Difesa!
Forza, pressate! Marcateli!
Pressing! Pressing!
Il rimbalzo, Noah! Devi fare il taglia fuori.
Sta' calmo.
Sembra un pesce fuor d'acqua, la' fuori.
Beh, almeno sta giocando, e' gia' qualcosa. Sta' calmo.
Forza, fatela girare!
E dai, Powell, che combini?
Devi muoverti di piu'!
Recupera la palla.
Forza! Mi avete sentito?
Nuotate! Piu' veloce!
Che cavolo stai facendo? Ti avevo avvertito!
Ehi, amico.
Tutto bene, figliolo?
Noah, che c'e' che non va?
L'ho visto di nuovo.
Hai visto chi?
Quell'uomo... lui.
Che uomo? Di che stai parlando?
Ho visto l'uomo che mi ha ucciso!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: teopas, Xalexalex, Giolilly, Daffodils,
ashtraygirl, Flond, ladymarian, *saganaki*.
Revisione: teopas
CENTRO TALMADGE per la SALUTE COMPORTAMENTALE, NEW YORK CITY
Signora Powell?
Dottoressa McGinn.
- Ci siamo sentite al telefono. - Salve, piacere di conoscerla.
Questo e' mio figlio, Noah.
Come stai, Noah?
Ok.
L'idea base della reincarnazione e' che tutti abbiamo gia' vissuto altre vite.
E quindi abbiamo ricordi...
di queste vite precedenti.
Normalmente, questi ricordi rimangono nel nostro...
subconscio piu' profondo e quindi non creano problemi, ma...
a volte...
quando le nostre anime sono in conflitto...
quei ricordi tornano in superficie e l'esperienza puo' essere molto traumatica.
Noi la chiamiamo regressione.
E' quando una persona va indietro e...
rivive eventi della vita passata.
Ritiene che sia questo il nostro caso? Perche'...
siamo gia' stati da cinque dottori diversi e nessuno ha saputo darci una risposta.
Mi lasci indovinare... avete provato la psicoanalisi,
la terapia sostitutiva, l'ipnosi... giusto?
Scommetto che gli hanno anche prescritto antidepressivi, eh?
Odio quelle pillole.
E non funzionano nemmeno.
Noah, ascolta.
So cosa stai passando.
E' peggio del classico brutto sogno. Senti davvero quello che succede, eh?
Il cuore va a mille, ti sudano le mani,
e per quanto ci provi, non riesci a farlo sparire.
Dev'essere terrificante.
A me sembra il classico trauma da regressione,
e credimi, se non cerchiamo di risolvere la situazione...
continuera' a peggiorare.
Quindi crede davvero a tutte queste cavolate, eh?
Si'.
Anche se magari non le chiamerei cavolate.
Sono io. Sapete cosa fare, quindi fatelo dopo il beep.
Ehi, sono Kate.
Avevamo un appuntamento alle 10 e tu non c'eri, quindi ho fatto l'intervista da sola.
E' un caso importante, ok?
Vedi di darti una mossa.
Dove cavolo e'?
Respira...
So che siamo soci, Kate, ma c'e' il mio nome sull'edificio.
Questo signore non e' adatto a questo genere di lavoro.
Il capo ha ragione, il tizio e' un cowboy.
Pensava che Carl Jung fosse un linebacker dei Jets.
Ed e' esattamente quello il motivo per cui l'ho voluto.
Ho avuto una marea di casi come questi negli ultimi 5 anni,
e quello che mi serve e' un investigatore...
non l'ennesimo dottore.
S'e' fatto 12 anni nella omicidi di New York.
Ci serve come il pane.
E' in ritardo.
Si', mi scusi, avevo un impegno.
Che mi son perso?
Qualcuno che si credeva Elvis? O un'altra signora con la paura degli angoli appuntiti?
Divertente... ed e' qui solo da una settimana.
Per tua fortuna...
la settimana di orientamento e' ufficialmente finita. Guarda qui.
Un quattordicenne con un emergente trauma da regressione.
All'inizio aveva dei flash di un uomo che gli urlava contro.
La settimana scorsa, pero'...
e' successo qualcosa ad una partita di basket che ha scatenato una regressione completa.
Dice di aver visto quest'uomo... che lo uccideva.
Quindi e' un caso d'omicidio. Cos'e' successo?
Valuta tu stesso.
Abbiam fatto l'intervista d'ammissione un'ora fa.
Quando lei era ancora a letto.
In che parte della roulotte eri?
Sembrava la cucina.
Il posto faceva schifo e...
