1 00:00:02,233 --> 00:00:05,537 - Vad är dessa omen upptakten till? - De fyra ryttarna. 2 00:00:05,637 --> 00:00:07,834 - Vem rider den röda hästen? - Krig. 3 00:00:07,934 --> 00:00:12,429 - Ni kan inte döda Krig, gossar. - Vi vet. Ringen! 4 00:00:14,434 --> 00:00:18,314 Du kan inte sluta tänka på det. 5 00:00:18,514 --> 00:00:23,943 - Blod. Blod. Blod. - Jag är ingen pundare! 6 00:00:24,043 --> 00:00:27,313 Jag tycker historien om "Dean och Sam" suger! 7 00:00:27,413 --> 00:00:34,481 Det är inte roligt eller underhållande. Det är sånt som får folk inspärrade. 8 00:00:35,001 --> 00:00:37,099 - Hur många måste du rädda? - Allihop. 9 00:00:37,199 --> 00:00:39,870 - Hur kommer du upp på morgonen? - Bra fråga. 10 00:00:39,970 --> 00:00:45,350 Jag är så trött. Jag är helt färdig. 11 00:01:03,339 --> 00:01:05,850 Första daten. 12 00:01:06,168 --> 00:01:09,738 Det har varit jättetrevligt, Russell. 13 00:01:11,793 --> 00:01:18,566 Får jag träffa dig igen, Alice? Kanske på söndag? 14 00:01:19,594 --> 00:01:25,672 Jag vill inte vara ensam på Alla Hjärtansdag igen. 15 00:01:25,889 --> 00:01:28,571 Jag förstår vad du menar. 16 00:01:45,213 --> 00:01:51,824 - Du får inte tro jag är en sån som... - Nej, det är jag som ska be om ursäkt. 17 00:02:07,242 --> 00:02:12,009 - Jag respekterar dig som fan just nu. - Håll tyst! 18 00:02:18,958 --> 00:02:22,973 Jag tror jag bet dig i halsen. 19 00:02:23,263 --> 00:02:26,812 Det är okej. Det är bra. 20 00:02:33,318 --> 00:02:38,942 - Jag har varit så ensam och tom. - Jag vet. Jag med. 21 00:02:39,059 --> 00:02:45,104 Jag vill ha dig, Russell. Hela dig inuti mig. 22 00:03:06,601 --> 00:03:11,005 Översättning: Robfors SSG - SweSUB Group © www.SweSUB.nu 23 00:03:18,387 --> 00:03:22,453 Var det du som hittade kropparna? 24 00:03:22,742 --> 00:03:28,264 Det var blod överallt. Och andra saker... 25 00:03:28,894 --> 00:03:34,095 - Jag tror Alice redan var död. - Men inte Russell? 26 00:03:34,612 --> 00:03:44,160 Jo, till största delen. Jag tror han fortfarande tuggade lite. 27 00:03:49,915 --> 00:03:55,853 - Hur kan man äta ihjäl varandra? - Bra fråga. 28 00:03:56,188 --> 00:04:00,633 Har hon verkat underlig de senaste dagarna? 29 00:04:00,733 --> 00:04:05,063 Har hon varit hotfull eller aggressiv? 30 00:04:05,364 --> 00:04:09,785 Nej, Alice drack aldrig. Hon svor inte ens. 31 00:04:09,967 --> 00:04:17,840 Hon var en väldigt trevlig flicka. Hon hade t.o.m. kvar sin löftesring. 32 00:04:18,040 --> 00:04:20,554 - Var hon oskuld? - Inget sex innan äktenskapet. 33 00:04:20,654 --> 00:04:27,675 Jag brukade undra hur hon klarade av att inte göra det. 34 00:04:30,990 --> 00:04:37,490 Det var hennes första date på länge. Hon var så uppspelt. 35 00:04:37,628 --> 00:04:41,198 Tydligen var båda två uppspelta. 36 00:04:45,471 --> 00:04:47,604 Hur gick det? 37 00:04:48,159 --> 00:04:54,246 Ingen EMF eller svavel. Besatt av spöke eller demon är antagligen uteslutet. 