Uitaţi-vă la el în timp ce devine o legendă!
Noul campion al Capuei!
Spartacus!
Nu l-a înfruntat pe Theokoles de unul singur.
Crixus nu a fost uitat.
L-am auzit şoptindu-i lui Pietros
dorinţa de a-şi cumpăra libertatea.
Acum eşti liber.
Barca şi-a cumpărat libertatea, înţelegi?
Da, stăpână.
Trebuia să mă ia cu el.
Preţul libertăţii era prea mare pentru amândoi.
E vreo veste despre soţia mea?
Găsită.
Se apropie chiar în timp ce vorbim.
Au apărut din senin, ne-au atacat.
Mi-am ţinut cuvântul.
Sunt împreună.
Sunt aici.
SPARTACUS Sezonul 1 Episodul 7
Traducerea: Ionuţ666 şi Felixuca Sincronizarea textului: talyba23 Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com
A fost...
Energic.
Pari a fi genul de omul
care poate rezista.
Mai degrabă sunt robust...
Trebuie să plec.
Tata îşi va face griji.
Aşa cum ar trebui...
Trebuie să plec.
Dacă o vei face, îmi vei frânge inima.
Roagă-mă să rămân.
Rămâi.
Roagă-mă.
Cu numele meu.
Nici măcar nu-l ştii. Nu-i aşa?
Sura.
Numele meu este Sura.
Sura.
La fel de frumos ca femeia însăşi.
Numele meu este...
Orice femeie ÅŸtie cine eÅŸti.
Şi să te evite.
Atât de rău sunt?
Cel mai rău.
Atunci de ce te culci cu un bărbat cu o reputaţie atât de proastă?
Zeii m-au îndrumat către patul tău.
Zeii?
Vin la mine.
În visele mele.
Mi-au arătat bărbatul care ai putea deveni.
Aş putea?
Dacă urmezi calea potrivită.
Şi ce altceva ţi-au mai spus zeii
despre viitorul meu?
Că nu vei mai iubi o altă femeie.
Inima este îndurerată.
Atât de multă speranţă pentru reîntâlnire
şi s-a ajuns la un sfârşit atât de amar...
Cum de s-a întâmplat aşa?
Vina este a mea.
Drumul dinspre Neapolis este cunoscut ca fiind periculos.
Trebuia să dublez numărul de gărzi.
Să-l triplez.
Trebuia să întârzii eliberarea lui Barca
şi să-l fi trimis şi pe el.
Mă rog zeilor să-mi ierţi greşeala.
Nu.
Ţi-ai respectat promisiunea.
Vina este a oamenilor care i-au luat viaţa.
Şi a lui Claudius Glaber,
care a condamnat-o la sclavie.
Nu se poate face nimic
pentru a schimba ce a trecut.
Trebuie să privim către viitor.
Tu eşti aducătorul ploii.
Asasinul Morţii.
Împreună vom grava numele Spartacus
în analele istoriei.
Spartacus.
Nu aşa mă numea ea.
Nu este numele meu.
Este acum.
Aproape un an m-ai pus să o caut pe
acea femeie tracă.
De ce m-ai pus să-i iau viaţa?
O necesitate nefericită.
Cred că suma este suficientă?
Dacă alte "necesităţi" ies la iveală
consideră-mă omul tău.
Atât de mare a fost costul să o ai livrată moartă.
Puteai la fel de uşor să-i spui lui Spartacus
că a pierit peste hotare.
Era viaţa lui.
Inimi care bate sub pieptul lui.
Nu.
Un asemenea bărbat nu ar fi crezut că s-a dus,
numai dacă proprii lui ochi i-ar fi spus asta.
Era singura variantă.
Una pe care mi-o puteai spune
că o vei lua în consideraţie.
Voiam să ţin sângele departe de mâinile tale,
aşa cum am spus.
Te ţin pe tine de mâini.
Nu sunt pătate de această atingere?
A fost prea multă moarte în ultima vreme.
Mă voi concentra asupra unor afaceri mult mai respectabile.
Cu nevasta scoasă din gândurile sale,
îl voi transforma pe Spartacus într-un gladiator
aşa cum nu s-a mai văzut pe lume.
