Es nuestro trabajo... crear vida,
y entonces un día nosotros...
Estoy aprendiendo mucho saliendo con
mi tío y sus amigos.
-¿Qué estás haciendo aquí? -Estaba ayudando.
No, ve siempre al colegio primero ¿de acuerdo?
Esperas a que pasen lista, y luego te largas.
Te quedas por aquí hasta las 3 y luego te llevo a casa.
He decidido aceptar la responsabilidad
del impacto de mi compañía en la sociedad.
Daniel Graystone.
Mi compañía no sacará beneficio
de las holobandas o las licencias del mundo virtual.
Eso es el 60% de nuestra red.
Háganmelo cumplir, Caprica.
Me desperté en el mundo virtual sin saber cómo llegué aquí.
Tengo que encontrar a alguien que me enseñe el camino a casa.
Si esto es un sueño, creo que es demasiado largo.
No creo que esto sea un sueño.
Esta es la puerta, ¿vale?
Vamos, serás libre.
El avatar de Tamara era mi última esperanza de traerla de vuelta.
Recuerda, parecerá real,
pero es virtual.
¡Tamara!
¿Tamara se ha ido de verdad?
Lo siento, pero no podemos salvarlas.
Buenos días. ¿Hay alguien en casa?
Hey, ¿qué estás haciendo aquí? Es día de colegio.
Joseph, levántate. ¡Joseph!
Joseph, he dicho que te levantes.
¡Venga, arriba!
Eh, ¿dónde vas?
Llevo a Willie al colegio.
- Yo le llevaré. - No te preocupes, llega tarde.
No, no, no, no, no.
Espera solo un momento. Me cambiaré.
Papá, no pasa nada.
Quiero que el tío Sam me lleve.
Espera fuera.
¿Irás a trabajar hoy?
ÿIrás a trabajar hoy?
Sí, han sido un par de semanas duras.
- No es tan malo como parece - ¿No?
Porque parece bastante jodido.
Bueno, pues, ¿por qué no te metes en tus asuntos?
Esto no son negocios ¡Es la familia!
Eres un tauron, Joseph. ¿Lo recuerdas?
No. No, soy capricano.
¿No es eso lo que siempre me dices?
Llámate como quieras,
pero primero, sé un padre.
Y cuando puedas lidiar con eso,
quizás te presente a tu hijo.
No, yo...
Despierta, hermano.
Venga.
- Lo siento. Lo siento. - Hey, ¿qué coño?
- Hey.. - Lo siento
Mira esto
Estoy buscando a alguien llamado Vesta.
Sé que está aquí.
¿Cómo coño has llegado hasta ahí?
¿Hay algún problema aquí?
Empujando así para abrirse camino.
Necesito hablar con Vesta.
Mire, estoy atrapada aquí y no puedo salir.
He oído que ella puede ayudarme a llegar a casa.
Por favor, déjeme hablar con ella.
Si no me puede ayudar, me iré.
Vale, te dejaremos hablar con ella.
Pero estaremos vigilando.
Ahí vamos. Ahí vamos.
1000. Haced vuestras apuestas.
Vamos. De acuerdo.
1000. ¿Esto es todo lo que vas a apostar?
De acuerdo.
De acuerdo, juguemos. Juguemos. ¿Sí?
Tenemos un comprador. Mal vestido.
- Dice que está atrapada. - De acuerdo.
1.500 para tí.
Agarrad... Tirad...
Fuego.
¿Que pasó?, ¿A donde fué?
Se ha desconectado. Se ha ido.
- ¿A dónde? - A donde sea.
A casa.
Casa...
Quiero jugar.
Eres la chica que no puede salir.
La gente ha estado hablando de ti.
Mira, necesito ir afuera.
Necesito ir a casa.
¿Puedes ayudarme, por favor?
- Quítate la holobanda, nena. - ¡No puedo!
No se desconecta.
¿Qué le pasa?
Vesta. Vesta, no se ha desconectado.
No puede ser.
¡Me estoy asustando, tío!
Mmm, ¿Qué tenemos aquí?
Le ha disparado, pero no se desconecta.
Shhh...
Shh, todo va a ir bien.
Tú y yo nos vamos a ayudar mutuamente.
Shh.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
El dolor debería haberte sacado del programa,
y tendrías que reiniciar tu avatar, pero...
- No puedo. - No tienes por qué...
Es una durmiente.
Se supone que es un mito.
Alguien que se queda dormido con su holobanda puesta
y no puede despertar.
A estas alturas alguien tendría que haberme despertado.
Bueno, tal vez estés inconsciente o en coma.
Y tiene que pasarle algo a tu holobanda
porque debería haberse agotado el tiempo.
Pero nosotros podemos acceder.
Hacer una desconexión manual.
Debes querer algo a cambio, ¿verdad?
¿Qué quieres que haga?
Jugar a un pequeño juego. Eso es todo.
¿Un juego?
Si. Me ayudará a saldar viejas cuentas.
Tú juegas, yo te espero en casa.
No está sangrando.
Nunca he visto a nadie curarse.
No en el mundo virtual.
Límpiala. Dale alguna ropa nueva.
Tu te vas ahora.
Sí, hola, soy Joseph Adama.
Soy el director Andrews. Llamo para ver cómo está Willie.
¿Qué?
Bueno, está enfermo.
No, no no. Está en el colegio.
Bueno, lleva varios días seguidos faltando.
Tiene que estar... ¿Cuánto tiempo?
Desde mediados de la semana pasada.
Oh, Dioses. Lo he pillado.
Es fácil, es muy...
Deja la bandeja, quítate el delantal, y ven conmigo.
¿Por qué no nos vamos atrás, Joseph?
Se está más tranquilo. Podemos hablar.
¡Oh, no tenemos nada de lo que hablar!
Maldito idiota.
Qué bien.
Un poco de tauron viene bien de vez en cuando, ¿no?
Vamos.
Ahí va un poco de tauron para ti, hermano.
No he perdido a mi hijo.
Oh, ¿de verdad?
¿Entonces qué estás haciendo aquí?
¿A dónde me llevas?
Este túnel nos lleva a otra sección del mundo virtual.
Es un juego, con jugadores de primera.
Una vez allí, tomaremos un jugador grande.
Limpiaremos su cuenta bancaria del juego.
como...como un robo.
Ninguno de nosotros se puede acercar siquiera,
porque este tipo tiene buena seguridad.
Eso no va a ser un problema para ti, ¿de acuerdo?
¿De qué estás hablando?
Ya verás.
Ahora prepárate, aquí vamos.
Estoy afuera.
Espera, ¿esto es Caprica?
Es una Caprica virtual.
Una recreación digital pero sin leyes.
Todo vale.
¡Agáchate!
¿Qué es este lugar?
Bienvenida a la ciudad de Nueva Cap.
Así que ¿toda la ciudad es como un juego?
Sí.
Es como una especie de versión diferente de la ciudad de Caprica.
La actualizan para que coincida.
Incluso el lugar donde el tren Maglev explotó está aquí.
¿Un tren Maglev explotó?
¿Cuánto tiempo has estado durmiendo?
No lo sé.
De acuerdo, ¿cuál es el objetivo del juego?
Es un misterio.
Es casi como que descubrir el objetivo del juego
es el objetivo del juego.
Pero creemos que se trata de obtener cosas para convertirlas en puntos.
Como dinero, o armas...
Entonces ¿nadie lo ha terminado?
¿O ganado?
Todavía no.
Está esta...cosa...
Cuando mueres en el juego, estás fuera.
Y nunca puedes regresar.
Pero contigo, creo que tengo una oportunidad.
Muy bien, nuestro objetivo es Chiron.
Es un pez gordo.
Le gusta ir a esta discoteca de la zona baja este.
Mesa de atrás. No mires, solo un vistazo.
Es Chiron. El caballo.
El mejor jugador de la ciudad.
Tu te encargarás de alejar a los guardias,
y yo me ocuparé de su avatar, ¿vale?.
Si es de la competencia, ¿Por qué no simplemenete lo matas?
Su avatar es más útil para nosotros.
Si nos lleva a su cámara acorazada, entonces tendremos su dinero.
Su dinero virtual.
Bueno, así es como ganas el juego.
Crees.
Eso es.
La cosa es, que tú nos ayudas a ganar el juego,
y Vesta te lleva a casa.
Mira, no es real, ¿vale?
Para mí lo es.
Aleja a los guardias,
y yo me encargo de su avatar.
Chiron.
Olvidaste llamarme.
Puedo perdonarte,si juegas bien.
Lo siento cariño. No tengo ni idea de quién eres.
Así que lárgate de aquí.
