Prethodno...
Gde ga vode? -U podzemni svet, gde i pripada.
Vidite njihovu mrnju, gori van kontrole!
Obezbedi Kriksu enu večeras. -Pobrinuću se da bude dobro zadovoljen.
Nema mozga van arene! Ti glupi, ogromni...
Ovidije, drago mi je to te vidim!
A sad te nalazim ovde, kako ulae novac koji jo duguje.
Molim se da mu se Fortuna brzo nasmei.
Kie dolaze. Spasi me. Pre nego to sve speru. -Sura. Ne!
Spasao mi je ivot u jamama, noćas. -igosani su, gospodare.
Čiji je ig? -Nepoznat.
Dali ste obećanje, da ćete naći Suru. -Spasao si mi ivot, dug treba vratiti.
-Spartak- -Krv i Pesak-
-IGRE SENKE-
Promena!
Krikse! Zar nisi čuo moju komandu?
Izvinjavam se, Doktore. Nisam hteo da uplaim zeku.
Magistratove igre se pribliavaju.
Sluajte paljivo moje instrukcije, i svaki čovek, koji bude izabran, će pobediti u areni.
Moda ne ba svaki. Pitre! Sačuvaj vodu za ljude koji je zasluuju.
Padaj kio, sa Jupiterovog kurca, hoće li jebeno padati!
ta radi to? -Molim se. -Huli.
Mala je razlika između ta dva u ovim tekim vremenima. -Moda će postati veća...
Jo kreditora koji trae akciju? -Neto mnogo veselije, upravo stiglo...
Od magistrata Klavija! Dolazi da lično izabere ljude za igre!
Igre da umire bogove i zavre suu!
Najveće igre od kad je Teokol pobedio 100 ljudi u areni!
Zato dolazi lično? Osim... -Glavna borba.
Ako osiguramo glavni događaj na ovim igrama... -Dolazi za manje od sata.
Pripremite hranu, i sakupite svu vodu koju imamo.
Kvinte, tvoja odora... -Nije to nita. -Poseti doktora. -Lukrecija...
Trebao bi da popriča sa magistratom povodom toga.
Ti ljudi su pokuali da te ubiju, časnog čoveka. -Na nečasnom mestu.
Ne, nećemo zabrinjavati magistrata tim stvarima, ne dok je glavna borba u pitanju.
Sam ću se pobrinuti za to.
To je ig jednog od robova koji su pokuali da ubiju Batijata.
ig mi je nepoznat. -Da pogleda malo blie...
Ovakav umetnički rad ne treba pregledati u urbi.
Moda sam video sličan ig...
Dakle, Âšta misliÂš? -NosiÂš tu odeÄ‡u kao bog.
IzaÂšao bih iz nje... i uÂšao duboko u tebe...
Izvinjavam se. Magistrat Kalavije je stigao.
Naa sreća raste, kao tvoj kurac. -Ostani vlana i učinićemo da uskoro padne kia...
Magistrate! Počastili ste nas svojim... prisustvom!
Dobri Batijate! Pričao sam Soloniju kako sam poznavao tvog oca.
To je bio pravi Rimljanin. -Veliki čovek, niko njegov ga nije sledio.
Pokuaću da zadovoljim vae potrebe kao to bi i on. -Na posao onda.
Kao to zna, sua je osuila grad do tačke ludila.
Pokuali smo sve da nebo zaplače, čak i hekatombu.
Sto goveda je rtvovano, a jo ni kapi. -Zato to bogovi ne ele krv stoke.
ele ljudsku krv! Dobri Solonije je bio dovoljno ljubazan
da pomogne u organizovanju igara, da utolimo njihovu glad.
Biće to "sine missione". Nema nereenog. Nema milosti.
Samo najbolji gladijatori će biti pozvani da učestvuju.
Samo najbolji su i ponuđeni u kući Batijata.
Dođite, pogledajte moju robu.
Impresivna ponuda, ravna onoj kod dobrog Solonija.
Ipak je moja glavna borba. -Pola nje. -Tvoj protivnik tek treba da bude izabran.
Ako hoćete da umilostivite bogove, morate imati jednog na pesku.
Kriks ampion Kapue će se rado boriti sa bilo kim iz Solonijeve ponude. -Odlično!
