DES CHOSES MAGNlFlQUES ET MALHEUREUSES
C'était. . . physique.
Tu as l'air d'un gars plutôt résistant.
Je suis terrassé.
Je dois y aller.
Mon père va s'inquiéter.
ll aurait raison !
ll faut que j'y aille.
Si tu pars, tu me briseras le cœur.
Demande-moi de rester.
Reste.
Demande-le-moi
en disant mon nom.
Tu n'en as aucune idée, hein ?
Sura.
Je m'appelle Sura.
Sura.
Un prénom aussi sublime que toi.
- Je m'appelle. . . - Toutes les femmes savent qui tu es
et qu'il vaut mieux t'éviter.
J'ai si mauvaise réputation ?
La pire qui soit.
Pourquoi coucher avec un homme si peu recommandable ?
Les dieux m'ont conduite jusqu'à ton lit.
Les dieux ?
lls viennent à moi.
Dans mes rêves.
lls m'ont montré qui tu pourrais devenir.
"Pourrais" ?
Sur le droit chemin.
Quoi d'autre t'ont-ils dit sur mon avenir ?
Que jamais tu n'aimeras une autre que moi.
J'ai le cœur lourd moi aussi.
J'espérais tellement vous réunir. Cette horrible fin me désole.
Je ne comprends pas.
C'est moi le fautif.
La route de Naples est dangereuse.
J'aurais dû doubler la garde. La tripler.
J'aurais dû affranchir Barca plus tard
et l'envoyer en renfort.
Prie les dieux de me pardonner.
Non.
Vous avez tenu parole.
C'est la faute de ceux qui l'ont assassinée.
Et celle de Claudius Glaber qui l'a condamnée à l'esclavage.
ll nous est impossible de changer le passé.
Nous devons nous tourner vers l'avenir.
Tu es le Faiseur de Pluie, le vainqueur de l'Ombre de la Mort.
Ensemble, nous graverons le nom de Spartacus
sur les piliers éternels de l'Histoire.
Spartacus.
Ce n'est pas le nom qu'elle me donnait.
Ce n'est pas mon nom.
Maintenant, si !
Voilà bientôt un an que vous m'avez envoyé chercher cette femme Thrace.
Pourquoi m'avoir demandé de la tuer alors que je la ramenais ?
Une affligeante nécessité.
Je crois que la somme est suffisante.
Si d'autres "nécessités" se présentent,
je suis votre homme.
C'est un peu cher pour la livraison d'un cadavre, non ?
Tu aurais pu dire à Spartacus
qu'elle avait péri loin d'ici.
Elle était toute sa vie. Son cœur ne battait que pour elle.
Non.
Un tel homme n'aurait jamais cru à sa mort
sans la voir de ses propres yeux.
C'était la seule solution.
Une solution dont tu aurais dû me parler.
Je ne voulais pas que tes mains soient tachées de sang.
Je te l'ai déjà dit.
Et au contact des tiennes,
ne seraient-elles pas souillées aussi ?
ll y a eu trop de morts ces derniers temps.
J'aimerais me tourner vers des occupations plus honorables.
Maintenant que sa femme n'est plus sa préoccupation,
je vais faire de Spartacus un gladiateur
comme le monde n'en a jamais connu.
ll a déjà vaincu Theokoles.
lmagine ses exploits une fois son esprit focalisé
uniquement sur la victoire.
Tu deviendras le plus grand laniste de toute la République.
Avec un tel titre, nous pourrons dépasser notre condition,
dépasser Capoue,
peut-être même atteindre Rome et les marches du Sénat.
La fièvre le dévore encore ?
Tiens-moi au courant de son état.
J'aimerais vous parler, Doctore.
Je t'écoute.
Les pigeons, dans la cellule de Barca,
que dois-je en faire ?
Ce que tu voudras.
ll disait qu'il les lâcherait une fois qu'on serait libres.
ll pensait aussi acheter ta liberté ?
Oui. ll en a parlé au Dominus.
Ashur a dit que le prix pour nous deux était trop élevé.
Ashur ?
ll l'a aidé à négocier le prix.
Je peux les garder, s'il vous plaît ?
Les pigeons ?
Je n'y vois pas d'inconvénient.
Merci.
Très imprudent.
Si les gardes te voient avec ça. . .
Que pourraient-ils me faire qu'on ne m'a pas encore fait ?
Je n'aurais jamais dû la laisser.
Tu ne l'as pas laissée.
On l'a enlevée.