Lui mi urlava in faccia e penso di aver visto anche una mazza da baseball.
Ricordo anche che stavo correndo.
E poi c'era la neve e l'oceano o magari era un lago e...
questo cane che mi abbaiava contro.
Sono caduto e lui m'ha preso...
E poi e' diventato tutto nero.
Tutto qui?
Dovremmo capire chi e' l'assassino basandoci solo su questo?
L'abbiamo assunta per questo, detective.
I ricordi di quel ragazzino, le sue regressioni, sono la sua scena del crimine.
- E' ora che si guadagni la pagnotta. - Beh, non si rileva il DNA da un ricordo.
Per non parlare delle impronte digitali. Magari potremmo fargli fare un identikit...
Beh, non ha mai visto bene il tizio in questione. Sappiamo solo che e' bianco...
e arrabbiato.
Secondo me e' un repubblicano.
Ma non state scherzando?
Non ho mai detto che sarebbe stato facile.
Si', ma nemmeno che sarebbe stato impossibile. Cioe'...
dai, mi servira' ben piu' di questo per far qualcosa.
Esatto... ed ecco perche' c'e' Kate.
Perche' il parco per cani?
Cerchiamo una causa scatenante.
Ho un'idea.
Perche' non leva mai le cuffie?
Sono un meccanismo difesa.
Le persone che subiscono una regressione tendono ad alienarsi.
Magari gli piace semplicemente la musica.
Oh, molto bene, ecco Andre.
Ehi, Andre!
Inizia a riprendere.
E' il tasto rosso.
Oh, ma grazie, guarda che non sono un idiota...
Come stanno i cuccioli oggi?
Piu' che bene, direi.
- Posso accarezzarli? - Certo.
Va tutto bene...
vorrei presentarti alcuni amici.
Questo e' Jack...
e lei e' Jill.
Avete voglia di correre e giocare, vero?
Oh, ma che bravi che siete, ma che bravi!
Vi va di correre e giocare, vero? Vi va? Ma certo che si'! Andiamo?
Ehi, li farai agitare cosi'!
Oh, ma che bravi che siete, ma che bravi!
Voglio aiutarla, voglio aiutarla...
- Rilassati... - Volevo aiutarla...
Chi, chi e' che vuoi aiutare?
La porta era bloccata...
Dimmi dove ti trovi.
La porta e' bloccata, non riesco...
Dimmi dove ti trovi, devi solo dirmi dove sei.
- Ehi! - Noah!
- Dov'e' finito? - Non lo so, era proprio qui...
- Continua a registrare. - Che vuoi fare?
Noah!
- Ma cosa ho che non va? - Va tutto bene.
Ti prego, non dirlo a papa', ti prego...
Non preoccuparti.
Ma che diavolo sta succedendo?
- Abbiamo avuto il nostro primo indizio. - Ma che stai dicendo?
Pronto? E' entrato nel bagno delle donne. Non era obbligato a farlo, erano entrambi aperti.
Magari era confuso, oppure...
Ma hai visto com'era seduto?
E il modo in cui si toccava i capelli? Nessun ragazzo lo fa, specie non un quattordicenne.
Aspetta un secondo, mi stai dicendo che prima era una femmina?
No.
E' la regressione che te lo dice.
Gli indizi ci sono...
bisogna solo sapere dove guardare.
Sono appena stato in ufficio dal padre.
- Persino lui pensa che stia fingendo. - E tu gli credi?
Oh no, tesoro, e' mezzo decaffeinato, non ti ricordi?
Non saprei... magari il ragazzo e' soltanto depresso, non parla quasi mai.
E allora? Lo imbottiamo di medicine e questo dovrebbe risolvere il problema?
Facendo le corna, con me finora ha funzionato.
Oh, e potresti lasciarmi un angolino per un po' di panna...
e per un po' di nocciola, solo una spruzzatina.
Signorina, se vuole puo' farselo da sola...
Ma perche' devi essere sempre cosi' autoritaria?
Beh, una tazza di caffe' mi costa 5 dollari, potro' almeno averla come mi piace?
Lascia che ti faccia una domanda...
Tu credi nella reincarnazione?
- Perche'? Avevi detto che non importava. - Rispondi e basta.
La prima volta che ci siamo incontrati mi dicesti, e cito testualmente...
"Non ci importa in cosa lei creda, signor Whatley, ci serve solo un ottimo detective".
- Fine della citazione. - Ho detto "buono",
e non e' questo il punto... se non ci credi...
perche' hai accettato il lavoro?