Onda će to zaista biti borba dve legende! -Legende?
Oh, da li sam zaboravio da napomenem?
Dobri Solonije je obezbedio Teokola za glavnu borbu! -Teokola?
Uspeo sam da ga nagovorim da dođe u na divni grad, uz veliki troak.
Sa naom zahvalnoću.
Ako nam bogovi ne podare kiu za takvu počast, onda smo zaista prokleti.
Bojim se da će bogovi biti nezadovoljni. Borba nije ravnopravna.
Samo se jedan čovek suprostavio Teokolu i preiveo.
ta ako bi se Kriksu pridruio i Spartak?
Bio je osuđen na smrt u egzekuciji, ali je odbio da je prihvati.
I kotao me je četiri čoveka, u svom prkosu. -Tvoji dugovi su svima poznati, Batijate.
Čak i ako izgubi ljude, nagrada je dovoljna da zadri poverioce, na neko vreme.
Osim ako bi radije da preskoči ove igre, i sve ostale koje slede, koje...
Ne. Izneću mojim ljudima zadatak.
Titani moji! Predahnite i čujte divne vesti!
Magistrat Tit Kalavije je pozvao nae najbolje ljude da se bore u njegovoj glavnoj borbi!
Krikse! Istupi!
Spartače! Istupi.
Izabrani ste da se borite kao jedan... protiv Teokola, Senke smrti!
U kurac! Sranje! Sranje! U kurac!
Sranje! U kurac!
Mislim da ćete vas dvoje biti divan par.
Radije bih se borio bez njega. -I isto umro.
Taj Teokol. Legenda ne moe da bude istinita.
Bio je ranjen hiljadu puta u areni, nikad nije pao.
Bojim se da si bio sigurniji u jamama.
Ako bi pobedili, kolika bi bila nagrada?
Dovoljna da otkupi deset ena od Sirijca.
alje ih u sigurnu smrt. Pusti mene da se borim umesto njih.
To je odličan predlog. -Dugujem Teokolu bol. -Nisu tebe traili!
Vidi, niko nije zaboravio kako si se hrabro borio protiv Teokola, stari prijatelju.
Ali bez pobede. -Vai za jedinog čoveka koji se suočio sa njim u areni i preiveo.
To je već pobeda. Usredsredi se na treniranje Kriksa i Spartaka za borbu.
Bojim se da ih veba ne moe zadrati van Senkinog domaaja.
Onda ih pripremi za veličanstvenu smrt.
ig pripada Remu, trgovcu robljem, koji posluje severno od grada.
Rem? Ime mi nije poznato. -Nije ni meni. Ali, kad bih kupovao roba za loe namere...
Otiao bi izvan grada, da izbegne lako razotkrivanje.
Nađi Rema i dovedi ga. Hteo bih da popričamo. -Gospodare.
Voda.
Od gospodarice, da ti olaka treninge.
Sačekaj malo.
Sa kojim razlogom? -Zar treba da bude?
Ne bi trebao da me gleda tako. -Trudim se svom svojom snagom da ne gledam.
Ali sam slab.
Spavaj, onda. I povrati snagu.
Ne elim svađu. -Tvoje prisustvo ovde, mi govori drugačije.
Imali smo nesuglasice. I ja sam učestvovao u njima. Ali ako elimo da pobedimo Teokola...
Mi? Tako neto ne postoji u areni.
Veruje da moe da ubije diva? Sam?
Kao to uvek i verujem. -Ovaj put ne bi trebao.
Kad Teokol padne, slava će biti moja.
A ako se ne ujedinimo, delićemo smrt.
Kao da imaju anse protiv Teokola. -Moda im bogovi budu nakloni.
Da, moda mi izrastu krilca i odlepram. Kvota je hiljadu prema jedan, protiv njih.
Niko nije dobio, ko se kladio protiv Kriksa. Stavio bih novac na njihovu pobedu.
Budalina opklada. Rado ću je primiti.
Odlazi bez reči. -Nemam ta da kaem.
Svaki put kad zakorači izvan tih zidova, bojim se za tebe i ta...
Dri kurac i budi čovek!
Radim ono to moram, Pitre. Brzo ću se vratiti.
Brini se za ptice.
Pitre! Oruje!
Ilitija? -Dola je na moj poziv.