Avant mon départ à la guerre,
Sura m'avait dit de rester.
Tu as fait ce qu'il te semblait être le mieux
pour la protéger.
Tu devrais enfouir tout ça à jamais.
C'est ce qu'il faut faire avec les idées noires.
Attention à ça, ça coûte plus cher que tu ne vaux !
D'ici peu, notre demeure redeviendra enfin vivable.
ll faut viser plus haut.
Atteindre le firmament.
Le Palais de Batiatus !
Où les dignitaires s'agenouilleront pour jouir de ma bonne fortune.
ll faudra qu'ils fassent la queue.
Crixus ?
Reste tranquille.
Fais ce que dit le médecin.
Pendant un moment, on t'a cru condamné.
Quand vais-je recombattre ?
"Quand vais-je recombattre", dit-il !
ll faut d'abord que tu penses à te remettre.
La foule scandera encore le nom du célèbre Crixus.
Suis-moi.
ll ne serait pas convenable que je vienne te rendre visite.
Mais sache que mes pensées sont avec toi.
J'enverrai régulièrement mon esclave, Naevia, satisfaire tes besoins.
Pour l'instant, repose-toi.
Ne t'inquiète de rien.
Tes armes d'entraînement, Champion.
L'entraînement commence !
Par deux !
Glaive et bouclier.
Spartacus !
Tu es contre moi.
Ta femme est morte.
C'est bien malheureux.
Tout comme ton projet d'évasion !
Je n'ai pas bu de vin depuis des années.
Mais une seule coupe ne suffirait pas à m'anesthésier.
Le choix était entre vous laisser dormir
ou vous éliminer.
Ta victoire contre Theokoles
est l'unique raison pour laquelle je n'ai rien dit au maître.
Champion de Capoue ou pas, il t'aurait fait crucifier.
Alors parlez à Batiatus et qu'on en finisse !
Si tu projettes encore de t'enfuir,
il faudra me tuer.
On fait moitié-moitié, d'accord ?
Ce cher Mercato ! Je vous prie d'excuser ce désordre.
J'espérais ces travaux terminés pour votre arrivée.
La fortune vous sourit.
Comme elle sourit à tout Capoue, grâce à la pluie.
Mais je suis pressé. Parlons affaires.
Venons-en au fait.
J'ai réservé six de vos hommes pour les jeux
que j'offre en hommage au glorieux passé de ma famille.
Nous avions conclu ce marché juste avant Vulcanalia.
C'est exact.
Le clou du spectacle
sera de reconstituer la victoire de Rome sur les Maedis,
cette tribu Thrace qui s'est permis d'envahir la Macédoine.
Leur insolence a été punie de mort
par mon grand-père, Marcus Minucius Rufus.
Un nom toujours aussi glorieux après toutes ces années.
J'avais pensé à Crixus, pour le rôle de mon ancêtre
- menant la charge. - Désolé.
Crixus se remet de son combat contre Theokoles.
C'est bien ce que je craignais.
Pourquoi pas Gnaeus ?
Je pensais plutôt à Spartacus.
ll est très demandé.
Que m'en coûterait-il ?
Un supplément de quarante pour cent.
Avec les prisonniers qui joueront les Thraces ?
L'affaire est conclue.
Je veux que ce soit annoncé dans tout Capoue :
Spartacus, le vainqueur de Theokoles,
dans le rôle de mon remarquable aïeul.
Un grand jour !
Pietros.
Apporte-moi de l'eau.
Maintenant !
Quel sale porc.
Tu as vu comment il le pelote ?
C'est la faute de Barca.
ll l'a laissé tomber.
Tu lui as remise ?
Oui, comme promis.
C'est une lettre pour ma femme.
Tu y auras mis le temps.
Oui.
Tu as une réponse à me donner ?
Non, elle ne m'en a remis aucune.
Elle a insisté pour venir te l'apporter elle-même.
Comment as-tu pu entrer ?
Ton ami Ashur a demandé l'autorisation à ton maître.
ll a exigé de l'argent pour ça ?
ll a dit qu'il parlerait de ça avec toi.
L'argent, on s'en fiche, un jour comme celui-ci !
Le petit a drôlement grandi.
Et sa mère est encore plus belle qu'avant.
Le goût de tes lèvres me manque tellement.
Ta lettre a été une surprise.
J'ai prié chaque jour pour des nouvelles.
Et pour qu'on ne m'annonce pas ta mort dans un combat.