No, tienes que acordarte.O sea, venga.
Fue tan dulce.
Dijiste que podía tener cualquier cosa que quisiera.
¿No recuerdas lo que dije?
Dije que...Dije...
!Aah!
No la han sacado de aquí.
¿Qué está pasando?
Debería haberse desmaterializado ya.
¿Qué?
Vamos, vamos.
Está bien, ¿de acuerdo? Vamos a estar bien.
Lo hiciste bien. Lo hiciste fenomenal. Lo hiciste fenomenal.
Eso fue impresionante.
Bueno, ¿valió la pena? ¿Conseguiste lo que necesitabas?
Sí, totalmente.
Mira, sólo mírame ahora, no - no tengas miedo.
¿Lo ves?. Soy yo.
Cualquier cosa que sea puro código puede ser manipulada.
Ahora podemos entrar a su cámara acorazada del banco,
y tomar su dinero virtual,
y convertirlo en puntos en el juego.
Así que sacamos eso, y Vesta te ayudará.
Mira...
Sé que esto te puede resultar arbitrario,
pero este juego, realmente significa algo para mi.
En realidad, me permite ser ... algo.
A lo mejor si no estuvieras aquí jugando a esto
también podrías ser algo ahí afuera.
Pareces bobo. Vas a avergonzarme.
Sé que hay un sitio genial...
Esto es aburridísimo. ¡Vamonos a casa, por favor!
Luego cuando nos lo comamos te pondrás muy contento.
Es un pescado delicioso.
Vamos.
Sabes, hace mucho tiempo que no veníamos por aquí.
Desde, uh - desde que vinimos
con tu mamá y Tammy, el verano pasado.
Fue un gran día.
Fueron prácticos saltando en la linea
¿Te acuerdas de eso?
En realidad no.
Oye, Willie.
Si alguna vez quieres hablar de cualquier cosa,
de mamá o Tammy.
Ey, ¿qué estás mirando?
Estoy aquí para lo que necesites. Lo sabes, ¿verdad?
Si... em, ¿podríamos irnos a casa por favor?
No hay agua. ¿De que estás hablando?
Esto es-- A menos agua,
más cerca de la superficie están los peces.
Todo el mundo sabe eso. Vamos, coge tu caña.
Aw, mira al pequeño tauron come-tierra.
Has estado ilocalizable un día entero.
Te volveré a llamar.
Y tu asistente no me mira a los ojos.
Creo que ya es hora de que me digas qué está pasando.
La junta convocó una reunión de emergencia.
He estado intentado averiguar quién está detrás de esto.
Hmm... ¿Es Atkinson?
Bien, es todo el mundo.
Pero, si, Atkinson, y Parker va a ser el único
que hable.
Y el resto se cruzarán de brazos,
y le dejarán hablar sobre el precio de las acciones,
tu decisión de renunciar a la licencia del mundo virtual.
Así que si no encuentro respuestas a la crisis bancaria de las holobandas
intentarán forzarme para que abandone
mi propia compañía.
Crees que, emm...
¿Crees que tienen los votos?
¿Nos podemos ir, por favor? Me quiero ir.
Espera un poco más.
¿No te encanta el aire fresco y la belleza ahí afuera?
Es mucho mejor que esa habitación llena de humo en Goldie's.
Es muy aburrido. ¿Nos podemos ir, por favor?
No me gusta esto, ¿nos podemos ir por favor?
Parece que va a estar sucio otra vez esta noche.
Escucha, ignora eso. Son idiotas.
¿Estas hablándome a mi?
¿Con quién más estaría hablando?
Ey Willie, ignóralos. Baja eso Willie.
Quiero decir, debe ser divertido tener toda esa suciedad.
¿En serio?
¡Willie vuelve inmediatamente!
¡Willie! ¡Ey! ¡No!
¡Cogedle! ¡Cogedle! ¡Willie!
¡Ey! ¡Ey!
¡Golpéale!
Ey, vamos. ¡Para, Willie!
¡No! ¡Ven aquí!
¿Te he despertado?
No, no estaba durmiendo.
Unos minutos, tal vez .
¿Qué te pasa?
Yo... Creo que, mmm...
Podría perder mi compañía mañana.
¿Recuerdas cuando estaba embarazada de Zoe?
Estábamos viviendo en ese piso en Cloverdale.
Y cogías el autobús a la ciudad porque ese coche,
que te encantaba, nunca funcionaba.
