.::The Tuunz::. What's The Word?
#It seems today# -Parece que hoje-
#That all you see# -Só o que se vê-
#Is violence in movies# -É violência e sexo-
#And sex on TV# -Nos filmes da TV-
#But where are those good# -Mas onde estão o bons-
#Old fashion values# -E velhos costumes-
#That we used to rely?# -Que costumávamos ver?-
#Lucky there's a Family Guy!# -Uma delícia de família!-
#Lucky there's a man who# -Que vive em harmonia-
#Positively can do# -Sempre com alegria-
#All the things that make us# -Sorrindo todo dia-
#Laugh and cry!# -Que grande piada!-
#Is# -Uma-
#A# -Família-
#Family# -Da-
#Guy!# -Pesada!-
S08E16 "April in Quahog"
TRADUÇÃO: tsimoes
REVISÃO: Maubri
Boa noite, sou Tom Tucker.
Nossa história principal hoje: Cientistas da NASA
fizeram uma descoberta fascinante...
O primeiro buraco negro observado diretamente,
que parece estar localizado fora do nosso sistema solar.
Tricia Takanawa está com a história.
Tom, estou aqui com Stephen Hawking,
o primeiro homem branco que já conheci
que sabe mais Matemática do que eu.
Sr Hawking, o que a descoberta desse buraco negro
significa para você e sua pesquisa.
Estou muito empolgado.
Esta é a maior realização da minha carreira.
Valida o trabalho de toda uma vida.
Com certeza.
De volta pra você, Tom.
Certo, tudo limpo.
É sério, cara, esse truque está ficando velho demais.
Essa cadeira fede, mano.
Ei, Steve, bora surfar!
Isso aí! Até mais, vadia.
Gente, adivinhem.
O quÃª?
Fui selecionado.
Pra quê?
Nada importante, só pra ser júri.
Eles me convocaram.
Sou parte de um grupo de elite
de indivíduos considerados inteligentes o suficiente
para decidir o destino de um cidadão.
O riso debochado da invejosa.
Sabe, não escolhem qualquer um pra isso.
Escolhem sim.
Brian, talvez eu não tenha sido claro.
Confiaram em mim para julgar os outros.
Todo mundo é chamado pra ser júri, seu idiota!
Eu já fui chamado.
O único motivo de você nunca ter sido chamado
é porque eles usam os eleitores registrados
e a eleição passada foi a 1ª vez que você votou.
Eu já tinha votado antes.
Eu enchi as urnas do Oscar.
E os indicados a Melhor Ator Protagonista são:
Grover.
Bluto, de Popeye.
Um cara vermelho.
Um peito.
E Daniel Day Lewis.
E o Oscar vai para...
O cara vermelho!
Espera um pouco. Você tá dizendo
que todo mundo é chamado pra ser júri?
Sim, Peter.
Então... Não sou especial?
Todo mundo é especial, Peter.
Baterista de rock Tommy Lee?
E se sua esposa te disser que você não é especial,
dê um soco bem forte na Hepatite dela.
Obrigado, baterista de rock Tommy Lee!
Ei, sabe o que mais é legal?
Transar usando óculos escuros.
Tenho muitas coisas para experimentar agora!
Não quero ir servir de júri.
Acontece que não é uma honra especial.
É uma palhaçada.
E a pior parte é que eles tentam te enganar
fazendo parecer que somos especiais.
Então só ficou empolgado quando achou
que era algo exclusivo?
Que diabos é "exclusivo"?
Elitizado.
Especial.
Peter, servir de júri é um pilar importante
na nossa sociedade democrática.
É o que nos separa dos macacos.
Isso e a grade do zoológico.
Cara, eles tem umas macacas sexy lá.
Não me importo, servir de júri parece chato.
Vou dar um jeito de ser expulso de lá.
Como fui expulso do Coldplay.
Caras, caras, eu tenho uma idéia!
O que acham de fazermos uma música
que não seja uma merda sempre reclamando?
TRIBUNAL
Certo, senhoras e senhores.
Faremos a vocês uma série de perguntas
para determinar se serão ou não jurados imparciais.
Primeiramente, alguém de vocês tem algum preconceito
que sentem que a Corte deva saber?
Sim, você Senhor.
-Formigas. Odeio formigas. -O quê?
Isso mesmo, você me ouviu.
Sou um odiador de formigas.
Como meu pai e o pai dele antes.
