- Vad är dessa omen upptakten till? - De fyra ryttarna.
- Vem rider den röda hästen? - Krig.
- Ni kan inte döda Krig, gossar. - Vi vet. Ringen!
Du kan inte sluta tänka på det.
- Blod. Blod. Blod. - Jag är ingen pundare!
Jag tycker historien om "Dean och Sam" suger!
Det är inte roligt eller underhållande. Det är sånt som får folk inspärrade.
- Hur många måste du rädda? - Allihop.
- Hur kommer du upp på morgonen? - Bra fråga.
Jag är så trött. Jag är helt färdig.
Första daten.
Det har varit jättetrevligt, Russell.
Får jag träffa dig igen, Alice? Kanske på söndag?
Jag vill inte vara ensam på Alla Hjärtansdag igen.
Jag förstår vad du menar.
- Du får inte tro jag är en sån som... - Nej, det är jag som ska be om ursäkt.
- Jag respekterar dig som fan just nu. - Håll tyst!
Jag tror jag bet dig i halsen.
Det är okej. Det är bra.
- Jag har varit så ensam och tom. - Jag vet. Jag med.
Jag vill ha dig, Russell. Hela dig inuti mig.
Översättning: Robfors SSG - SweSUB Group © www.SweSUB.nu
Var det du som hittade kropparna?
Det var blod överallt. Och andra saker...
- Jag tror Alice redan var död. - Men inte Russell?
Jo, till största delen. Jag tror han fortfarande tuggade lite.
- Hur kan man äta ihjäl varandra? - Bra fråga.
Har hon verkat underlig de senaste dagarna?
Har hon varit hotfull eller aggressiv?
Nej, Alice drack aldrig. Hon svor inte ens.
Hon var en väldigt trevlig flicka. Hon hade t.o.m. kvar sin löftesring.
- Var hon oskuld? - Inget sex innan äktenskapet.
Jag brukade undra hur hon klarade av att inte göra det.
Det var hennes första date på länge. Hon var så uppspelt.
Tydligen var båda två uppspelta.
Hur gick det?
Ingen EMF eller svavel. Besatt av spöke eller demon är antagligen uteslutet.
Det trodde jag det var. Vad kan det då vara?
Du såg aldrig kropparna på bårhuset. De hade ätit och ätit.
Deras magar var fulla. Julmatsfulla. Snacka beroendeställning.
Vi kan nog inte göra så mycket mer ikväll.
Jag ska gÃ¥ igenom lite filer. Du kan sticka nu.
Stick ivÃ¤g och slÃ¤pp ut Kraken. Vi ses i morgon bitti.
- Vart ska jag? - Det är Alla hjärtans dag.
Din favorithelg. Du brukar kalla den "Obundna vagabonders julafton".
Så är det säkert, men jag känner inte för det i år.
Du gillar inte barer fulla av ensamma kvinnor?
Nej, det verkar inte så.
- Vad? - Det är när en hund inte vill äta...
- ...som man vet att nåt är fel. - Den nedlåtande kommentaren är noterad.
Ska vi fortsätta jobba?
Aj! Har du verkligen korrekturläst den här, Jimbo?
Säg inte att du kollar mobilen igen! Hon har strypkoppel på dig.
- Nej, hon vill bara veta vart jag är. - Hon vill veta att du är påpiskad.
- Ge mig två minuter bara... - Nej. Jag är projektledare.
Jag tänker inte göra ett skitjobb för att min medhjälpare nyss fått en brud.
Jim?
Helvete...
- Vart var du? - Jag vet. Jag var tvungen att...
Jobbet får inte komma i första hand.
- Förlåt. - Jimbo. Med all respekt...
- Vad ska vi ta oss till, Jimmy? - Jag vet inte, raring.
Det verkar som om något alltid vill skilja oss åt. Jobb, familj, sömn.
Nu fängelse, kanske...
Kanske.
Men jag tror jag har en idé om hur vi alltid kan vara tillsammans.
- Är du okej? - Ja då.
Du kan inte hålla dig borta, Agent Marley.
- Det skedde ett till dubbelt självmord. - Jag har precis sytt igen dem.