Funcionaba.
Debíamos como tres meses de alquiler,
no podías permitirte ni siquiera tickets baratos para ver a los Bucaneros.
Oh, las cosas estaban realmente mal.
Pero tenías una gran reunión con Microcap,
y sabías que nadie te quería ver ahí,
pero no te importaba.
Alguien te había hecho un favor,
así que trabajaste en eso durante meses.
Y en el día de la reunión.
Te caíste bajándote del autobús, mientras llovía a cántaros.
Te resbalaste ayudando a una mujer...
Ahora me acuerdo.
Con un cochecito.
Y aterrizaste con el culo en la acera.
Y luego... te metiste en esa reunión,
con el traje empapado,
y lo que resultó ser una muñeca rota.
Y saliste de allí
con el trato que iniciaría todo esto.
No puedes cambiar el hecho de que fue a ese programa
y terminó con el negocio de la "holobanda"
Bueno, no se atuvo al guión.
Pero por otro lado, nuestro índice de aprobación se ha disparado.
Exacto.
Y crees que echar al fundador de esta compañía ahora,
en medio de todo esto...
¿piensas que va a ayudar?
Daniel Graystone es la marca.
Es la cara pública de la corporación, y...
¿Qué es eso?
Hola a todo el mundo. Lo siento, llego tarde.
Uh, Daniel.
Me gustaría decir,
que todos entendemos por lo que estás pasando en estos momentos.
La holobandas han terminado.
¿Disculpa? ¿Las holobandas han terminado?
Los sitios hackeados se están comiendo
más y más nuestra cuota de mercado cada trimestre.
Y allá es donde los niños están yendo.
Porque son de libre acceso.
Y la próxima generación que viene,
esperarán que todo sea libre.
No podemos poseerlo para siempre.
Tenemos la posibilidad de ordenar todos nuestros recursos y los fondos
para salvar este barco que se hunde.
O podemos buscar la siguiente gran cosa,
el próximo gran salto hacia adelante
que cambiará los mundos.
O bien avanzamos al futuro,
o morimos tratando de aferramos a nuestro pasado.
Y este...
este es nuestro futuro.
¿Lujosas máquinas que cuestan millones?
El precio no es importante considerando todo lo que hacen.
¿U-87? Haz el circuito, por favor.
Échale un buen vistazo a todos estos buenos amigos.
Parece un poco incómodo, ¿no crees?
¿Os preguntáis qué puede estar pensando?
¿O sintiendo?
Bueno, ese es el próximo gran salto, gente.
¿Lo notáis?
Mas allá de la inteligencia artificial, esto es sensibilidad artificial.
¿Lo podéis sentir?. Yo lo siento.
¿Vosotros no?
Siento como que hay un ser dentro de la máquina,
algo vivo y vital...
y especial.
Y esto no es nuestra imaginación. Mirad los resultados del test.
Hay una mente brillante aquí.
Asi que en términos de aplicaciones prácticas...
¿De verdad me estás preguntado sobre las aplicaciones prácticas
de crear otra especie que coexista con nosotros?
¿No entiendes la importancia de esta creación?
Es más que una máquina.
Este Cylon se convertirá en un incansable trabajador...
que no necesitará ser pagado.
No se jubilará o enfermará.
No tendrá derechos,
u objeciones, o quejas.
Hará cualquier cosa y todo lo que le pidamos...
sin preguntar.
U-87...Arráncate el brazo.
Vamos.
¡Vamos!
Parecía un poco doloroso, ¿no?.
El deseo de antropomorfizar,
la necesidad de conectar... es poderosa.
Y eso es por lo que esta cosa va a venderse.
Los hacemos.Los poseemos.
Son reales.
Y el mundo simplemente ha cambiado.
Entonces...
¿Creo que ibais a votar?
Espera.
Salid de aquí
Dije fuera
¿Este lugar es un banco? ¿A dónde han ido los de seguridad?
¿Y dónde está la cámara acorazada?
Los guardias eran puro código, no jugadores.
Son la seguridad.
Escanearon el avatar Chiron, y pasó.
En cuanto a la cámara, estamos de pie sobre ella.
Vesta decodificó esta secuencia de un puzzle a través de la ciudad.
Estaba codificado sobre tapas de alcantarilla.
Realmente difícil de conseguir, pero lo conseguimos.
