::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: munchkin IML,toporagna
Traduzione: Licisca sery51, Netrunnercs
Negli episodi precedenti di Southland...
- Vuoi farmi rapporto? - Puoi giurarci che lo faro'.
Ferma questa macchina ora!
Andra' in clinica.
Cosi' potra' ripulirsi.
- E' una schifezza. - Ehi poteva ucciderti.
Non avete modo di nascondervi, sarete in TV.
Foro di proiettile nella nuca, e' una ferita pulita.
Chi ha sparato probabilmente ha usato una nove millimetri.
Puoi chiamare il medico legale cosi' possiamo girarla?
Altri segni visibili o lividi?
Non che io riesca a vedere.
Va bene.
Al mio tre... Uno... due... tre.
Bella ragazza.
Direi che aveva diciannove, vent'anni...
Segni di bruciatura sulla bocca.
Pipa di crack?
Si', probabile.
Segni di bruciatura anche sulle dita.
Puoi fare degli scatti a entrambi?
Ogni vittima ha una storia.
Il detective Lydia Adams questa l'aveva gia' vista.
Vai a parlare con Weezy.
Ehi, ragazzi...
- Lui e' Ray, loro sono Nate and Sammy. - Piacere.
Il proprietario della casa dice e' uscito per andare al lavoro alle sei,
e ha trovato la ragazza nel suo giardino, gia' morta.
Forse possiamo avere l'ora della morte dal medico legale.
- L'ha riconosciuta? - No.
Ho trovato questa nei cespugli, due case piu' in giu'.
Niente portafoglio, solo un mazzo di chiavi...
E una tessera della scuola... S.U.L.A, Nicole Hill.
Immagino abbia fatto il giro sbagliato uscendo dalla biblioteca.
C'era una festa a casa di una gang in fondo all'isolato.
Conosciamo il ragazzo, Weezy di Pyro Bloods.
Vado a parlargli.
Va bene.
Mi scusi. Ha sentito qualcosa ieri notte? Forse degli spari...
La prego. In questo quartiere? Sento degli spari ogni notte.
- Metto i tappi alle orecchie. - Allora forse ha visto qualcosa.
Qualcuno che inseguiva la ragazza?
Non vedo, non sento, non faccio.
L'unica cosa buona che ho imparato dalla Bibbia.
In realta' e': "Non vedo, non sento, non parlo."
Ed e' un concetto buddista.
Sono cosi' dolci mentre dormono.
- Svegliati, Weezy. - Weezy, sveglia!
- Buongiorno! - Ma che...
Che cazzo ci fate in casa mia?
Hanno ucciso una ragazza fuori casa tua, amico.
Chi e' stato?
Non l'ho visto.
- Ero dentro. - Cosa ha fatto, ti tradiva?
- Ti ha rubato dei soldi? - Ehi, non conoscevo nemmeno quella stronza!
Ne ho solo sentito parlare.
Lo arrestate?
No, signora. Stiamo solo parlando.
Lui non parla a meno se non deve. Deve?
- No, signora. - Allora, fuori da casa mia!
Dewey in una clinica per tossici.
- Non vedo l'ora di vedere com'e'. - Una clinica...
E' come una SPA con un mucchio di ex drogati,
che girano in infradito e cianciano sul loro angelo della misericordia.
- Sei gia' stato? - Si'. Sono andato a fare visita.
Di' a Dewey che mi deve dei tacos!
Di' a quel bastardo che mi manca.
Ti tocchera' venire al funerale con me.
E' l'ultima possibilita' per uscirne.
Ok.
Va bene. Non dire che non ti ho avvertito
Morte e ubriachi nel deserto.
Che razza di giornata.
Ehi, andate via da qui, che diavolo state facendo?
Via!
Qui ci sono dei bossoli.
Qui ci sono delle scarpe.
Nicole era scalza.
Forse se l'e' tolte per cercare di scappare.
Cosa avete scoperto della festa?
Che adora sua nonna.
Due bossoli. Chi ha sparato l'ha fatto qui e qui.
La vittima ha solo una ferita da proiettile.
Vuol dire che o ha sbagliato, o c'e' una seconda vittima.
Controlleremo gli ospedali
Noi andremo a nord, Kenny ed Andy possono andare a sud.
Ha fatto in fretta.
Il nostro fattone e' passato al livello superiore.
