Je li istina?
Crixus i Spartak će se suočiti sa "sjenom smrti"?
Možeš li ovo preživiti?
Moja briga je samo za moju ženu.
Neću umrijeti dok ona ne bude na sigurnom.
Oklade stoje tisuću na jedan protiv njih.
Stavio bih novac na njihovu pobjedu.
Ti ljudi su pokušali ubiti jednog časnog čovjeka.
Dugujem ti, Ovidius.
Došao sam platiti dug.
Pobrini se za malog.
Nema veće stvari
nego što je stajati pobjednički u areni.
prijevod by chuna-hep
Vidjeli smo nesreću.
Osjećali bol poraza.
Poniženje, bez novaca i praznih trbuha.
Neki su vjerovali da kuća Batiatus
neće nikad vratiti prijašnju slavu.
Da ćemo izblijediti iz sjećanja, biti izbrisani iz povijesti.
Ali smo im dokazali da griješe.
Dokazali smo da ime Batiatus
živjeti i duže nego što se mi pretvorimo u prašinu.
Zato stojite ponosno pred donositeljem kiše!
Ubojica "sjene smrti"!
Novi šampion Capue!
Spartak!
Titan, njegova pobjeda je potisnula sve druge!
Ugasila našu žeđ!
Ispunila naše nade i snove!
Pogledajte čovjeka koji postaje legenda!
Ovo je samo početak!
Sagradiću carstvo krvi i slave na tvom imenu!
Nije bio sam protiv Theokolesa.
Crixus nije zaboravljen.
Uvjek će imati svoj položaj, ako preživi.
Ali Spartak je sad ime kojem mnoštvo kliče.
I vidim da će bit izgovarano s još većim divljenjem.
Porazio sam čovjeka koji nije mogao biti poražen.
Što više mogu očekivati od mene?
Sve!
Početi ćemo s mijenjanjem tvog borbenog stila.
Dva mača, kao kad si se borio protiv Theokolesa.
Zadovoljstvo rulje će se udvostručiti
s njihovim novim herojem, duplo opasnijim!
I novi oklop dostojan legende!
Čovjek će se osjećati manjim pred njim!
Žene će se uzbuđivati na sami pogled.
Ah, ali zaboravljam.
Njega ne zanima bilo koja, zar ne?
On i ona koja njega zanima nije moja briga.
Na sreću bogovi misle drugačije.
Blagoslivljaju ga s više toga nego što je kiša i zagrljaji...
Blagoslivljaju ga s novostima koje će dići njegovo srce
više od oblaka.
Sura?
Nađena!
U tamnom kutku Sirije.
Gdje..gdje je ona?
Je li dobro?
Mir!
Sve će biti uskoro otkriveno!
Sirijac je govorio o njenoj prodaji trgovcu,
Mnoštvu njegovih žena.
Od nedavno je usidren uz obalu Neapolisa.
Na rimskom tlu?
Tvoja je žena među robovima.
Dva dana puta ako nebude problema.
Kada krećemo?
Je li to pametno dozvoliti takvo nešto?
Moj čovjek je već pripremio njegovog konja.
Ona ti je sad jako blizu, bliže nego što misliš.
Ti si častan čovjek.
Imati ćeš zauvjek moju zahvalnost.
Kao i ti moju.
Da opet budeš zajedno s tvojom ženom
je samo prva od mnogih nagrada.
Dominus.
Tajne.
Tajne nad tajnama.
Novosti o njenom pronalasku upravo su mi stigle.
A što s dobrim Ovidiusom i njegovom obitelji?
Zašto si skrivao planove o njihovom smaknuću od mene?
I samo zbog par dugova.
Nema to veze s dugom osim onoga u krvi.
On je stajao iza pokušaja mog ubojstva u rupama.
Ovidius?
Ali naručen od Soloniusa.
Skrivao sam to od tebe u tajnosti iz ljubavi.
Ne bi ti trebao zatajiti takvu stvar.
Ali mi smo u ovom jebenom gradu.
Odmori i uživaj.
Sam si.
S nikim ne dijelim?
Zaslužio si zbog svog uspjeha.
Zahvaljujući tvojim instrukcijama.