Deja l-a înfrânt pe Theokoles.
Imaginează-ţi ce va realiza odată ce mintea sa
se va concentra numai la victorie.
Vei deveni cel mai măreţ "Lanista" (antrenor de gladiatori)
din Republică.
Şi cu un asemenea titlu
ne vom depăşi condiţia socială.
Vom fi peste Capua.
Poate chiar până în faţa treptelor Senatului.
Strânsoarea febrei încă nu-l slăbeşte?
Vreau să mă anunţi dacă starea sa se schimbă.
Un moment, Doctore.
Pietros.
Păsările lăsate în celula lui Barca.
Ce să fac cu ele?
Orice doreşti.
A spus că le va elibera
odată ce ne vom recăpăta libertatea.
Voia să te elibereze şi pe tine?
Acesta a fost scopul în conversaţia avută cu stăpânul nostru.
Ashur mi-a spus că preţul a fost prea mare pentru amândoi.
Ashur?
A ajutat la negocierea sumei.
Ar fi în regulă dacă le-aş păstra?
Păsările?
Nu se va remarca.
Mulţumesc.
Asta e ceva nechibzuit.
Dacă gărzile te-ar vedea cu el...
Ce mi-ar putea face,
din ce nu mi s-a făcut deja?
Nu ar fi trebuit să o părăsesc.
Nu ai părăsit-o.
Ţi-a fost luată.
Înainte să plec la război...
m-a rugat să nu mă duc.
Ai făcut ce ai crezut că este bine
pentru a o proteja.
Ar trebui să-l arunci peste stânci.
Cel mai bun lucru care poate fi făcut când ai asemenea gânduri.
Fii atent cu ăla, costă mai mult decât valorezi tu.
Nu mai este mult până când casa noastră va putea fi locuită din nou.
Ţinteşte mai sus!
Ţintim cerurile!
Palatul lui Batiatus!
Unde demnitarii îngenunchează
pentru a suge mădularul averii mele!
Ei bine, vor trebui să stea la coadă...
Crixus?
Stai nemişcat!
Mai bine ascultă-i sfatul.
Pentru o vreme am crezut că te vei duce în Lumea de Apoi.
Când voi putea lupta din nou?
"Când voi lupta din nou" spune el.
Gândeşte-te numai la recuperare,
mulţimea va scanda într-o bună zi numele Crixus.
Să vorbim.
Ar fi nepotrivit pentru mine să te vizitez
în şcoală.
Dar să ştii că gândurile mele sunt cu tine...
O voi trimite sclava mea, Naevia, să-ţi ofere tot ce ai nevoie.
Odihneşte-te acum
şi nu-ţi face griji pentru nimic.
Săbiile tale pentru antrenament, campionule.
Încep antrenamentele de azi.
Formaţi perechile!
Sabie şi scut!
Spartacus!
Te vei lupta cu mine.
Moartea soţiei tale.
Acela a fost un lucru nefericit.
La fel ca planul tău de evadare.
Nu am mai pus gura pe vin de ani de zile.
Totuşi o singură cupă de vin nu mi-ar fura simţurile.
Variantele erau să fac să dormi...
sau să nu te mai trezeşti niciodată.
Victoria ta împotriva lui Theokoles...
Este singurul motiv pentru care Batiatus
nu ştie despre trădarea ta.
Campion sau nu, ai fi crucificat.
Dă-ţi drumul la gură şi termină cu asta!
Data viitoare când vei vrea să evadezi...
ai face bine să mă omori.
Să fie jumătate, da?
Bunule Mercato!
Trebuie să mă scuzi pentru dezordine!
Am sperat să văd totul terminat
înaintea de venirea ta.
Norocul ţine cu tine.
Şi cu toată Capua de când cu ploaia!
Timpul mă presează.
Vino, să ne ocupăm de afaceri.
Atunci să trecem la subiect.
Mi-am asigurat şase din oamenii tăi pentru jocurile mele,
în onoarea trecutului istoric al familiei mele.
Aranjamentele au fost făcute
înaintea Vulcanaliei, din câte îmi amintesc.
