En capítulos anteriores...
Daniel Graystone robó mi tecnología y mató a mis hombres.
Debe pagar por ello.
Al final, destruiré tu compañía,
pero antes tienes muchas cosas que aprecias.
Hasta que saldes la deuda.
He estado viendo a mi hermano muerto por todas partes.
No sé que está pasando.
Hubo un accidente en la ciudad,
y pensé que había visto allí a mi hermano.
Él me llevó a este cartel.
Allí. Allí es donde ocurrió.
El accidente, ahí es donde murió.
Tamara está fuera en el mundo virtual.
Voy a traerla de vuelta.
¿Quién eres tú?
Se me conoce por Emmanuelle.
Heracles dijo que eras fácil de encontrar.
Busca al cubo deambulando solo.
Esta bien, empieza a guiar.
No puedo dejar saber a mi padre que estoy dentro del robot.
No confío en él. Hola, papi.
Eres un avatar,
una representación virtual de Zoe.
¿Qué le estás haciendo? ¡Pare, Dr. Graystone!
¡Pare!
Sé que este robot puede funcionar.
Y Zoe es la clave.
¡Caesar, ve!
Zoe.
Vamos, ya es suficientemente malo que me obligues a llevar
esta ridícula pinta.
Ahora tengo que mirar mientras tomas drogas falsas.
Lo creas o no,
aquí, este sombrero es mejor camuflaje
que el hombre de negocios especial en el que te escaneaste.
Y en cuanto a estas, no son falsas,
y no son para mí.
¿Me tomas el pelo? ¿Qué?
No me pagas para entretenerte, abogado.
Ahora tenemos que cruzar toda la ciudad.
Podríamos coger el tren elevado.
pero aquí eso es una sentencia de muerte garantizada.
No hay ruedas, o sea que iremos a pie.
Se llama "amp."
Piensa en ello como un hackeo que se salta
la seguridad de la holobanda,
interactuando con el cortex visual
para aumentar los sentidos y reflejos de un jugador.
Aquí, o eres rápido o estás muerto.
Tú eliges.
Asi que ¿como...?
Te has puesto antes gotas para los ojos, ¿no?
Si, claro.
Pues es lo mismo.
Solo acercatelo y aprieta.
Bien. ¿Ahora?
- Si. - De acuerdo.
Bienvenida de nuevo.
Perdona haberte tenido tanto tiempo apagada,
pero es que estaba un poco sorprendido
y estupefacto.
Mira, hasta anoche,
estaba convencido de que el avatar de mi hija
se había perdido o fundido o destruido.
Pero ahora, estoy convencido de que estás ahí
y eres libre para hablarme.
Dame una señal.
¿Algo?
¿No?
Bien, entonces no es que no puedas hablarme.
Es que no quieres hablarme.
Yo... yo...
No puedo imaginarme lo que han supuesto
las últimas semanas para ti.
Esto seguramente no era lo que esperabas, ¿verdad?
Debes de estar completamente acojonada.
Lo entiendo.
Lo siento, pero tienes que entender
que esto siempre ha sido solo un sitio temporal.
hasta que pudiéramos traerte de vuelta a nuestras vidas.
Y si no puedes soportarlo, solo dimelo,
y te sacaré de esto
y encontraré la manera de darte un cuerpo más humano,
cualquier cosa que quieras.
Tú sólo... sólo tienes que hacérmelo saber.
¿De acuerdo?
¿Puedes por lo menos mirarme cuando te hablo?
¿Puedes mirarme, por favor?
U87, mírame.
Así que...
sólo responderás como robot, ¿eh?
Bien.
Ya veo.
Bien, así que me estás haciendo el vacío.
De acuerdo.
Esto puede ser duro para ti,
pero es por el bien de todos.
¡No te preocupes! Otro que se ha metido amp
¿Un yonki? Eh, eh, eh.
¿Quieres decir que lo que me has dado era adictivo?
Pero, creía que las holobandas...
estaban diseñadas para no ser adictivas. ¿Correcto?.
Pero los amp son como interferir un cable
situado dentro del centro de placer de tu cerebro.
Bien, así que drogas adictivas,
sexo sin sentido...