Moja pomoć je bila samo da se usredotočiš na zadatak.
Da lišiš Theokolesa života,
okončaš bitku koju moj mač nije mogao završiti.
I da okončaš moje poniženje.
Živim da vidim svoju ženu opet zahvaljujući tebi.
Dug koji neću tako brzo zaboraviti.
Nema usporedbe između nas.
Samo obećanje slave u budućnosti.
Je su li svijeće dopuštene?
Sura ih je uvjek voljela.
Krivo si razumio.
Soba je samo za tebe.
Ženama nije dozvoljeno da žive među nama.
Gdje će ona onda biti?
U vili.
Biće sigurna i dobro u zamjenu za službu Domini.
Kao rob.
Kao što smo svi mi.
Ali ti napreduješ brzo,
kao niko do sada kojeg su moje oči vidjele.
Nastavi s napretkom i zaslužiti ćeš svoju slobodu.
Za oboje.
Ashur.
Barca!
Baš sam htio doći da popričamo.
Radije bi novac umjesto priče.
Nije to tako mala stvar, poraz Theokolesa.
Tvoja oklada u korist neočekivanog ishoda,
Veličina oklade..
Nije to tako jednostavna stvar,
Osigurati dobivanje takve svote, eh?
Nije me briga.
Moli, ukradi ili ubij da osiguraš ono što duguješ.
Ili ćeš imati dvije bezvrijedne noge.
i ništa između njih što bi se moglo dignuti.
Imao sam razgovor s šepavim.
Platio je što duguje?
Uskoro ću imati novac.
Dovoljno da kupim našu slobodu
Sloboda...strana riječ na mojim usnama.
Uskoro ćeš naučiti slast tog okusa.
Što s pticama?
Odletiće s ovog mjesta kao i mi.
Idem vidjeti koju odjeću sam spakirao i pripremio.
Kuda bi trebali otputovati i koliko daleko?
Toliko daleko koliko budemo željeli.
Ovaj plašt.
Je li to onaj koji si nosio kad si otišao.
Kad je dobri Ovidius ubijen.
Nema ništa dobro u vezi njega.
Onda si ti taj koji ga je ubio?
I sve njegove robove?
Njegovu obitelj...
Moje ruke su učinile ono što je bilo zapovijeđeno.
Što s dečkom. Ovidiusovim sinom.
Je si li i njemu oduzeo život?
Takve su bile moje naredbe,
ali znaš za moju sklonost za delikatne stvari.
Dječak je pošteđen,
i sklonjen je daleko.
Do vremena kad bude otkriven mi ćemo biti već daleko.
A tvoje ruke?
Zauvjek čiste.
I tvoje da ti budu na usluzi...
Spartakova pobjeda dovela je do procvata grada!
Kod mojih ljudi,
bujice radosti u svakoj obitelji
i nešto novca!
Nemjerljiv napredak koji nas čini bogatim!
Kao i one koje te žele mrtvog.
Solonius će platiti za ovu uvredu.
Ali s tim stvarima ne treba žuriti.
Okusiti ću svaku kap znoja s njegovog čela
kad moja omča bude stiskala njegov vrat.
Bolje bi ti bilo da stisneš brzo.
Eh, sve za to.
Okrećući se mnogo važnijoj stvari.
Da Tračan bude sa svojom ženom?
Nije se u stvari odnosilo na to.
Uzmi malo djevojku a ja ću gledati.
I ja ću pružiti zadovoljstvo za tvoje oči...
Brine me Tračanova žena.
Obećanje o njenom pronalaženju
je jedina stvar koja ga još drži.
Što ako ga njeno prisustvo vrati na stari Tračanski put,
s mislima o inačenju?
Neće.
Kako možeš biti siguran?
Zar nisi viidjela suze zahvalnosti u njegovim očima?
Zahvalnost je nedovoljna za lojalnost.
On nije čovjek kao što je Crixus.
Crixus nije čovjek kakav je bio,
i možda više nikad neće biti.
Spartak će opet biti sa svojom ženom.
I u stvari..
S tim ću ga vezati za nas i ovaj Ludus...
Sve dok bogovi ne dođu i traže od nas...
Kako ćeš nas spasiti?