Ca şi cum ar fi fost ieri.
Ei bine, am decis ca eveniment principal
să reconstituie victoria Romei împotriva tribului de Maedi,
tracii care au îndrăznit să invadeze Macedonia.
Au fost măcelăriţi pentru obrăznicia lor
de către bunicul meu,
Marcus Minucius Rufus.
Un nume care are valoare, chiar şi după dispariţia sa!
Mă gândesc ca Crixus să-l joace chiar pe el.
Să conducă atacul.
Scuze.
Crixus încă e în refacere
după lupta sa împotriva lui Theokoles.
Aşa cum mă aşteptam.
Poate Gnaeus, atunci?
Mă gândesc la Spartacus.
Este foarte cerut.
Costul unui asemenea lucru?
Un procent de 40% în plus.
Prizonierii care îi vor întruchipa pe traci inclusiv?
Consideră ca şi făcut.
O să mă asigur că se va anunţa în toată Capua!
Spartacus, învingătorul lui Theokoles!
Va juca rolul bunicului meu!
O zi măreaţă!
Pietros.
Mai adu nişte apă.
Acum.
Porc nenorocit.
Felul în care se poartă cu băiatul...
Vina este a lui Barca.
Pentru că l-a părăsit.
A fost livrată?
Aşa cum am promis.
O scrisoare pentru soţia mea.
Care a întârziat prea mult.
Da.
Ai adus vreun răspuns?
Nu mi-a dat unul.
A insistat să-ţi dea mesajul ea însăşi.
Cum ai reuşit să intri?
Omul tău, Ashur, a vorbit cu Batiatus în numele meu.
A cerut monezi în schimb?
A spus că va discuta problema cu tine.
Cui îi pasă de monezi într-o asemenea zi?
Băiatul a crescut incredibil de mult!
Şi mama sa este mult mai frumoasă...
Îmi este dor de gustul buzelor tale.
Scrisoarea a fost o surpriză.
În fiecare zi m-a rugat pentru veşti.
Şi să nu fie veşti
despre moartea ta în arenă.
Am fost de acord că nu voi trimite scrisori, Aurelia.
Pentru a te ţine pe tine şi pe băiat departe de asta.
Şi mintea mea concentrată pe ceea ce trebuie să fac.
Şi ce s-a schimbat?
Un prieten.
Pierderea sa.
Un prieten.
Ai fost impresionat de un prieten?
Am fost impresionat de nevoie de a-mi vedea nevasta.
Să ştiu că încă există
şi că nu este doar visul unui bărbat disperat.
După încă un an, datoriile mele vor fi plătite.
O putem lua de la capăt.
Toţi, împreună.
Trebuia doar să fi plecat.
În Pompei sau Sicilia.
Nu ar fi fost onorabil.
Onoare?
Unde este onoarea în datoriile făcute la jocurile de noroc?
Unde este onoarea in părăsirea nevestei şi a copilului?
Fiecare greşeală pe care am făcut-o...
o voi repara.
Voi fi bărbatul pe care îl meriţi.
Din acest moment, toată viaţa mea este a ta
şi numai a ta.
Port în pântece un copil.
Un copil?
Ce vrei să spui?
Varro..
Ce vrei să spui?
Absenţa ta a fost dificilă.
Banii pe care i-ai trimis cu greu au fost de ajuns
pentru a ne ţine hrăniţi şi la adăpost.
Titus ne-a sărit în ajutor.
Titus?
O cunoştinţă de la piaţă.
Şi tu îl răsplăteşti desfăcându-ţi picioarele?
Nu. M-am gândit la el doar ca la un prieten.
M-a obligat.
De ce nu l-ai oprit?
Crezi că am vrut asta?
Unde erai tu, Varro?
Unde naiba erai?
Mă luptam.
Pentru noi.
Aşa cum ar fi trebuit să faci şi tu.
Casa Batiatus este plină de campioni.
Taţi.
Bunici.
În curând vei fi printre ei.
Am pus să fii imortalizat in piatră,
cu costuri mari.
Mă onorezi, stăpâne.
Ei bine, laudele nu se opresc aici.
