PREVIAMENTE EN ESPARTACO: SANGRE Y ARENA
¡Contemplen al hombre mientras se convierte en leyenda!
¡El nuevo campeón de Capua! ¡Espartaco!
- No luchó él solo contra Theokoles. - No se olvidarán de Crixus.
Lo oí susurrarle a Pietros intenciones sobre comprar su liberta con ello.
Ahora eres libre.
- Barca compró su libertad. ¿Entiendes? - Sí, Domina.
Me iba a llevar con él.
El precio de la libertad era demasiado para llevarte con él.
- ¿Hay noticias de mi esposa? - La encontré.
Está viniendo rápidamente hacia aquí mientras hablamos.
Salieron de la nada. Nos atacaron.
Cumplí con mi palabra.
Están reunidos.
Aquí estoy.
Eso fue...
...enérgico.
Pareces ser el tipo de hombre que se lo aguanta.
Soy un poco duro.
- Debo irme. Mi padre se preocupará. - Y debería estarlo ahora.
Tengo que irme.
Si lo haces, me romperás el corazón.
- Pídeme que me quede. - Quédate.
Pídemelo por mi nombre.
Ni siquiera lo sabes, ¿verdad?
Sura.
- Me llamo Sura. - Sura.
Tan hermoso como la mujer.
- Yo me llamo-- - Todas las mujeres saben quién eres.
Y que deben evitarte.
- ¿Tan malo soy? - El peor.
¿Y por qué te acuestas con un hombre de tal reputación?
Los dioses me guiaron hacia tu cama.
- ¿Los dioses? - Me hablaron. En mis sueños.
Me mostraron el hombre que podrías ser.
¿Podría?
Si tomaras el camino correcto.
¿Y qué más te dijeron los dioses sobre mi futuro?
Que nunca amarás a otra mujer.
El corazón me pesa mucho. Tanta esperanza en la reunión.
- Llegar a un final tan agrio. - ¿Cómo puede ser?
Debí haber doblado la guardia. ¡Triplicado!
Debí haber retrasado la libertad de Barca para enviarlo a él.
- Les ruego a los dioses perdonen. - ¡No!
Tú cumpliste con tu palabra. La culpa es de los que la mataron.
Y de Claudius Glaber, que la condenó a la esclavitud.
No se puede hacer nada para cambiar lo que pasó.
Debemos ver hacia el futuro.
Eres El Que Trajo la Lluvia. El Asesino de la Muerte.
Juntos grabaremos el nombre Espartaco en los pilares de la historia.
Espartaco. Así no me decía ella.
- No es mi nombre. - Ahora sí.
Me tuviste buscando casi un año por esa tracia.
¿Por qué hiciste que la matara cuando faltaba poco?
Una necesidad desafortunada. ¿Confío en que será suficiente la suma?
Si surgen otras "necesidades", considérame el indicado.
Algo tan caro para entregarla muerta.
Simplemente le podrías haber dicho a Espartaco que pereció en el exterior.
Ella era su vida. El corazón latiendo en su pecho. ¡No!
Un hombre así no la creería muerta a menos que lo vea con sus propios ojos.
Era la única manera.
Una que me podrías haber dicho que habías pensado.
No quiero estas manos con sangre, como ya te lo he dicho.
Sostienen las tuyas.
- ¿No se manchan al tocarlas? - Ha habido mucha muerte últimamente.
Volveré a dedicarme a asuntos más respetables.
Sin su esposa en su cabeza, moldearé a Espartaco como un gladiador...
...que el mundo jamás ha visto.
Ya ha derrotado a Theokoles.
Imagina lo que logará cuando su mente esté enfocada solamente en la victoria.
Serás el mayor propietario de la república.
Y con tal título ascenderemos más allá de nuestro lugar.
Más allá de Capua.
Quizás hasta las escaleras del mismísimo senado.
¿Todavía tiene fiebre?
Quiero saber si cambia su condición.
- ¿Podemos hablar, Doctore? - Pietros.
Las aves que quedaron en la celda de Barca.
- ¿Qué debo hacer con ellas? - Lo que desees.
Él dijo que las liberaríamos cuando fuéramos libres.