Dr. Corman, det här är min partner, specialagent Cliff.
Jag är klar med det preliminära. Jag har tagit ut organen och sänt iväg prover.
- Får vi ta oss en koll på kropparna? - Visst, men godsakerna är redan tagna.
Lämna nycklarna till Marty. Glöm inte, kylvara efter öppnande.
Var min hjärtevän?
Vänta ett tag.
De här hjärtana har identiska märken.
Kolla. Det ser ut som en bokstav.
- Nej...! - Vad?
- Jag tror det är Hanokiskt. - Är det änglakladd?
- Som skriften på våra revben? - Jag vet inte.
Cass, rum 31 C nere i källaren. St. James sjukhus...
- Jag är där nu. - Jag ser det.
Jag lägger på nu.
Du har rätt, Sam. Det är änglamärken.
Du kommer nog hitta likande märken på de andra hjärtana.
- Vad betyder det? - Det är ett förbindelsemärke.
- De två var avsedda att para sig. - Vem satte dit märkena?
Ni kallar dem "Amor".
Vad människan misstagit för Amor är egentligen en ängel av lägre rang.
Tekniskt så är det en Kerub, tredje klassen.
Det finns ett dussintal av dem.
Menar du såna flygande fläskiga ungar i blöjor?
De är inte inkontinenta.
- Så du menar... - Jag menar att en Amor löper amok.
Vi måste stoppa honom. Innan han dödar igen.
- Givetvis. - Så klart vi ska.
Hur vet du att han gillar det här stället?
Det här stället är en räcka av mänsklig fortplantning. Det är precis en sån...
...lustgård Amor vill pollinera.
Vänta ett tag. Är inte du hungrig?
Nej.
- Vadå? Jag är inte hungrig. - Då ska du inte ha den där?
Han är här.
Var? Jag ser inget.
Där.
- Paret som sitter på samma sida? - Möt mig på baksidan.
- Var är han? - Jag har honom tjudrad.
Zoda kama mahrana.
Uppenbara dig.
Var är han?
Här är jag!
- Hjälp! - Hjälpen är på väg. Ja, det är den!
Hallå, där!
- Är det Amor? - Ja.
- Se på dig, då. - Nej...!
Ja, ja, ja!
- Är vi i en strid? - Det här är deras handslag.
- Jag tycker inte om det. - Ingen tycker om det.
- Vad kan jag göra för er? - Varför gör du det här?
De du har märkt, slaktar varandra.
- Vad? Gör de? - Lyssna nu, adamsdräkten.
Vi vet att du fladdrat runt och skjutit giftpilar så folk dödar varandra.
- Men vi vet inte varför. - Tror ni att jag...?
Jag vet inte vad jag ska säga.
- Borde inte nån gå och prata med honom? - Bra idé. Ge järnet, Cass.
Vi menade inte att...
...såra dina känslor.
Kärlek är mer än ett ord för mig.
Jag älskar kärlek! Är det fel så vill jag inte ha rätt.
Såklart. Jag...
- Jag fattar inget av det du säger. - Jag gick bara min rond.
Vad de gör efter det bestämmer inte jag. Jag lyder bara order.
Snälla broder. Läs mina tankar, så får du se.
- Han berättar sanningen. - Käre jösses. Tack.
Du sa att du bara lydde order. Vems order?
Himlens, din larvpotta.
- Varför bryr sig himlen om det? - Oftast gör de inte det.
Vissa blodsband, vissa öden. Som era.
Förbundet mellan era föräldrar var viktigt där uppe, högsta prioritet.
Fixade du ihop våra föräldrar?
Inte jag, men... Ja. Det var inte lätt då de hatade varandra till en början.
Men när vi var färdiga med dem var de ett perfekt par.
De är döda!
Jag är ledsen, men det var klara order. Du och Sam behövde födas.
Era föräldrar var ämnade för varandra.
Helvetes skit...!
- Var är han? - Jag tror du gjorde honom upprörd.
- Upprörde honom? - Nu räcker det, Dean.
- Du klippte just till Amor. - Jag klippte till ett svin!