Bunul Mercato a insistat
ca Spartacus să facă parte din evenimentul principal al jocurilor sale!
Îl vei întruchipa pe bunicul său,
Marcus Minucius Rufus!
Rufus?
Ai auzit de el?
Am auzit de numele său,
spus de tatăl meu când eram copil.
Vei fi îmbrăcat chiar cu armura sa.
Patru din gladiatorii noştri vor forma legiunea romană.
Duşmanul nostru?
Şase prizonieri condamnaţi la moarte,
îmbrăcaţi după moda barbară
a hoardelor de traci din tribul Maedi!
Va fi un spectacol măreţ,
cu tine în fruntea lor!
Nu voi lupta.
Nu ai înţeles.
Nu-ţi cer.
Îţi poruncesc.
Nu mă voi îmbrăca ca un roman
să mă prefac că-mi măcelăresc proprii semeni.
Este timpul să laşi trecutul în urmă.
Nu mai eşti un trac.
Eşti sortit pentru lucruri
măreţe şi minunate, Spartacus.
Îmbrăţişează calea pe care zeii ţi-au pregătit-o.
Mintea ta este orbită de durere.
Ia-ţi un răgaz pentru a o limpezi.
Mă îmbăiezi ca pe un copil.
Trebuie să te odihneşti.
Stai nemişcat.
Îţi vei redeschide rănile.
Nici măcar nu mă pot ridica.
Cu timpul.
Întotdeauna un duşman al gladiatorilor.
Totuşi prieten cu noi acum.
Stăpâna ne-a oferit o scuză pentru a fi împreună.
Să ne bucurăm de ghinion.
Crixus, trăieşti.
Rugăciunile mele au fost ascultate.
Aş spune mai multe rugăciuni
pentru a mă întoarce în nisip să fiu alături de oamenii mei.
Te vei alătura fraţilor tăi destul de curând.
Fraţi?
Niciunul nu m-a vizitat.
Nici măcar Barca.
Nu i-ai spus?
Nu mi s-a oferit ocazia.
A căzut în Arenă?
Dimpotrivă.
Şi-a cumpărat libertatea.
Bestia din Cartagina?
Ce mai este Barca dacă a renunţat la titlul de gladiator?
Un om. Liber să umble dincolo de aceste ziduri.
Departe de mine gândul ăsta.
Ticălosul ăla uriaş crescând capre şi culegând legume?
Cu Pietros drept soaţă iubitoare?
L-a părăsit pe băiat.
Mai degrabă s-ar despărţi de propria lui puţă!
Vestea m-a surprins şi pe mine.
Nu şi-a dorit să o facă, însă nu a avut de ales.
Ai vorbit cu el?
Nu, dar i-am citit-o în ochi,
când era condus până dincolo de porţi.
Ai fost acolo?
Recapătă-ţi puterile.
Vreau să te văd în curând ţinând sabia în mână.
Barca plecat...
Spartacus campion...
M-am trezit într-o lume de rahat.
Eşti un prost să-l refuzi pe Batiatus.
Omul ăsta are nişte cereri lipsite de orice măsură.
Este stăpânul tău.
Cere să-ţi faci datoria, cu măsură sau fără.
Nu mă voi lăsa forţat să-mi măcelăresc compatrioţii.
Compatrioţi doar ca veşminte.
Nu eşti de acelaşi neam cu aceşti prizonieri.
Sunt criminali.
Violatori.
Îşi merită moartea.
Atunci fie să moară de sabia altui om.
Te porţi de parcă ai avea de ales în această privinţă.
Eşti gladiator.
Sunt trac.
Eşti sclav.
Dacă te agăţi de o viaţă în afara acestor ziduri
te vei trezi cu inima zdrobită.
Tu, mai presus de oricine, ar trebui să ştii asta.
Nu gândesc înainte să vorbesc.
Mă voi retrage într-o companie mai puţin aleasă.
Pietros.
E mâna lui Gnaeus?
Voi vorbi cu el.
În ce scop?
Îl va face pe Barca să se întoarcă?
Ne va ajuta să ne reîntâlnim sau să fim liberi, cum a promis el?