Sada nije prikladno vreme da se zabavlja ta, razmaena, mala kučka.
Njen otac, Albinije, poseduje magistratovo uvo.
Ako bi ubacio koju reč u njega, Kriks bi mogao biti zamenjen u glavnoj borbi.
Moe da ubaci hiljadu, neće biti rezultata. -Solonije te je izmanipulisao.
Uz magistratovu pomoć!
Ako odbijemo, ubrzo ćemo se naći izbačeni iz arene svi zajedno.
A ako Kriks pogine? Ko će biti na ampion?
Koga će masa traiti da vidi iz kuće Batijata? Neće Spartaka, to stvorenje iz jama?
Tvoja goća je stigla. Ne spominji joj ovu temu.
Ilitija! Učinila si nam čast, svojim prisustvom. -Menjala bih tu čast za vodu.
Vrućina je kao stvor koji ivi i puzi niz grlo. -Pa, hajde da ugasimo tu eđ.
Moram da se posvetim poslu oko igara. Ostavljam te u dobrim rukama.
Je l' istina, onda? -ta? -Kriks i Spartak će se suočiti sa Senkom smrti? -Hoće.
Krv će sigurno teći tog dana. Čeznem da je vidim kako curi iz Tračanina.
Napadajte kao da je čovek. Teokol je vie od mesa. Vie od krvi i kostiju.
On je senka koja prethodi smrti.
Dozvolite mu da vas zakloni... i mrtvi ste.
Sada se diite, i napadnite me kao jedan!
Pusti me, ti jebeni! -Ja sam bio u prednosti!
Kako se Kriks kreće. Kako mu miići hvataju sunce...
Pravi ampion Kapue.
Nema mu ravnog.
Vi se sudarate i zapinjete kao budale. Suočavate se sa Teokolom u glavnoj borbi!
Pokaite da ste dostojni toga!
Jadno.
udim za bliim pogledom. Moemo li da siđemo među njih?
Moj mu to nikad ne bi dozvolio. Creva ludusa nisu mesto za senatorovu ćerku.
Privatni pogled onda, u vili? Platila bi, naravno.
Usluga između prijateljica. -Mora me pustiti da ti uzvratim, onda.
Razmiljala sam o tvom problemu, i otkrila sam reenje. -Problemu...?
Deca. -Da.
Čula sam za enu, svetenicu Junone, blagoslovenu sa darom plodnosti.
Mnoge ugledne ene pričaju o njoj. Servilija, Kornelija, Lejla...
Ovidijeva ena? -Zna je? -U prolazu. Ima malog dečaka.
Kog ne bi imala, da je nije dotakla en ao kojoj pričam.
Hoće mi dozvoliti da ti organizujem to? Kao poklon za tvoju gostoljubivost?
Prijateljice smo, zar ne? -Najbolje.
Kao ćemo na Teokola, kad ne moemo Doktora da nadjačamo?
Mogao sam da ga nadjačam desetak puta, da mi ti nisi bio pod nogama.
Ja zauzimam pesak pored tebe u ovoj borbi, Krikse.
Samo zato to stoji pored mene sa mačem i titom, ne znači da si gladijator.
Ja se borim za čast ovi zidova, ti se bori da ih napusti.
Ti se bori... jer si rob.
Kao i ja. -Ne. Ne kao ti.
Prihvatio sam svoje mesto ovde. Zagrlio sam ga.
Ali ti... i dalje sanja o ivotu izvan arene.
Gde je tvoja ena, o kojoj smo svi čuli, jo uvek priljubljena uz tebe.
A to je samo to, Spartače.
San, a uskoro će se probuditi u stvarnosti.
Nikad neće napustiti ovo mesto.
A tvoju enu, ako već nije mrtva, do ludila je izjebalo sto rimskih kurčeva.
Očistite se. Gospodarica vas trai. Obojicu.
Da li zna ko sam ja, Tračanine?
Govori.
Video sam vas. Sa legatom Glaberom.
Ja sam njegova ena.
Na alost, u inostranstvu je, i neće videti tvoju smrt protiv Teokola.
Ali...
apnuću mu o tome,
prepričavaću mu taj trenutak, kad budemo zagrljeni u naem krevetu.