Ska vi prata om vad som har hänt med dig på sistone, eller inte?
Eller inte.
Du sa att du ville veta om vi fick in andra konstiga dödsfall.
Lester Finch. Här är hans journal.
Han vägde 180 kg innan han gjorde en gastrisk bypass.
Men igår bestämde han sig för att vräka i sig kakor.
Så han dog av att hetsäta kakor?
När bandet runt magsäcken gick av, fyllde han den tills den sprack.
När han inte längre kunde svälja tryckte han ner kakorna med en toalettborste.
Som om han laddade en kanon.
- Vad tror du om det? - Att det är en udda sak att göra.
Han är inte märkt av Amor, men hans död är definitivt suspekt.
Jag gick igenom polisens diarium. 8 självmord och 19 överdoser sen onsdag.
- Det är långt över genomsnittet. - Mönstret är inte kärlek i alla fall.
Det är bra mycket större än vi trodde.
Jag vet vad du är.
- Jag kände din stank. - Winchester.
- Vad har en demon med det här att göra? - Ingen aning.
Mår du bra?
Ja då.
Vi öppnar den. Vad skulle kunna hända?
- Vad i helvete var det där? - En mänsklig själ.
Jag börjar förstå nu.
- Hur kan man förstå det där? - När började du äta?
- Exakt. Min hunger är en ledtråd. - För vad?
Stan lider inte av nån kärleksfeber.
Den lider av hunger, av svält. Mer bestämt hungersnöd.
- Som i en av Apokalypsens ryttare? - Underbart!
Jag trodde hungersnöd betydde svält, som i mat.
Ja, men inte bara mat. Alla verkar vara utsvultna av något.
Sex, uppmärksamhet, droger, kärlek.
- Det förklarar turturduvorna. - Han fick dem att hungra efter kärlek.
Sen kom Hungersnöden och gjorde dem utsvultna efter det.
Du då? När började änglar sukta efter hamburgare?
Det är mitt kärl, Jimmy.
Hans aptit för rött kött har rörts av hungersnöden.
Så, Hungersnöden rullar in i stan och gör alla galna?
"Och sedan kom Hungersnöden på sin svarta hingst."
"Han rider in i välståndets rike..."
"...och stor kommer ryttarens hunger att vara, ty han är hunger."
"Hans hunger kommer sprida sig och förpesta luften."
Hungrig.
Hungersnöden är hungrig. Han måste förtära sina offers själar.
Var det kakmannens själ som fanns i portföljen?
Lucifer har sänt sina demoner att passa upp på honom.
- Göra honom redo. - Redo för vad?
Att marschera genom landet.
Hungrig.
Sam Winchester, kärlet. Han är här.
- Var? - På sjukhuset.
Vi stred, men han kom undan.
- Jag tog den här ifrån honom. - Bra.
- Efter lunchen. Var är den? - Ursäkta?
Den som älskar gräddtårtor.
Var är hans själ?
Jag är ledsen. Winchester tog portföljen.
Han hade kniven.
- Jag tappade den. - Men jag är hungrig!
- Jag hämtar en annan. - Hungrig. Nu!
Utsökt.
- Hungersnöd? - Ja.
Så hela stan kommer att äta, dricka och pippa sig till döds?
- Vi borde stoppa det. - Bra idé. Hur?
Hur stoppade ni den förra ryttaren?
Krig fick sin kraft ifrån sin ring. När vi fick loss den-
-stack han med svansen mellan benen. Och alla blev normala igen.
- Har Hungersnöd också en ring? - Det vet jag att han har.
Då letar vi rätt på honom och tar den.
- Vad är du, Hamburgermannen? - Det börjar bli gott med kött.
- Nu åker vi, Sam. - Dean. Jag...
Jag kan inte.
- Jag kan inte åka. - Vad menar du?
Jag tror det har tagit över mig med.
- Jag tror jag hungrar efter det. - Efter vad?
Demonblod? Du måste skämta.
- Få bort honom, vart som helst. - Hungern följer med vart han än åker.
- Vad ska vi göra? - Hugg av fingret på den jäveln.
Du hörde honom.
Innan ni åker bör ni...