On avait dit pas de lettres, Aurelia.
Pour vous préserver de tout ça, toi et le petit,
et pour que je puisse me concentrer.
Alors pourquoi cette lettre ?
Un ami et sa douleur
m'ont ouvert les yeux.
Un ami, tu dis ?
C'est un ami qui t'a poussé à m'écrire ?
C'est le besoin de revoir ma femme qui m'y a poussé.
Savoir qu'elle est bien réelle
et non le rêve d'un homme désespéré.
Plus qu'une année à combattre et mes dettes seront enfin payées.
On pourra alors tout recommencer, tous les trois.
En fait, on aurait dû s'enfuir.
À Pompéi ou en Sicile.
Ça aurait manqué d'honneur.
D'honneur ?
Où était ton honneur quand tu amassais les dettes de jeu ?
Et quand tu as abandonné ta femme et ton fils ?
Toutes ces erreurs que j'ai commises, je vais les réparer.
Je deviendrai le mari que tu mérites.
Dorénavant, ma vie entière ne sera consacrée qu'à toi.
Je porte un enfant.
Un enfant ?
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Varro. . .
Explique !
Ton absence est très difficile.
Le peu d'argent que tu m'envoies ne suffit pas pour vivre.
Alors Titus a offert de nous aider.
Titus ?
Je l'ai connu au marché.
Et tu le remercies en écartant les cuisses comme une garce !
Non ! Je le considérais comme un ami.
ll a abusé de moi. Je voulais pas.
Pourquoi ne l'as-tu pas arrêté ?
Tu crois que j'ai voulu ça ?
Où étais-tu pendant tout ce temps-là ?
Que faisais-tu quand on souffrait ?
Je me battais.
Pour nous.
Comme tu aurais dû le faire.
La Demeure de Batiatus a formé de nombreux champions illustres.
Tous ceux de mon père,
de mon grand-père sont là.
Bientôt tu trôneras parmi eux.
J'ai commandé ton buste pour t'immortaliser.
C'est une grosse dépense.
C'est un honneur, Dominus.
Et d'autres lauriers te couvriront.
Ce bon Mercato a insisté
pour que Spartacus soit la grande vedette des jeux.
Tu joueras le rôle de son glorieux grand-père,
Marcus Minucius Rufus !
Rufus ?
Tu le connais ?
Je connais son nom.
Mon père en parlait souvent quand j'étais petit.
Tu revêtiras sa véritable armure.
Quatre de nos gladiateurs symboliseront ses légions.
Qui sera ennemi ?
Six prisonniers condamnés à être exécutés,
dans la tenue de barbare que portait la tribu Thrace des Maedis.
Ce sera un superbe spectacle dont tu seras la star incontestée.
Pas question que je le fasse.
Tu n'as pas l'air de comprendre.
ll s'agit d'un ordre.
Tu n'as pas le choix.
Je refuse de me déguiser en Romain
et de massacrer des hommes qui représentent mon peuple.
L'heure est venue de renoncer à ton piètre passé.
Le temps où tu étais Thrace est fini.
Tu es destiné à accomplir de grandes choses, Spartacus.
Suis la voie que les dieux t'ont tracée.
La peine t'embrouille les idées.
Repose-toi et réfléchis-y.
Tu veilles sur moi comme sur un enfant.
Tu dois te reposer.
Reste tranquille.
Tu vas rouvrir tes blessures.
J'aimerais me lever.
ll faut attendre.
Le temps est l'ennemi du gladiateur.
Non, le temps est devenu notre ami.
Sans le vouloir, Domina nous a donné le moyen d'être ensemble.
Transformons ce malheur en bénédiction.
Crixus. Tu es vivant.
Mes prières ont été exaucées.
Alors continuez à prier
pour que je me lève et que je reprenne l'entraînement.
Tu rejoindras tes frères bien assez tôt.
Mes frères ?
Aucun n'est venu me voir.
Même pas Barca.
Tu ne lui as pas dit ?
Je n'en ai pas eu l'occasion.
ll est mort, dans l'arène ?
Bien au contraire.
ll a acheté sa liberté.
La Bête de Carthage ?
Que peut être Barca à part être gladiateur ?
Un homme libre. ll n'est plus prisonnier de ce ludus.
J'ai du mal à l'imaginer.
Cette grande brute élevant des chèvres
et prenant soin de son potager
avec Pietros qui lui fait amoureusement la cuisine.
ll est parti sans Pietros.
ll aurait préféré se la couper, il me semble.