¿Su intención era llevarte con él?
Ese era su propósito cuando fue a hablar con Dominus.
Ashur dijo que el precio era demasiado para los dos.
- ¿Ashur? - Ayudó a negociar la suma.
¿Estaría bien si me las quedo? ¿Las aves?
- Nadie se enterará. - Gracias.
Eso no es sabio.
Si los guardias te vieran con eso...
¿Qué me podrían hacer que ya no me hayan hecho?
- Nunca debí abandonarla. - Tú no la abandonaste.
Te la arrebataron.
Antes de irme a la guerra, me pidió que no me fuera.
Hiciste lo que creíste correcto. Para protegerla.
Deberías arrojarla por el acantilado.
Es mejor hacer eso con tales pensamientos.
Cuidado con eso. Vale más que tú.
No pasará mucho hasta que nuestra casa vuelva a ser habitable.
Mira más hacia arriba. ¡Apuntamos a los cielos!
¡El Palacio de Batiatus!
En donde los dignatarios se arrodillan a chuparme la verga de mi buena fortuna.
Bueno, tendrán que hacer fila.
¿Crixus?
- ¡Quédate acostado! - Mejor sigue el consejo.
Durante un tiempo creímos que pasarías a la otra vida.
- ¿Cuándo volveré a luchar? - "Cuándo volveré a luchar", dice.
Preocúpate nada más que de recuperarte.
La gente volverá a aclamar el nombre Crixus.
Quiero hablar.
Sería inadecuado que te visite en la academia.
Pero sabe que mis pensamientos están contigo.
Enviaré seguido a mi esclava Naevia para ocuparse de tus necesidades.
Ahora descansa, y no te preocupes por nada.
Tus espadas de práctica, campeón.
¡El día de entrenamiento comienza!
¡En parejas!
Espada y escudo.
¡Espartaco!
Tú contra mí.
La muerte de tu esposa fue algo desafortunado.
Al igual que tu plan de escapar.
Hacía años que tomaba vino.
Pero una sola copa no me quitaría mis sentidos.
La opción era verte dormido...
...¿o que nunca te despiertes?
Tu victoria sobre Theokoles...
...es la única razón por la que Batiatus no sabe sobre tu traición.
Campeón o no, serás crucificado.
¡Entonces deja de hablar y hazlo!
La próxima que quieras escapar, te conviene matarme.
Que sea la mitad, ¿sí?
¡Buen Mercato! Debe disculpar el caos.
Había esperado ver estos asuntos terminados antes de que llegara.
- La fortuna te favorece. - Como a toda Capua, desde la lluvia.
Mi tiempo está ajustado. Ven, vayamos al grano.
Al asunto entonces.
Pagué a seis de tus hombres para mis juegos...
...para honrar la ilustre historia de mi familia.
Los arreglos se hicieron antes de la Vulcanalia, si recuerdas.
- Como si fuera ayer. - Bueno, decidí que lo más destacado...
...sea reconstruir la victoria de Roma sobre los medos...
...la tribu tracia que se atrevió a invadir Macedonia.
Fueron asesinados por su insolencia por mi abuelo: Marcus Minucius Rufus.
Un nombre que tiene gran peso aún mucho después de morir.
Mis planes son que Crixus interprete al hombre que guió el avance.
Disculpas. Crixus aún está recuperándose de su batalla contra Theokoles.
- Como lo sospechaba. - ¿Quizá Gnaeus entonces?
Me inclino hacia Espartaco.
Es bastante demandado.
- ¿Cuál sería el costo de esto? - Un 40 por ciento adicional.
¿Los prisioneros que interpretarán a los tracios están incluidos?
- Considéralo hecho. - ¡Haré que lo anuncien a toda Capua!
¡Espartaco, el Asesino de Theokoles!
Para tomar el lugar de mi abuelo.
¡Un gran día!
Pietros. Trae más agua.
Ahora.
Maldito cerdo.
- La forma en que agarra al chico... - La culpa es de Barca.
Por abandonarlo.
- ¿Está entregada? - Como lo prometí.
Una carta a mi esposa.
- La debías hace mucho. - Sí.