Od kiše.
Tvoja pobjeda otvorila je nebo.
Kako ćeš ga zatvoriti prije nego se svi podavimo?
Onda vjeruješ ostalim budalama? Da sam blagoslovljen od bogova?
Čuda imaju običaj da izlaze iz tvog dupeta.
Čuo sam glasine o još božanskih proviđenja.
Sura. Je li istina?
Juri prema mom zagrljaju iz Neapolisa.
I još uvjek dvojiš da te bogovi vole.
Ako Sura bude izdržala
to je samo dio njihovih usluga,
rađe bi da se opet okrenu meni.
Ako uopće postoje. -Ona dolazi.
Samo to je sad važno.
Jednom si živio slobodno u toj zemlji.
Iz kojeg pravca ona dolazi?
Luka Neapolis je u ovom pravcu.
Je su li to putevi prema planinama koji vodi istočno?
Nekoliko.
S kojim se najrjeđe putuje?
Čudno pitanje.
Ne previše pogrešno.
Da, nekima se rijetko putuje.
Ali ne da jebeni novi šampion Capue
ide nezapažen, i bude izložen pitanjima.
Koliko dugo će proći prije nego mi Batiatus
dozvoli da kupim svoju slobodu?
Koliko godina će ona biti osuđena na poniznost?
Smrt je alternativa?
Pokušaš li pobjeći iz ovih zidina,
to je sigurno što ćeš naći.
Zar nikad niko nije pokušao takvu stvar? I preživio?
Ne.
Mislim da je to nemoguće.
Isto se reklo o pobjedi nad Theokolesom.
Onda, imaš plan?
Jedan počima da dobiva oblik...
To je tvoj plan?
Bojim se da je izobličen.
U kom smislu?
Oružje, za početak.
U velikoj zalihi u Ludusu.
Ah, ali drži se pod ključem.
Ili misliš da će ti bogovi baciti s neba skupa s kišom?
Vjerujem da postoji mogućnost.
I snaga razloga doseže iznad toga.
Fer, dovoljno.
Recimo da nekako nabaviš oružje.
Što s konjem?
Nikad nećeš stići do planina bez njega.
Dominus ga ima.
Sura dolazi kolima...
Pa to nije u pitanju.
Oružje, konji, oni su ti najmanje za brinuti.
A najviše?
Jedan čovjek koji bi te mogao zaustaviti...
Ne zabrinjava me on.
Ne zabrinjavaju te mnoge stvari.
Razmisli malo, molim te.
Ne.
Mi ćemo imati svoju slobodu.
Uzeti ću je u zagrljaj,
i slušati kako izgovara moje ime.
Moje ime.
Ne ono koje su mi Rimljani nadjenuli.
Ne mogu ti pomoći u tome.
Ne bi te ni pitao to.
Da nije moje vlastite obitelji...
Ne misli o tom.
Jel ima nešto što mogu reći da te odvratim s tog puta?
Ništa.
Onda će možda bogovi u koje ne vjeruješ da te vole.
Lijepa figura, zar ne?
Bog među ljudima.
Nikad nisam vidio tako veličanstven oklop.
Ako dajete suglasnost,
nosio bih ga kad mi se žena vrati.
Potez da je dojmiš?
Biti će oduševljena kad me vidi.
Muškarac se mora uvjek predstaviti u najboljem svjetlu pred voljenom.
Možeš ga nositi.
I ja ću čak stajati kraj tebe
kad je budeš dočekivao raširenih ruku.
Mačevi... -Zašto bi ih trebao imati?
Može li to biti?!
Sama legenda među nama?!
Magistrat Calavius!
Drago mi je da vas vidim.
Ne, drago je meni da vas vidim
Moj sin Numerius ne prestaje pričati
o Spartaku i njegovoj pobjedi nad Theokolesom.
Zatražio je da odemo na tržnicu da otkrijemo
o Tračanima i njihovoj časti.
Pokaži mu.
Trgovac kaže da je to oružje ratnika.
Tako je.
Vidiš ove oznake?
Tračani ih urezuju na njihove drške. Za svakog ubijenog
Koliko si ih ti urezao nakon što si ubio Theokolesa?