Oui, ça m'a vraiment étonné aussi.
C'était contre sa volonté, il n'a pas eu le choix.
Tu en as parlé avec lui ?
Non. Mais je l'ai vu dans ses yeux
quand on l'a escorté vers la sortie.
Tu étais là ?
Reprends vite des forces.
Bientôt, on te reverra l'épée à la main.
Barca dehors,
Spartacus champion,
je me suis réveillé dans un monde à chier.
Tu as eu tort de dire non à Batiatus.
Ce qu'il me demande ne me plaît pas.
C'est ton maître.
Ses demandes sont des ordres, que ça te plaise ou non.
ll ne me forcera pas à trucider mes compatriotes.
Des paysans déguisés en Thraces.
Tu n'as aucune parenté avec ces prisonniers.
Ce sont des assassins, des violeurs, des types qui méritent la mort.
Alors c'est un autre bras que le mien qui la leur donnera.
Tu réagis comme si tu avais le choix.
Or tu es gladiateur.
- Je suis un Thrace. - Tu es un esclave !
T'accrocher à une vie hors de ces murs,
c'est comme avoir le cœur arraché de la poitrine.
Tu es bien placé pour le savoir, non ?
Désolé. Je ne réfléchis pas avant de parler.
Je ferais mieux d'aller voir ailleurs ce qui se passe.
Pietros.
C'est Gnaeus ?
Je vais lui parler.
Pourquoi ?
Est-ce que ça fera revenir Barca ?
Est-ce qu'on sera à nouveau tous les deux et enfin libres ?
Le destin contrarie souvent ce que voudrait l'amour.
Et on le regrette.
C'est encore plus cruel pour celui qui est abandonné.
À Rome, tout le monde ne parle que de la défaite de Theokoles.
Personne ne pensait que c'était possible.
Surtout venant d'un Thrace.
Les dieux honorent la Demeure de Batiatus.
On évoque l'idée d'un associé
à qui faire partager notre bonne fortune.
Cette bonne fortune s'est-elle portée plus bas ?
Je ne vous suis pas.
La prêtresse.
Ses rites de fertilité portent-ils leurs fruits ?
Je n'ai pas pu conclure le rite dans le délai exigé.
Oh, vraiment ?
Hélas, mon mari était absent.
Et votre amant alors ?
Vous ne m'avez toujours pas dit qui est ce mystérieux homme.
Serait-ce Solonius ?
J'aimerais mieux me farcir une anguille !
Non, une femme de votre beauté mérite quelqu'un de remarquable.
Peut-être un homme influent ?
Non, il n'a aucun poids.
Quelqu'un qui n'a aucun poids. . .
Un homme plus physique, peut-être bien.
Un esclave ?
Votre coupe est vide.
- Naevia. - C'est donc ça ?
Mais pas n'importe quel esclave. Non, pas pour vous.
Un homme d'exception, forgé par Jupiter en personne.
Et si nous changions de sujet ?
Bien sûr. Alors, voyons.
Comment va Crixus ?
Crixus ?
ll a été blessé en affrontant Theokoles.
Va-t-il survivre ?
ll retrouve des forces.
Une heureuse nouvelle.
ll aurait été véritablement tragique de voir un homme pareil
passer dans l'autre monde, non ?
Oui, tragique.
J'espérais le voir aux jeux que nous offre Mercato.
J'ai hâte qu'il sorte son glaive de son fourreau.
Comment ça s'est passé ?
Cette partie de dés et d'osselets.
Perdue. Comme trop souvent.
Je me referai la prochaine fois.
On dirait que Pietros a laissé ses pigeons s'envoler.
Pietros ?
ll s'est libéré à sa manière.
Gnaeus !
Ça suffit !
Qu'est-ce qui vous prend ?
C'est Pietros. . .
ll s'est pendu dans sa cellule.
ll va nous manquer.
Je vais regretter qu'il ne me suce plus la queue.
Ce matin, je me vantais d'avoir le meilleur rétiaire de Capoue.
Et maintenant, il ne me reste plus
que des morceaux d'os et de cervelle éparpillés dans les rochers.
Je m'excuse.
Je me fous de tes excuses !
Je récupérerai l'argent que tu m'as fait perdre.
Je prélèverai son prix sur tes victoires
jusqu'au remboursement complet.
Comme il vous plaira, Dominus.
Et tout ça pour quoi ?
Pietros ?
Un moins que rien, le fils d'une catin.