Esto es un infierno de juego. ¿Cómo ganas?
Eso depende de a quién preguntes.
Entonces, ¿ninguna regla? Suena a estafa.
Bueno, en la vida no hay reglas escritas, ¿verdad?
Me has preguntado, eso es lo que lo hace interesante.
Tendrás que averiguar por tí mismo qué es importante.
Muévete.
Odio esta cosa.
Solo recuerda mantener tu dedo alejado del gatillo
hasta que estés listo para disparar.
Y entonces prepárate para disparar.
Vaya eres la versión real de Nicky Casino.
¿Crees que ésto es la vida real?
¿Crees que este es mi aspecto en la vida real?
Espera un minuto. ¿Entonces quién eres realmente?
Alguien que está siendo pagada para ayudarte.
Asi que cállate y sigue vivo.
Estupendo.
Ahora hazlo otra vez.
No te importa si fumo, ¿verdad?
Zoe odiaba que fumase.
En realidad, ella odiaba cualquier cosa relacionada con el fuego
desde que nuestra antigüa casa se quemó.
¿Recuerdas aquel lugar de Ramshackle?
Vigas de madera.
Revestimientos de madera.
No es la mejor idea cuando trabajas
con ordenadores potentes.
Hazlo de nuevo.
Dijeron que se inicio en mi despacho de la primera planta,
se propagó a las paredes y subió por las escaleras
mientras dormiamos.
Para cuando me desperté, asfixiándome,
el fuego estaba, como ellos dijeron,
totalmente fuera de control.
Hazlo otra vez.
Zoe tenía cinco años.
Acabábamos de trasladarla al piso de arriba,
Su primera habitación de niña mayor, arriba en el ático.
Le encantaba estar arriba.
Podíamos oir los gritos de Zoe.
Pero no podíamos atravesar las llamas de las escaleras.
Hagamoslo otra vez.
Pero ese sonido.
Ese sonido.
Las llamas y...
mi niñita gritando.
Hazlo otra vez.
Podíamos escuchar sus gritos.
Pero no podíamos llegar a ella,
atravesar las llamas de las escaleras.
Hazlo otra vez.
He de decirte,
que fueron los siete minutos más largos de mi vida.
Solo puedo imaginar lo que debió ser para ella,
atrapada allí, sola,
viendo las llamas subiendo por las paredes,
fundiendo las pequeñas estrellas fluorescentes
que ella había pegado al techo,
atrapada en un caja de vivas llam...
Bien...
Fíjate.
Me tenía haciendo cosas de soldado,
mierda militar básica
que el robot ya conocía.
Y luego empezó a darme órdenes
como un sargento chiflado
de una de esas películas de la guerra de Tauron.
No parece una prueba.
Ya, lo sé.
Pero él siguió,
haciendo que hiciera las cosas una y otra vez.
Ya sabes, simplemente me cabreó tanto,
quería cogerle y abofetearle.
¿Qué?
¡Dios mío!
Soy una jodida idiota.
¿No lo ves, Lace?
Eso es exactamente lo que quería que hiciese.
¿Quiere que le rompas el cuello?
No, no, no, quiere que reaccione.
Sabe que nunca admitiré que estoy dentro del robot.
Así que intenta engañarme para que me descubra yo misma.
Zoe, ¿estás segura
de que sería lo peor si tu,
ya sabés, te mostraras ante él?
Si.
¿Bromeas?
Lace, me mintió cuando me metió dentro del robot.
Si realmente me tuviera por su hija,
no habría hecho las cosas que hizo.
Pero no importa, porque al final del día
me usó para salvar su gran contrato militar.
Los negocios primero, el mismo padre de siempre.
Y sabes qué, si le dijera
que estaba aquí dentro, simplemente me volvería a usar.
Puede que incluso de formas peores.
Vale, sabes qué, no puede saberlo.
De acuerdo.
Vale, así que ¿qué vas a hacer?
Bien, ¿qué se supone que debo hacer?
Obedecer cada orden, no importa lo estúpida que sea,
Impedir que penetre bajo mi piel.
Tengo que apagarme.
ser solo el robot.
¿Puedes seguir haciendolo?