Gia', ora si tratta della tragica morte di un promettente studente della S.U.L.A.
Signor Hill?
Si', sono io.
Sono il detective Adams. Lui e' il detective Suarez
Vedo che correva da giovane.
Veramente lo fanno tutti tranne me.
La nostra primogenita, Michelle, ha vinto la medaglia di bronzo alle olimpiadi.
Ne sarete molto fieri.
E Nicole detiene gia' parecchi record nella squadra della S.U.L.A.
Leslie, basta.
Ehm, non voglio essere sgarbato,
ma non siete venuti qui per parlare di corsa.
No, infatti.
Siamo qui per Nicole.
La nostra piccola.
Mi dispiace dirvelo ma...
Nicole e' stata uccisa.
No!
Oh, no!
Come?
Le hanno sparato signore.
Al Campus?
No, a circa 1 km da qui aulla Slauson.
Era nel quartiere.
E' strano?
Le nostre figlie non hanno socializzato in questo quartiere.
Quand'e' stata l'ultima volta che ha visto Nicole?
Circa un mese fa. E' cosi' impegnata tra la corsa e la scuola...
Avete notato dei cambiamenti allora?
Ad esempio qualche nuovo amico?
Usciva con qualcuno.
Un giocatore di football della scuola, Tyler.
Tyler Prescott?
- Il linebacker dei Tigers? - Si', si', si'. Stava nelle case popolari.
Ma Nicole viveva nei dormitori.
Che potevo fare?
Oh, Dio!
Due genitori, bella casa, la possibilita' di frequentare la S.U.L.A.
La ragazza non aveva scuse. Ha rovinato tutto.
Sei sempre cosi' dura con la vittima?
Sai come funziona qui in giro.
I papa' sono in galera o nel giro della droga.
E il signor Hill si e' spezzato la schiena per essere sicuro
che le sue figlie se ne andassero dal quartiere.
Nicole e' comunque finita nella parte sbagliata della Slauson.
Nel mio quartiere la strada era la Lincoln.
Era la linea di confine, giusto?
Mia mamma crescendo mi ha educato a "Non attraversare la Slauson".
Ma ora ci sono gang da entrambi i lati.
Quindi sei cresciuta qui.
Kink 54, colpi d'arma da fuoco
tra la 36esima e Budlong.
Questa unita' non e' coinvolta.
Si', sono cresciuta qui.
Abbiamo vittime d'arma da fuoco ogni notte. Cosa cercate?
Qualcuno con tatuaggi da gang che si comporta in modo losco.
Porta 3, divertitevi.
Grazie.
Oh no, cosa ti e' successo, Ese?
Ti hanno sparato?
Si', mi hanno fatto saltare l'orecchio.
Chi e' stato?
E' stato lui. Ha cercato di uccidersi?
E ha fallito?
Fammi indovinare. Hai messo la pistola dietro l'orecchio, e poi l'hai inclinata un po'
prima di premere il grilletto, vero?
Ha detto che mi avrebbe lasciato.
Non ha senso vivere senza di lei.
Andra' tutto bene, tesoro.
Ho salvato l'orecchio.
Vuoi mangiare qualcosa?
Tyler Prescott, quel giocatore di football che usciva con Nicole,
e' stato arrestato l'anno scorso. Ha aggredito una donna in un bar.
Un occhio nero, lividi sul collo.
Non c'e' nulla sulla fedina.
Gia', perche' lei ha fatto cadere le accuse.
Probabilmente ora gira con una Lexus nuova di zecca.
Parecchi sostenitori del football hanno una concessionaria.
Vuoi dire che qualche coglione patito di football l'ha comprata?
La gente ama la propria squadra.
E la scuola continua a lasciarlo giocare.
Chi ti ha sparato?
Non ho visto.
E' a me che hanno sparato alle spalle, o no?
Eri con quella ragazza, Nicole Hill?
Cazzo, no.
Era lei il bersaglio.
Mi hanno beccato perche' mi trovavo vicino a quella stronza.
Perche' qualcuno avrebbe sparato a Nicole?
Un sacco di gente ce l'aveva con le sorelle Hill.
Sorelle?
C'era anche la sorella di Nicole?
No, bello, il quartiere non e' abbastanza per lei.
E neanche per Nicole.
Senti parlare di loro... Ma non le vedi mai.
Sono campionesse di corsa.