38 00:04:54,346 --> 00:04:59,917 Det trodde jag det var. Vad kan det då vara? 39 00:05:00,040 --> 00:05:07,912 Du såg aldrig kropparna på bårhuset. De hade ätit och ätit. 40 00:05:08,128 --> 00:05:15,084 Deras magar var fulla. Julmatsfulla. Snacka beroendeställning. 41 00:05:16,902 --> 00:05:22,036 Vi kan nog inte göra så mycket mer ikväll. 42 00:05:22,236 --> 00:05:28,897 Jag ska gÃ¥ igenom lite filer. Du kan sticka nu. 43 00:05:29,181 --> 00:05:33,741 Stick iväg och släpp ut Kraken. Vi ses i morgon bitti. 44 00:05:34,253 --> 00:05:36,722 - Vart ska jag? - Det är Alla hjärtans dag. 45 00:05:36,822 --> 00:05:43,877 Din favorithelg. Du brukar kalla den "Obundna vagabonders julafton". 46 00:05:44,496 --> 00:05:53,112 Så är det säkert, men jag känner inte för det i år. 47 00:05:53,381 --> 00:05:57,233 Du gillar inte barer fulla av ensamma kvinnor? 48 00:05:57,596 --> 00:06:00,510 Nej, det verkar inte så. 49 00:06:01,485 --> 00:06:04,425 - Vad? - Det är när en hund inte vill äta... 50 00:06:04,525 --> 00:06:11,061 - ...som man vet att nåt är fel. - Den nedlåtande kommentaren är noterad. 51 00:06:11,161 --> 00:06:13,990 Ska vi fortsätta jobba? 52 00:06:23,040 --> 00:06:28,669 Aj! Har du verkligen korrekturläst den här, Jimbo? 53 00:06:28,896 --> 00:06:34,632 Säg inte att du kollar mobilen igen! Hon har strypkoppel på dig. 54 00:06:34,732 --> 00:06:40,334 - Nej, hon vill bara veta vart jag är. - Hon vill veta att du är påpiskad. 55 00:06:40,934 --> 00:06:44,957 - Ge mig två minuter bara... - Nej. Jag är projektledare. 56 00:06:45,057 --> 00:06:51,328 Jag tänker inte göra ett skitjobb för att min medhjälpare nyss fått en brud. 57 00:06:51,828 --> 00:06:53,886 Jim? 58 00:06:54,744 --> 00:06:57,067 Helvete... 59 00:06:57,387 --> 00:07:01,768 - Vart var du? - Jag vet. Jag var tvungen att... 60 00:07:01,868 --> 00:07:07,512 Jobbet får inte komma i första hand. 61 00:07:07,686 --> 00:07:12,708 - Förlåt. - Jimbo. Med all respekt... 62 00:07:16,850 --> 00:07:19,792 - Vad ska vi ta oss till, Jimmy? - Jag vet inte, raring. 63 00:07:19,892 --> 00:07:27,928 Det verkar som om något alltid vill skilja oss åt. Jobb, familj, sömn. 64 00:07:28,128 --> 00:07:31,200 Nu fängelse, kanske... 65 00:07:31,607 --> 00:07:33,748 Kanske. 66 00:07:35,029 --> 00:07:43,086 Men jag tror jag har en idé om hur vi alltid kan vara tillsammans. 67 00:08:15,781 --> 00:08:19,162 - Är du okej? - Ja då. 68 00:08:28,919 --> 00:08:32,211 Du kan inte hålla dig borta, Agent Marley. 69 00:08:32,311 --> 00:08:35,505 - Det skedde ett till dubbelt självmord. - Jag har precis sytt igen dem. 70 00:08:35,605 --> 00:08:38,507 Dr. Corman, det här är min partner, specialagent Cliff. 71 00:08:38,804 --> 00:08:44,085 Jag är klar med det preliminära. Jag har tagit ut organen och sänt iväg prover. 72 00:08:44,285 --> 00:08:52,106 - Får vi ta oss en koll på kropparna? - Visst, men godsakerna är redan tagna. 