Então se esse é um julgamento de formigas, esqueça.
De maneira alguma serei justo.
Sempre fazendo aqueles morrinhos idiotas.
Andando por aí em fila única e estúpida.
Carregando minha torta pra fora da toalha de picnic.
É minha torta que está desaparecida!
Senhor, esse não é o julgamento de uma formiga.
Há algo mais que devemos saber sobre?
-Você não ouviu? -Ouvi o quê?
A well-a-bird-bird-bird
B-Bird's the word, a well-a-bird-bird-bird
B-Bird's the word, a well-a...
Certo, agora o Promotor irá mostrar a vocês
itens pertinentes a este caso
que foram introduzidos como evidências.
É de vital importância que olhem, mas não toquem,
pois qualquer contato pode contaminá-las.
Exibição A: uma Mola Maluca ensanguentada.
Exibição B:
Um Viewmaster coberto de sêmen.
Com as imagens do Grand Canyon.
E um Sr Cabeça de Bata sujo de sangue.
E essas meias que você precisa tanto.
Certo, todos, vamos fazer
um recesso de 10 minutos.
Quero lembrar aos membros do júri
que são proibidos de discutir
os detalhes desse caso fora desta Corte.
O que acham desse julgamento?
E todos aqueles detalhes.
Vamos discuti-los.
Ele disse que não!
Ei, você sabe quando o juiz falou
para não decidirmos antecipadamente?
Vamos decidir.
Griffin, cala a boca!
Sei que o juíz falou pra não correr no corredor,
mas olhem só!
Griffin! Pare com isso!
Qual é, Juíz, nos conte a resposta.
Foi o cara mexicano, não foi?
Voltamos agora com
"Como Henry Kissinger Conheceu Sua Mãe"
Estava caminhando com meu professor
quando vi esta mulher que estava...
Stewie, pode sair? Está na frente da TV.
Não! E te agradeço se ficar quieto.
Estou brincando com minhas figuras de ação.
Prepare-se para ser derrotado na batalha, Lion.
Eu duvido muito, He-Man.
Desculpa, te bati com muita força?
Sim, acho que não sabe a força que tem.
Olhe seus músculos.
Ah, pára! Você é que tem barriga de tanquinho.
Nossa, estou com água na boca só de te olhar.
É, isso mesmo.
Você compra bonecos homoeróticos ridículos pros seus filhos
e depois pergunta o que aconteceu?
Seu filho gay é culpa sua, amigão.
Explique isso pro seu Deus.
Chegando de outro dia de dever de júri, querido?
Sim, e é um saco.
Até pras máquinas de lanches tem burocracia.
Não quero voltar pro serviço idiota de júri.
Tem que haver algum jeito de eu me livrar.
Aqui é Tom Tucker com as últimas notícias.
A NASA fez o anúncio alarmante
que o mais novo buraco negro descoberto
nos arredores do nosso sistema solar
parece estar se expandindo.
Netuno e Plutão já foram engolidos
e cientistas estimam que o "horizonte de eventos"
atingirá a Terra amanhã.
Isso mesmo, Tom.
O que significa que toda a vida na Terra
será destruída em 24 horas.
Meu Deus!
Mãe, isso é verdade?
Bem, com certeza parece que é, querida.
É o fim do mundo.
Puta merda!
Parece que não tenho mais tempo pra perder.
Mas parece que o bebê de Nicole Ritchie
ficará bem.
Também nas notícias, o Juízo Final está chegando.
Temos menos de 19 horas antes do nosso planeta
ser engolido por um buraco negro em expansão.
Enquanto americanos encaram seu último dia na Terra,
só se pode imaginar como o estão gastando.
Ei, Mort.
Agora que o fim do mundo chegou,
só queria dizer: sem ressentimentos, tá?
Te peguei!
Incorporado na mão.
Se divirta pra onde está indo.
Bem, ficou claro,
a única maneira de reverter esse desastre
é escrever uma carta séria para o buraco negro.
"Querido espaço...
Bem, você é cheio de surpresas, não?
Se acha tão bonzão, porque foi pra Choate.
Bem, não será tão durão
quando eu puser um aquário na cabeça
e uma mochila-foguete nas minhas costas
e ir até aí quebrar sua cara"
Toma essa, Orion!
Isso mesmo. Você não passa
de uma empresa de produção falida.
Joe, tem que me ajudar.
Tem que me ajudar a transar!