Mora da ih je najmanje deset!
Kad bi znao rukovati mačem upola kao ti...
Pridruži se u Ludusu mog gospodara
i ja ću te naučiti kako otpuhati smrt u sjenu.
Sjajna ideja!
Oče?
Možda vas posjetimo kasnije popodne.
Zašto pustiti da dečko pati u iščekivanju?
Pridruži nam se sada.
Zadovoljstvo mora biti odgođeno zbog žalosti.
Moram se pobrinuti u vezi nekih stvari u vezi ubojstva mog nećaka.
Dobri Ovidius.
Srce me zaboli na pomisao.
Ali obećajem da će biti osvećen.
Numerius! Dođi!
Uskoro ćemo se uvjeriti u tvoju velikodušnu gostoljubivost.
Pozivanje magistratovog sina u školu?
Ispričavam se ako sam prenaglio.
Jebeš isprike!
Najprepredenije manipuliranje koje sam ikad vidio!
Još ću od tebe napraviti pravog Rimljana!
Zar mu nebi oči već trebale biti otvorene?
Treba mu mir da zaliječi rane.
Nek bude na miru s ovim ljekovitim biljem.
Oporaviti će se?
Činim što mogu. Ostalo je u rukama bogova.
Ne.
Njegov život je sad u tvojim rukama.
i vidjet ću ih odvojene
od tvog jebenog tijela ako on umre.
Vidiš kako te svi gledaju?
Moj otac je imao mnoge šampione,
ali nijedan nije bio ravan velikom Spartaku!
Možeš skoro omirisati novac koji pada u naše džepove.
Ako smijem pitati, što je ostalo od mog novca,
Nakon plaćanja Surinog prijevoza?
Želiš li nešto kupiti svojoj ženi?
Ova tržnica je za prave Rimljane, nije prikladna za roba.
Ne pitam za sebe nego za ljude.
Vino i žene u proslavi moje pobjede.
Velika gesta, mora biti cijenjena.
Plaćaš sa svojim novcem,
Njihova sreća je korist za mene.
Vrlo dobro, biće učinjeno.
Ah, Marcellus ima dobar izbor za te stvari.
Mogu li napraviti dogovor?
Pobrini se da vratiš ostatak. -Dominus.
Idemo se pripremiti za magistratov dolazak.
Još prijetnji, zar ne -Ne.
Novac, za vino i kurve.
Dovoljno da ljudi mog gospodara navlaže jezike i kurce.
I po pitanju duga gladijatoru Barci,
za to bi tražio tvoju pomoć...
Nemam ja ruke za to.
Tvoj pojas i uresi. Samo smetaju.
Oklop ti je težak a moraš se kretati hitro.
Sve u svoje vrijeme.
Ali pravi ratnik treba samo svoj mač
da odredi svoju sudbinu.
Razumijem te. Idemo opet.
Budi Theokoles, a ja ću pokušati donesti kišu...
Oprostite za naš kasni dolazak.
Moja istraga u vili nećaka je bila... prevelika.
Kako napredujete?
Kao i očekivano dok hodam po mrtvim rođacima.
Vaš sin brzo uči s mačem.
Rođen je fascioniran gladijatorima.
Približava se njegov petnaesti rođendan,
napadaju me s zahtjevima
da vidimo demonstraciju na njegovoj zabavi.
Mislio sam angažirati Soloniusove ljude ,
ali njegova roba više nije u modi
Poslije tvoje pobjede nad Theokolesom.
Izgleda da tvoj sin ima ukusa za ono što se voli.
I želim ga vidjeti zadovoljnim s onim što vidi.
Dođi. Pregovarajmo o cijeni za vrijeme večere.
Oprostite Dominus.
Donosi vijest od velike važnosti za magistrata Calaviusa.
Važan čovjek,
Nerijetko van dosega javnih pitanja!
Ah, ova poruka je više osobna.
Ovidiusov dječak je živ!
Pa, to je sjajno. Kako može biti?
S Jupiterovim blagoslovom.
Pronađen je miljama sjeverno od Capue,
kako luta cestom!
Je li što rekao? Je li opisao taj užas?
Kako je preživio.
Detalji još nisu jasni.