Avevo bisogno dei soldi.
Non ti credo...
Cosa sarei allora, il tuo progetto? Vuoi convertirmi?
- Voglio solo capirti. - Beh, non e' cosi' complicato...
Ero un poliziotto, quindi credo solo nei fatti e nelle prove,
e per il momento l'unico fatto concreto che ho
e' il padre del ragazzo che afferma che si sta inventando tutto.
Dottoressa McGinn.
Noah non e' tornato a casa da scuola, oggi.
Non vorrei andare nel panico, ma la polizia ha detto che non puo' fare niente,
prima di 24 ore dalla scomparsa.
Non sapevo chi altri chiamare.
Non si preoccupi, lo troveremo. Ha un cellulare?
Si', ma parte subito la segreteria.
Ecco qui.
Le ha fatte tutte Noah?
Si', e' il suo hobby.
E' il responsabile delle fotografie per l'annuario scolastico.
- E' proprio fissato con l'acqua, eh? - E' una cosa nuova.
Ed e' strano, perche' lui odia l'acqua. Non sa nemmeno nuotare.
"Che succede, Noah?"
Chi e' "malone67"?
Malone, e'... Vive nella casa accanto.
Thackeray Park. Dove si trova?
Noah!
Noah, ci sei?
Noah!
- Eccolo. - Oh mio Dio, Noah!
Sai quanto ero preoccupata? Perche' non rispondevi al telefono?
- Lasciatemi in pace. - Cosa hai fatto?
E' un coltello?
Lasciatemi stare, vi prego...
Andatevene via.
Ti sei tagliato i capelli.
Devi farlo smettere.
- Non voglio piu' essere una ragazza. - Tesoro!
Come faccio a farlo smettere, mamma? Sto impazzendo!
Giuro su Dio che sto impazzendo.
Noah, questo cos'e'?
- Maria e' la tua fidanzata? - No.
E' lei che volevi salvare?
Non lo so.
Ti chiamavi Maria?
Ho detto che non lo so, ok?
Continua a venirmi in mente. Non riesco a controllarlo!
Non pensate che ve lo direi se lo sapessi?
Noah...
perche' sei venuto qui? C'e' un motivo?
- Si', la mia vita fa schifo. - Forza, forza.
Non possiamo farcela senza di te.
Hai visto qualcosa di nuovo?
La luce sulla torre significa qualcosa.
- Hai visto il modo in cui la guardava? - Si', e c'e' qualcosa anche in quelle foto.
Voglio dire, il fiume non era la causa. Ma di sicuro c'entra qualcosa l'acqua.
Ti rendi conto che e' da pazzi? Nessuno guida in citta'.
E' una cosa del Texas. Pickups, armi e la pena di morte.
A parte cio', odio pagare il taxi.
Oh, trovato!
Wow, questo e' un miracolo!
Quello cos'era?
Oh, mi stavo riprendendo il mio angelo.
Lo faccio sempre dopo un viaggio in macchina, specialmente questo.
Cosa?
Non vedi l'ironia in tutto questo, signor miscredente?
Toccare ferro, giocare con angioletti inventati...
E allora? Sono superstizioso, che male c'e'?
Non volo di venerdi' 13, non cammino sotto le scale o
scommetto sugli Yankees nel giorno della partita. Porta sfortuna.
Allora, ti va di mangiare qualcosa?
Oh, mi spiace. Non posso. Veramente avrei un appuntamento.
Cosa c'e'?
E' strano.
Questo era il posto preferito da mia moglie quando abitavamo al Village.
Libreria New Chataqua
Venivamo qui di domenica e facevamo un giro.
Queste stupide campanelle mi facevano impazzire, ma a lei piacevano.
Non sono piu' stato qui da quando e' morta.
Tutto a posto?
Si', sto bene.
Pero', che figata.
Quante possibilita' avevamo di trovare un posto proprio
- di fronte a dove tu e tua moglie... - E' solo una coincidenza, Kate.
Ok.
Come vuoi tu.
Il mio appartamento e' in fondo alla strada. Ci vediamo domani.
Katie, sei tu?
Mamma? Cosa succede?
Oh, Victor e' un idiota, ecco cosa succede.
- Ho preso un taxi dal ristorante. - Dov'e' Phoenix?
Mi ha aperto il portiere.
In bagno. Tesoro, sai che non dovresti lasciare che stia sul divano.
Ci sono peli ovunque.
Cos'e' successo questa volta? Avete litigato ancora?
A dir la verita', lui vuole sposarsi.
Oh mio Dio, davvero? E' fantastico.