Esta es mi casa.
Al menos es la versión de mi casa en el juego .
Esta cerrada.
Alguien se la ha adueñado.
¿Tamara?
Puede. Intenta llamando.
¿Tammy?
!Tammy¡
¿Qué? ¿Quién coño es?
Soy Joseph Adama. ¿Quien demonios eres tú?
Adama, Adama, Adama.
Mmhhh, sabes,
eso no significa una mierda para mi.
No, no. Adios.
No dejes que se quite la holobanda.
¡Ven aquí!
¿Qué es esto?
No, no, déjame ir. Déjame ir.
Siéntate.
Baja tus putas manos, ¿vale?
Y ni se te ocurra pensar en tocar tu holobanda.
Bien, bien, de acuerdo. Lo que quieras.
Está bien. ¿Está bien?
Baja las manos... ahora te vas a sentar,
y vas a responder a mis preguntas.
Entiendo, entiendo
¿Qué cojones le has hecho a mi casa?
Despejado.
No hay nadie mas aquí.
No, no, claro que no. Solo estoy yo.
Esto... mirad, queréis mi alijo, ¿no?
De acuerdo, coged mi alijo.
No quiero ningún problema. No quiero tus drogas.
Estoy buscando a una joven.
Oh, bueno, deberías haberlo dicho
desde el principio, porque podría conseguirte
un delicioso culito.
Es mi hija, hijo de puta.
Esta bien, mira, te lo dije,
te ayudaría sin dudar si pudiera.
Esta chica, ¿la has visto?
Oh, joder, sí, sí.
Es, eh...Es la chica muerta, ¿no?
Esta es la chica muerta.
¿La chica muerta?
Bueno, sí, quiero decir, así es como la llaman todos los jugadores.
Es como una parte nueva del programa,
Nuevo personaje.
No puedes matarla porque ya está muerta.
Muy mal karma, ¿sabes?
¿Donde podemos encontrarla?
No lo sé. ¡Vamos!
Dicen que la vieron en ese club.
¿Cómo se llama?
Mysteries. Tal vez. Mysteries.
¿Dónde demonios está?
¿Qué os importa, fisgones?
Acaban de asaltarnos, ahora mismo.
Acaban de asaltarnos, tío, Acaban de asaltarnos.
Sólo estoy buscando a mi hija.
¿Y como podría ser tu hija la cría muerta?
No tiene lógica, porque ella es parte del juego.
Bueno,si me ayudas a encontrarla,
te pagaré.
No jugamos por los cubits, tío.
La puta de su hija sacó a dos de mis amigos.
¡Eh, vigila tu jodida boca cuándo hables de ella!
No tendrás que escucharlo mucho más.
Ey, tíos hacedle picadillo,
Símplemente dejadme fuera de esto, ¿vale?
Solo quería marcar,
y este gilipollas dijo que podría ayudarme.
De acuerdo.
Un paso atrás.
Lo arreglaremos más tarde.
Seguro, absolutamente.
Lo que tu digas.
Lo siento, fisgones.
Me aseguraré de saludar a tu hija,
tu pequeña niña si yo...
Jódete.
¡Maldita sea!
¿Estas bien?
No, no estoy bien.
Me dispararon,y joder cómo duele.
Es sólo un arañazo.
No voy a desaparecer.
Ahora vete.
¿Qué?
Saca tus sonrojadas mejillas de novato fuera de este juego
y no vuelvas
hasta que aclares tu jodida cabeza.
No, pero mi hij... Tengo que recuperar a mi...
Sí, no le serviras de nada si te vas a quedar petrificado
cada vez que algún capullo te apunte a la cara con un arma.
Creia que los Taurons tenían más huevos.
¿El taxista lo vio?
No, sólo lo vi yo.
¿Estás segura de que es el mismo coche?
Si, estoy segura.
Era el mismo coche que vi en la ciudad
estampado contra el árbol, el otro día.
Bien, eso no es posible a menos que, quiero decir...
a menos que me esté volviendo jodidamente loca, ¿no Clarice?
No, solo estoy diciendo que probablemente haya
muchos coches como ese por ahí,
y también muchos conductores.