Do que tá falando, Quagmire?
Tenho que transar!
Tem que me ajudar a transar.
Nunca fiz sexo!
Como assim? Já fez sexo milhões de vezes.
É tudo lorota.
Só falo isso pra galera.
Sou virgem, Joe!
Não quero morrer virgem!
Me ajude, por favor!
Me deixe fazer sexo com a Bonnie!
Acho que sim.
Pelo meu amigo,
no nosso último dia na Terra.
Você é um bom homem, Joe Swanson.
Como foi sua primeira vez?
Já fiz sexo muitas vezes.
Só queria fazer de novo!
Vai se ferrar!
Quem mais além do Quagmire?
Bem, Diane, agora que nosso tempo
está quase acabando, só pra descontrair
apresentamos nosso novo quadro
chamado "Trotes do Tom".
Vamos ligar praquele número, podemos?
Alô, é a Megan Fox?
Vou te matar, entendeu?
Se não posso te ter, ninguém mais pode.
Vou te matar.
Aqui é Tom Tucker.
Bem, mas eu sei quem você é.
É engraçado ver como as pessoas reagem
quando são pegas de surpresa.
Olhem, já que são nossas horas finais,
quero que saibam, crianças,
o quanto eu e seu pai amamos vocês
e quão importante essa família é pra gente.
Estou com medo.
Fico imaginando como será morrer.
Não sei. Mas a julgar pelo olhar na cara de um gato
quando se esmaga a traquéia dele,
acho que é bem aterrorizante.
Tipo, em pânico.
Ei, Brian, o que acha que vai acont...
O que foi isso?
Estava rezando?!
Qual é, eu não estava.
Estava sim.
Estava rezando, eu vi!
Não cara, foi uma piada.
Estava rezando.
Foi uma brincadeira! Eu estava brincando!
Você... Você...
Você é dissimulado.
Olá a todos.
Este é o Montecore. Ele é meu leão.
Tenho um leão agora.
Peter, que diabos é isso?
Sabe como fui no zoológico semana passada
e perguntei se podia pegar um e me mandaram à merda?
Fui lá hoje de manhã com uma espingarda
e agora eu tenho um leão.
-Ele morde? -Claro que morde. É um leão.
Peter, sai de cima do leão.
Temos que passar os últimos momentos juntos
-como uma família. -Acho que não, Lois.
Mas o mundo está acabando.
Deveríamos estar passando essas horas finais
com as pessoas que mais amamos.
Lois, há um dia atrás estava preso no dever de júri.
Hoje, tenho um passe livre pra fazer o que eu quiser.
Me sinto como velho que está revivendo
suas travessuras da juventude.
Me conte de quando você era jovem, vô.
Netinho, aqueles eram tempos malucos.
Meus amigos e eu estávamos fora de controle.
Costumávamos trocar petelecos e brincar de tapas.
Brincávamos de apertar o saco,
enroscar as pernas e encoxar o outro.
Parece meio gay, vô.
Era gay! Todo mundo era!
Mas naquele época chamava-se "apreciadores de vara".
A boa e velha tradição "pegue o galho mais perto
e o segure por sua vida" gay.
Não o "extravagante, com penas e lantejoulas" gay de hoje.
As pessoas eram feridas naquela época!
-Isso é gay. -É, era bem gay.
Que diabos está fazendo com um mosquete?
Último dia na Terra.
Sempre quis salvar uma família nativa americana
de um cavaleiro voraz.
É... dessa aqui eu vou cuidar direitinho.
Deixe-a ir.
Não precisa temê-lo mais.
Fiquem conosco enquanto
a contagem do Juízo final continua
com apenas mais 6 horas restantes.
A única coisa boa nisso tudo
é que mesmo sendo Terça-Feira,
parece ser uma Sexta-Feira.
Peter, onde está indo?
Último dia na Terra, última chance de fazer isso.
Vou encontrar um vizinho negro
e ver o que acontece se eu gritar
a palavra "você sabe qual".
REI DAS PESSOAS NEGRAS
Eles me respeitam por eu ter dito.
Bem, senhoras e senhores, é isso.
Nossos minutos finais.
A qualquer momento a Terra vai ser sugada
para dentro do buraco negro.
Nós do Canal 5 gostaríamos de deixá-los
com destaques da breve existência da humanidade,
como a Batalha de Hastings.
Gente, se ganharmos, Hastings será nossa!
