Précédemment dans Caprica...
Et s'ils savaient que vous avez volé ma puce et tué deux de mes hommes ?
L'avenir de ma société repose sur un crime.
Il faut dire que Vergis a joliment conçu ça.
Vous m'aviez juré que Vergis n'en saurait rien.
- Pour le MCP ? - Il sait.
Je veux acheter les Boucaniers de Caprica City. C'est votre rêve.
Mon rêve à moi, c'est de briser le vôtre.
Bienvenue à New Cap City.
Quel est le but du jeu ?
C'est un mystère.
C'est comme si trouver le but du jeu était le but de ce jeu.
J'ai cru avoir perdu ma fille à jamais.
Tamara m'a envoyé. Elle est prisonnière du V-Monde.
Ma fille est morte. Dans l'attentat du MagLev.
Arrête-toi !
- Qui est-ce ? - À toi de le découvrir.
Trouve ce garçon.
Je ferais tout pour aider mon amie,
même solliciter l'aide d'un terroriste des SDU.
Tu vas sur Gemenon.
Tu dois m'emmener dans le robot. Tu t'es déjà dégonflée une fois.
Je dois aller sur Gemenon avec le colis de Zoe.
Je peux t'arranger une rencontre avec Barnabas.
Tu veux que je t'aide, sans me dire dans quoi je mets les pieds ?
J'échafaude un plan pour m'échapper du labo.
Douze planètes et aucune fille qui s'intéresse à moi.
- Je suis Philomon. - Rachel, de V-Match.
J'ai le sentiment que cette machine abrite un être vivant,
un esprit brillant.
J'aurai bientôt trouvé l'avatar de Zoe Graystone.
- C'est un swipe drive. - Si le programme était sur un ordi...
On l'aurait.
On pourrait recréer l'avatar vivant de Zoe.
Institut de convalescence Delphi
- Réveille-toi. - Pourquoi ?
Nestor et moi avons passé la nuit sur les infos que tu as copiées
de l'ordinateur de Graystone. Le programme de l'avatar y était.
- Alors on l'a ? - Non.
Il a été téléchargé sur un autre appareil.
S'il a été téléchargé, il est quelque part.
Et on tient notre résurrection.
Daniel Graystone l'a déplacé. Il sait où il se trouve.
Amanda Graystone se rend au mémorial chaque matin.
Elle aurait bien besoin d'une épaule sur laquelle pleurer.
Excusez-moi, qu'est-ce que vous faites ?
On ne va rien abîmer. On les déplace, c'est tout.
Non, vous n'avez pas le droit.
Où allez-vous ?
On réinstallera tout à l'identique, mais au parc Appolo.
Mais ils sont morts ici !
- Ils vont bâtir un abri permanent. - Vous ne pouvez pas ! C'est mal.
- Amanda, que se passe-t-il ? - Je veux filmer votre visage !
Rangez ça. Ma sœur, écartez-vous, s'il vous plaît.
- Vous touchez une religieuse ? - C'est un lieu sacré !
OK, on s'en va. Ça ne vaut pas le coup.
C'est ça ! Que les Dieux vous accompagnent.
Mieux vaut qu'on ne vous reconnaisse pas. Venez.
Venez.
Ils ont fait pareil avec les affaires de Zoe, tout emporter.
Zoe...
Ce n'est pas à moi de dire ça.
Qu'y a-t-il ? Vous êtes toute pâle.
J'ai cru voir quelqu'un, là-bas.
Peu importe, ce n'est rien.
J'ai cru voir mon frère Darius.
Mais quoi que j'aie cru voir, je sais que c'est impossible.
Parce que...
Darius est mort.
Lacy, rejoins-moi immédiatement dans la salle VIP.
Tu n'as pas attendu trop longtemps ?
Non, c'est juste... Tu ne vas pas le croire.
Sœur Clarice fouinait dans le labo de mon père.
- Elle m'a regardée dans les yeux. - Elle saurait que c'est toi ?
Non, mais elle me cherchait, c'est sûr.
Elle a touché à l'ordi de mon père.
Dis bien à Barnabas que j'aurai besoin d'une grande caisse. Et pas un mot...
Quoi ?
Rien. Tout va bien.