Vanno alla S.U.L.A.
Vanno alle olimpiadi.
Ma vaffanculo.
E allora che ci faceva Nicole alla festa?
Cercava di procurarsi del crack.
Pare sia una a cui piace il crack come a tutti.
Chi glielo vende?
Nessuno.
Lo rubava e scappava.
Ha fregato parecchi spacciatori in quel modo.
Devono essersi incazzati.
- Qualcuno le stava addosso? - Tutti quanti, bello.
Cosa credi?
Ciao. Siamo i detective Adams e Suarez.
Siamo qui per parlare con Tyler.
Possiamo entrare?
Si', eh...
E' un po' un casino. Gli esami di meta' anno si avvicinano, ma...
sembra che Tyler non stia molto qui.
Non l'ho mai incontrato.
Si' ce l'ho qui.
Tyler vive a Hayden Hall, appartamento 12E.
No, non e' vero e lei lo sa.
Scusi?
Siamo andati nell'appartamento 12E, e il ragazzo che vive li'
dice che Tyler vive fuori dal Campus e che viene a scuola in Escalade.
Mallorie, c'e' il Los Angeles Times.
Forniamo un alloggio al Campus compreso nella retta scolastica.
Se sceglie di vivere altrove, e' affar suo.
Voglio l'indirizzo.
Sembra che tra noi ci siano problemi di comprensione.
Non credo neppure per un secondo che la squadra di football non sappia dove vive.
- Detective, sto cercando di collaborare. - No, non e' cosi'.
Lei e' come un muro di gomma,
e ostacola l'indagine sull'omicidio di uno dei suoi studenti.
Ok, per prima cosa, Nicole non era piu' uno studente della S.U.L.A.
Era stata squalificata dal punto di vista accademico per non aver mantenuto il GPA.
La lettera e' stata spedita due giorni fa.
Sta abbandonando questa ragazza per proteggere un giocatore di football,
con un precedente arresto ed una storia di violenza contro le donne?
Quell'accusa e' caduta.
Ok.
Se non vuole darmi l'indirizzo di Tyler,
andro' a trascinarlo fuori dal campo nel bel mezzo della partita di sabato.
E lo interroghero' li', di fronte a tutte le telecamere.
Trascinare fuori Tyler dal campo nel bel mezzo di una partita?
Non e' neppure un sospettato.
Ho ottenuto l'indirizzo.
Non ce la faccio a seguirti.
Un attimo prima sei incavolata con Nicole per aver rovinato tutto e subito dopo la difendi,
da un giocatore di football che non abbiamo neppure conosciuto.
Perche' non sopporto chi mente ed insabbia le cose.
Cioe', guarda questo posto, un bellissimo campus nel bel mezzo di un ghetto.
Quando ero alle superiori, il mio autobus passava di qui ogni giorno,
ed era come Buckingham Palace. Puoi guardare, ma non puoi entrare.
Beh, Nicole e' riuscita ad entrare e merita la stessa protezione di Tyler.
Sei una donna affascinante, lo sai?
Sta' zitto.
Dewey ti ha detto come mai ha deciso di chiederti scusa?
A parte per l'essere stato un cazzone negli ultimi cinque anni?
E' Chickie quella con cui dovrebbe fare ammenda.
Beh, continua a pregarla di presentarsi, ma lei non vuole.
Non la biasimo.
Sai quanti guarderanno quel video su YouTube?
Gia'.
Sai, prima di essere alcolizzato, Dewey era un bravo poliziotto.
- Davvero? - Proprio cosi'.
Un fantastico poliziotto.
Cioe', non e' mai stato il tipo che inviteresti per un barbecue nel weekend.
A meno che tu non sia fuori di testa.
Ma se ti fossi trovato a dover affrontare qualcosa,
saresti stato felice di avere Dewey a guardarti le spalle.
Oh, amico e' terribile.
Quella ragazza era carina.
La tua vecchia ragazza e' stata uccisa e tutto quello che sai dire e' che era carina?
Dobbiamo parlare in privato.
Questi sono i miei ragazzi. Potete dire quello che dovete dire di fronte a loro.
Forza amico, prendila!
I tuoi ragazzi possono uscire.
Ok, fratello, sono li' fuori.
Allora ho saputo che tu e Nicole vi eravate frequentati per un certo periodo.