-É, vamos nessa! -Vamos lá!
Certo, Hastings!
O Império Ottoman.
Eu poderia me acostumar a isso.
Quer saber?
Quero que nosso império seja como isso.
A primeira transmissão de TV.
POR FAVOR, CONTINUEM LIGADOS
PELOS PRÓXIMOS 80 ANOS DE MERDAS
E com apenas 30 segundos restantes,
agradecemos por escolherem o Canal 5
como sua emissora do Juízo Final.
Mãe, cadê o papai?!
Não sei, Chris.
Desculpem o atraso, gente.
Peter, onde esteve?
Olha, você tentou agendar um corte de cabelo hoje.
A gente achou que queria passar
seu último dia na Terra com a sua família!
Estou aqui, não estou?
Faltando segundos!
Não me ama?
Claro que te amo, Lois.
É a pessoa mais importante no mundo pra mim!
-Jura? -Eu juro.
10, 9, 8...
Só odeio ficar com as crianças.
O quê?
6, 5...
Só achei que devia ser honesto
já que vamos morrer.
3, 2, 1.
1º de Abril!!
-O quê? -Tá de brincadeira!
Não vamos morrer?
Não, não vamos morrer!
Espera, o que o papai acabou de dizer?
Sim, 1º de Abril.
Nós do Canal 5 inventamos
toda a história do buraco negro
como parte do comprometimento em ser festivos nos feriados.
E com apenas 87 suicídios e roubos generalizados,
achamos que foi uma pegadinha bem sucedida.
Seus escrotos!
O que acha, Lois?
Vamos viver!
Peter, o que você quis dizer com o que falou
de odiar ficar com as crianças?
É pai, o que quis dizer?
Não gosta da gente?
É, o que foi?
Bem... Ah, qual é.
Não falei sério. Só estava brincando.
Me dêem um abração.
Que tal um abração pro velho pai?
Crianças, por que não vão lá pra cima
pro seu pai e eu podermos conversar.
É, vamos, Meg e Chris.
Vamos sair daqui.
Bem, vou servir comida na Cozinha Comunitária.
Agora que sobrevivi a tudo isso,
tenho uma promessa a cumprir pra alguém.
Foi pra Deus!
Peter, o que quis dizer?
Tá certo, quer a verdade?
Eles me matam de tédio, Lois.
Te matam de tédio?!
São seus filhos!
Eu sei, e amo eles,
mas as vezes não gostaria que fugissem
ou fossem sequestrados e obrigados a trabalhar
no Templo da Perdição?
Como pode dizer isso?
Porque, Lois, a Meg conta histórias
que faz você querer que sua cabeça exploda,
Stewie só fica sentado
e o Chris sempre deixa camundongos russos por aqui.
Saiam daqui!
Tá, tá, não precisa gritar.
Deixe-nos encontrar "das vaginya".
Escuta você!
Não conhece seus próprios filhos!
Esse é o problema!
Não são eles, é você.
-Eu? -Sim, você.
E quer saber?
Machucou seus filhos mais que qualquer buraco negro.
Lois, está exagerando.
Vão ter esquecido tudo amanhã.
Bom dia, #¨@%¨#.
Só tô brincando.
Então o que temos? Panquecas? Legal!
E o que tem na escola hoje, crianças?
Cala a boca, pai.
Tanto faz. Então, Chris. Como...
Como vão todos seus amigos da escola?
Do que te importa?
Nem sabe quem são meus amigos.
Claro que sei.
Chandler...
Fonzie...
E Remington Steele?
Foi sorte, pai.
Então Stewie, como vai tudo
-na Terra do Lego? -Muito bem,
fiz uma nave... Espera aí.
Não estou falando com você.
Vem, gente. Vamos comer na sala.
Aqui está fedendo.
Ah, não, está fedendo porquê eu peidei?
Porque as vezes eu consigo puxá-los de volta.
Acho que podemos recuperar algumas dessas perdas
no terceiro trimestre.
-O que foi isso? -O que foi o quê?
Nada.
Achei que tinha sentido um peido,
mas não mais.
Eles estão realmente com raiva de mim, não estão?
Olha quem está começando a perceber.
Peter, te ouviram dizer que odeia ficar com eles.
Sabem que não tem interesse em conhecê-los.
Digo, como se sentira?
Neste momento me sinto um idiota.
Peter, se realmente se importa com seus filhos,
terá que merecer deles o respeito e afeto de volta.