Lacy, mon rôle est de sortir le robot du labo de Daniel.
Et j'y suis presque. J'ai un autre rencard avec le gars du labo.
- Il te plaît ? - C'est pas la question.
Ton rôle à toi est de nous emmener sur Gemenon. Les deux sont liés.
Je t'ai dit que ça allait.
J'y arriverai.
Il me faut juste plus de temps.
- Je ne t'ai jamais laissée tomber. - C'est ça !
La vraie Zoe voulait que je monte dans ce train, pas toi.
Je ne t'ai jamais laissée tomber.
- Tu fais quoi, Tad ? - Je les jette.
Non... Quand tu mets...
Dis à ce type de pas rester là.
Dis-lui.
Excusez-moi, monsieur, l'entrée du magasin est de l'autre côté.
Effectivement.
Fais-moi entrer.
Non, je ne peux pas. Je ne veux pas être mêlé à tout ça.
- Un mort ne devrait pas avoir d'avatar. - Tamara n'est pas morte.
Quoi ? Non, c'est faux, c'est vous qui...
Elle est morte dans l'attentat du MagLev.
Mais tu l'as vue dans le monde virtuel.
L'avatar que tu as vu est ma fille.
Mais je n'en sais pas assez pour la retrouver. Aide-moi.
Aide-la.
Pour l'amour des Dieux.
Tu te dis photographe et c'est le mieux que tu puisses faire ?
Minable.
C'est encore loin, ce Nouille Cap ?
- C'est New Cap. - Comme dans New Cap City ?
Il reste un petit bout de chemin.
New Cap fait partie du V-Monde ?
- Oui, mais c'est comme un jeu. - Et c'est là qu'est Tamara ?
Espérez qu'elle y soit toujours. Si elle se balade dans le V-Monde,
ce sera impossible.
Si elle est dans le jeu, elle y restera jusqu'à ce que je la trouve.
Elle est maligne. C'est une Adama.
Voilà.
C'est ici ?
C'est New Cap City ?
Je vous explique les règles. Le code de votre avatar
est comme un code génétique. Si vous mourez, le jeu vous bannit à vie.
Même en le piratant, impossible d'y revenir.
Et les espoirs de revoir votre fille
meurent avec vous.
C'est un petit calibre.
Ça suffira.
Essayez de ne pas mourir.
La vache !
Il te faut un plus gros calibre.
Laissez-moi passer.
Je suis médecin, reculez !
Quelqu'un a vu ce qui s'est passé ?
Musée d'art contemporain de Caprica City
Ce qu'il faut, c'est un ruban de bon goût
autour du col de la bouteille.
Comme ceci.
Tu sais combien coûte cette bouteille ? Desire va te tuer.
Je dois passer un peu de temps avec Amanda Graystone.
Elle voit des gens qui ne sont pas là.
Et alors ?
Amanda est la mère de Zoe
et Zoe est la mère de la vie éternelle. Il y a un lien.
C'est un signe.
Dieu se sert de ces femmes pour me parler.
Je dois écouter.
Mais où allons-nous ?
On ne peut pas voler ?
Voler ? Bien sûr, j'attendais le bon moment.
OK, étendez les bras devant vous.
Relevez le menton.
Quand vous décollerez, faites attention à ne pas vous écraser sur l'immeuble.
C'est très facile de se prendre l'immeuble.
- Inspirez profondément. - Je suis prêt.
Et... Vous êtes con ou quoi ? Non, on ne peut pas voler.
- C'est pas un jeu fantastique. - Merde !
Si vous ne pouvez pas le faire en vrai, vous ne pouvez pas le faire ici.
Personne n'a de superpouvoirs ni ne peut voler.
Dites, les règles de ce jeu sont les mêmes que dans la réalité ?
- Oui. - C'est pas drôle. C'est quoi ce monde ?
Un monde où on peut buter quelqu'un sans aller en taule.
Se taper 50 femmes en une nuit sans prendre de Vinagro.
- C'est vrai ? - Vous allez y arriver.
Essayez juste de ne pas mourir.
Ne pas mourir...
Devinez ce que j'ai trouvé.
Une véritable ambroisie de Scorpia.
J'ai cru le revoir.