73 00:08:52,406 --> 00:09:01,135 Lämna nycklarna till Marty. Glöm inte, kylvara efter öppnande. 74 00:09:09,244 --> 00:09:12,286 Var min hjärtevän? 75 00:09:16,265 --> 00:09:18,375 Vänta ett tag. 76 00:09:24,016 --> 00:09:27,350 De här hjärtana har identiska märken. 77 00:09:28,220 --> 00:09:32,435 Kolla. Det ser ut som en bokstav. 78 00:09:33,492 --> 00:09:37,358 - Nej...! - Vad? 79 00:09:39,565 --> 00:09:44,867 - Jag tror det är Hanokiskt. - Är det änglakladd? 80 00:09:46,772 --> 00:09:51,354 - Som skriften på våra revben? - Jag vet inte. 81 00:09:57,616 --> 00:10:03,566 Cass, rum 31 C nere i källaren. St. James sjukhus... 82 00:10:03,983 --> 00:10:07,455 - Jag är där nu. - Jag ser det. 83 00:10:07,730 --> 00:10:10,893 Jag lägger på nu. 84 00:10:16,920 --> 00:10:20,036 Du har rätt, Sam. Det är änglamärken. 85 00:10:20,233 --> 00:10:23,568 Du kommer nog hitta likande märken på de andra hjärtana. 86 00:10:23,668 --> 00:10:26,945 - Vad betyder det? - Det är ett förbindelsemärke. 87 00:10:27,070 --> 00:10:32,614 - De två var avsedda att para sig. - Vem satte dit märkena? 88 00:10:32,877 --> 00:10:36,519 Ni kallar dem "Amor". 89 00:10:36,888 --> 00:10:43,291 Vad människan misstagit för Amor är egentligen en ängel av lägre rang. 90 00:10:43,409 --> 00:10:47,191 Tekniskt så är det en Kerub, tredje klassen. 91 00:10:47,391 --> 00:10:49,784 Det finns ett dussintal av dem. 92 00:10:49,915 --> 00:10:53,670 Menar du såna flygande fläskiga ungar i blöjor? 93 00:10:53,873 --> 00:10:56,449 De är inte inkontinenta. 94 00:10:56,549 --> 00:11:00,156 - Så du menar... - Jag menar att en Amor löper amok. 95 00:11:00,256 --> 00:11:04,704 Vi måste stoppa honom. Innan han dödar igen. 96 00:11:04,917 --> 00:11:08,887 - Givetvis. - Så klart vi ska. 97 00:11:24,670 --> 00:11:27,539 Hur vet du att han gillar det här stället? 98 00:11:27,639 --> 00:11:32,656 Det här stället är en räcka av mänsklig fortplantning. Det är precis en sån... 99 00:11:33,296 --> 00:11:37,492 ...lustgård Amor vill pollinera. 100 00:11:43,317 --> 00:11:47,247 Vänta ett tag. Är inte du hungrig? 101 00:11:47,447 --> 00:11:49,492 Nej. 102 00:11:49,995 --> 00:11:54,123 - Vadå? Jag är inte hungrig. - Då ska du inte ha den där? 103 00:11:59,622 --> 00:12:01,705 Han är här. 104 00:12:02,252 --> 00:12:05,090 Var? Jag ser inget. 105 00:12:12,990 --> 00:12:15,144 Där. 106 00:12:15,620 --> 00:12:21,168 - Paret som sitter på samma sida? - Möt mig på baksidan. 107 00:12:28,633 --> 00:12:33,251 - Var är han? - Jag har honom tjudrad. 108 00:12:33,665 --> 00:12:37,708 Zoda kama mahrana. 109 00:12:38,073 --> 00:12:40,743 Uppenbara dig. 110 00:12:47,319 --> 00:12:49,353 Var är han? 111 00:12:49,884 --> 00:12:52,176 Här är jag! 112 00:13:01,786 --> 00:13:07,012 - Hjälp! - Hjälpen är på väg. Ja, det är den! 113 00:13:07,592 --> 00:13:09,792 Hallå, där! 114 00:13:14,599 --> 00:13:17,167 - Är det Amor? - Ja. 115 00:13:17,568 --> 00:13:20,705 - Se på dig, då. - Nej...! 116 00:13:20,805 --> 00:13:22,839 Ja, ja, ja! 117 00:13:23,135 --> 00:13:27,245 - Är vi i en strid? - Det här är deras handslag. 