Así que yo nombraré lo signos
y tú los pisarás según los nombre, ¿vale?
Bien, pero date prisa.
De acuerdo, ¿preparada?
Si.
Picon.
Cáprica
Geminon.
Picon.
Tauron.
¿Ves cómo se registra como puntos?
Tiene que significar algo.
Este tiene que ser el sentido del juego.
Oh, mierda.
¿Cómo hiciste eso?
No lo sé.
Dioses, ¿qué eres?
Willie, haz tus deberes.
Willie, deja de hacer eso.
¡Para!
¿Qué le has estado enseñando, Sam?
Las mismas cosas que nos han enseñado a nosotros.
Pronto va a ser un hombre, Joseph.
Sabes que en Tauron, a esta edad, ya lo sería.
Va a tomar decisiones.
-No sé qué hacer, Sam. -Sabes qué hacer, Joseph.
Es lo que has estado pensando.
Es lo que has estado evitando.
Demasiado Tauron para ti, quizás. Pero no para tu hijo.
Estás perdiéndole. Estás perdiéndole, Joseph.
Tu hijo necesita dejar esto atrás.
Es hora de dejar que Shannon y Tamara se vayan.
Olvídate de ti mismo y haz el ritual, hermano.
Obtuviste los votos.
Espero que tengas razón.
Bienvenidos a nuestra casa.
Sati, ¿Por qué tardas tanto?
¿Qué estás haciendo?. Largo de aquí.
Sé para qué se usa esto. Sé para qué es.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
¿Estás listo?
Estoy listo.
Te has mudado rápido
¿Lo conseguiste?
Es maravillosa.
Detuvo a los guardias, trasteó con los códigos.
Como hackear pero sin ni siquiera hackear.
¿De veras? Interesante.
Tráemelo.
No.
Vas a despertarme, llevarme a casa,
y entonces conseguirás tu dinero.
Sí...bueno, veamos, he estado investigando eso,
y no puedo.
Sólo tiene un mes.
Está amarillento, pero todavía puedes
distinguir los nombres de la lista.
Qué pena.
Tamara Adams, 16 años.
Calle olympic 615, 3, Ciudad de Cáprica
¿No eres tú, cariño? Tan joven.
Espera, espera. No lo entiendo.
¿Qué...qué es la lista?
¿De qué es la lista?
No importa.
Estás muerta, pequeña.
¿Eso explica por qué puede hacer lo que le hizo a los guardias?
Creo que sí.
No vas a ir a casa, muñeca.
No te preocupes.
Tenemos mucho para ti por hacer, nena.
Lo siento. Lo siento. Lo siento.
Tienes que ir al mundo real.
Tienes que encontrar a mi padre.
Sabes mi dirección... Ya la escuchaste.
615 Olympic, 3
Te esperaré en Nueva Cap para que puedas encontrarme.
No puedo volver al mundo real, ¿ok?
Tú podrías ser alguien allí.
Solo quítate la holobanda, ¿vale?
No vas a morir aquí.
Solo ve.
¿Qué eres tu?
Estoy despierta.
¿Tienes una moneda para mí,Joseph?
Tengo una moneda para mi mujer, Shannon Adama.
Tengo una moneda para mi hermana, Tamara Adama.
¿Les concederás el pasaje?
Tendrán el pasaje.
¿Dejarás que se vayan?
Sí.
¿Te despedirás de ellas?
Adiós, Shannon.
Adiós, Tamara.
Adiós, mamá.
Entonces vivirán para siempre en paz.
Vivirán para siempre en vuestros corazones.
Eso está bien.
Hola, ¿puedo ayudarte?
Hola, ¿es usted, eh.. Joseph Adams?
Es Adama. ¿En qué puedo ayudarte?
Me envía Tamara.
¿De qué estás hablando?
Ella me dió esta direccion, bien..
Vale, mire, se encuentra en el mundo virtual
y no puede salir
Si usted pudiera ayudarme...
¿La viste?
Sí, pero creo estaba dormida o algo.
Así que si pudiera simplemente ir a despertarla, por favor.
Realmente lo necesita
Mi hija está muerta.
Murió en el ataque al Maglev.
Oh, dioses, Lo... lo siento
¿La viste en el mundo virtual?
Tienes que llevarme allí.
Tienes que llevarme a verla.
¿Vale?
Eh...
¡Eh!
¡Para! ¡para!
Eh
Tammy.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-