Calmati, ho detto di no.
Ma pensavo che ti piacesse davvero.
E' cosi'. Quindi perche' rovinare tutto?
Per quanto mi riguarda,
i mariti sono come Gesu'.
L'ennesimo uomo bianco che vorrebbe dirmi cosa devo fare.
Tesoro, non era necessario.
Lo giuro, non riesco proprio a capirti.
E' come se a volte...
uscissi con gli uomini solo per poter trovare in loro qualcosa che non va.
A me sembrava carino.
Anche a me.
Finche' non ha rovinato tutto facendomi la proposta.
Che fai?
Annullo un appuntamento.
Hai un appuntamento?
- No, no, devi andarci! - No, no, e' tutto ok.
Preferisco stare qui.
Stava iniziando a diventare appiccicoso, comunque.
Siete stati qui tutta la notte?
Benvenuti nel mio inferno.
Vi prego, ditegli di lasciarmi andare a casa.
Dovete vedere questo.
Sono partito dalla luce sulla torre radio.
Ora, ho pensato che forse avrebbe potuto essere un faro.
Noah ricorda di essere stato vicino a dell'acqua, giusto?
Ma poi ho capito che i fari hanno una luce bianca, non rossa.
Veramente, l'ho capito io.
Quindi forse e' un edificio.
Qualcosa di alto con una luce rossa in cima.
Il che, secondo l'aviazione civile, vorrebbe dire che incrocia delle rotte di volo.
Cioe', potrebbe trattarsi di migliaia di posti di New York, ma non nelle altre citta'.
Come Washington, per esempio.
Su, dov'e' quella cosa? Dammi.
Ehi, sai una cosa, Beautiful Mind? Perche' non ti rilassi un attimo?
Voglio dire, tecnicamente non e' proprio sull'acqua, ma ho seguito la pista.
Ho individuato tutti i casi irrisolti di omicidio e di persone scomparse
nel raggio di 15 chilometri e ho iniziato a restringere il campo.
Vittime di sesso maschile, escluse. Corpo rinvenuto, escluso.
Possiamo eliminare tutti i casi successivi alla nascita di Noah,
quindi escludiamo anche quelli.
E cosi' ho trovato questo.
Rachel e Rebecca Bell.
Di 8 e 4 anni, scomparse nel dicembre del 1994.
Un mese prima della nascita di Noah.
Aspetta un attimo, pero'. Noah non ha mai detto di avere avuto una sorella.
Non esplicitamente.
Ma ricordi che continuava a ripetere, "Voglio aiutarla"? E se...
E se non si riferiva alla donna che ha visto?
E se sua sorella fosse stata rapita con lui, e fosse lei che cercava di aiutare?
Sono troppo giovani, no?
Ha senso, se ci pensate.
Noah non ha mai detto di aver lottato quando quell'uomo l'ha preso.
Se fosse stato piccolo, l'uomo avrebbe potuto sopraffarlo facilmente.
Devo riconoscerlo...
e' una possibilita'.
Ci puoi giurare, accidenti.
Ma la cosa che non riesco a spiegarmi e' Maria.
Ecco perche' dobbiamo andare a Washington e parlare con un avvocato, Carmen Santos,
rappresenta i genitori. Sono professori alla George Washington.
Perche' non parliamo direttamente con loro?
Ci ho gia' provato. Non vogliono parlare.
Dobbiamo proprio seguire questa pista.
Ottimo lavoro, detective.
- Anche tu, Rishi. - Preferisco "dottor Karna". Grazie.
Sento l'amore nell'aria, davvero.
Bambine scomparse da casa a Washington
Il signor Bell e' ancora un sospettato anche dopo 14 anni?
Non ufficialmente.
Ma finche' quegli idioti alla polizia di D.C. non lo escluderanno, non lo faccio parlare.
Allora, come posso aiutarvi?
Pensiamo di avere nuove informazioni sugli omicidi di Rachel e Rebecca.
Sparizioni. Che tipo di informazioni?
Un testimone.
Non esattamente un testimone. Piu' che altro una persona informata sui fatti, crediamo.
Ok. E chi sarebbe questa persona?
Vive in Connecticut, ma viveva a Washington. Beh, non fisicamente, ma...
Siamo studiosi della reincarnazione...
del Centro Talmadge di New York.
Pensiamo che una delle bambine si sia reincarnata nel nostro cliente.
- Forse la maggiore. - Ma state scherzando?
Non aveva detto di essere un poliziotto?
- Lo ero. - Si chiama Noah Powell.