118 00:13:27,345 --> 00:13:30,846 - Jag tycker inte om det. - Ingen tycker om det. 119 00:13:34,997 --> 00:13:39,054 - Vad kan jag göra för er? - Varför gör du det här? 120 00:13:39,154 --> 00:13:43,475 De du har märkt, slaktar varandra. 121 00:13:43,918 --> 00:13:48,561 - Vad? Gör de? - Lyssna nu, adamsdräkten. 122 00:13:48,706 --> 00:13:54,620 Vi vet att du fladdrat runt och skjutit giftpilar så folk dödar varandra. 123 00:13:54,720 --> 00:14:00,152 - Men vi vet inte varför. - Tror ni att jag...? 124 00:14:05,683 --> 00:14:08,224 Jag vet inte vad jag ska säga. 125 00:14:17,595 --> 00:14:24,648 - Borde inte nån gå och prata med honom? - Bra idé. Ge järnet, Cass. 126 00:14:35,246 --> 00:14:38,114 Vi menade inte att... 127 00:14:42,720 --> 00:14:45,054 ...såra dina känslor. 128 00:14:45,485 --> 00:14:48,326 Kärlek är mer än ett ord för mig. 129 00:14:48,426 --> 00:14:52,754 Jag älskar kärlek! Är det fel så vill jag inte ha rätt. 130 00:14:53,674 --> 00:14:55,799 Såklart. Jag... 131 00:14:56,952 --> 00:15:01,231 - Jag fattar inget av det du säger. - Jag gick bara min rond. 132 00:15:01,389 --> 00:15:07,429 Vad de gör efter det bestämmer inte jag. Jag lyder bara order. 133 00:15:08,157 --> 00:15:13,844 Snälla broder. Läs mina tankar, så får du se. 134 00:15:21,425 --> 00:15:25,065 - Han berättar sanningen. - Käre jösses. Tack. 135 00:15:25,342 --> 00:15:30,633 Du sa att du bara lydde order. Vems order? 136 00:15:31,369 --> 00:15:33,937 Himlens, din larvpotta. 137 00:15:34,441 --> 00:15:38,354 - Varför bryr sig himlen om det? - Oftast gör de inte det. 138 00:15:38,454 --> 00:15:42,480 Vissa blodsband, vissa öden. Som era. 139 00:15:42,580 --> 00:15:47,785 Förbundet mellan era föräldrar var viktigt där uppe, högsta prioritet. 140 00:15:47,885 --> 00:15:49,926 Fixade du ihop våra föräldrar? 141 00:15:50,026 --> 00:15:55,526 Inte jag, men... Ja. Det var inte lätt då de hatade varandra till en början. 142 00:15:55,626 --> 00:15:59,130 Men när vi var färdiga med dem var de ett perfekt par. 143 00:15:59,330 --> 00:16:01,330 De är döda! 144 00:16:01,616 --> 00:16:07,510 Jag är ledsen, men det var klara order. Du och Sam behövde födas. 145 00:16:07,645 --> 00:16:14,081 Era föräldrar var ämnade för varandra. 146 00:16:16,047 --> 00:16:18,114 Helvetes skit...! 147 00:16:21,419 --> 00:16:25,589 - Var är han? - Jag tror du gjorde honom upprörd. 148 00:16:25,846 --> 00:16:29,429 - Upprörde honom? - Nu räcker det, Dean. 149 00:16:29,527 --> 00:16:33,202 - Du klippte just till Amor. - Jag klippte till ett svin! 150 00:16:35,091 --> 00:16:39,402 Ska vi prata om vad som har hänt med dig på sistone, eller inte? 151 00:16:40,002 --> 00:16:42,204 Eller inte. 152 00:16:53,828 --> 00:16:59,366 Du sa att du ville veta om vi fick in andra konstiga dödsfall. 153 00:17:04,161 --> 00:17:08,865 Lester Finch. Här är hans journal. 154 00:17:09,114 --> 00:17:15,396 Han vägde 180 kg innan han gjorde en gastrisk bypass. 155 00:17:15,750 --> 00:17:22,260 Men igår bestämde han sig för att vräka i sig kakor. 156 00:17:22,647 --> 00:17:25,714 Så han dog av att hetsäta kakor? 157 00:17:26,064 --> 00:17:30,718 När bandet runt magsäcken gick av, fyllde han den tills den sprack. 158 00:17:30,894 --> 00:17:40,129 När han inte längre kunde svälja tryckte han ner kakorna med en toalettborste. 159 00:17:40,329 --> 00:17:43,600 Som om han laddade en kanon. 160 00:17:45,736 --> 00:17:52,830 - Vad tror du om det? - Att det är en udda sak att göra. 161 00:17:53,377 --> 00:17:58,949 Han är inte märkt av Amor, men hans död är definitivt suspekt. 162 00:17:59,049 --> 00:18:06,051 Jag gick igenom polisens diarium. 8 självmord och 19 överdoser sen onsdag. 163 00:18:06,251 --> 00:18:10,273 - Det är långt över genomsnittet. - Mönstret är inte kärlek i alla fall. 164 00:18:10,373 --> 00:18:15,078 Det är bra mycket större än vi trodde. 165 00:18:47,465 --> 00:18:50,467 Jag vet vad du är. 166 00:18:51,987 --> 00:18:56,456 - Jag kände din stank. - Winchester. 167 00:19:30,908 --> 00:19:36,981 - Vad har en demon med det här att göra? - Ingen aning. 168 00:19:38,320 --> 00:19:40,615 Mår du bra? 169 00:19:41,118 --> 00:19:43,619 Ja då. 170 00:19:45,553 --> 00:19:50,821 Vi öppnar den. Vad skulle kunna hända? 171 00:20:08,512 --> 00:20:12,558 - Vad i helvete var det där? - En mänsklig själ. 172 00:20:14,089 --> 00:20:16,619 Jag börjar förstå nu. 173 00:20:16,987 --> 00:20:20,683 - Hur kan man förstå det där? - När började du äta? 174 00:20:20,987 --> 00:20:25,127 - Exakt. Min hunger är en ledtråd. - För vad? 175 00:20:25,254 --> 00:20:28,776 Stan lider inte av nån kärleksfeber. 176 00:20:28,933 --> 00:20:36,443 Den lider av hunger, av svält. Mer bestämt hungersnöd. 177 00:20:37,074 --> 00:20:42,190 - Som i en av Apokalypsens ryttare? - Underbart! 178 00:20:42,392 --> 00:20:47,448 Jag trodde hungersnöd betydde svält, som i mat. 179 00:20:47,618 --> 00:20:53,352 Ja, men inte bara mat. Alla verkar vara utsvultna av något. 180 00:20:53,499 --> 00:20:58,228 Sex, uppmärksamhet, droger, kärlek. 181 00:20:58,295 --> 00:21:03,909 - Det förklarar turturduvorna. - Han fick dem att hungra efter kärlek. 182 00:21:04,009 --> 00:21:07,403 Sen kom Hungersnöden och gjorde dem utsvultna efter det. 183 00:21:07,586 --> 00:21:13,911 Du då? När började änglar sukta efter hamburgare? 184 00:21:14,211 --> 00:21:17,547 Det är mitt kärl, Jimmy. 185 00:21:18,119 --> 00:21:24,874 Hans aptit för rött kött har rörts av hungersnöden. 186 00:21:25,155 --> 00:21:29,563 Så, Hungersnöden rullar in i stan och gör alla galna? 187 00:21:30,794 --> 00:21:35,865 "Och sedan kom Hungersnöden på sin svarta hingst." 188 00:21:37,601 --> 00:21:41,670 "Han rider in i välståndets rike..." 189 00:22:00,491 --> 00:22:06,997 "...och stor kommer ryttarens hunger att vara, ty han är hunger." 