Gia', io e Nicole siamo usciti per tipo un minuto.
- L'ho mollata. - Perche'?
Nicole era fantastica finche' non ha iniziato con la cocaina.
Non potevo avere quella roba intorno.
Ho una carriera da proteggere.
- Dove prendeva la cocaina? - Buttati sopra!
- Ecco! Ecco! - Spegni subito la partita.
Ci sei anche tu in quella partita?
Si', solo che il mio rating dovrebbe essere piu' alto, so essere piu' veloce.
Quella partita nell'Oregon, avevi il fuoco sotto i piedi, amico.
- L'hai vista? - Ci ho perso 300 dollari.
Sei davvero veloce.
Sei anche veloce con le mani.
Ho saputo che l'anno scorso sei stato sospeso per due partite per aver aggredito una donna.
Ti piace fare il duro con le donne, eh?
Quell'accusa di aggressione era una palla, amico.
Quella puttana mi e' saltata addosso. Avevo...
Ho diritto a proteggermi.
Avrebbero dovuto sbatterti fuori dalla squadra.
Con la stagione che sto facendo?
Non c'e' pericolo.
Mancano quattro partite al campionato BCS, tesoro.
Lo capisci, fratello?
Amico.
Eccolo.
Detective, sono Joe Cosaboom,
- l'avvocato del Campus. - Chi l'ha chiamata?
Capisco che state indagando sull'omicidio di un ex-studente...
Ma perche' state parlando con Tyler?
Lui la conosceva.
Bene.
Sono qui perche' Tyler sappia che e' libero di rispondere alle vostre domande,
ma non e' obbligato a farlo.
Tutto questo trattamento speciale e non hai neppure la palla.
Dov'eri ieri sera?
Ieri sera... vediamo... Ieri sera ero proprio qui, amico.
Dove ci si aspettava che fossi.
C'era qualcuno con te?
No, me la menavo da solo.
Ho una partita sabato.
Il coprifuoco e' alle 21:00.
Ti aspetti che crediamo che eri qui alle 21:00 di un sabato sera?
Tesoro, puoi venire qui stasera e vedere con i tuoi occhi se vuoi.
Adesso sai perche' non vuole andarsene.
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Ok!
Sapevo che saresti venuto tesoro. Lo sapevo, ho detto a tutti di voi.
- Ehi, volete del caffe'? - No, grazie.
- Tutto ok? Date un'occhiata a questo posto. - Si', si'.
Non e' fantastico? E' luminoso, pulito. Ci sono sempre fiori freschi.
E il mio amico Bobby, si prende cura di noi, vero Bobby?
- Come vuoi tu, YouTube. - YouTube, mi chiamano tutti cosi' qui.
Non scherzo. Non sono come Paris Hilton o Lindsay Lohan con uno spinello.
Insomma, sono la cosa piu' vicina a un VIP che ci sia in questo posto.
Forza, tesoro. Dai!
Non possiamo parlare all'allenatore
ma possiamo parlare al suo assistente con un avvocato?
Esatto.
Sono io che mi occupo dei giocatori fuori dal campo.
Tyler ha rispettato il coprifuoco ieri?
Si', gli ho parlato poco dopo le nove.
Di persona?
Chiamo i giocatori.
L'ha chiamato sul cellulare o sul telefono fisso?
Non ha un telefono fisso, l'ho chiamato sul cellulare.
Se lei mi chiamasse ora e mi chiedesse se sono a Tahiti
potrei dirle si', sono a Tahiti.
Se ha un problema con l'alibi di Tyler chieda un mandato per il suo telefono.
La conversazione e' finita.
Non riesco neanche a spiegarti, e' come se mi avessero tolto un grosso peso
dalle spalle, ora sto benissimo.
Stai benissimo.
- Davvero? - Si', si'.
Forza.
Voglio che tu mi chieda qualcosa. Qualsiasi cosa tu voglia.
Su cosa?
Sul mio problema.
Su come ho lasciato che mi rovinasse la vita.
Dai, John, non voglio piu' avere segreti.
Sono malato quanto i miei segreti, se non ne ho non sono piu' malato.
Insomma, non vuoi sapere quanto bevevo?
Certo.
In un giorno di lavoro da sei a dodici birre la mattina.
Tornavo a casa e me ne facevo altre venti.
Bevevi trenta birre al giorno?
In un giorno di lavoro.