Izvinjavam se. Potreban mi je Tračanin na trenutak. -Moe i doivotno.
Zavrila sam sa njim. -U moju kancelariju.
ampione Kapue! Izuzetna je čast, to prima privatne posete.
I veoma sam zahvalna. Mada, izgleda previe obučen za ovu priliku.
Tvoje gaće. Skini ih.
Tvoj ampion je svuda krupan. -Idem ja.
Meso mu je tako čvrsto...
...kao mermer.
Kad bi svaki čovek bio oblikovan tako...
Bolje da ga ne zadravamo. Trening mu počinje sa prvim zracima sunca.
Da li misli da će preiveti protiv Senke?
Samo bogovi to znaju.
Bilo bi teta videti ovakvog čoveka unakaenog.
Moda postoji način da se takva tragedija izbegne.
Ako bi tvoj otac popričao sa magistratom. Moda... -Sa kojim ciljem?
Da se Kriks zameni u igrama.
Je l' to eli? Da li se boji da uđe u arenu sa Teokolom?
Čeznem za tim.
Kao to i ja čeznem da vidim to.
Priiveo si legatovo odvlačenje iz domovine,
preiveo si pogubljenje od strane četiri gladijatora u areni.
Preiveo si čak i uase u Jamama.
Moe li ovo da preivi? -Kriks i ja se borimo sa različitim ciljevima.
Onda nađite način da ih ujedinite.
Moda si mi spasao ivot, ali tvoj i dalje malo vredi u areni.
Ali gubljenje Kriksa zajedno sa tobom, to bi bio udar od kog se ovaj ludus
nikad ne bi oporavio. -Ja se brinem samo za moju enu.
A njena sudbina je vezana za ove zidove.
Ako se oni obrue na mene, neću biti u mogućnosti da joj pomognem ispod gomile.
Neću umreti dok ne bude sigurna. -Pa, dokai da je tako.
Bori se kao jedan sa Kriksom da pobedite Teokola. Ili smo svi sjebani.
Da.
Barka se vratio, nosi darove.
Vrati ga u barake.
Dva roba, koja si ti zarobio, su pokuala da me ubiju. Ko ih je kupio?
Ne znam o čemu govori... -Govorim o tome da su me izjebali.
Bogovi, magistrat, i ona pederčina Solonije i njegove rugajuće spletke!
Ja sam iz ponosne porodice! Iz imućne porodice koja ima istoriju, ti jebena pičko!
Prodao si ljude!
Obične robove, koji su pokuali da me ubiju, pokuali su da me jebu k'o kurvu!
Ali ja neću biti jeben!
Ja! Neću! Biti! Neću! Biti! Jeben! Ti jebena...
Ti hemoroidna pederčino, ti pičko!
Ovidije. -ta? -Ovidije...
Prodao sam... Ovidiju...
Je l' to bilo tako jebeno teko? -Ovidije je magistratov rođak.
Moe biti i Jupiterov rođak, zabole me. Vratiću mu dug.
Sramotite me. -Tračanin ometa moje napade. -Pokuavam da ih ojačam.
Nisam traio pomoć. -Ne, potrebno vam je da se bogovi spuste i da se bore uz vas!
Čak se i tad pobeda dovodi u pitanje.
Reči ne ulaze u gluve ui.
Upotrebite oči, onda...
Moj neuspeh. Vaa lekcija.
Njegov prvi rez...
...učinio je kad sam mislio da je ranjiv. I napao ga bez razmiljanja.
Njegov sledeći napad... usledio je kad sam se povlačio, da povratim poloaj...
Ipak ove rane nisu nita. Krvava igra, da se zabavi publika.
A kad mu dosadi igranje, pokuaće da vam odvoji glavu...
od vrata...
iv sam, jer sam preiveo due od bilo koga ko mu se suprostavio.
Neki to smatraju pobedom. Ja nisam među njima.
Hoće da kae, da će nas Senka raniti obojicu kad ga pritisnemo i damo mu mesta.
Kako da ga pobedimo?
Ujedinjavanjem obe stvari odjednom.
Pritiska... i odbrane.
Odvraćanja... i napada.
Borite se kao jedan.
Ili umrite kao dvojica.
Sada, pokaite mi put do časti.
Igre su sutra, a on ih i dalje pritiska. -Za njihovo dobro.