190 00:22:14,588 --> 00:22:20,174 "Hans hunger kommer sprida sig och förpesta luften." 191 00:22:46,637 --> 00:22:48,972 Hungrig. 192 00:22:49,440 --> 00:22:54,783 Hungersnöden är hungrig. Han måste förtära sina offers själar. 193 00:22:55,183 --> 00:23:00,245 Var det kakmannens själ som fanns i portföljen? 194 00:23:01,585 --> 00:23:06,608 Lucifer har sänt sina demoner att passa upp på honom. 195 00:23:06,708 --> 00:23:11,750 - Göra honom redo. - Redo för vad? 196 00:23:12,262 --> 00:23:15,297 Att marschera genom landet. 197 00:23:33,518 --> 00:23:36,285 Hungrig. 198 00:23:37,305 --> 00:23:42,416 Sam Winchester, kärlet. Han är här. 199 00:23:42,773 --> 00:23:45,140 - Var? - På sjukhuset. 200 00:23:45,262 --> 00:23:50,310 Vi stred, men han kom undan. 201 00:23:50,901 --> 00:23:56,291 - Jag tog den här ifrån honom. - Bra. 202 00:23:56,841 --> 00:24:03,614 - Efter lunchen. Var är den? - Ursäkta? 203 00:24:03,814 --> 00:24:08,092 Den som älskar gräddtårtor. 204 00:24:08,292 --> 00:24:11,319 Var är hans själ? 205 00:24:15,525 --> 00:24:21,396 Jag är ledsen. Winchester tog portföljen. 206 00:24:21,496 --> 00:24:24,032 Han hade kniven. 207 00:24:27,200 --> 00:24:30,807 - Jag tappade den. - Men jag är hungrig! 208 00:24:30,974 --> 00:24:37,419 - Jag hämtar en annan. - Hungrig. Nu! 209 00:24:56,717 --> 00:24:59,802 Utsökt. 210 00:25:14,382 --> 00:25:17,687 - Hungersnöd? - Ja. 211 00:25:18,231 --> 00:25:22,357 Så hela stan kommer att äta, dricka och pippa sig till döds? 212 00:25:22,457 --> 00:25:27,109 - Vi borde stoppa det. - Bra idé. Hur? 213 00:25:27,346 --> 00:25:31,017 Hur stoppade ni den förra ryttaren? 214 00:25:32,375 --> 00:25:38,018 Krig fick sin kraft ifrån sin ring. När vi fick loss den- 215 00:25:38,118 --> 00:25:43,781 -stack han med svansen mellan benen. Och alla blev normala igen. 216 00:25:43,981 --> 00:25:48,738 - Har Hungersnöd också en ring? - Det vet jag att han har. 217 00:25:48,917 --> 00:25:52,698 Då letar vi rätt på honom och tar den. 218 00:25:55,665 --> 00:25:59,957 - Vad är du, Hamburgermannen? - Det börjar bli gott med kött. 219 00:26:04,881 --> 00:26:10,935 - Nu åker vi, Sam. - Dean. Jag... 220 00:26:12,685 --> 00:26:15,008 Jag kan inte. 221 00:26:15,966 --> 00:26:19,044 - Jag kan inte åka. - Vad menar du? 222 00:26:19,249 --> 00:26:22,015 Jag tror det har tagit över mig med. 223 00:26:22,652 --> 00:26:27,587 - Jag tror jag hungrar efter det. - Efter vad? 224 00:26:28,753 --> 00:26:32,560 Demonblod? Du måste skämta. 225 00:26:32,860 --> 00:26:39,433 - Få bort honom, vart som helst. - Hungern följer med vart han än åker. 226 00:26:39,533 --> 00:26:44,697 - Vad ska vi göra? - Hugg av fingret på den jäveln. 227 00:26:49,043 --> 00:26:52,076 Du hörde honom. 228 00:26:53,076 --> 00:26:56,082 Innan ni åker bör ni... 229 00:26:57,313 --> 00:27:02,579 ...bör ni låsa fast mig. Ordentligt. 