Como faço isso?
Tem que passar um tempo com eles
e fazer dos interesses deles os seus interesses.
Acho que está certa, Lois.
Sempre estrago tudo.
Como aquela vez com Jason Mraz.
Meu Deus! Você é Jason Mraz!
Não, não sou.
Sou só um cara com um chapéu.
Isso é quem o Jason Mraz é!
Ei, amigona.
O que tá pegando?
-Está menstruada? -O quê?!
Só estou tentando me interessar em seus interesses.
Minha menstruação não é um interesse.
É algo que acontece comigo
que não posso controlar.
Que nojo.
Tá, vou conversar com o Chris.
Oi, Chris.
Olá... Peter.
Sabe, eu estava pensando,
na sua idade, meu tio Roy dividiu uma cerveja comigo.
Bebi e fiquei tão empolgado que cai no sono.
Devo ter caído em algo afiado
porque quando acordei, estava sem calças.
Nunca mais vi o tio Roy depois disso.
No final, nem éramos parentes.
Enfim, achei que ele dividindo uma cerveja comigo
foi a coisa mais legal do mundo.
E sei que hoje em dia as coisas são diferentes,
então trouxe metanfetamina.
Achei que podíamos usar juntos, como pai e filho.
Não tenho certeza disso.
Então é o seguinte, eu começo.
Me sinto...
Me sinto melhor.
Tem certeza que isso está bom?
Só sei que os caras que fizeram estão mortos.
Por que não tem um buraco nessa parede?
Sabe, essa coisa está me incomodando.
Tá certo, vou dar um passeio.
Então vai me apresentar pros seus amigos?
Este é o Mandíbula.
Este é o Optimus Prime.
Este é o Destro.
E este é um Ursinho Carinhoso.
Está tendo uma festa do chá?
Não, estamos trabalhando num acordo de terras.
O Mandíbula está tentando conseguir uma permissão
para construir uma estrutura não autorizada à 25m
da linha da propriedade do Optimus Prime.
Destro é o vereador, que está dizendo ao Mandíbula
que tem que homologar a documentação da estrutura
e mesmo assim, só pode construir
na área da sua terra.
E o Ursinho Carinhoso é só um Ursinho Carinhoso.
Estou pronto, c@#@%$*!!
Não sei, Lois. Eu dei o meu melhor.
Não sei mais o quê eu poderia ter feito.
Peter, só vai ter que fazer melhor.
De alguma maneira, deixar as crianças saberem
que são importantes para você.
Vou tentar, Lois.
Crianças, venham aqui.
O pai de vocês tem algo a dizer!
Olha, sei que não estão muito contentes comigo,
mas espero que pelo menos reconheçam que estou tentando.
Digo, sei que às vezes não nos damos bem juntos.
Nossa, se não fôssemos todos parentes,
essa seria como a pior mesa do casamento.
Mas somos parte de uma família.
E ainda sou o pai de vocês.
E prometo que amo vocês.
Então como disse que odeia ficar com a gente?
Olha, posso não ter dito exatamente o que sentia.
Mas ainda posso ser o pai de vocês
mesmo que não tenhamos nenhum interesse em comum.
Então o que acham? Somos uma família de novo?
-Não caí nessa. -Nem eu.
Quando você pulou pelo meu teto
deixou uma coruja entrar.
Sei que elas deviam ser sábias,
mas tudo que ela fez foi gritar
e cagar camundongos meio digeridos.
Então acho que há apenas uma coisa
que posso fazer pra recuperar o amor de vocês.
Quem quer um Xbox novinho?
Ah, papai!
Meu Deus, você é o melhor pai do mundo!
Bem, acho que se não pode merecer
o respeito dos seus filhos, sempre pode comprá-lo.
Tem umas paradas sensacionais no lixo.
Pai, pode nos deixar brincar no Xbox?
Só um segundo, Meg. Tô tentando aprender.
Gente, me digam de novo. Que botão aperto pra atirar?
Inferno! Ah, bosta.
Quem é o idiota que fica morrendo?
Não sou idiota. Sou iniciante.
Olha, se não é bom,
por que não se esconde até acabar?
Certo, vou agachar atrás do...
Esse é um botão pra agachar?
Quem soltou a granada?
-Idiota! -Aprende a jogar!
-Estúpido! -Você é horrível!
-The Tuunz-
A well-a-bird-bird-bird Bird is the word...