Se non lavoravo di piu'.
Mi potevo fare due litri di vodka da solo.
Ragazzi, dovete capire. Mi svegliavo la mattina
e tremavo cosi' tanto che non potevo camminare.
Dovevo farmi da sei a dodici birre solo per far smettere il tremito
- e lavarmi i denti. - Da quanto andava avanti?
- Cinque, sei anni. - Come hai fatto ad andare avanti cosi'?
- Cinque o sei anni! - Tranquillo, e' tutto a posto.
E' arrabbiato con me.
E' un'emozione reale.
Vuoi darmi un pugno, John?
Va bene.
Se vuoi darmi un pugno, accomodati.
No, sono serio, colpiscimi.
Siediti Dewey.
Dai, non scherzo, tiramene uno.
Siediti.
Vado a prendere del caffe'.
Volete qualcosa?
No.
Tyler ci ha detto che lui e Nicole si sono visti qualche volta.
Tyler e' un bugiardo.
La vedevo appena, dormiva sempre da lui.
Si faceva con lui?
La portava in nightclub alla moda.
C'era champagne gratis e la cocaina sui piattini.
Quando ha smesso di andare a lezione?
Un paio di mesi fa.
Ho cercato di aiutarla, ma nessuno si occupa di problemi di droga qui.
Ci danno dei depliant.
Depliant.
Questa scuola ha un avvocato a ogni angolo per Tyler e niente per aiutare Nicole.
L'atletica non paga quanto il football.
Quando ha iniziato a farsi di crack?
Quando Tyler l'ha lasciata.
E' dimagrita un sacco.
Un paio di settimane fa...
sono arrivata a casa, aveva preso il mio Ipod e dei gioielli.
Voleva venderli?
Le ho urlato di tutto, le ho detto di andarsene.
Avrei dovuto aiutarla, era mia amica.
Grazie di essere venuti.
Dewey parla sempre di voi.
- Volete una tazza di caffe'? - No.
Sto bene cosi'.
Ragazzi
mi chiamo Glen
e sono un alcolista.
Ciao Glen.
Oggi vorrei iniziare con Dewey. Ha due amici.
Dewey.
Sono Dewey, e sono un alcolista.
Si', si'.
Questi sono i due di cui vi ho parlato, John e Ben.
E' per loro che sono qui.
John...
John mi ha salvato la vita.
Si'.
Mi ha fatto denunciare dalla mia collega perche' bevevo sul lavoro.
Se non fosse stato per lui
sarei un altro guidatore ubriaco sulle strade di Los Angeles.
Volevo solo dire grazie, John.
Lo adoro.
Bene. John.
John,
vuoi dire qualcosa per sostenere Dewey?
Lasciate stare Tyler Prescott.
Sono arrivati anche a te?
Se non riuscite a collegarlo all'omicidio
non voglio piu' sentirne parlare.
Ci serve un sospettato.
Cosa avete?
Ha fatto qualche furto nel quartiere.
Stiamo cercando dei nomi, nessuno ha ancora parlato.
Cosa fate qui? Non so se ha notato, detective,
ma questo omicidio ha fatto parlare i giornali.
Me ne sono accorta, ho visto i furgoni del telegiornale a South Central e ho pensato
"Un bianco deve aver perso il cane".
Voglio chiudere il caso.
Vuoi che ti dia gli straordinari?
Va bene.
Ti serve qualcosa, dimmi cosa-
Ma portami chi ha sparato.
Fai cosi', hai qualcosa sulla faccia, proprio li'.
Li'. C'e' ancora.
- Divertente. - E' bello starsene a giro oggi,
invece che stare rinchiusi nel furgone di sorveglianza
- con quello spaccone. - Oh, andiamo, Gil e' un tipo a posto.
Devi solo abituartici.
Ehi, c'e' Casper. Accosta.
Ehi, Casper!
Dove stai andando, amico?
Come butta, Sammy?
Che fai? Perche' non sei a scuola?
C'e' il supplente.
Hai sentito niente di una ragazza a cui hanno sparato ieri sera?
Mettimi le manette, Sammy.
Cosa?
- Non sei neanche in una gang. - Dai, Sammy, fallo sembrare vero.
Voltati.
Allarga le gambe.
Allargale bene. Alza le mani e mettile dietro la testa.
Tienile e basta.
Mettimi in macchina.
Sara' meglio che tu mi dica qualcosa o ti bacero' in bocca.
Quella ragazza che e' stata uccisa... La chiamavano "La Velocista".
Si', si', rubava e poi scappava a corsa. A chi l'aveva fatto?
K-Dog.
Piu' o meno ha la mia eta'.
Giu' ad Avalon Street...
Parlava di come avrebbe fatto fuori la stronza.
Non-non vuoi parlare?
Andiamo.
La prossima volta ti porto alla centrale.
Torna a scuola.
- Ci vediamo, Sammy. - Tirati su i pantaloni.
Agente!
Agente, mi deve aiutare.
Ogni volta che torno a casa dal lavoro, ci sono queste puttane in casa mia.
Non ce le voglio piu' vedere.
Chi le fa entrare?
Mio marito.
Grazie, Nate.
Facci sapere cosa trovi.
L'unita' anti-gang ha una pista su uno spacciatore.
Sono appena stato dal medico legale. Hanno trovato cocaina nel corpo di Nicole Hill.
Vorrei poter dire di essere sorpresa, Kenny.
Ed hanno anche scoperto che era incinta di sette settimane.
Era incinta?
Ecco il tuo movente.
Se il bambino e' suo.
Sette settimane fa, Nicole e Tyler stavano insieme.
Si e' sentito minacciato dal bambino e non voleva prendersi la responsabilita'.
Salve. Siamo i detective Adam e Suarez.
I suoi genitori sono in casa?
I miei sono andati alla camera ardente per prendere disposizioni...
Possiamo farle qualche domanda?
Quando ha visto sua sorella l'ultima volta?
Un mese e mezzo fa.
Nicole insisteva che dovessi andare in questo ristorante di lusso con lei e Tyler.
Voleva impressionarmi.
Sapeva che Nicole stava facendo uso di droghe?
Si'.
Lo sapevamo tutti.
I miei genitori lo negavano.
Specialmente mio padre.
Ne ha parlato con Nicole?
No.
E avrei dovuto.
Nicole e io non eravamo legate.
Mi odiava perche' ero perfetta.
Mio padre l'ha spinta cosi' tanto a seguire il mio esempio.
Non voleva neanche correre.
- Suo padre lo sapeva? - Ma certo.
Non capisce?
Io vinsi solamente il bronzo alle Olimpiadi.
Papa' voleva l'oro.
Boots, sei qui dentro?
Dewey?
Si'. Si', amico.
Sai che ho fatto un sacco di cose stupide e sconsiderate al lavoro. Bevevo...
Si', ascolta, amico... Solo...
Sai no? Dammi solo...
Ehi, stavo solo dicendo che... Sai...
Ho fatto un sacco di cose di cui mi pento.
Si', si', va bene. Sono tutti contenti che tu ti stia prendendo cura di te stesso, ok? Ok?
Sai...
Una delle peggiori cose che abbia fatto fu...
Quando non ti permisi di cercare quel tipo della gang.
Sai, quando volevi farlo, e...
Ovviamente scoprimmo che aveva una pistola. Il bastardo mi ha sparato.
Si'. Va tutto bene.
Senti, lasciami solo finire, ok?
Sto cercando di fare ammenda con te.
Era il tuo primo giorno di lavoro...
E...
A causa della mia mancanza di giudizio hai dovuto far fuori qualcuno.
Anche se il bastardo se lo meritava...
probabilmente non sarebbe successo se non fosse stato per me.
Si'. Si', senti, io...
Non so cosa dovrei dire. Ma...
E' tutto a posto, amico.
Accetto.
Non e' che ti ho chiesto di sposarmi.
Signor Hill, Nicole era incinta.
- Le ha detto chi era il padre? - No.
- Era Tyler? - Non lo sappiamo.
E non possiamo ottenere un campione di DNA senza un motivo fondato.
E al momento non lo abbiamo.
Beh, allora dovete fare tutto cio' che serve per averlo.
Voglio dire, e' il motivo per cui l'ha uccisa.
Non voleva che avesse il suo bambino.
Stiamo seguendo una pista secondo cui Nicole stava rubando crack a uno spacciatore.
Mia figlia non era una drogata.
- Mi dispiace ma lo era, Signor Hill. - No, no.
Nicole non si drogava. Non rubava. Non faceva sesso per droga.