230 00:27:07,595 --> 00:27:15,135 - Vi kommer tillbaka så fort vi kan. - Var försiktiga. Och skynda er. 231 00:27:39,236 --> 00:27:43,864 Hej, Marty. Är dr. Corman här? 232 00:27:44,511 --> 00:27:48,134 - Har ni inte hört? - Hört vad? 233 00:27:55,043 --> 00:28:02,584 Han har varit nykter i 20 år. I morse åkte han hem och söp ihjäl sig. 234 00:28:02,784 --> 00:28:08,747 - Hungersnöd. - Kan du ursäkta oss ett ögonblick? 235 00:28:14,662 --> 00:28:16,730 Fan. 236 00:28:17,474 --> 00:28:20,533 Jag gillade honom. 237 00:28:25,540 --> 00:28:28,568 De har inte skördat hans själ än. 238 00:28:29,754 --> 00:28:36,928 Ska vi leka "följa själen" för att ta Hungersnöd, så är doktorn bästa chansen. 239 00:29:02,543 --> 00:29:04,677 Allvarligt? 240 00:29:08,683 --> 00:29:13,486 De här gör mig så lycklig. 241 00:29:15,023 --> 00:29:20,556 - Hur många har det blivit? - Jag har tappat räkningen. Runt hundra. 242 00:29:23,412 --> 00:29:29,200 En sak förstår jag inte. Var är din hunger, Dean? 243 00:29:30,215 --> 00:29:34,539 Sakta men säkert har hela stan fallit offer för Hungersnöd. 244 00:29:34,639 --> 00:29:37,643 Men du verkar vara opåverkad. 245 00:29:37,946 --> 00:29:41,408 Vill ta en sup, tar jag en sup. Vill jag ha sex, fixar jag det. 246 00:29:41,572 --> 00:29:45,084 Samma gäller för en macka eller en strid. 247 00:29:45,286 --> 00:29:50,739 - Menar du att du är välanpassad? - Nej då, bara välgödd. 248 00:29:51,939 --> 00:29:54,093 Titta där. 249 00:30:17,921 --> 00:30:20,222 Grabbar? 250 00:30:21,962 --> 00:30:25,527 Vad hände? Jag tror inte det fungerade. 251 00:30:25,853 --> 00:30:28,429 Jag tror jag fortfarande är... 252 00:30:29,833 --> 00:30:32,846 - ...hungrig. - Titta här. 253 00:30:32,946 --> 00:30:38,372 Nån har redan packat ihop dig. Chefen säger att vi inte kan döda dig. 254 00:30:38,564 --> 00:30:42,243 Men jag tror nog vi kan bryta loss några delar. 255 00:31:05,435 --> 00:31:08,368 Ta bort honom! 256 00:31:20,653 --> 00:31:23,184 Vänta på din tur. 257 00:31:39,288 --> 00:31:41,703 Demoner. 258 00:31:44,007 --> 00:31:51,393 Vill du gå igenom planen igen? Hör du, happy meal! Planen? 259 00:31:51,628 --> 00:31:55,178 Jag tar kniven och hugger av handen med ringen. 260 00:31:55,278 --> 00:31:58,397 Sen möts vi här på parkeringsplatsen. 261 00:31:59,451 --> 00:32:02,248 Det låter idiotsäkert. 262 00:32:12,268 --> 00:32:14,802 Det här tar för lång tid. 263 00:32:48,511 --> 00:32:50,604 Cass...! 264 00:33:14,711 --> 00:33:16,462 Cass. 265 00:33:17,680 --> 00:33:21,931 - Den andra Mr. Winchester. - Vad har du gjort med honom? 266 00:33:22,131 --> 00:33:26,722 Du bussade din hund på mig. Jag kastade bara en köttbit åt honom. 267 00:33:26,888 --> 00:33:33,015 Så, det här är ditt stora trick? Få folk galna efter kalaspuffar? 268 00:33:33,415 --> 00:33:36,700 Det var inte svårt. Det räckte med en liten knuff. 269 00:33:36,900 --> 00:33:40,104 Amerika. Ät-tills-du-storknar, hela tiden. 270 00:33:40,204 --> 00:33:46,141 Konsumera, konsumera. Som en svärm gräshoppor i stretchbyxor. 