C'était un être humain, sa vie avait de la valeur.
Quelques deniers, tout au plus !
Gnaeus, lui, était gladiateur !
Des années de travail, et chacune m'a coûté une fortune.
Ça, oui, c'était quelqu'un de valeur !
ll ne méritait pas de vivre.
C'est moi qui décide qui doit vivre !
Et non toi, un vulgaire esclave !
Ma générosité pour toi a été sans limite
et tu oses me défier encore !
Mercato t'a choisi pour des jeux importants.
J'attends de toi que tu te battes en loyal Romain,
ou tu mourras en Thrace.
Conduis-le chez le medicus.
Tu verses des larmes pour ce gosse ?
Oui, sa mort me fait de la peine.
ll était trop faible pour vivre ici,
sans la protection de Barca.
Tout le monde ne peut pas être fort.
Tu t'es fait de nouveaux amis ?
Gnaeus.
On a eu un différend.
Et c'est toi qui t'es fait esquinter ?
Je rêve. Avec son petit filet, il a réussi à te démolir,
toi, le tueur de Theokoles ?
Va lui poser la question.
Mais il faudra rassembler ses morceaux pour lui parler.
Gnaeus y est resté ?
Pourquoi a-t-il fallu que tu lui ôtes la vie ?
La raison est étendue là, dans le silence éternel.
Ce que tu as osé lui faire nous trahit tous.
Gnaeus était un gladiateur.
Notre frère !
Ce n'était pas le mien.
Quand tu prêtes serment,
tous les hommes du ludus deviennent tes frères.
Et tous tes frères méritent de mourir dignement dans l'arène.
Maintenant j'ai honte de m'être battu à tes côtés.
Tu parles comme si tu avais eu le choix.
Je l'ai eu, et j'ai choisi de te laisser la vie.
Une décision que je regrette à présent.
Tout comme moi.
Tu étais proche de Pietros ?
Non, on se croisait, c'est tout.
Mais tu soignes ses pigeons.
Rien ne te force à le faire.
C'est vrai, c'est idiot.
La preuve que tu as du cœur.
C'est surprenant, Barca réclame sa liberté
et laisse ce qu'il aime le plus en captivité.
ll t'a parlé de ses projets quand il quitterait le ludus ?
Non.
Et est-ce qu'il a parlé avec Ashur ?
Ashur ?
ll était bien présent, non ?
Je ne me souviens plus.
Tu devrais y arriver en te concentrant.
Je m'excuse mais je dois retourner à la villa.
Domina m'attend.
La peur dans ton regard trahit le mensonge sur ta langue.
Vos questions me font courir d'énormes risques.
Je dois y aller. Laissez-moi passer.
Le jour approche où je pourrai me passer de cette attelle.
Tu pourras peut-être t'en faire une vraie bite, ça te changera.
Tout le monde dehors !
Tu restes.
Je cherche des informations.
À quel sujet ?
Barca.
J'ai cru comprendre qu'il avait parié sur le combat contre Theokoles.
De quoi faire une petite fortune, le prix de sa liberté.
Et il a laissé Pietros ?
ll n'avait pas assez pour le libérer aussi.
Barca avait les larmes aux yeux.
Je ne sais pas si c'était de regret ou pour sa liberté imminente.
C'est toujours poignant d'être témoin de l'affranchissement d'un frère.
Je dois avouer avoir versé une larme quand Barca a quitté la villa.
Qui d'autre lui a fait ses adieux ?
ll n'y avait que le maître et moi, ce soir-là.
Naevia affirme avoir escorté Barca jusqu'à la porte.
Elle n'a pas mentionné ta présence.
Elle est un peu simplette. Sa mémoire. . .
Je n'aime pas les versions qui se contredisent.
Si j'apprends que tu caches quelque chose sur le départ de Barca,
on s'expliquera.
Tu crois toujours en eux ?
Les dieux ?
Oui.
Pourquoi ?
Notre village a été détruit.
Tous nos proches sont morts.
Si les dieux n'existent pas,
il n'y a plus rien qui détermine le cours de nos vies.
Et elles perdraient tout leur sens.
Je ne peux pas croire que les dieux qui m'ont menée à toi
m'ont offert tant d'amour à tes côtés
uniquement pour pouvoir témoigner de tes souffrances.
Non.
lls ont des raisons plus profondes de t'avoir tracé cette voie.
Elles devront se révéler à toi.
On ne nous éloignera plus jamais l'un de l'autre.