Y creo que es perfectamente aceptable
dado todo por lo que has pasado.
¿Sabes? creo que en realidad todo va sobre Zoe.
¿Preguntaste a Daniel por el avatar?
Sí.
Dijo que el código era inestable o algo así.
Eso...
Eso no era ella, eso...
Sabes qué, de todas formas, lo último que necesito
es empezar a ver más gente muerta.
No.
Y ahora me siento fatal.
No creo que debas estar sola.
Estoy bien, de verdad.
Estaré bien.
Um, mira, tengo que irme.
Es que... tenemos una barbacoa.
Te llamaré más tarde. Hasta luego.
Vale, hasta luego.
Oh, mira eso.
Es un día realmente hermoso ¿verdad?
¿Verdad?
¿Sabes qué es delatarse?
Es un acto inconsciente,
una mirada o un movimiento que delata
las fortalezas o debilidades de las manos del jugador de cartas.
Es discreto, pero un buen jugador sabe verlo,
Y tú me enseñaste las tuyas, tanto como si me gritases,
«¡Estoy aquí, papá!»
Así que, ¿por qué seguimos jugando a este juego?
Sé que eres tú.
Pero si quieres seguir
escondiéndote tras un cuarto de tonelada de metal, bien.
Simplemente no te engañes a ti misma.
No pienses ni por un segundo
que es por algo que yo hice,
porque yo he mantenido mi parte del acuerdo.
Te saqué de un entorno virtual
y te traje al mundo real.
Pero creo que no puedes soportarlo, ¿o no?
No importa lo brillante que seas.
Puede que en lo más profundo de ti,
sigas siendo la misma niñita asustada
que siempre fuiste.
Tu madre y yo,
pusimos el listón demasiado alto
y puede que te asustaras porque no pudiste alcanzarlo,
así que tuviste que condenarnos.
Lo entiendo, es natural,
pero ¿a todo el malvado mundo adulto?
¿De verdad era más sencillo hacer estallar un tren de gente inocente
que enfrentarte a tu propio mayor miedo,
el cual, afrontémoslo, es la vida misma, verdad?
Porque la vida es terrible y brutal e impredecible,
y tienes que tomar decisiones como esa.
Y a veces tomas las equivocadas.
Puede que yo también haya tomado malas decisiones,
pero tienes que seguir adelante.
Y si tienes suerte,
puede que llegues a crear algo que perdure,
que tenga algún significado.
Todavía te quiero.
No importa lo que hiciste, no importa lo que...
no importa lo que eres,
una locura como esta.
Se que en realidad no eres como ella.
Eres todo lo de ella
que tengo.
Así que, por favor...
Háblame,
Por favor...
Vale, no quería tener que hacer esto.
Se cuáles son los limites de los robots.
Apuesto a que sobrepasan los tuyos.
Ahora, si quieres que esto termine en cualquier momento,
todo lo que tienes que hacer es dar cuatro pasos al frente
y salir del círculo.
Y entonces sabré...
por un hecho que eres tú.
¿De acuerdo?
Porque mientras tanto....
Le ordeno al u87 que se esté quieto.
Supongo que no llamaste a la puerta, ¿eh?
Paré en cuanto dejaste de contestar.
Siempre firmaba su nombre así.
Es una florecilla.
¿Qué narices?, déjame ver eso.
Hey
Le diste al barquero las monedas,
la enviaste por su camino.
A Shannon también.
Dime, Sam.
¿Qué pasa por tu cabeza cuando matas a alguien?
Perdón, ¿qué?
Yo..
¿Cómo haces lo que haces?
Quiero decir, matar a alguien a sangre fría.
¿Me estás tomando el pelo?
¿Qué jodida pregunta es esa?
¿Cómo...
¿Es sobre los Graystone otra vez?
¡No! Porque eso está hecho.
- Estás a salvo. - No, por favor. Sam, te lo prometo.
Entonces ¿De qué va esto?
- No, yo sólo... - Tú sólo ¿qué?
Olvídalo.
Te dices a ti mismo que no es real.
¿Por qué?
Mira, sólo te lo estoy contando porque
si necesitas saberlo, es mejor que lo sepas.