Soarta îl poartă adesea pe un om departe de dorinţele inimii sale.
Spre marele său regret.
Simţit şi mai profund de cel lăsat în urmă.
Roma tremură, la propriu, la vestea înfrângerii lui Theokoles.
Nimeni nu ar fi crezut că e cu putinţă una ca asta.
Mai ales de mâna tracului.
Zeii cu adevărat au binecuvântat casa lui Batiatus.
Avem şi nişte idei interesante despre un client
cu care să ne împărţim norocul.
Şi cumva... acest noroc s-a îndreptat şi în... părţile joase?
Nu înţeleg.
Preoteasa.
Ritualul ei de fertilitate a dus la naşterea vreunei seminţe?
Nu am putut duce la capăt ritualul în timpul cerut.
Nu!
Soţul meu, din păcate, era plecat.
Şi celălalt bărbat?
Încă nu mi-ai spus nimic despre el.
Este Solonius?
Mai degrabă m-aş împerechea cu un ţipar.
Nu, o femeie atât de frumoasă ca tine merită un bărbat.
Poate e cineva cu o poziţie înaltă...?
Nu e cineva cunoscut.
Nu e cineva cunoscut...
Atunci e cineva mai arătos.
Un sclav?
Cupa ta e goală.
...Nu-i aşa?
Dar nu orice sclav, nu pentru tine.
Ar trebui să fi fost făurit de însuşi Jupiter...
Hai să schimbăm subiectul.
Desigur. Să vorbim despre alte treburi.
Cum se simte Crixus?
Crixus?
Cu rănile sale, suferite în lupta cu Theokoles.
Vă aşteptaţi să supravieţuiască?
Îi revin puterile.
Ce veşti bune.
Ar fi o adevărat tragedie ca un astfel de bărbat
să părăsească această lume, nu-i aşa?
Într-adevăr.
Păcat că nu va fi în arenă la jocurile lui Mercato.
Abia aştept să-i văd sabia din nou în acţiune... acasă.
Cum te-ai descurcat?
La jocul de zaruri şi oase.
Slab, ca de multe alte ori.
Îmi voi recupera pierderile data viitoare...
Se pare că Pietros şi-a scăpat păsările de sub control.
Pietros..
Băiatul s-a eliberat singur.
Gnaeus!
Ajunge!
Ce e nebunia asta?
Pietros.
Băiatul şi-a luat viaţa.
Îmi va lipsi...
să-i simt buzele în jurul mădularului meu.
De dimineaţa aveam cel mai bun gladiator retiar din toată Capua!
Acum nu mai am decât oase
şi creieri împrăştiaţi pe pietre!
Îmi cer scuze.
La dracu' cu scuzele tale!
Voi recupera valoarea pierdută!
Preţul lui va fi scăzut din câştigurile tale
până ţi se va şterge şi restul datoriei!
Cum doreşti, stăpâne.
Toate acestea pentru ce?
Pentru Pietros?
Era un nimic. Secătura de fiu al unei târfe.
Era un om. Viaţa lui avea valoare.
Cel mult jumătate de bănuţ.
Gnaeus era gladiator!
Cu ani de pregătire, fiecare urcând până la costuri exorbitante.
Asta e o valoare adevărată!
Nu merita să trăiască.
Doar eu hotărăsc cine va trăi!
Nu tu! Nu un nenorocit de sclav!
Generozitatea mea a fost neţărmurită,
şi totuşi... tu mă sfidezi.
Se apropie jocurile lui Mercato.
Mă aştept să lupţi ca un roman credincios.
Sau să mori ca un trac.
Du-l la medic.
Plângi pentru băiat?
Moartea lui mă întristează.
Era prea slab pentru locul acesta.
Fără protecţia lui Barca.
Nu putem fi cu toţii puternici.
Ţi-ai făcut din nou prieteni?
Gnaeus.
O neînţelegere.
Şi tu ai ieşit din dispută ca o muiere bătută.
Ce, plasa lui mititică s-a dovedit un adversar prea vajnic...
pentru învingătorul lui Theokoles?
Întreabă-l direct.