271 00:33:46,241 --> 00:33:49,073 Men ändå svälter ni. 272 00:33:49,273 --> 00:33:57,143 För hungern kommer inte bara ifrån kroppen, utan även ifrån själen. 273 00:33:57,293 --> 00:34:01,175 Konstigt, det verkar inte komma ifrån min. 274 00:34:01,475 --> 00:34:03,926 Jag har märkt det. 275 00:34:04,012 --> 00:34:11,190 Undrar du inte varför det är så? Hur du t.o.m. kan vara i min närhet? 276 00:34:11,390 --> 00:34:15,044 Jag vill gärna tro att det är för min starka karaktärs skull. 277 00:34:15,297 --> 00:34:19,108 Jag är av en annan mening. 278 00:34:26,684 --> 00:34:30,652 Ja. Jag förstår. 279 00:34:33,291 --> 00:34:39,329 Det var ett stort mörkt hål du hade där, Dean. 280 00:34:40,525 --> 00:34:46,104 Du kan inte fylla den, eller hur? Varken med mat eller dryck. 281 00:34:46,304 --> 00:34:49,337 - Inte ens med sex. - Du pratar skit. 282 00:34:49,440 --> 00:34:56,789 Du kan flina, skämta och ljuga för din bror och dig själv. Men inte för mig! 283 00:34:56,989 --> 00:35:06,991 Jag ser din insida, Dean. Jag ser hur trasig du är. Besegrad. 284 00:35:07,191 --> 00:35:17,429 Du kan inte vinna, och du vet om det. Ändå fortsätter du strida. 285 00:35:17,629 --> 00:35:25,690 Du hungrar inte, Dean, för inuti är du redan död. 286 00:35:28,379 --> 00:35:30,879 Släpp honom. 287 00:35:33,050 --> 00:35:35,318 Sam. 288 00:35:37,059 --> 00:35:40,473 - Nej, Sammy. - Stanna! 289 00:35:40,624 --> 00:35:46,195 Ingen rör den här rara lilla gossen. 290 00:35:46,600 --> 00:35:52,837 Jag ser att du fick tilltugget jag skickade. 291 00:35:53,137 --> 00:35:56,541 Oroa dig inte. Du är inte som alla andra. 292 00:35:56,741 --> 00:36:02,642 Du kommer inte dricka dig till döds. Du är undantaget som bekräftar regeln. 293 00:36:02,742 --> 00:36:10,189 Precis så som Satan vill att du ska vara. Så... 294 00:36:11,489 --> 00:36:13,956 ...skär halsarna av dem. 295 00:36:14,205 --> 00:36:20,520 Ta för dig! Snälla, varsågod. 296 00:37:03,337 --> 00:37:08,975 - Nej. - Nåväl. Okej. 297 00:37:09,169 --> 00:37:16,952 Vill du inte ha dem, så tar jag dem. 298 00:37:42,880 --> 00:37:50,082 Jag är en av Ryttarna, Sam. Dina krafter fungerar inte på mig. 299 00:37:50,755 --> 00:37:55,072 Du har rätt. Men den fungerar på dem. 300 00:38:48,069 --> 00:38:52,787 Hjälp! Dean...! 301 00:38:53,000 --> 00:38:56,737 Släpp ut mig! Hjälp! 302 00:39:02,176 --> 00:39:10,208 - Han är inte riktigt sig själv därinne. - Jag vet. 303 00:39:12,598 --> 00:39:16,520 Sam måste bara få ur det ur kroppen. 304 00:39:16,655 --> 00:39:20,203 - Efter det blir han... - Du, jag måste... 305 00:39:20,844 --> 00:39:24,298 Jag måste bara ta lite luft. 306 00:40:12,663 --> 00:40:15,363 Snälla... 307 00:40:17,000 --> 00:40:19,567 Jag kan inte... 308 00:40:25,942 --> 00:40:28,977 Jag behöver hjälp. 309 00:40:32,716 --> 00:40:35,316 Snälla? 310 00:40:44,483 --> 00:40:48,839 Översättning: Robfors SSG - SweSUB Group © www.SweSUB.nu