- ¿Trajiste la respuesta? - No me dio una.
Insistió en traer el mensaje ella misma.
¿Cómo lograste entrar?
Tu hombre, Ashur, habló con Batiatus de mi parte.
- ¿Te pidió dinero por el servicio? - Dijo que lo resolvería contigo.
¿A quién le importa el dinero en un día así?
¡Cuánto ha crecido el niño!
Y su madre cada vez más hermosa.
Extraño el sabor de tus labios.
La carta me sorprendió.
Todos los días rogaba saber algo...
...y de que no hubiera noticias de tu muerte en la arena.
Dijimos que no habría cartas, Aurelia.
Para no involucrarte ni a ti ni al niño. Y para yo sólo piense en el trabajo.
- ¿Y qué ha cambiado? - Un amigo.
- Su pérdida. - Un amigo.
Te conmovió un amigo.
Me conmueve la necesidad de ver a mi esposa.
Saber que aún es real y no el sueño de un hombre desesperado.
Un año más y mis deudas estarán saldadas.
Podremos volver a empezar. Todos juntos.
Deberíamos habernos ido. A Pompeya o a Sicilia.
- No hubiera sido honorable. - ¿Honor?
¿Dónde está el honor en las deudas por apostar al azar?
¿Dónde está el honor en dejar a tu esposa e hijo?
Arreglaré todos los errores que cometí.
Seré el hombre que te mereces.
Este momento de mi vida es por ti y por nadie más.
- Estoy embarazada. - ¿Embarazada?
¿Qué quieres decir?
- Varro-- - ¿Qué quieres decir?
Tu ausencia ha sido difícil.
El dinero que envías apenas alcanza para alimentarnos y tener refugio.
- Titus ofreció ayuda. - ¿Titus?
Un conocido del mercado.
¿Y tú le pagaste abriendo tus putas piernas?
¡No! Sólo lo creía mi amigo. Él me forzó.
- ¿Por qué no lo detuviste? - ¿Crees que yo quería esto?
¿Dónde estabas tú, Varro? ¿Dónde mierda estabas?
Luchando. Por nosotros.
Como tú deberías haberlo estado haciendo.
La casa de Batiatus está llena de campeones.
De los padres, de los abuelos.
Pronto estarás entre ellos.
Encargué que fueras inmortalizado en piedra, a un gran costo.
- Me honras, Dominus. - Los laureles no se detienen allí.
El buen Mercato ha insistido en que Espartaco esté al frente de sus juegos.
Interpretarás a su ilustre abuelo:
- ¡Marcus Minucius Rufus! - ¿Rufus?
¿Lo conoces?
He oído el nombre de parte de mi padre cuando yo era niño.
Llevarás puesta su propia armadura...
...con cuatro de nuestros gladiadores adornados como la legión romana.
- ¿Nuestro enemigo? - 6 prisioneros condenados a muerte...
...vestidos al estilo primitivo de las hordas tracias de los medos!
¡Será un gran espectáculo contigo al mando!
- No lucharé. - No entiendes.
Yo no pido. Ordeno.
No me vestiré como un romano y fingiré matar a mi propia gente.
Es hora de que olvides tu pasado.
Ya no eres un tracio.
Estás destinado a cosas grandes y maravillosas, Espartaco.
Adopta el camino que los dioses te han destinado.
Tu mente está nublada por la pena.
Detente a despejarla.
Me bañas como si fuera un niño.
Debes descansar. Quédate quieto.
Volverás a abrir tus heridas.
- Ni me puedo levantar. - A su tiempo.
- Siempre el enemigo de un gladiador. - Y ahora un amigo para nosotros.
Domina nos ha dado una excusa para que estemos juntos.
Valoremos la bendición de tal infortunio.
Crixus, vives.
Mis ruegos fueron escuchados.
Ruega un poco más para que vuelva a la arena con mis hombres.
Te reunirás con tus hermanos pronto.
¿Hermanos? Ninguno me vino a visitar.
Ni siquiera Barca.
- ¿No le han contado? - No se dio el momento.
¿Ha muerto en la arena?
Muy por el contrario. Ha comprado su libertad.
¿La Bestia de Cartago? ¿Qué es Barca sino un gladiador?