Sans toi, Sura, je n'ai aucune raison de respirer.
ll y a toujours une bonne raison de vivre.
Je serais perdu.
Non.
Les dieux te remettraient sur la voie prévue pour toi.
Tu n'auras qu'à fermer les yeux
et t'en remettre à eux.
Nous partons pour les jeux.
Ta décision est prise ?
Oui.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est un geste.
Je n'en apprécie pas vraiment la forme.
Vous aimerez peut-être plus ce qu'il implique.
Explique-toi.
Sura parlait constamment des dieux.
Elle croyait.
Tandis que moi, je n'ai jamais vraiment cru.
Quel culot tu as ! Oser douter des dieux !
Et ils me l'ont fait chèrement payer.
Mais c'est décidé,
à partir de maintenant,
je partagerai les croyances de ma femme
et je me plierai à mon destin.
Ces mots emplissent mon cœur de joie.
Assez pour ne pas chercher
à savoir pourquoi le poignard du fils du Magistrat
se trouve entre tes mains.
Laissons le passé derrière nous.
Viens. Ton public te réclame.
J'ai une condition.
Une condition ?
Alors tu m'attendrissais par pur intérêt ?
Allez, parle !
Avant que je ne t'arrache la langue.
Je vais descendre dans l'arène combattre mes prétendus frères,
mais je les affronterai seul.
Six contre un ?
Je ne perdrai pas mon champion dans un défi idiot.
Si c'est mon destin,
si c'est le chemin que les dieux ont choisi pour moi,
ils ne me laisseront pas tomber.
Et si tu te trompes ?
Alors j'offrirai à cette cité un grand spectacle sanglant,
avant de rejoindre ma femme.
Les dieux t'ont déjà emmené très loin.
Je ne pense pas qu'ils te lâcheront maintenant.
Mais j'ai une condition moi aussi.
Quand tu auras tué le dernier de ces chiens galeux
déguisés en Maedis,
ce qu'il reste du Thrace qui est en toi mourra avec lui.
Tu ne penseras plus qu'à la victoire, car c'est la destinée de Spartacus,
le Champion de Capoue.
Citoyens de Capoue !
Aujourd'hui, nous honorons la mémoire de Marcus Minucius Rufus,
célèbre consul de Rome, commandant invaincu et glorieux.
Pour lui rendre hommage, ce cher Mercato a voulu faire rejouer
sous vos yeux la plus fameuse victoire
de son grand-père contre les hordes de Thraces.
Voyez ces prisonniers qui se tiennent devant vous
et imaginez que ce sont des Maedis, ce peuple qui a envahi la Macédoine,
exterminant, pillant ce noble peuple,
massacrant tout sur leur passage.
Y compris un de nos gouverneurs.
Violence et folie ont tout balayé,
résonnant jusqu'aux cieux
où les dieux eux-mêmes avouaient leur impuissance.
Tout semblait perdu avant que Rome n'envoie sur place son fils préféré.
Faites entrer Marcus Minucius Rufus !
Pour le rôle de l'illustre Rufus,
il n'y avait qu'un choix possible :
Le Faiseur de Pluie !
Le vainqueur de Theokoles !
Le Champion de Capoue !
Ça, c'est un homme !
Je vous présente
Spartacus !
- Spartacus ! Spartacus ! Spartacus ! - Spartacus ! Spartacus ! Spartacus !
Je croyais que c'était votre grand-père qu'on honorait.
La foule scande le nom de Spartacus.
Ne vous arrêtez pas à ce détail, Mercato.
Toute la gloire revient à votre aïeul.
Annoncez le début de cette glorieuse bataille.
En l'honneur de Marcus Minucius Rufus,
que le sable s'imprègne de sang !
Tu n'auras qu'à fermer les yeux
et t'en remettre à eux.
Vous savez que mon grand-père a gagné cette bataille ?
Qui sait ? L'Histoire ne va peut-être pas se répéter, aujourd'hui.
ll y a toujours une bonne raison de vivre.
Les dieux te remettraient sur la voie prévue pour toi.
ll se bat comme s'il était possédé.
Possédé par les dieux.
- À mort ! À mort ! À mort ! - À mort ! À mort ! À mort !
Non.
Quel magnifique spectacle !
C'est un honneur de vous satisfaire.
- Spartacus ! Spartacus ! Spartacus ! - Spartacus ! Spartacus ! Spartacus !
Je suis Spartacus !
Subtitles by ECl Translation By Jean-Marc Lorand