Votre frère ?
Il y a eu un accident en ville.
Et je l'ai vu à proximité.
Je ne comprends pas.
Mon frère est mort dans un accident de voiture.
J'ai assisté à un autre accident aujourd'hui.
Je l'ai vu, alors je l'ai poursuivi.
- Poursuivi ? - Oui.
Quel spectacle j'ai dû donner.
Une folle qui poursuit un fantôme.
Puis il a disparu dans un parking couvert.
Et...
j'ai trouvé ça.
C'est là que c'est arrivé.
Quoi ?
L'accident. C'est là qu'il s'est produit.
- Vous en êtes sûre ? - Oui.
J'étais dans la voiture...
C'est là que mon frère est mort.
Ça a dû être terrible.
En effet.
Le traumatisme...
La thérapie, en parler...
Une autre thérapie, de nouveau en parler.
Et finalement, des médicaments efficaces.
Puissants.
Je ne devrais pas faire de mélanges.
Je ne dirai rien.
Car vous êtes mon amie.
Prêts à rencontrer l'amour de votre vie ? Essayez VMatch.
Graystone est-il responsable de la chute de ses actions ?
C'est peu dire. Les Industries Graystone sont en chute libre.
Comme tout le secteur. Graystone se relèvera.
Cette édition limitée du Holoband OS-9 est d'une qualité inégalée.
Pas de tir. Les Centaures récupèrent le ballon.
Pourquoi les Bucs ne sont favoris qu'à 10 contre 1 ?
Il faut plus de deux victoires d'affilée pour faire le poids.
J'avais des places, je suis passé dire bonjour.
- Vous n'avez pas le droit d'être ici. - Question de temps, non ?
- Je ne crois pas. - Cyrus Xander, il me tardait.
Ça suffit, vos petits pas de deux. Vous m'avez menacé.
- On danse ? - Non. Vous partez. Sean ?
- Vous devriez écouter ça. - Je ne crois pas.
La rumeur dit que vous n'avez qu'un seul MCP opérationnel.
Mais moi, je crois que vous n'en avez aucun qui fonctionne.
Pourquoi dites-vous ça ?
Parce que celui que vous avez est celui que vous m'avez volé.
- Et celui-là n'a jamais marché. - But !
Quelqu'un a marqué.
Fantastique.
Vendez-moi l'équipe. Vous n'avez plus beaucoup le choix.
File sa photo à la sécurité, je ne veux plus le voir ici.
Le MCP volé marche parfaitement. De quoi parle-t-il ?
J'y crois pas que Barnabas ne veuille pas m'aider !
Il fallait lui dire ce que tu transportes.
Il ne peut pas le savoir. Personne ne doit le savoir.
- Je l'ai promis à Zoe. - Zoe n'est plus là.
- Tu es sûre que... - Oui.
Il faut que j'aille sur Gemenon.
Pourquoi ? Car tu peux être monothéiste là-bas ?
Il ne t'aidera pas si tu n'es pas un SDU.
Alors c'est simple, je deviens un SDU.
C'est pas rien, Lace.
Allons, Keon.
Tu t'inquiètes pour moi, mais...
je peux gérer ça.
Surtout si tu es à mes côtés.
Plaqué par Nave !
Non, c'est une bonne chose. Une très bonne chose.
- Pas du tout - Il pense que le MCP ne marche pas
- et donc, qu'on veut vendre. - C'est le cas.
On a un robot incroyable, qui pense, anticipe...
- Un seul ! - Un supersoldat.
Si on ne respecte pas le délai, adieu le contrat.
- Il nous faut du temps... - On a un truc. On l'écrasera avec.
- Comment ? - Je l'écraserai.
Sérieusement, Daniel...
La société est exsangue.
La seule chose qui peut nous renflouer est la vente de l'équipe.
- Le conseil peut te forcer à vendre. - Il ne me prendra pas mon équipe !
Jamais ! C'est clair ?
Maintenant...
Au diable le match. J'ai du boulot.
Philo, tu es là ?
Je choisis une activité
Simulateur de vol
Connexion au monde virtuel
Accès à distance
Vol en tandem pour le premier rencard ? Dieu merci, y a un pilote automatique.
T'es vraiment un geek, toi.
Voyons ce que tu sais faire.
Coupe le pilote automatique et suis-moi.
Mais je ne sais pas piloter un Viper.
Adapte tes compétences.
- Sois un pilote de chasse, comme moi. - Ben voyons.
Attends.
OK. Fais gaffe.
Je fais quoi ? Y a tout qui clignote.
Redresse.
Redresse, Rachel !
Merde ! Philo, aide-moi. Je fais quoi ?
Éjecte-toi !
- Quoi ? - Écoutez...
- Venez, c'est dangereux. - Qu'y a-t-il ?
- C'est un dirigeable. - La vache !
Courez !
Allez !
Merde ! À quoi vous pensiez, merde ?
- Regardez où vous allez ! - Désolé.
- Désolé ? - Vraiment désolé.
Je suis mort, maintenant. Je ne peux plus y retourner.
Allez vous faire foutre.
Démerdez-vous.
Je peux t'en construire un nouveau.
Tu me dis pourquoi t'as pas amélioré tes compétences de pilote ?
J'ai programmé mon avatar pour apprendre naturellement.
Comme ça, le V-Monde me paraît plus réel.
J'aime ta façon de penser.
Ben... le V-Monde m'emmerde, bien souvent.
Les gens l'utilisent pour prendre des raccourcis,
fuir la réalité ou commettre de mauvaises actions,
comme si le fait d'être ici les blanchissait.
Tu ne parles pas comme une geek.
Il y a mieux à faire avec notre technologie.
Dans le V-Monde, on pourrait prolonger la vie.
Prolonger la vie ?
Pour qu'on puisse vraiment vivre ici ?
On n'y est pas encore. C'est encore trop artificiel.
Regarde le ciel.
Et cet arbre, là-bas. C'est la copie conforme de celui-là.
C'est ça !
Ce n'est pas ainsi qu'il faut faire.
Les systèmes vivants utilisent des algorithmes génératifs.
Dans un modèle génératif, le système va utiliser
un noyau génératif d'un arbre.
Et boum ! Ça donne une infinité de variétés d'arbres.
Je travaille sur des robots militaires top-secret.
Trop cool.
Il tire et marque !
Holcott mène au score.
Déception pour Kovat et les Boucaniers, dont les espoirs s'envolent.
Je déteste les voir perdre. Extinction.
Kovat est nul cette saison.
Tu veux dîner ?
J'aimerais, mais j'ai trop de travail.
Vergis essaie toujours de me piquer l'équipe.
J'espère que tu l'as envoyé promener.
Oui, mais il offre une montagne de fric au conseil.
Et comme nos profits plongent, c'est compliqué. C'est quoi ?
Un cadeau.
On pense qu'il n'y aurait qu'onze bouteilles dans les Douze Colonies.
Tiens, goûte...
C'est excellent.
Je sais que j'ai beaucoup bossé dernièrement.
Je vais bientôt prendre des congés.
D'accord ?
Oui.
- Serge, victuailles. - Oui, Daniel.
La soirée va être longue.
Au fait, c'est qui, "on" ?
Qui t'a offert cette bouteille ?
Quelqu'un.
Je dois être jaloux ?
Je ne sais pas.
Tiens-moi au courant...
chérie.
Tu sais, si tu programmais un robot avec un modèle génératif,
comme dans la nature,
il tirerait parti de ces données.
Comme vivre dans le monde réel.
Ces données varieraient chaque fois. Chaque robot serait unique.
Impossible à copier.
Ce que je voulais dire,
c'est que vivre dans le monde réel peut être bénéfique pour un robot.
Tu le laisses explorer, sortir du labo.
Impossible à copier...
Parce qu'il est analogique. Merci, merci, merci.
Je vous dérange ?
Non, ça va.
Ça vous dirait de sortir ce soir, qu'on s'amuse un peu ?
Oui.
- En fait, je suis au Dive. - Vraiment ?
L'endroit dont je vous parlais...
Oui, je m'en souviens.
Pourquoi pas ?
Salut... bonjour.
Désolé, je prenais ma pause.
On a un délai à respecter et un seul MCP qui fonctionne.
Tâche de te concentrer un peu.
Oui, monsieur.