Un hombre. Libre para errar fuera de estas paredes.
El pensamiento es raro.
El maldito gigante ocupándose de cabras y recogiendo vegetales?
- ¿Con Pietros, su adorable esposa? - Dejó al chico.
- Se fue antes con su propia verga. - La noticia también me sorprendió.
No deseaba eso, pero no tuvo alternativa.
¿Hablaste con él?
No, pero se lo vi en los ojos...
...mientras lo llevaban hacia los portones.
¿Estuviste allí?
Recupera tu fuerza.
Pronto te veré con una espada en la mano.
Barca se fue. Espartaco campeón.
Me he despertado en un mundo de mierda.
Eres un tonto al contradecir a Batiatus.
- El hombre pide cosas poco razonables. - Es tu amo.
Sus órdenes son tu deber, sean poco razonables o no.
No me obligarán a matar a mis compatriotas.
Compatriotas sólo de atuendos. No tienes parentesco con esos prisioneros.
Son asesinos. Violadores. Se merecen su muerte.
Entonces que deje que otro hombre se las proporcione.
Actúas como si fueras libre para decidir. Eres un gladiador.
- ¡Soy un tracio! - ¡Eres un esclavo!
Aferrarse a una vida fuera de estas paredes...
...es como si te arrancaran el corazón.
Tu, más que nadie, deberías saberlo.
No pienso antes de hablar.
Iré a hacerle compañía a alguien que se lo merezca menos.
Pietros.
¿Fue Gnaeus?
- Hablaré con él. - ¿Con qué fin?
¿Volverá Barca?
¿Nos volveremos a reunir o estaremos libres como lo prometió?
El destino a veces aleja al hombre su corazón.
Y luego lo lamenta.
Pero de modo más penetrante por el que dejó atrás.
Roma está muy emocionada con la noticia de la derrota de Theokoles.
Nadie creía que algo así fuera posible. En especial a manos de un tracio.
Los dioses bendijeron verdaderamente la casa de Batiatus.
Hasta estamos entreteniendo los pensamientos de un patón...
...para aumentar nuestra fortuna.
¿Y tu suerte se extendió hacia abajo?
- No te sigo. - La sacerdotisa.
¿Su rito de fertilidad hizo crecer alguna semilla?
No pude completar el ritual en el tiempo asignado.
- ¡No! - Bueno, mi esposo no estaba.
¿Y el otro hombre? Aún no me contaste nada sobre él.
- ¿Es Solonius? - Preferiría cogerme una anguila.
No, no. Una mujer tan hermosa como tú se merece un hombre.
- ¿Alguien bien posicionado tal vez? - No es alguien con buena posición.
Nadie con buena posición. Alguien con más físico tal vez.
- ¿Un esclavo? - Tu copa está vacía.
¿No lo crees Naevia?
Pero no cualquier esclavo. No para ti.
Tendría que haber sido forjado por el mismísimo Júpiter--
- ¡Cambiemos de tema! - Claro. A otros asuntos.
¿Cómo está Crixus?
¿Crixus?
Las heridas que sufrió contra Theokoles.
- ¿Se espera que viva? - Su fuerza está volviendo.
Muy buena noticia.
Sería una gran tragedia ver a un hombre así irse de este mundo, ¿verdad?
Así es.
Es una pena que no luchará en los juegos del buen Mercato.
Ansío ver su espada otra vez.
¿Cómo te fue?
En el juego de dados.
Mal, como siempre.
Equilibraré la pérdida en la próxima oportunidad.
Parece que Pietros perdió el control de su bandada.
¿Pietros?
Él mismo se liberó.
¡Gnaeus!
¡Suficiente!
¿Qué es esta estupidez?
Pietros.
El niño se suicidó.
Se lo extrañará.
En especial sus labios en mi verga.
¡Esta mañana presumí de tener los mejores reciarios de toda Capua!
¡Ahora, sólo tengo huesos y un cerebro esparcido por las piedras!
- Disculpas. - ¡A la mierda con tus disculpas!
¡Me devolverás el valor perdido!
Se te sustraerá de tus ganancias el precio del hombre...