Dacă poţi aduna suficient din el ca să-ţi dea un răspuns.
Gnaeus e mort?
Ce motiv ai avut să-i iei viaţa?
Motivele mele mă privesc doar pe mine.
Acţiunile tale ne trădează pe toţi.
Gnaeus era un gladiator!
Un frate.
Nu era frate cu mine.
Când ai depus jurământul,
fiecare om de aici ţi-a devenit frate,
meritând o moarte onorabilă în arenă.
Acţiunile tale mă dezonorează dacă îţi lupt alături.
O spui de parcă ai fi avut de ales.
Am avut, şi hotărârea mea a fost să nu-ţi curm viaţa în arenă.
Una pe care acum o regret.
La fel ca mine.
Îl cunoşteai bine pe Pietros?
Doar în trecere.
Cu toate acestea, ai grijă de animalele lui.
Nu ţi s-a cerut să faci asta.
- Un gest prostesc. - Născut dintr-un suflet bun.
Mă surprinde că Barca şi-a redobândit libertatea
lăsând tot ce-i era drag în captivitate.
Ţi-a spus vreodată ce planuri are pentru viaţa în afara şcolii de gladiatori?
Nu.
Nu a vorbit cu Ashur?
Ashur?
A fost acolo, nu-i aşa?
Nu-mi amintesc.
Cu siguranţă, dacă te-ai strădui puţin...
Îmi cer iertare, dar trebuie să mă întorc în vilă.
Stăpâna mă aşteaptă.
Teama din ochii tăi trădează faptul că limba ta spune minciuni.
Întrebările tale mă pun în pericol.
Te rog. Lasă-mă să trec.
Se apropia ziua când în sfârşit mă voi elibera de toate acestea.
Poate îţi faci şi un mădular cum se cuvine.
Plecaţi.
Tu rămâi.
Am nevoie de informaţii.
Despre ce?
Barca.
Am înţeles că a pus un pariu pe lupta cu Theokoles.
Da, şi a câştigat o mică avere
pe care a folosit-o ca să se elibereze.
Fără să se gândească la Pietros?
Nu i-au mai rămas suficienţi galbeni ca să-l elibereze şi pe el.
Ochii lui Barca erau plini de lacrimi,
din cauza regretelor...
sau la gândul libertăţii care-l aştepta, nu ştiu.
Căderea lanţurilor servitudinii este o viziune exaltantă.
Recunosc că şi eu aveam ochii scăldaţi în lacrimi
când Barca a plecat din vilă.
Cine şi-a mai luat rămas bun de la el?
Doar stăpânul şi eu.
Naevia spune că l-a însoţit pe Barca până la poartă.
Nu a spus niciodată că şi tu ai fi fost acolo.
Este o femeie simplă, mintea ei putea cu uşurinţă...
Poveştile care se bat cap în cap mă îngrijorează.
Dacă aflu că plecarea lui Barca ascunde şi alte lucruri...
va trebui să vorbim.
Încă mai crezi în ei?
În zei?
Da.
De ce?
Tot satul nostru a fost spulberat.
Toţi cei pe care-i cunoşteam sunt morţi.
Dacă nu ar exista zei...
nu ar mai fi nimic care să decidă ce se petrece în vieţile noastre...
Nimic nu ar mai avea înţeles.
Nu pot să cred că zeii m-au dus la tine...
şi m-au binecuvântat cu atâta dragoste...
doar ca să mă facă martoră a suferinţei tale.
Nu.
Drumul care ţi s-a impus are o însemnătate mai adâncă.
Una care încă nu s-a dezvăluit.
Nu voi mai lăsa niciodată să fii luată de lângă mine.
Fără tine, mi-aş pierde însuşi motivul de a respira.
Întotdeauna există un motiv pentru a trăi.
Aş fi pierdut.
Nu.
Zeii te vor îndruma pe calea potrivită.
Tot ce ai de făcut este să închizi ochii...
şi să te laşi pe mâna lor.
Ne ducem la jocuri.
Ai decis?
Da.
Ce fel de răspuns este acesta?
E un gest.
Nu-mi pasă de felul în care mesajul este livrat.