Te dices a ti mismo que no es real.
Y entonces...
Entonces ya no son personas disparándote,
son... objetivos.
Y todo se convierte en sólo un juego.
Supongo que ese es el lugar ¿eh?
Según nuestro amigo yonqui.
¿De verdad crees que ella estaría aquí?
Eso es lo que dijo el yonqui.
Mira, hay un escenario dentro.
El anfitrion lanza acertijos al público.
Evítale.
Sólo sigue mis instrucciones y mantén la calma, ¿vale?
Bien. Vamos.
Registrar vuestras armas primero.
No se permiten armas en el club.
¡Vamos!
No teneis que decirme
que un buen hombre es difícil de encontrar.
Pero tiene que haber un alma valiente entre vosotros
que esté dispuesta a arriesgar el precio máximo
por la posibilidad de la máxima recompensa.
Una epifanía.
Un privilegiado vistazo a los misterios
que podría mostrar a nuestro héroe como ganar
este enloquecido juego.
Todo lo que tiene que hacer
es contestar al enigma de esta noche.
¿Qué?
¿Nadie se atreve?
Bien, entonces...
¿Qué tal usted, señor?
¿Qué decís, gente?
¿Es este forastero nuestro nuevo Prometeo?
Forastero, forastero, forastero...
¡Chicos!
No, no, no.
Hey, hey.
Tomáoslo con calma, tíos, vamos.
Escucha, lo siento, no sé de qué trata todo esto.
- Yo sólo... - ¿Por qué? Todo esto es sobre ti.
Ahora mismo.
Bueno, yo sólo estaba buscando a alguien.
¿No lo estamos todos?
Estoy... estoy intentado encontrar a una chica.
Es mi hija.
Bonita.
Ojala tuviese su pelo.
Quizás nos podamos ayudar.
Responde al enigma de esta noche y todo será revelado.
Bien, ¿Y si no lo adivino?
pero menuda recompensa si aciertas.
Vamos, ¿no quieres encontrar a tu pequeña?
La vasija sagrada, por favor.
¡Hey! ¡Aparta!
«como los dioses expulsaron a los titanes,»
«así los hombres han expulsado a los dioses.»
«Pero cuando un hombre inflige sus pecados en sus hijos»
«¿Cómo debería ser recompensado?»
Vamos. Di algo.
¿Qué, no lo has oído? Tick, tack, tick, tack.
Eh, vale...
Mira, no tengo una respuesta para ti, yo sólo...
¿Ni siquiera vas a intentarlo?
La recompensa máxima por el riesgo máximo.
No, sólo quiero encontrar a mi hija, ¡eso es todo!
Por favor, gente. ¿Tammy?
¡Tammy!
¡Pequeña!
Tammy, por favor.
Lástima.
El hedor de un cobarde me ofende.
¡Eh!
Llevaoslo.
Dejadme.
¡Dejadme!
¡Tammy!
Está bien, está bien.
Vale, dejarme irme.
¡Alejaos de mí!
No vuelvas.
Hijos de puta.
¿Qué dije sobre mantenerse tranquilo, abogado?
Sabes, tienes suerte de que ambos permanezcamos vivos.
¿Quereis que os devuelva vuestras armas o no?
Oh, vale.
Hey...
Hey..., ¿Quién dibujó esa flor?
¿Quién dibujó esto?
No sé de lo que hablas, tío.
Es la señal de Tammy.
Estuvo aquí.
¿Seguro?
Jodidos colgados de amp.
¿Qué estás haciendo?
Como dijiste, aquí,
o bien eres rápido, o estás muerto.
Seré rápido.
¡Alto!
Si alguien más quiere quedarse en este jodido juego
será mejor que se esfume ahora.
¡He dicho ahora!
"Una y otra vez..."
"es la misma historia de siempre."
¿Dónde está?
¿Dónde está mi hija?
Mira este lugar.
Más muerto que un clavo, y un sabado noche.
¿Dónde está?
¿Dónde está mi hija?
¡Monstruo!
Estaba aquí.
¿Vale?
Estaba aquí.
De hecho, ella es la única razón
por la que hemos estado atrayendo una muchedumbre todo el mes.