...hasta que el resto esté cubierto.
- Como quiera, Dominus. - ¿Y todo esto por qué? ¿Por Pietros?
- No era nada. Mierda de una puta. - Era un hombre. Su vida tenía valor.
Media moneda como mucho. ¡Gnaeus era un gladiador!
Años de entrenamiento, cada uno costando cada vez más.
- ¡Ese es el verdadero valor! - No se merecía vivir.
¡Yo soy el que decide quién vive! ¡No tú! ¡No un esclavo de mierda!
Mi generosidad ha sido ilimitada, y aun así todavía me desafías.
Los juegos de Mercato se avecinan.
Espero que luches como un romano leal.
O que mueras como un tracio.
Llévenlo al médico.
- ¿Derramas lágrimas por el chico? - Su muerte me entristece.
Era demasiado débil para este lugar. Sin Barca que lo protegiera.
No todos podemos ser fuertes.
¿Otra vez has estado haciendo amigos?
Gnaeus.
Un desacuerdo.
Y tú quedaste como la puta estropeada.
¿Qué, su redecita te resultó un oponente demasiado feroz?
- ¿Para el Asesino de Theokoles? - Pregúntale a él mismo.
Si puedes raspar lo suficiente de él del acantilado para que te responda.
¿Gnaeus está muerto?
¿Qué razón tenías para tomar su vida?
Mis razones nunca las diré.
Tus acciones nos traicionan a todos. ¡Gnaeus era un gladiador!
- Un hermano. - No era mi hermano.
Cuando hiciste el juramento, todos se convirtieron en tus hermanos...
...merecedores de una muerte honorable en la arena.
Tus acciones me avergüenzan al haber luchado al lado tuyo.
Hablas como si hubieras tenido opción en el asunto.
La tuve y elegí no matarte en la arena.
Una decisión que hoy lamento.
Y yo también.
¿Conocías bien a Pietros?
- Solo de verlo. - Pero te ocupas de sus mascotas.
- Un deber que no se te requiere. - Un gesto tonto.
Que nace de un corazón amable.
Sorprende que Barca reclame su libertad...
...pero deje las cosas que amó estando en cautiverio.
¿Te dijo algo de sus planes para su vida fuera de la academia?
No.
- ¿Habló algo con Ashur? - ¿Ashur?
- Él estaba allí, ¿o no? - No lo recuerdo.
Seguramente si intentas recordar...
Disculpas, pero debo regresar a la villa. Domina espera.
El miedo en tus ojos traicionan la mentira en tu lengua.
Tus preguntas me ponen en peligro.
Por favor. Déjame pasar.
Se acerca el día en que al fin me libraré de esto.
Quizá podrás encontrar una verga adecuada en ello.
Váyanse.
Quédate.
Busco información.
- ¿Sobre qué? - Sobre Barca.
Entiendo que hizo una apuesta en la lucha contra Theokoles.
Sí, y ganó una pequeña fortuna, que la destinó a su libertad.
¿Sin pensar en Pietros?
No quedaba suficiente para liberarlo.
Los ojos de Barca se llenaron de lágrimas, por el pesar...
...o por la libertad inminente. No lo sé.
Es algo conmovedor ver cómo se terminan los lazos de servidumbre.
Confieso que lloré un poco cuando Barca se iba de la villa.
- ¿Quién más lo despidió? - Sólo nuestro maestro y yo.
Naevia dice haber acompañado a Barca hasta el portón.
No dijo nada sobre tu presencia.
- ¿Por qué, es algo sencilla, su mente-- - Las historias rebuscadas me preocupan.
Si averiguo que hay algo más sobre la partida de Barca...
...hablaremos.
¿Aún crees en ellos?
¿En los dioses?
- Sí. - ¿Por qué?
Toda nuestra aldea no está más. Todos los que conocíamos murieron.
Si no hubiera dioses...
...no hay que determine qué sucederá con nuestras vidas.
No hay ningún sentido para todo esto.
No puedo creer que los dioses me hayan traído hasta ti...
...bendecirme con este amor...
...solo para que sea testigo de tu sufrimiento.
No.
Hay un propósito más profundo al camino que te han destinado.