Imam posla u gradu. Zadraću se do kasno u noć.
Lukrecija. Posao.
Da, posao, čula sam te. -Ako eli mogu da odloim...
Neka, imaću zanimaciju. Ilitija dolazi sa svojom svetenicom.
Nek nas bogovi nagrade čudom. Jebeno nam duguju neto.
Reč saveta, Spartače.
Po kojoj ceni? -Besplatno.
Nemoj da misli da moe da se sloi sa Kriksom.
Verovao sam mu jednom u areni i ovo je bio rezultat...
Kao da mi je muda odsekao.
Zar bi napao svog saveznika? -Čak i Barku, ako bi stajao između njega i slave.
Jedino kako moe da preivi protiv Teokola je da i Kriksa takođe smatra neprijateljem.
Koliko često imate odnose? -Nekoliko puta nedeljno.
Nekad i vie. Da li se seme ikad primilo? -Nikad.
Postoji li jo mukaraca, osim vaeg mua? -Kakve veze to ima?
Pomae nam da saznamo pravu kombinaciju elementa. Ritual je obično privatan. Moda...
Molim vas, mogu li da ostanem? Nikad nisam videla ovako neto.
Tako je zanimljivo.
Drugih mukaraca? Da li ima neki?
Da. -Koliko?
Jedan. Ali često.
Onda nije problem u semenu, nego u posudi.
Hoćete da kaete, da neto nije u redu sa njom?
Bogovi su odlučili da joj uskrate dečiju radost.
Ali ćemo ih zamoliti da ponovo razmotre...
Popij.
Junona te je blagoslovila. Mora da ima odnos u roku od sat vremena. -Tako brzo?
Pre nego to se plamen ivota ugasi.
Neka Fortuna bude sa tobom.
Samo sat? Bolje da ti je to rekla pre nego to je počela, s obzirom na njenu cenu.
Zahvalna sam ti to si ovo organizovala. -Nepotrebne reči od prijateljice.
A ja sam tvoja, ostavljam te da zavri ritual.
Mada, priče o tom drugom čoveku su očekivane, kad vreme ne bude u pitanju...
Zato jebene baklje ne svetle? Lejla...?
Duan sam ti, Ovidije. Doao sam da vratim.
Molim te. Dečak je neduan.
Nijedno dete nije neduno zbog očevih dela. -To nisu moja.
Dva roba, poslata od Rema, da mi oduzmi ivot. Da li poriče da si platio za to?
Da, unajmio sam ljude. Ali za tuđu korist. -Čiju?
Čiju? Reci mi ime, i kunem se da te neću ubiti.
Solonije. Platio mi je tvoj dug. U zamenu, ja sam trebao da organizujem tvoju smrt.
Zahvalan sam ti na iskrenosti, Ovidije. -Neće me ubiti, onda?
Neću.
Moj rob će te ubiti.
Spali ovo, jebeno mesto, do temelja. Ali prvo...
...pobrini se za dete.
Bio si u pravu.
Ja ne potujem ove zidove.
Činjenica dobro poznata.
Zar tebi nikad nije bilo tako?
Kad su te prvi put doveli ovde, protiv tvoje volje?
Tvoj ivot zamenjen za nekoliko novčića?
Vie od nekoliko.
Toliko vredi, onda?
Je l' ti ikad palo na pamet, zato bi nas veliki Teokol počastio svojim prisustvom?
Obećanje o bogatstvu.
Senka je zaradio hiljade bogatstva.
Ne dolazi ovde zbog novca, dolazi zbog slave u borbi sa ampionom Kapue.
Nepobeđenim Galom.
Slava. -Ne postoji bolji osećaj, od stajanja kao pobednik, u areni.
Zar ne postoji druga svrha osim krvi?
Drugi san, osim bodrenja mase?
Zar se ne bori ni za ta drugo?
Krikse, pozvan si.
Izađi na svetlo.
Dozvoli mi da gledam u ampiona Kapue.
Zaista si čudesan. -Kao i vi, gospodarice.
Nemamo mnogo vremena, i hoću da bude dobro iskorićeno.
Da li ti uzburkujem strasti? -Da, gospodarice.
Tvoj kurac se ne slae. -Izvinite na mojoj rasejanosti gospodarice.