Era un'atleta elitaria. Aveva la possibilita' di andare alle Olimpiadi!
- Non ha idea di chi Nicole stesse... - Chi diavolo si crede di essere per dirmi
chi era mia figlia?
Andiamo.
Resteremo in contatto, signor Hill.
Stai cercando di incolpare tutti per la rovina di questa ragazza.
E' la scuola, e' Tyler... E' suo padre.
Non sto dicendo che non fosse anche colpa sua. Sono solo...
Frustrata.
Ti capisco.
E non riesco proprio ad accettare il fatto che non volesse neanche correre.
Perche'?
Quando corro mi sembra la cosa piu' naturale del mondo.
Beh, forse per te, ma non lo era per lei.
Beh, forse lo sarebbe stato, se suo padre non l'avesse pressata cosi' tanto.
Tuo padre c'e' nella foto?
No. Solo io e mia mamma.
Devi essere fiera di te.
Beh, adesso invece di 30 birre al giorno, Dewey beve 30 tazze di caffe' al giorno.
Sara' divertente andarci in macchina.
Questo tuo amico e' morto in servizio?
No.
Era malato?
No.
Ci sara' la mia ex-moglie.
Lieto di conoscerla.
Questo e' il Club Elysium fuori a Studio City. Riconosci questo tipo?
Si', e' Tyler Prescott. Ed ha mentito.
L'orario sulla foto dice 11:32. Significa che ha rotto il coprifuoco.
Non poteva essere alla festa.
E noi conosciamo questo tizio. Si chiama... Sisco.
Era a casa di Tyler oggi.
- Con chi sta? - Gli Avalons.
Di medio livello, e' un picchiatore.
Scommetto quello che vuoi che conosce lo spacciatore K-Dog che cerchiamo.
Non ho niente a che fare con quello che e' successo a Nicole.
E nemmeno Tyler.
- Quando hai scoperto che era incinta? - Incinta?
Proprio non la sapevo questa stronzata.
Andiamo amico. Tyler voleva Nicole fuori dai piedi.
E tu hai sguinzagliato uno dei tuoi scagnozzi.
Tutti sanno che Nicole si e' bruciata perche' rubava.
Rubava a K-Dog?
E' uno dei tuoi?
Oh, cavolo.
E se fosse?
Allora devi dirci dove trovarlo.
Che farete per me?
Cosa?
Io vi dico quello che volete sapere, voi cosa farete per me?
Ti dico io che faremo per te. Ce ne andremo senza sbatterti dentro. Ecco che faremo.
Per cosa mi arresterete?
Ti sei perso un appuntamento in tribunale il mese scorso, Sisco?
La tua mammina aveva bisogno del suo bambino?
Mammoletta.
Tutto quello che gli ho detto e' stato "non lasciarti sopraffare da lei".
Non gli ho detto di farla fuori.
Dove spaccia?
All'angolo tra la 51esima e Beaudry.
Tiene una nove millimetri nel passeggino.
Quella e' la moglie del tuo amico?
Si'.
Buona sera.
Siamo qui oggi per celebrare la vita di Clark Henlen,
un marito amato, un buon padre,
uno stimato collega ed un buon amico per molti.
Clark e Wendy hanno iniziato a frequentare la nostra chiesa
alla nascita del loro figlio, Dylan.
Ricordo che Clark mi diceva di non essere piu' stato in chiesa da quando era bambino,
ma avere un figlio gli aveva fatto venire voglia di essere connesso
con qualcosa piu' grande di lui.
- Adams. - Dovete fermarlo.
Mio padre lo uccidera', mio padre uccidera' Tyler.
Ehi, aspetta, aspetta, calma. Sei Michelle?
Si'.
Si'. Mio padre ha una pistola ed e' andato a casa di Tyler.
Ho cercato di fermarlo.
D'accordo. Arriviamo. Guida tu.
Pontiac beige a sinistra.
Sedile del passeggero.
Signor Hill, spenga il motore, apra la portiera ed esca dalla macchina.
- Spenga la macchina. - D'accordo. D'accordo. Lo sto facendo.
Si giri e metta le mani sulla testa.
Che succede?
E' cosi' umiliante.
Gia', beh, avrebbe dovuto pensarci prima di prendere una pistola.
A che pensava?
Non pensavo.
Io...
Non sapevo che altro fare.
Rivolevo indietro mia figlia.