Uno que aún está por revelarse.
Nunca te volveré a dejar.
- Sin ti, no hay razón para respirar. - Siempre hay razón para vivir.
- Estaré perdido. - No.
Los dioses te han puesto en un camino adecuado.
Lo único que tienes que hacer es cerrar los ojos...
...y ponerte en sus manos.
Nos vamos a los juegos. ¿Ya tomaste tu decisión?
Sí.
¿Qué tipo de respuesta es esta?
Un gesto.
No me importa si significa que tengo que devolverla.
Quizá su significado será tendrá más coherencia.
Dilo, entonces.
A menudo, Sura me hablaba sobre los dioses.
Ella creía en ellos. Yo nunca pude verdaderamente.
Qué agallas tienes para atreverte a dudar de los dioses.
Y he sufrido mucho por eso.
Pero no más.
Desde ahora en adelante...
...me entrego a sus creencias...
...y adoptaré mi destino.
Lo que dices le da gran alegría a mi corazón.
Lo suficiente hasta para borrar la pregunta...
...de cómo el cuchillo del hijo del magistrado llegó a tu poder.
Dejemos el pasado detrás nuestro.
- Ven, los juegos te esperan. - Tengo una condición.
¿Condición?
¿Me besas el cachete para meterme el dedo en el trasero?
¡Habla! Antes de que te arranque la maldita lengua.
Estaré en las arenas contra los espectros de mi compatriotas.
- Pero los enfrentaré solo. - ¿Seis contra uno?
No arriesgaré al campeón de Capua a esta idiotez.
Si es mi destino...
...si es el camino que los dioses verdaderamente me forjaron...
- ...entonces no me verán caer. - ¿Y si te equivocas?
Entonces le daré a tu ciudad un gran espectáculo de sangre...
...antes de unirme a mi esposa.
Los dioses te han traído hasta aquí.
Creo que aún no han terminado contigo.
Pero yo también tengo una condición.
Cuando hayas matado al último de estas mierdas...
...vestidos como tus compatriotas...
...lo que queda del tracio dentro de ti morirá con ellos...
...y tú adoptarás tu destino como Espartaco...
...el campeón de Capua.
¡Ciudadanos de Capua!
Hoy honramos al noble Marcus Minucius Rufus.
Un cónsul romano y un comandante sin igual en la gloria.
Como tributo, el buen Mercato ha reconstruido...
...la victoria más famosa de su abuelo...
...contra las hordas tracias.
Observen a los prisioneros que están delante de ustedes.
E imagínense a los medos tracios que invadieron Macedonia.
Violando y saqueando a su noble pueblo.
Asesinando todo a su paso. ¡Incluso a un gobernador romano!
Violencia y locura se extendieron.
Haciendo eco en los cielos...
...donde los dioses les dieron la espalda.
Todo parecía perdido, hasta que Roma envió a su hijo preferido.
¡Entra Marcus Minucius Rufus!
En el honorable rol de Rufus...
...solo había una opción.
¡El Que Trajo la Lluvia!
¡El Asesino de Theokoles!
¡El campeón de Capua!
¡Arriba!
Les presento.
¡A Espartaco!
¡Espartaco! ¡Espartaco!
¡Espartaco!
Creí que honrábamos a tu abuelo.
Pero la gente corea "Espartaco".
No te preocupes de los detalles, buen Mercato.
La gloria es solamente de tu abuelo.
¡Ven!
¡Da la señal para comenzar la gloriosa victoria!
En honor de Marcus Minucius Rufus...
...¡que se derrame la sangre!
Lo único que tienes que hacer es cerrar los ojos...
...y ponerte en sus manos.
¿Sabes que mi abuelo ganó esta batalla?
Quizá este día la historia no se repetirá.
Siempre hay razón para vivir.
Los dioses te han puesto en un camino adecuado.
Lucha como un hombre poseído.
Por los mismos dioses.
¡Mata! ¡Mata! ¡Mata!
No lo hagas.
¡Un espectáculo maravilloso!
Un honor servirte.
¡Espartaco! ¡Espartaco! ¡Espartaco! ¡Espartaco!
Yo...
...soy Espartaco!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net