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
Ella estaba aquí mismo en el escenario,
buscando respuestas a la otra vida.
Vino directamente, a diferencia de su papi.
Cuando respondió el enigma mal,
descubrimos que tenía el poder de trascender la vida y la muerte.
Fue todo un espectáculo.
Tal vez haya encontrado las respuestas
que todos estamos buscando.
O quizás ella sea la respuesta.
Pero si la encuentras...
Si la encuentras...
Dile que será la estrella del show
si regresa.
Demonios, incluso le pagaré.
En cubits reales...
El juego habla a través de todos nosotros de manera diferente.
Nos cambia de maneras impredecibles.
Quédate el tiempo suficiente y te pasará a ti.
Vámonos. Por la puerta de atrás.
Volved cuando queráis.
La hora feliz es los miércoles.
No lo pillo.
¿Cómo podría estar abriendo puertas secretas aquí?
¿Qué le está pasando?
Tal vel los otros jugadores tengan razón,
ella es parte de este lugar.
No.
Ella no estaba destinada a ser parte de ningún juego enfermizo.
Es mi hija.
Ella es mi niña pequeña.
Por los Dioses...
Todos son sus símbolos.
¿Qué le está pasando?
Parece que tu hija ha encontrado un hogar.
Tal vez sea hora de que regreses al tuyo.
Perdone, Amanda. Tiene visita.
Dr. Thomas Vergis
¿Vergis?
Dile que Daniel está abajo en el laboratorio.
Está preguntado por usted.
Le dije que estaba muy ocupada, pero fue muy insistente.
Esta bien, hazle pasar.
Bienvenido, Dr. Vergis
Dr. Greystone.
¿Cómo puedo ayudarle?
¿Está familiarizada con las costumbres Tauron?
Me he dado cuenta de sus guantes.
Sospecho que está de luto.
Algunos podrían llamarlo luto, sí.
Dos de mis empleados fueron asesinados.
Los golpearon hasta la muerte durante un asalto a mi fabrica
Oh, por los dioses. No lo sabía.
Lo siento mucho.
Los ladrones se llevaron algo llamado MCP.
Es un elemento clave en un contrato de defensa Cápricano
por el que mi compañía estaba compitiendo.
Es un contrato para soldados robóticos.
Y tan solo unos pocos días despues, el contrato fue concedido
a las industrias Graystone.
Parece que Daniel de repente ha desarrollado
un MCP idéntico por su cuenta.
Bien, mira esto.
A César le gustas.
Te diré algo.
Haremos un test más.
Y dejaremos de hacer ésto,por ahora.
Subir escáner.
Ahora, éste es el trato...
Quiero a mi perro.
Pero quiero a mi hija mucho más.
Y si hay incluso una ligera oportunidad
de que una pequeña parte de ella este enmarañada
en tu esqueleto de aleación, tengo que saberlo.
¿Estás tratando de decirme que mi marido
robó tu MCP
y asesinó a esas personas?.
No.
No personalmente, no.
Él no tiene el valor para ello.
Es de mi marido de quien estás hablando.
Si le conocieras, sabrías que
eso no es ni remotamente posible.
La cuestión es si tú le conoces.
Me importa una mierda a quién crees que mató mi marido.
Él es mi marido.
Fuera de mi casa.
Así que...
U87, coge el arma
y voy a contar hasta cinco.
Y quiero que tú...
Dispares al perro.
Uno...
Dos...
Tres...
Cuatro...
Cinco.
No fallaste.
Eran balas de fogueo.
U87, apágate.
¿Cariño?
Encendido.
No puedo creerlo.
¿Te hizo disparar a César?
Con balas de fogueo.
Lo gracioso es que...
desde que cogi la pistola, lo sabía.
El robot lo sabía.
Pesaban algo distinto,
balas de fogueo en lugar de reales.
Bien, gracias a los dioses.
¿Quieres saber una cosa?
Si hubiesen sido reales...
le habría apuntado a él.
Zoe, es tu padre.
Al menos lo es...sí.
Sacame de aquí, Lace.
Antes de que haga algo que lamente de verdad.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-