Io...
Chiamero' sua moglie quando arriveremo alla stazione.
Sono cosi' contenta che tu sia venuto.
Ci sei mancato.
- Beh, Los Angeles mi tiene occupato. - Gia'.
Questo e' il mio partner, Ben Sherman.
Lavoriamo insieme.
Mi dispiace per la sua perdita.
Grazie.
Ehi, come va?
Io mi chiamo John.
Conoscevo il vostro papa'.
Il passeggino. Sta cercando qualcosa nella borsa.
Polizia di Los Angeles! Mani in alto!
Lasciami andare, amico. Devo badare al mio fratellino.
- Hai una pistola nella borsa dei pannolini? - Vuole il biberon, piange per quello.
Pensi di badare a lui, cosi'
Sei un fottuto idiota, lo sai?
Andiamo...
Va tutto bene.
- Ciao. - Ciao.
Laurie, lui e' Ben.
- Salve. - Ben, questa e' la mia ex-moglie Laurie.
Felice di conoscerla.
Hanno fatto tutto in modo adeguato.
Gia', e' stata una bella funzione.
- Come sta Wendy? - Sta bene.
Non so cosa abbia detto ai bambini.
Come fai a dire ad un bambino che suo padre si e' suicidato?
E' meglio non complicare le cose.
E' un bene che lo abbia trovato Wendy.
E' solo... e' una cosa triste, John.
Vado a farle compagnia, ok?
- Piacere di averla conosciuta. - Piacere mio.
Quindi... il tuo amico si e' suicidato?
Si'...
Si e' sparato nel garage.
Hai idea del perche'?
Passiamo dal distributore, prima della superstrada.
- Con chi e' mio fratello? - Sta bene.
Adesso non devi preoccuparti di lui, ma di te stesso.
Sono preoccupato per me.
Mia madre mi uccidera' se torna a casa e non c'e' il bambino.
So che sei un bravo ragazzo,
e sto cercando di fare il possibile per aiutarti,
ma ho un problema.
Il rapporto balistico che ho qui...
dice che la pistola che ti hanno trovato e' la stessa che ha ucciso quella ragazza.
Non ho ucciso nessuno.
Non secondo Sisco.
Ha detto che eri in imbarazzo perche' lei ti rubava la roba.
Hai detto a tutti che l'avresti uccisa.
Sisco non ha detto una cosa simile.
Si', invece.
Ha detto che tutti i ragazzi ti ridevano dietro e ti prendevano in giro.
E tu non riuscivi piu' a sopportarlo.
Non e' vero.
Sisco mi ha detto di uccidere quella stronza.
Voglio davvero crederti, K-Dog.
Sapeva che sarebbe stata alla festa.
Mi ha detto di farlo li'. Ha detto di assicurarmi che non mi beccasse nessuno.
Ha detto qualcosa di Tyler Prescott?
No.
Sei sicuro che non abbia detto niente, tipo che avresti fatto un favore a Tyler?
No, Sisco ha detto che quella stronza era veloce,
ma che non poteva sfuggire ad un proiettile.
Non volevo ucciderla.
Ho... cercato di spararle alle gambe,
in modo che non potesse correre, ma...
Ma cosa?
Ma ho sbagliato.
Niente male come primo giorno, vero partner?
Niente male.
Ci vediamo domani.
D'accordo.
La tua ex-moglie sembra fantastica.
- Quanto siete stati sposati? - Cinque anni.
Quando Clark era ancora a Los Angeles siamo andati insieme ad un doppio appuntamento.
Lui e Wendy con me e Laurie.
Dopo io e Laurie ci siamo mollati. Ho visto Clark fuori dai bar per gay.
Lui ha fatto finta di non vedermi.
Un paio di mesi dopo,
lui e Wendy si sono trasferiti a Indian Wells e hanno avuto dei figli.
Ad ogni modo...
Apprezzo che tu oggi sia venuto.
E' stata una lunga giornata.
Una fottuta lunga giornata.
Ehi, mamma.
Si'.
No... no. So che e' tardi...
Sto bene.
Perche'... volevo solo dirti che...
che so che hai dovuto fare delle scelte difficili in questi anni...
e io ho provato del risentimento per te per molte di queste.
E volevo solo dirti grazie.
E com'e' la Francia?
Revisione: Licisca. Resynch DVD: _dany44_