...bör ni låsa fast mig. Ordentligt.
- Vi kommer tillbaka så fort vi kan. - Var försiktiga. Och skynda er.
Hej, Marty. Är dr. Corman här?
- Har ni inte hört? - Hört vad?
Han har varit nykter i 20 år. I morse åkte han hem och söp ihjäl sig.
- Hungersnöd. - Kan du ursäkta oss ett ögonblick?
Fan.
Jag gillade honom.
De har inte skördat hans själ än.
Ska vi leka "följa själen" för att ta Hungersnöd, så är doktorn bästa chansen.
Allvarligt?
De här gör mig så lycklig.
- Hur många har det blivit? - Jag har tappat räkningen. Runt hundra.
En sak förstår jag inte. Var är din hunger, Dean?
Sakta men säkert har hela stan fallit offer för Hungersnöd.
Men du verkar vara opåverkad.
Vill ta en sup, tar jag en sup. Vill jag ha sex, fixar jag det.
Samma gäller för en macka eller en strid.
- Menar du att du är välanpassad? - Nej då, bara välgödd.
Titta där.
Grabbar?
Vad hände? Jag tror inte det fungerade.
Jag tror jag fortfarande är...
- ...hungrig. - Titta här.
Nån har redan packat ihop dig. Chefen säger att vi inte kan döda dig.
Men jag tror nog vi kan bryta loss några delar.
Ta bort honom!
Vänta på din tur.
Demoner.
Vill du gå igenom planen igen? Hör du, happy meal! Planen?
Jag tar kniven och hugger av handen med ringen.
Sen möts vi här på parkeringsplatsen.
Det låter idiotsäkert.
Det här tar för lång tid.
Cass...!
Cass.
- Den andra Mr. Winchester. - Vad har du gjort med honom?
Du bussade din hund på mig. Jag kastade bara en köttbit åt honom.
Så, det här är ditt stora trick? Få folk galna efter kalaspuffar?
Det var inte svårt. Det räckte med en liten knuff.
Amerika. Ät-tills-du-storknar, hela tiden.
Konsumera, konsumera. Som en svärm gräshoppor i stretchbyxor.
Men ändå svälter ni.
För hungern kommer inte bara ifrån kroppen, utan även ifrån själen.
Konstigt, det verkar inte komma ifrån min.
Jag har märkt det.
Undrar du inte varför det är så? Hur du t.o.m. kan vara i min närhet?
Jag vill gärna tro att det är för min starka karaktärs skull.
Jag är av en annan mening.
Ja. Jag förstår.
Det var ett stort mörkt hål du hade där, Dean.
Du kan inte fylla den, eller hur? Varken med mat eller dryck.
- Inte ens med sex. - Du pratar skit.
Du kan flina, skämta och ljuga för din bror och dig själv. Men inte för mig!
Jag ser din insida, Dean. Jag ser hur trasig du är. Besegrad.
Du kan inte vinna, och du vet om det. Ändå fortsätter du strida.
Du hungrar inte, Dean, för inuti är du redan död.
Släpp honom.
Sam.
- Nej, Sammy. - Stanna!
Ingen rör den här rara lilla gossen.
Jag ser att du fick tilltugget jag skickade.
Oroa dig inte. Du är inte som alla andra.
Du kommer inte dricka dig till döds. Du är undantaget som bekräftar regeln.
Precis så som Satan vill att du ska vara. Så...
...skär halsarna av dem.
Ta för dig! Snälla, varsågod.
- Nej. - Nåväl. Okej.
Vill du inte ha dem, så tar jag dem.
Jag är en av Ryttarna, Sam. Dina krafter fungerar inte på mig.
Du har rätt. Men den fungerar på dem.
Hjälp! Dean...!
Släpp ut mig! Hjälp!
- Han är inte riktigt sig själv därinne. - Jag vet.
Sam måste bara få ur det ur kroppen.
- Efter det blir han... - Du, jag måste...
Jag måste bara ta lite luft.
Snälla...
Jag kan inte...
Jag behöver hjälp.
Snälla?
Översättning: Robfors SSG - SweSUB Group © www.SweSUB.nu