Poate că înţelesul său va fi ceva mai plăcut.
Atunci... spune-l.
Sura vorbea des cu mine despre zei.
Ea credea în ei.
Eu nu am crezut niciodată cu adevărat.
Cât curaj, să îndrăzneşti să te îndoieşti de zei!
Şi am avut mult de suferit din această pricină.
Însă nu şi de-acum.
De-acum încolo...
mă las în mâinile credinţei sale...
şi-mi accept soarta.
Cuvintele tale îmi umplu sufletul de bucurie.
Suficient încât să şteargă întrebările
despre cum a ajuns în posesia ta un cuţit aparţinându-i fiului magistratului.
Să lăsăm trecutul în urmă cu totul.
Vino, jocurile te aşteaptă.
Pun o singură condiţie.
O condiţie?
Mă pupi în fund doar ca să-mi bagi pe urmă degetul în el?
Vorbeşte!
Înainte să-ţi tai limba aia ticăloasă!
Voi intra în arenă...
împotriva spectrului compatrioţilor mei.
Dar îi voi înfrunta singur.
Şase împotriva unuia singur?
Nu-l voi pune în pericol pe campionul din Capua prin aşa o absurditate.
Dacă asta mi-este soarta,
dacă aceasta este calea aleasă de zei pentru mine...
atunci ei nu mă vor lăsa să cad răpus.
Şi dacă te înşeli?
Atunci îi voi oferi oraşului tău un măreţ spectacol însângerat...
înainte să mă alătur soţiei mele.
Zeii te-au adus până aici.
Cred că încă nu au terminat cu tine.
Dar îţi pun şi eu o condiţie.
Când îl vei ucide pe ultimul dintre acele gunoaie
îmbrăcate în straiele compatrioţilor tăi,
ceea ce a mai rămas din sufletul tău de trac va muri odată cu ei
şi vei accepta această soartă şi destinul tău ca Spartacus,
campionul din Capua.
Cetăţeni din Capua!
Astăzi îi prezentăm onorurile noastre
nobilului Marcus Minucius Rufus.
Consul roman şi comandant militar cu o glorie neegalată.
În semn de tribut, onorabilul Mercato a dorit să refacă
cea mai faimoasă victorie a bunicului său
împotriva hoardelor trace!
Priviţi-i pe prizonierii care se află în faţa voastră.
Şi imaginaţi-vă neamul de Maedi care a invadat Macedonia,
siluindu-i şi jefuindu-i pe nobilii locuitori ai acesteia.
Ucigând totul în calea lor...
chiar şi pe un guvernator roman!
Violenţa şi nebunia au spulberat acele pământuri,
trimiţându-şi ecoul până în ceruri,
unde zeii înşişi şi-au întors spatele.
Totul părea pierdut, până când Roma şi-a trimis fiul favorit...
Să intre Marcus Minucius Rufus!
Pentru rolul onorabilului Rufus, o singură alegere era posibilă.
Cel care a adus ploaia!
Învingătorul lui Theokoles!
Campionul din Capua...
Ridicaţi-vă!
Vi-l prezint pe...
Spartacus!
Credeam că pe bunicul tău îl onorăm.
Totuşi mulţimea scandează "Spartacus".
Nu vă bateţi capul cu detaliile, bunule Mercato.
Gloria îi aparţine doar bunicului domniei tale.
Veniţi!
Daţi semnalul care va duce la glorioasa victorie!
În onoarea lui Marcus Minucius Rufus...
Să curgă sângele!
Tot ce ai de făcut este să închizi ochii
şi să te laşi pe mâna lor...
Da!
Îţi dai seama că bunicul meu a câştigat această bătălie?
Poate că astăzi istoria nu se va repeta.
Întotdeauna există un motiv pentru a trăi.
Zeii te vor îndruma pe calea potrivită.
Da!
Luptă de parcă ar fi posedat.
De zeii înşişi.
Ucide!
Nu.
Un spectacol minunat!
A fost o onoare să vă slujesc.
Spartacus!
Eu...
Sunt...
Spartacus!
Traducerea: Ionuţ666 şi Felixuca Sincronizarea textului: talyba23 Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro