Gledajte čovjeka kako postaje legenda!
Novi šampion Capue!
Spartak!
Nije bio sam protiv Theokolesa.
Crixus nije zaboravljen.
Čuo sam ga da šapće Pietrosu
o namjerama da otkupi njihovu slobodu.
Sad si slobodan.
Barca je kupio svoju slobodu, da li me razumiješ?
Da Domina.
Trebao me je povesti sa sobom.
Cijena slobode je bila prevelika za oboje.
Ima li nekih novosti o mojoj ženi? -Nađena je.
Ona je jako blizu
Došli su iznenada i napali.
Moja riječ je održana.
Sada su zajedno.
Ovdje sam.
PRIJEVOD BY SEAN 12
To je bilo...
Strastveno.
Izgleda da si takva vrsta čovjeka koji to može.
Malo sam sirov...
Moram ići.
Otac će biti zabrinut. -I trebao bi biti...
Moram ići.
Ako odeš, puknuće mi srce.
Pitaj me da ostanem.
Ostani.
Pitaj me. Imenom.
Čak ga ni neznaš, zar ne?
Sura.
Moje ime je Sura.
Sura.
Lijepo kao i žena koja ga nosi.
Moje ime je.. -Svaka žena zna ko si ti.
I da te treba izbjegavati.
Toliko sam loš? -Huh, najgori.
Pa zašto si onda legla s čovjekom koji ima tako lošu reputaciju?
Bogovi su me doveli tebi u krevet.
Bogovi? -Došli su mi.
Mogao?
Ako se usmjeri na pravi put.
I što su ti još bogovi rekli
o mojoj budućnosti?
Da nikad nećeš voljeti drugu.
Teško je srcu.
Toliko nade da ćete biti skupa.
I tako strašan kraj...
Zašto je to tako?
Moja greška.
Put iz Neapolisa je poznat kao opasan.
Trebao sam udvostručiti stražu.
Utrostručiti.
Trebao sam odgoditi oslobađanje Barce i poslati njega.
Moli bogove da mi oproste grešku.
Ne.
Održao si riječ.
Krivica je u onom koji joj je oduzeo život.
I u Claudiusu Glaberu,
Koji ju je odveo u roblje.
Ništa se ne može učiniti da se promjeni što se desilo.
Moramo gledati u budućnost.
Ti si donosioc kiše.
Ubojica smrti.
Zajedno ćemo urezati ime Spartak u stupove povijesti.
Spartak.
Nije me tako zvala. To nije moje ime.
Sada je.
Nema dugo da si me poslao tražiti tu Tračanku.
Zašto sam joj morao oduzeti život tako blizu cilja?
Nesretna potrebitost.
Vjerujem da je svota dovoljna?
Ako se druge potrebitosti pojave,
brine me tvoj čovjek.
Tako veliki troškovi da je se dovede i to mrtvu.
Mogao si jednostavno reći Spartaku da je umrla tamo.
Bila je njegov život.
Srce koje je kucalo za njega.
Ne. Nebi povjerovao da je samo nestala,
dok se ne uvjeri svojim očima.
Bio je to jedini način.
I jedini za koji si mi trebao reći da si poduzeo
Držao bi toliko krvi dalje od tih ruku,
kao što sam rekao.
One drže tvoje.
Neće biti obojene dodirom?
Nedavno je bilo previše smrti.
Izložio bi se još većem riziku.
Sad kad mu nebude u mislima,
pretvoriću Spartaka u pravog gladijatora
kakvog svijet nije nikad vidio.
Već je pobjedio Theokolesa.
Zamisli što će sad imati u mislima,
biti će samo fokusiran na pobjeđivanje.
Biti ćeš najveći vlasnik gladijatora u republici.
I do takve titule ćemo se popesti
preko našeg grada.
Preko Capue.
Možda i do samog Senata.
Još ga drži vrućica?
Želio bi znati ako mu se stanje promjeni.
Samo par riječi, Doctore.
Pietros.
Ptice su ostale u Barcinoj čeliji.
Što bi trebao učiniti s njima?
Što god želiš.
Rekao je da bi ih pustio. Kad jednom dobijemo našu slobodu.
Namjeravao je otkupiti i tvoju?
Zato je i htio pričati s Dominusom.
Ashur je rekao da je cijena bila prevelika za nas oboje.
Ashur?
On mu je pomagao u pregovaranju u vezi svote.
Da li bi bilo u redu da ih zadržim?
Ptice?
Neće bit problem.
Hvala.
To nije pametno.
Da te je straža vidjela s tim...
Što bi mi mogli učiniti, što već nije učinjeno?
Nisam je trebao nikad ostaviti.
Nisi je napustio.
Oduzeta ti je.
Prije nego sam krenuo u rat,
tražila je da ne idem.
Učinio si ono što si mislio da je pravo,
da je zaštitiš.
Trebao si to baciti niz liticu.
Bolje da završiš s takvim mislima.
Pažljivo s tim, košta više nego ti vrijediš.
Neće proći dugo i naša kuća će biti konačno pristojna opet.
Digni taj luk više!
Stremimo prema nebu!
Batiatusova palača!
Gdje dostojanstvenici kleče
da popuše kurac moje dobre sreće!
Pa, moraće stajati u redu...
Crixus?
Ne ustaj!
Bolje poslušaj savjet.
Još nedavno smo mislili da ćeš na drugi svijet.
Kada ću se boriti ponovo.
"Kad ću se boriti ponovo", pita.
Brini samo o svom oporavku,
Mnoštvo će opet uzvikivati ime Crixus.
Bilo bi neprilično da te posjetim u Ludusu.
Ali znaj da su moje misli s tobom.
Poslaću često Naeviu da se pobrine za tvoje potrebe.
Odmaraj sad.
I ne brini o ničemu.
Tvoj mač za vježbu, šampione.
Trening počinje.
U parove!
Mač i štit!
Spartak!
Ti ćeš samnom.
Tvoja žena je preminula.
To je bio nesretni događaj.
Kao i tvoj plan za bijeg.
Nisam kušao vino mnogo godina.
Ali jedna šalica nebi me ošamutila.
Izbor je bio da zaspiš...
ili da se nikad ne probudiš.
Tvoja pobjeda protiv Theokolesa...
je jedini razlog Batiatusu
da ne spozna tvoju opasnost.
Šampion ili ne, biti ćeš razapet.
Onda začepi i učini to!
Slijedeći put kad budeš htio bježati...
bolje da me ubiješ.
Dobri Mercato!
Oprosti na neredu!
Nadao sam se da će nešto biti gotovo prije tvog dolaska.
Bogovi te vole.
Kao i svi u Capui, od kiše!
Vrijeme mi je dragocjeno.
Idemo na posao.
Ah, pređimo na stvar onda.
Osigurao sam šest svojih ljudi za igre,
u slavu znamenite povjesti moje obitelji.
Dogovor je napravljen prije Vulcanalije, ako se sjećaš.
Kao da je bilo jučer.
Pa, odlučio sam kao najvažniji događaj
da oživimo rimsku pobjedu protiv Maedija,
tračansko pleme koje se usudilo napasti Makedoniju.
Poklani su za njihovu drskost
još od mog djeda,
Marcusa Minuciusa Rufusa.
Ime koje nosi težinu i dugo nakon što je preminuo!
Planirao sam da ga igra Cixus,
da vodi napad.
Oprosti. Crixus se još oporavlja
od borbe protiv Theokolesa.
Ah. Kao što sam i sumnjao.
Onda možda Gnaeus?
Mislio sam na Spartaka.
On je dosta tražen.
Koliki je trošak toga?
Dodatnih četrdeset posto.
Zatvorenici da igraju Tračane, uključeno?
Dogovoreno.
Već vidim to najavljeno diljem Capue!
Spartak, ubojica Theokolesa!
Kako nosi plašt moga djeda!
Velik dan!
Pietros.
Donesi još vode.
Sad.
Jebena svinja.
Taj način na koji dira dečka...
Barca je kriv, što ga je ostavio.
Jeli dostavljeno?
Kao što je obećano.
Pismo mojoj ženi.
Jesi li donio odgovor?
Nije mi ga dala.
Inzistirala je da sama donese odgovor.
Kako si uspjela ući?
Tvoj čovjek Ashur je pitao Batiatusa za mene.
Jeli tražio novac za tu uslugu?
Rekao je da bi sredio stvar s tobom.
Ko brine o novcu na ovakav dan?
Dječak je strašno narastao!
A njegova majka je sve ljepša...
Nedostajao mi je okus tvojih usana.
Pismo nas je iznenadilo.
Svaki dan sam se molila za neku vijest.
I nebi bila novost da čujem o tvojoj smrti u areni.
Dogovorili smo se, bez pisama, Aurelia.
Da ti i dečko budete dalje od svega ovoga.
A ja da sam usredotočen na zadatak.
I što se promjenilo?
Prijatelj.
Njegov gubitak.
Prijatelj.
Pokreće te prijatelj.
Pokreće me potreba da vidim svoju ženu.
Da znam da još postoji,
A ne snovi o očajnom čovjeku.
Još jedna godina i moji dugovi će biti plačeni.
I možemo početi iznova.
Svi zajedno.
Trebali bi jednostavno otići.
U Pompeje ili Siciliju.
To nebi bilo časno. -Čast?
Gdje je čast u dugovima zbog kockanja?
Gdje je čast u napuštanju svoje žene i sina?
Svaku grešku koju sam napravio...
Ispraviću. I biti ću čovjek kakvog zaslužuješ.
Od ovog trenutka moj život je tvoj, i samo tvoj.
Ja sam s djetetom.
Dijete?
Što ti to znači?
-Varro..
Što ti to znači.
Tvoja odsutnost nam je bila teška.
Novac koji si nam slao je bio jedva
za hranu i krov nad glavom.
Titus je ponudio pomoć.
Titus?
Jedan poznanik s tržnice.
I plaćaš mu šireći mu jebene noge?!
Ne. Mislim o njemu samo kao o prijatelju.
Prisilio me je.
Zašto ga nisi zaustavila? -Misliš li da sam to htjela?
Gdje si ti bio, Varro?
Gdje si ti dovraga bio?
Borio se. Za nas.
Kao što si se i ti trebala.
Kuća Batiatus je bila puna šampiona. Očevi.
Moji djedovi.
Uskoro ćeš stajati pred njima.
Učiniću te besmrtnim,
Uz velike troškove.
Počašćen sam, Dominus. -Lovorike ne završavaju s tim.
Dobri Mercato je inzistirao
da Spartak bude središnja figura ovih igri!
Preuzeti ćeš ulogu njegovog čuvenog djeda,
Marcus Minucius Rufus!
Rufus?
Znaš ga?
Čuo sam ime,
od oca dok sam još bio dječak.
Biti ćeš odjeven u njegov oklop,
i četiri naša gladijatora kao rimski legionari.
Naš neprijatelj?
Šest zatvorenika osuđeni na smrt,
odjeveni kao barbari
Tračanskih hordi Maedija!
Biti će to velik spektakl, s tobom u sjajnom šljemu!
Neću se boriti
Nisi razumio. Ne pitam te.
Zapovijedam.
Neću biti odjeven kao Rimljanin
i pretvarati se da ubijam vlastiti narod.
Vrijeme je da se oslobodiš sjećanja na prošlost.
Nisi više Tračan.
Određen si za velike i predivne stvari, Spartak.
Prigrli put koji su ti bogovi postavili.
Um ti je zamagljen tugom.
Raščisti ga.
Kupaš me kao kad sam bio dijete.
Moraš se odmarati. Mirno leži.
Otvoriti će ti se rane.
Ne mogu se ni podignuti.
Sve u svoje vrijeme.
Uvjek je to neprijatelj gladijatora.
A sad nam je to prijatelj.
Domina je dala priliku da budemo skupa.
Uzmimo to kao blaženstvo u ovoj nesreći.
Crixus, živ si.
Moje molitve su uslišane.
Trebalo bi više molitvi, da me vrate u pijesak arene kao muškarca.
Uskoro ćeš se prdružiti svojoj braći. -Braći?
Nijedan me nije posjetio. Čak ni Barca.
Zar mu nisi rekla?
Nije bio pravi trenutak. -Jeli pao u areni?
Baš obrnuto.
Otkupio je svoju slobodu.
Zvijer iz Kartage? Što je Barca ako nije gladijator?
Čovjek. Slobodan da šeće van ovih zidina.
Strana pomisao.
Jebeno će čuvati koze i uzgajati povrće?
S Pietrosom kao njegovom ženicom?
Ostavio ga je.
Prije bi se odreko vlastitog kurca!
I mene su novosti iznenadile.
Nije to želio ali nije imao izbora.
Pričala si s njim?
Ne, ali vidjela sam u njegovim očima, kad je ispraćen kroz kapiju.
Bila si tamo?
Povrati svoju snagu.
Htio bih te vidjeti uskoro s mačem u rukama.
Barca otišao. Spartak šampion.
Probudio sam se u usranom svijetu.
Budala si što si odbio Batiatusa.
Čovjek ima nerazumne zahtijeve.
On je tvoj gospodar.
Zahtijeva da mu služiš, nerazumno ili što god.
Neću biti natjeran da ubijam vlastiti narod.
Samo obučeni kao oni. Nisi u srodstvu s zatvorenicima.
To su ubojice. Silovatelji.
Zaslužuju umrijeti.
Onda neka ih neko drugi smakne.
Glumi kao da je dobrovoljno. Ti si gladijator.
Ja sam Tračan. -Ti si rob.
Doživotno držan u ovim zidinama da te vide kako ti čupaju srce iz grudiju.
Više si od ostalih, to bi trebao znati.
Govorim ne misleći.
Povući ću se u manje zaslužno društvo.
Pietros.
Gnaeusova ruka?
Popričati ću s njim. -S kakvom svrhom?
Hoće li to vratiti Barcu?
Hoćemo li opet biti skupa,
i slobodni kao što je obećao?
Sudbina često odvede čovjeka daleko od njegova srca.
Sa žaljenjem. -Osjeća se snažnije nego nego onaj onaj kojeg ostavlja.
Rim se pozitivno očitovao u vezi novosti o Theokolesovoj smrti.
Niko nije vjerovao da je tako nešto moguće.
Posebno od ruku Tračana.
Bogovi su stvarno blagoslovili kuću Batiatus.
Mislili smo čak na zabavu,
u čast naše dobre sreće.
I dali vaša dobra sreća vas prati i s onim dole?
Ne razumijem.
Svećenica.
Jeli obred plodnosti donio kakvo sjeme?
Nisam bila u mogućnosti dovršiti obred u zadanom vremenu.
Ne! -Pa muž mi je nažalost bio odsutan.
A što s onim drugim čovjekom?
Oh. Još uvjek mi ne želiš reći ništa o njemu.
Jeli to Solonius?
Rađe bi se jebala s jeguljom.
Ne, ne, žena predivna kao ti zaslužuje čovjeka.
Nekog na poziciji možda...?
Nije vrijedan spomena. -Nije vrijedan spomena...
Neko možda više fizički tip.
Rob?!
Oh, šalica ti je prazna.
...Zar ne?
Ali ne bilo koji rob, ne, ne za tebe.
On bi trebao biti kao sazdan od samog Jupitera...
Maknimo se malo od ove teme.
Naravno. Na druge stvari.
Kako je Crixus?
Crixus?
Izranjavan je u borbi protiv Theokolesa.
Očekuje li se da preživi?
Vraća mu se snaga.
Dobre vijesti.
Bila bi to velika tragedija vidjeti takvog čovjeka
da napusti ovaj svijet, zar ne?
Bila bi.
Šteta da ne može uzeti udjela u Mercatovim igrama.
Čeznem za tim da ga opet vidim s mačem.
Kako si ti?
Igre s kockicama i kostima.
Slabo, kao i uvjek.
Nadoknaditi ću gubitak slijedeći put..
Čini se kao da je Pietros izgubio kontrolu nad pticama.
Pietros..
Dječak si je dao slobodu.
Gnaeus!
Dosta!
Kakva je ovo budalaština?
Pietros.
Dječak si je oduzeo život.
Faliti će mi...
Posebno njegova usta na mom kurcu.
Ovog jutra hvalio sam se vrhunskim borcem Capue!
Sad imam samo kosti i mozak raznešen po stijenama!
Oprostite. -Zajebi izvinjavanje!
Moram sad povratiti vrijednost koju sam izgubio!
Cijena čovjeka sad će biti oduzeta od zarade tvojih pobjeda.
Dok se dug ne podmiri!
Ako vam odgovara Dominus.
Zbog čega sve ovo?
Pietros?
Bio je ništa. Kurvino govno.
Bio je čovjek. Njegov život je imao vrijednost.
Pola novčića možda.
Gnaeus je bio gladiator!
Godine treninga, od kojih je svaka puno koštala.
To je prava vrijednost! Nije zaslužio da živi.
Ja sam odlučujem tko će živjeti!
Ne ti! Ne jebeni rob!
Moja velikodušnost je bila bez granica, a sad mi prkosiš.
Mercatove igre su pred nama
Očekujem da se boriš kao lojalni Rimljanin.
Ili da umreš kao Tračan.
Odvedi ga kod medicinara.
Plačeš zbog dečka?
Njegov odlazak me rastužuje.
Bio je preslab za ovo mjesto, bez Barce da ga zaštiti.
Nemožemo svi biti jaki.
Opet si se s nekim družio?
Gnaeus. Neslaganje malo.
I onda si sredio ofucanu pizdu.
Što ti je njegova mreža dokazala, da je predivlji za protivnika?
Za ubojicu Theokolesa?
Pitaj ga sam.
Ako možeš skupiti dovoljno po stijenama ono što je ostalo od njega.
Gnaeus je mrtav?
Zašto si mu oduzeo život?
Moji razlozi ostaju u tišini zauvjek.
Tvoji potezi su iznevjerili sve nas
Gnaeus je bio gladiator!
Brat. -Nije bio moj brat.
Kad prisegneš zakletvu.
Svaki čovjek ovdje postaje tvoj brat,
zaslužuje časnu smrt u areni.
Zato se sramim što sam se borio uz tebe u areni.
Kao da si imao neki izbor.
Jesam, i izabrao da tvoj život ne završi u areni.
Odluka zbog koje sam sad zažalio.
Kao i ja.
Znala si Pietrosa dobro?
Samo u prolazu. -Sad ti brineš o njegovim ljubimcima.
Nije se to zahtijevalo od tebe. -Glupa gesta.
Rođena dobra srca.
Iznenađuje da je Barca tražio svoju slobodu
a ostavio stvari koje je volio u zarobljeništvu.
Da li ti je govorio o svojim planovima
o životu izvan Ludusa? -Ne.
Da li je pričao s Ashurom?
Ashur? -Bio je tamo, zar ne?
Ne sjećam se.
Svakako, ako bi malo razmislila...
Oprosti, ali se moram vratiti u vilu.
Domina me čeka.
Strah u očima odaje laž s tvojih ustiju.
Tvoje ispitivanje me stavlja u tešku situaciju.
Molim te, pusti me da prođem.
Dolazi dan kad ću se konačno osloboditi svega ovog.
Možda možeš izvući pravi kurac iz svega ovog.
Mičite se.
Ostali.
Trebam informaciju.
U vezi čega?
Barca.
Znam da se kladio na Theokolesovu borbu.
Da, i osvojio malo bogatstvo, i uložio u svoju slobodu.
A nije mislio na Pietrosa?
Nije mu ostalo dosta novca da oslobodi njega.
Barcine oči su bile pune suza,
misli ispunjene žaljenjem
zbog toga, neznam.
Zanimljiv pogled. Vidjeti okove ropstva skinutim.
Svjedočio sam svojim očima
kad je Barca napustio vilu.
Tko je još bio na oproštaju?
Ah, samo gospodar i ja.
Naevia tvrdi da je ispratila Barcu do vrata.
Nije spomenula tvoje prisustvo.
Zašto, ona je prostodušna, mogla je lako...
Suprotne priče me brinu.
Ako nađem da je tu više toga u stvari u vezi Barcinog odlaska...
Onda ćemo popričati.
Još uvjek vjeruješ u njih?
Bogove?
Da. -Zašto?
Naše cijelo selo je nestalo.
Sve koje smo znali su mrtvi.
Ako nema bogova...
Nema ničeg što će uobličiti ono što se dešava u našim životima...
Nema značenja od ičega.
Nemogu vjerovati da su me bogovi vodili tebi...
da me blagoslove takvom ljubavlju...
samo da na me naprave svjedokinjom tvoje patnje.
Ne. Dublji je razlog da te
vodim do puta koji ti je namijenjen.
Puta koji ćeš tek otkriti.
Nikad te neću više vidit s ove strane.
Bez tebe nemam razloga za živiti.
Uvjek postoji razlog za živiti.
Izgubio bi se. -Ne.
Bogovi će te odvesti pravim putem.
Samo treba da zavoriš oči...
i prepustiš se u njihove ruke.
Odlazimo na igre.
Jeli tvoja odluka donesena?
Je.
Kakva vrsta odgovora je to?
Gesta.
Nije me briga za značenje ovog.
Možda značenje ovog će biti mnogo ugodnije. Reci onda.
Sura mi je često govorila o bogovima.
Vjerovala je u njih.
Ja nisam nikad istinski.
Jebemu, usuđuješ se dvojiti o bogovima!
I puno sam patio zbog toga. Ali ne više.
Od ove točke...
dati ću sebe njenim vjerovanjima...
I prigrliti svoju sudbinu.
Moje srce se veseli tvojim riječima.
Dovoljno da izbrišem pitanje
kako je nož magistratovog sina
došao u tvoj posjed.
Pustimo prošlost iza nas.
Dođi, igre nas čekaju.
Imam samo jedan uvjet. -Uvjet?
Ljubiš mi obraz samo da dođeš do mog dupeta?!
Uh! Govori!
Prije nego ti sasjećem jebeni jezik.
Izaći ću na pijesak da se borim protiv svojih zemljaka.
Ali boriti ću se sam. -Šestorica na tebe samog?
Neću riskirati šampiona Capue za takvu apsurdnost.
Ako je to moja sudbina,
ako je to put koji su mi bogovi stvarno namijenili...
Onda me neće vidjeti da padnem. -A ako si u krivu?
Onda ću dati tvom gradu
veliki spektakl krvi... prije nego se pridružim svojoj ženi.
Bogovi su te doveli ovako daleko.
Vjerujem da još nisu gotovi s tobom.
Ali i ja imam jedan uvjet.
Kad budeš ubijao zadnjeg od ovih
obučenih kao tvoji zemljaci,
ono što je ostalo od Tračana unutra nek umre s njim
i onda ćeš prigrliti svoju sudbinu
kao Spartak.
Šampion Capue.
Građani Capue!
Danas mi slavimo plemenitog Marcusa Minuciusa Rufusa.
Rimskog konzula i zapovjednika nenadmašnog u slavi.
U čast toga dobri Mercato će oživiti
svog djeda i najpoznatiju pobjedu
protiv Tračanskih hordi!
Pogledajte zatvorenike koji stoje pred vama.
I zamislite Tračane koji su napali Makedoniju.
Silovanje, pljačka časnih ljudi.
ubijajući sve na svom putu...
Čak i rimskog guvernera!
Nasilje i ludilo raširilo se zemljom.
odzvanjalo nebesima,
gdje su i bogovi sami okrenuli leđa.
Sve je izgledalo izgubljeno dok Rim nije poslao
svog najvećeg sina...
Neka uđe Marcus Minucius Rufus!
Za časnu ulogu Rufusa, bio je samo jedan izbor.
Donosioc kiše!
Ubojica Theokolesa!
Šampion Capue...
Ustanite!
Predstavljam vam.
Spartaka!!!
Mislila sam da je sve u čast vašeg djeda.
Ali sad rulja kliče "Spartak".
Ne brini o detaljima dobri Mercato.
Slava pripada samo tvom djedu.
Dođi!
Daj znak da ige počnu!
U čast Marcusa Minuciusa Rufusa... Nek krv poteče!
♪treba samo da zatvoriš oči
i prepustiš se u ruke bogova...*
Da li shvaćaš da je moj djed dobio ovu bitku?
Možda ovaj povijesni dan neće jednako završiti.
♪Uvjek postoji razlog za živjeti.♪
♪Bogovi će te povesti na pravi put.♪
Bori se kao da je opsjednut. -Samim bogovima.
Ubij !
Ubij!
Nemoj.
Veličanstvena predstava!
Čast mi je da sam bio na usluzi.
Ja... sam...
Spartak!!!
TRANSLATION BY TEN FINGERS SEAN 12