Numerius, dođi!
Ne zaboravi svoje stvari.
Hvala na poduci. Bila mi je čast.
Kako da je dječak još živ?
Nije mogao.
Je su li tvoje oči vidjele njegovu smrt? -Ne.
Prepustio sam to u ruke Barce.
Kao i naše živote sad.
Što ćemo sad učiniti?
Jebemu. Misli! -Oprostite na smetnji.
Sve za slavlje stiže.
Jebeš slavlje!
Prevareni smo od jebene zvijeri iz Kartage a ti sereš o vinu i kurvama!
Barca?
Da.
Čovjek je uvjek bio lojalan.
Kao zmija u njedrima.
Ovidiusov sin je živ.
Ne baš sretne vijesti.
Bili dječak prepoznao vaše lice?
Ne, bio sam u sjeni.
Ali jasno da je Barca prepoznat.
Ne mogu vjerovati da bi vas Barca prevario.
I još...
Ako nešto znaš, reci.
Barca se kladio protiv Theokolesa, i dobio pozamašnu svotu.
Čuo sam njegovo šaputanje Pietrosu
o njihovim namjerama za kupovinom slobode.
Barca nikad nije spomenuo ništa o želji da napusti ove zidine.
Pokušava da odleti prije nego se to otkrije.
Ako dječaku daju da vidi njegovo lice,
biće prepoznat kao tvoj čovjek.
Okupi stražu i vrati se s Barcom.
Želim istinu čuti iz njegovih usta.
Kad je čovjek pod pritiskom laži lakše izlaze iz njega.
Sredi ga im završi s tim.
Ne prije nego mu pogledam u oči,
i vidim skrivenu izdaju u očima.
Možda postoji i drugačiji put razjašnjenja.
onaj koji je vođen s više delikatnih osjećaja....
Sutra će ljudi biti usporeni od pića .
I pola stražara s njima.
Ima jedan koji ne sudjeluje
u tvojoj ponudi zabave...
Čovjek viših principa, ne može ga se samo tako omesti.
Kako je Crixus?
U zemlji snova.
Čuvan od medicinara u nadi ozdravljenja.
Ići ćemo odat mu poštovanje.
Pietros. Pozvan si.
Što to radite?
Došao sam podijeliti piće s mojim partnerom u pobjedi !
Pa, odajte mu poštovanje i nestanite, on treba odmor.
I miči to jebeno vino od njegovih usana.
Bez tebe brate, moja krv bi pala u areni umjesto kiše!
Neka bogovi zauvjek slave nepobjedivog Gala!
I zaboravi bol koju sam ti prouzrokovao.
Miči se!
Rana mu se opet otvorila.
Smeđu posudu! Brzo!
Hoće li ga ovo izliječiti? -Ne.
Ali će od ovog zaspati da mu mogu zašiti ranu.
Hoće li biti dobro? -Gonite se!
Već sam previše popio...
Nije vrijedno.
Ovo je Falernian,
Ne ono smeće koje ste točili.
Um, stvarno ima okus bogova.
I dovodi nas bliže njima.
Kako je Barca?
Dobrog raspoloženja, kao i ostali.
Da li ti se može vjerovati?
Da, naravno Dominus.
Prije nekoliko dana,
bio sam prisiljen kazniti Ovidiusa, trgovca žitom.
Pokušao mi je oduzeti život u rupama.
Čovjek je bio opasan i nije mu se moglo vjerovati,
morao je biti sređen na taj način.
Razumiješ li?
Sad glasine kruže da i više od Ovidiusa
su odustali od njihovih života.
Njegova cijela porodica je ubijena.
Čak i dijete.
Ostatak mogu i zamisliti.
Ali dječak, on mi pritišće savjest.
Ako je Barca slijedio moje naredbe i počinio tako nešto...
Ne, nije ubio dječaka.
Možda mi samo to govoriš zato što to želim čuti.
Ne, ne, ne. Sam mi je rekao.
Kune se da nikad nebi povrijedio dijete.
Pa to mi daje razlog da imam mirnu savjest.
Biti će jako zadovoljan kad to sazna.
Pa nemoj mu to reći za sad.
Ne želim da mu pokvarim zabavu s tako mračnim mislima.
Da, dominus.
Hvala na iskrenosti Pietros.
Prava narav čovjeka je otkrivena.
Ne bi htio misliti o njemu.
Pustimo ga da diže svoju čašu za sada.
Kada ga vino pomuti
onda ću mu zahvaliti za njegovu lojalnost.
Dominus.
Smrdiš na vino.
Dižem čaše, za slavlje.
Slavim tvoju pobjedu. S molitvom.
Tvoji savjeti su učinili mogućim da ću opet biti sa svojom ženom.
Podigao bi čaše iz zahvalnosti
Osjećajnost je dobro primljena.
Ali vino ne paše već godinama mojim usnama.
Tvoji bogovi zabranjuju? -Ne.
To je stvar discipline.
Sura je uvjek upozoravala na isto.
Pametna žena.
Ali daleko od svog supruga.
Ako ona nebi došla u moj život...
A sad se vraća.
Bogovi su te stvarno blagoslovili.
Sura bi rekla isto.
A ti?
Bogovi i ja ne gazimo po istoj zemlji.
Iako je ona pokušala mnogo puta
da nas stavi na isti put.
Pametna i puna razumijevanja.
Da voli čovjeka bez obzira na njegove nedostatke...
Ona je jedini razlog što mi još srce kuca u grudima.
Naći ljubav kao ovu...
je jako rijetka stvar.
Govoriš iz iskustva?
O vlastitoj ženi.
Misli o njoj uvjek su u mom umu.
Je li živa?
U uspomeni.
Volio bi da sam je upoznao.
I rekao joj da ju je muž dostojan.
Oprosti što sam ometao tvoju molitvu.
Spartak.
Ne mogu piti za pobjedu.
ali za tvoju ženu,
i da ti se vrati...
Disciplina nam ipak nekad da trenutak.
Proslavio si nas.
Wow, što je Dominus trebao
Ništa važno...
Tvoj poljubac je s razlogom.
Zbog misli o slobodi...
Mogu li reći nešto.
Jebi se, jedino ako nije u vezi novca.
Došao sam raspraviti nešto jako važno.
Osigurao sam razumnu pozajmicu od Marcellusa,
da pokrije tvoj dobitak.
Rokovi za kamate su bili nemoralni..
Daj to.
Marcellus će ti donesti kad dođe po kurve, ujutro.
Došao si smetati praznih ruku?
I inteligencijom.
Batiatus zna za tvoju želju za slobodom,
i objavio je termin za razgovor.
Tvoje vještine su bile impresivne u areni,
Pomanjkanje naravno nježnog dodira u umjetnosti pregovaranja.
Mogu ti ponuditi za pogodbu bolju cijenu nego Batiatus
za tvoje oslobađanje.
Pola od razlike bi bila oduzeta od mog duga tebi.
Batiatus je saglasan tome.
Ako se požurimo...
Idi.
Idemo i zovem ga Dominus po zadnji put.
Čujem glasine da tražiš slobodu.
Ashur me prezentira u dogovoru.
Dogovoru?
Nema ništa u vezi čega bi se dogovorili.
Obveze između gospodara i roba su raskinuti...
Onog trenutka kad nisi izvršio zapovijed.
Nisam izvšio zapovijed?
Ovidiusov sin je živ.
Nemoguće.
Magistrat ga je pronašao.
Još diše, malim drhtavim prstom
da ukaže na zvijer koja je pobila njegovu obitelj
To nemože biti.
Moja ruka na njegovom vratu,
Osjetio sam kako je život izašao iz njegovog tijela.
Tvoj ljubavnik kaže drugačije.
Pietros?
Rekao si mu da je dječak živ. Zar ne?
Jesam. Ali samo da ga smirim.
Kad bi znao da je dječja krv uprljala moje ruke...
Pa si ga lagao?
Ili on laže sad vama.
U svakom slučaju povjerenje je izigrano.
Dominus, da objasnim...
Zaustavite ga!
Sad si slobodan.
Barca je kupio svoju slobodu.
Ispunili smo mu želje
i ispratili ga kroz vrata vile.
Da li razumiješ?
Da, Domina.
Da li razumiješ?
Da!
Otvorite.
Što sad?!
Oslobodite put za magistrata.
Jebemu!?
Spusti zavjese!
Santos, očisti krv,
idi i očisti!
Dajte mjesta!
Batiatus!
Magistrate.
Dolazite u neočekivano vrijeme.
Zbog razloga koji nemogu čekati.
Tko je kriv za to?
Ah, ništa
Neposlušan rob, upravo ispravljeno.
Nije jedini bijednik koji zaslužuje krv noćas.
Upravo sam se vratio od obećanog sastanka s Ovidiusovim sinom,
i htio bi popričati s čovjekom kojeg sam vidio u tvojoj kući.
O kome to govoriš?
Glasniku koji je punio moje srce lažnom nadom.
Glasnik?
Ovidiusov sin nije viđen ni na jednoj cesti cesti.
Vraćajući se prema gradu,
čuli smo vijest da je njegovo tijelo nađeno
ispod pepela vile mog nećaka.
Glasnik je lagao...
I htio bi znati iz kojeg razloga,
je imao lažljivi jezik.
Svaki napor bi bio uzaludan dok se taj zločinac ne otkrije.
Novac. Skupljen s zahvalnošću
Glasnik je izazvao željeni efekt?
Moje brige su sad gotove,
sredivši Barcu i njegovu žeđ za pobjedama.
Nema šanse da magistrat
otkrije izvor ove poruke?
Ne, osim ako Had progovori o tome iz podzemnog svijeta.
Glasnik je završio pod zemljom.
A ti ćeš ga slijediti,
Ako i riječ od ovog siđe s tvojih usana.
Usrao sam se.
Ashur?
Ashur.
Mladi Pietros! Kako ti je prošao dan?
Kao i noć, pun briga. Barca se nije vratio.
Niti neće. On je slobodan.
Slobodan? -Da.
Otkupio je slobodu od Dominusa.
Jedva sam mogao održati korak s njim kad sam ga vidio kraj kapije.
Trebao je i mene povesti.
Cijena slobode je bila previsoka za obojicu.
Ali ne brini.
Siguran sam da će Barca naći drugu usku rupicu koja će sjediti na njegovom kurcu.
Za koju neće morat platiti.
Jupiterov kurac. Moja glava
Jedva se mogu zadržati da ne povratim.
U velikom si društvu.
Niko nije u stanju zaustaviti čovjeka koji ima neki cilj.
Toliko o tome.
Doctores se obično ustaje prije sunca s bičem u ruci.
Hoće li se ikad dići?
Hoće.
Ali ne tako brzo.
Oh, onda iskoristi šansu.
Do točke izvjesnosti.
Ništa nije uopće tako.
Čak i ako stigneš iza vrata,
stražari će te goniti.
Izvježbani su za takve akcije.
Ti zapravo očekuješ da će te poslušati?
Ne.
Očekujem da će poslušati svog gospodara...
Odbacite jebene mačeve! Odmah!
Osloboditi ću ga kad budem siguran u planinama
Spartak!
Kola tvoje žene se pojavljuju na putu!
Odmah ću ti se pridružiti!
Molim te da još jednom razmisliš.
Sura će biti slobodna.
U ovom životu ili onom drugom,
s njenim mužem kraj nje.
Možda vas bogovi vide oboje na ravnicama Trakije.
Bazen je čist.
Kao da se nikad ni nije dogodilo.
Žalosni nesporazum.
Bio je ipak lojalan.
Želio je svoju slobodu.
A sad je izdan.
Dođi. Sa sretnijim mislima.
Tračanova žena dolazi.
Je li to razlog za veseliti se?
Njen dolazak samo će ga podsjećati na nekadašnji život,
kad je bio kao životinja.
Zašto nemožeš vidjeti to?
Naše nade i sreća vezani su za Spartaka.
Obećao sam mu da će opet biti s svojom ženom.
Za čast ovog čovjeka, ja držim svoju riječ.
Došli su od niotkuda... Na cesti...
Napali su... Napali su nas na cesti.
Ovdje sam.
Moja riječ je održana.
Opet su zajedno.
PRIJEVOD BY CHUNA-HEP