Razmiljam o sutranjem danu.
Htela bih te na trenutak, duboko u meni.
Jo se nisam suočio sa protivnikom kao to je Teokol...
I on jo nije sreo čoveka kao to si ti...
Molim vas za uslugu gospodarice. Vođenje ljubavi slabi čoveka pred borbu...
Ja te elim snanog.
Odreći ćemo se zadovoljstva jedne večeri,
i molićemo se bogovima za mnoge koje će doći.
Gospodarice.
Sutra će umreti u areni, zar ne?
Samo bogovi proriču budućnost.
Zato nisi dozvolio Ilitiji da ti pomogne? Mogla je da razgovara sa svojim ocem...
Sa kojim ciljem?
Ponienjem?
Ugled i slava. Samo do toga ti je stalo, zar ne?
Ne samo do toga.
I dalje si budala.
I dalje.
Rekao si da vođenje ljubavi slabi čoveka.
I moe da mu da nadu, u pravim rukama...
Kvota nije u tvoju korist.
Retko kad i jeste.
Čuo sam da je Barka stavio dosta novca na tebe.
Jo vie na Kriksa, ali i dalje... -A ti?
Kad bih imao sa čim, uloio bih sve kao i Barka.
Ti si previe tvrdoglav da umre.
Svaki čovek ima kraj. -Molim se bogovima da ti jo nisi doao do svog.
Ako ti ne odgovore,
eleo bih neto da te zamolim. -Učiniću sve to mogu da je nađem.
Sada spavaj. Sutra se suočava sa legendom.
A moe i sam da postane.
Jesi li videla?! Septim je pobedio, kao to sam rekao!
Valarije uvek sputa tit kad napada, to je loe protiv koplja.
Dečak ima otro oko. -Za gladijatore, da. Za učenje je malo drugačije.
Trenutak moje slave je davno proao. Va stoji ispred vas.
Zalečite stare rane...
...ubijte tog jebenog kurvinog sina.
Konačno, glavna borba. Jo malo i moj jezik bi se pretvorio u prainu.
Vode. -Izvinjavam se, gospodarice. Potroili smo poslednju.
Molim te. Uzmite malo moje.
Jako si ljubazan, dobri Solonije. -I ti bi učinio isto, da si u mogućnosti.
Nije vano. Uskoro će Teokol bogovima darovati krv,
a oni će nas za uzvrat blagosiljati beskrajnom kiom. -Molim se da bude tako.
Ova sua je izludela grad!
Na nesreću stigla je vest da je na dragi rođak Ovidije ubijen u svom domu.
Ovidije? -Ne. Spomenula sam njegovu enu sinoć.
ta je sa njegovim sinom? Bio je tako mlad.
Njihova vila je spaljena, samo par tela je pronađeno.
Strahujem da je dečak pod ruevinom. -Tragedija.
Moemo sam da se pitamo ta je moglo da izazove takav čin.
Hajde da vratimo misli na kiu, da rashladi na vreli grad.
Građani Kapue! Braćo Rima!
U ime mojih predaka,
ja, Tit Kalavije, vam predstavljam, finalni događaj!
Tvoja ena, je l' ona razlog... -Spektakl krvi i smrti,
zbog kog odbija da umre? -rtva Cereri... -Jeste.
... boginji obnove!
Onda postoji neto osim slave. -Da nas polije okeanom kie!
Iz kuće Kvinta Lentula Batijata.
Gledajte Spartaka! Treks!
Udruen u dananjoj borbi sa nepobeđenim Galom!
ampionom Kapue!
Gledajte Kriksa! Murmilo!
Kriks! Kriks! Kriks!
Kapua!
Hoćemo li da počnemo?
Zajedno se suprostavljaju čoveku koji nikad nije pao.
Zveri koja nikad nije bila ukroćena.
Legendi koja nikad nije izgubila sjaj.
Po milosti Marka Decija Solonija.
Gledajte Teokola! Senku smrti!
Počnite!
Trae krv!
Da! Da!
Da, Kapua!
Kapua! Da ja počnem?!
Skloni mi se s puta.
Daj mi mesta, ili ću te ja ubiti!
Teokole!
Ubij! Ubij! Ubij!
Da!
Spar-tak! Spar-tak!
Prevod: faks86