- En fait, j'ai une idée. - Mon repas va arriver.
- Toi et moi allons reprendre de zéro. - Oui. Mon idée,
c'est que...
On a traité le MCP comme une chose numérique, ce qu'il est censé être.
On pensait qu'il reproduirait une copie parfaite.
Mais si le MCP comportait un élément analogique ?
Comme une personne créée par un processus génératif.
Il serait alors impossible d'en faire une copie parfaite.
C'est l'idée.
La plus infime différence ferait une différence.
As-tu identifié des éléments analogiques ou hybrides ?
Non, ce n'est qu'une théorie.
Tu peux rentrer.
Laisse-moi tes notes, je prends le relais.
Un processus génératif...
Un système humain...
Ce n'est pas moi, juste mon véhicule corporel
Tamara !
C'est fort, ce violet. Fais attention.
Oui, je sais.
Je m'en souviens.
Je rassemble mon courage pour...
Pour... ?
Pour ça.
Ça.
Tu sais ce qu'on dit ?
"Tout cela s'est déjà produit et se produira à nouveau" ?
Institut de convalescence Delphi.
C'est juste...
une lettre sollicitant une donation.
C'est là.
Delphi, institut de convalescence... J'ai loupé un chapitre ?
J'y ai passé deux ans et demi.
L'accident...
Deux ans et demi ? Tes blessures étaient si graves ?
Non, ce n'est...
Ce n'est pas ce genre d'hôpital. Je suis allée à Delphi
trois ans après l'accident.
J'avais du mal...
à faire face à la réalité.
Je suis devenue folle.
Merde !
Ne bougez pas.
Ne pensez même pas à vous déconnecter.
- C'est bon. - Je suis extrêmement rapide.
S'il vous plaît, ne me tuez pas.
- Je dois rester en vie. - Comme tout le monde, non ?
Qui êtes-vous ?
On m'appelle Emmanuelle.
Que voulez-vous de moi ?
Il ne s'agit pas de ce que je veux, mais de ce dont vous avez besoin :
un guide pour retrouver votre fille.
Heracles a dit que vous seriez facile à trouver, errant seul.
Je suis étonnée que vous soyez arrivé jusqu'ici.
D'accord... Si vous êtes un guide, guidez-moi.
Je vous guiderai...
J'ai vu ta tête !
Je l'ai vue !
- Tu plaisantes, hein ? - Non, j'ai vraiment perdu la boule.
Je voyais mon frère défunt partout.
Ma pauvre...
J'ai arrêté la fac, j'ai arrêté de vivre. En fait...
J'ai passé les six premiers mois à pourchasser mon frère défunt
dans des couloirs.
Certains étaient réels, d'autres imaginaires.
Oui, tu sais...
On dit...
que survivre
est la punition pour avoir tu certaines choses.
Qui a dit ça ?
Quel genre d'horrible personnage dirait ça ?
Je ne sais pas qui l'a dit.
Je l'ai peut-être inventé.
Mais c'est vrai.
C'est vrai.
J'ai laissé tellement de non-dits.
Il y a tant de choses que je n'ai pas dites, j'ai gâché tellement de temps.
Puis il est mort...
Et moi, je suis restée.
C'est ma punition. Ma punition.
Tout ça...
est ma punition.
- C'est ce que je récolte. - Écoute-moi...
Dieu ne veut pas que tu te punisses.
Il t'aime sans conditions. Il t'a faite à Son image.
On ne sait pas pourquoi Il nous prend ceux qu'on aime,
comme Darius ou Zoe.
On doit juste s'en remettre à Son jugement final.
Se fier à Sa sagesse.
Et si tu parviens à faire ça,
tu seras libérée des souffrances de ces terribles années.
Tu dois juste...
Lui faire confiance, croire en Dieu.
Quel Dieu ?
Lequel ?
En quel Dieu dois-je croire ?
Par ici.
Qu'y a-t-il ?
Si je meurs ici, je perds toute chance de revoir ma fille.
Alors ne mourez pas.
Un processus génératif...
Un système humain.
Fiche le camp.
Va-t'en !
C'est bien.
Tu ne fonctionnes pas pour Vergis...
mais pour moi, oui.
File.
Zoe ?