E mi dispiace dirglielo...
ma ricorda di essere stato ucciso nella sua vita precedente.
Percio' vorremmo un colloquio con i suoi clienti, per vedere se c'e' un legame,
e se ci fosse, potrebbe aiutarvi a risolvere il caso.
Sapete quante conversazioni come questa ho avuto nel corso degli anni?
Medium, streghe, chiaroveggenti...
C'era addirittura una donna, in Ohio,
che diceva di essere stata rapita dagli alieni,
e di aver incontrato le ragazze su una navicella.
Fu di grande aiuto!
Beh, questo non e' uno scherzo, signora Santos.
Chiami l'FBI, agente speciale Parson, Crimini Violenti. Garantira' per noi.
Che mi dice del nome Maria? Le dice nulla?
No.
E anche se fosse,
non ne discuterei con voi.
Ascoltate, non apprezzo che mi si menta.
Sicuramente avete buone intenzioni, ma io ho del lavoro da fare.
Piacere di avervi conosciuto.
Mi hai tagliato fuori del tutto.
Stavi annaspando.
Ascolta, la tecnica migliore con una scettica e' vuotare il sacco.
Dirle subito chi siamo.
Sbagliato. Si tratta di stabilire credibilita'.
- Mentendo? - Si', se ce n'e' bisogno.
- I poliziotti mentono sempre. - Bene, io non sono un poliziotto.
E non ci avrebbe aiutato comunque, non l'hai vista che aria aveva?
Non e' quello il motivo per cui non ci aiutera'.
Oh, davvero?
- E qual e'? - Magari ritiene il suo cliente colpevole.
Scusa se non ce l'ho fatta per il funerale. Ero a Miami per un caso.
Come va?
Sto bene, non preoccuparti.
Ottimo, ottimo. Beh...
Ascolta, per quel che conta...
tutti pensano che l'NYPD abbia fatto una stronzata a licenziarti.
Eri il miglior detective che avessero, stupidi bastardi.
Si', beh, quando bevi troppo e non vai al lavoro, di solito succede.
Acqua passata, ho un nuovo lavoro. Investigatore privato.
Ah, si'?
- Qui nel distretto? - No.
Ma ho bisogno di un favore.
Ho...
Ho bisogno di vedere il fascicolo di un caso di persone scomparse.
1994, Rachel e Rebecca Bell. Ne sai qualcosa?
Bell.
Oh, si'. E'...
roba per la sezione vittime speciali.
- Il caso e' ancora aperto. E' delicato. - Andiamo, Lou.
Non lo sapra' nessuno.
E' importante.
Me lo devi, no?
Ehi.
Che stai facendo?
Stai bene?
Cos'e' successo?
Qualcuno ti ha costretto a farlo?
Che cosa stavi pensando?
Avresti potuto annegare, tesoro.
Volevo vedere se sapevo nuotare.
A CAUSA DELLA MANCANZA DI PROVE,
TUTTE LE PISTE SONO STATE ABBANDONATE.
ANALISI DELLE FIBRE NON SONO STATI RILEVATI CAMPIONI
per i brutti voti urlare alla figlia
Il professor Bell aveva un carattere irascibile.
L'insegnante ha dovuto tuffarsi e tirarlo fuori.
Amanda non ci ha piu' visto. Ha detto al marito che avrebbe portato Noah qui domani,
con o senza di lui.
Capirai, i Bell non vorranno mai incontrarci, quindi che differenza fa?
E' una buona notizia. Qual e' il tuo problema?
Il problema e' che ho passato 3 ore a rintracciare vecchi testimoni,
e nessuno conosce questa Maria.
E adesso ho capito perche' il professore e' sospettato.
Era irascibile...
e ce l'aveva con Rachel per dei brutti voti, quindi la teoria e' che...
hanno litigato, l'ha ferita e Rebecca ha visto tutto.
Poi in preda al panico le ha uccise per coprire le tracce.
C'era una racchetta da tennis rotta sulla scena del crimine con le sue impronte.
E se non l'avesse fatto?
Beh, le prove dicono che l'ha fatto.
Forse, ma sei cosi' impegnato a fare il poliziotto
che ti sei scordato perche' siamo qui.
Gira tutto intorno alle regressioni, ricordi?
Noah le ha per una ragione. E' questo che stiamo cercando di capire qui.
Va bene.
Che ne dici di questo?
Il padre ha ucciso la bambina,
e ora lei e' tornata per la vendetta. E' un classico, no?
Ma, e se fosse il contrario?
Voglio dire, ci stavo pensando oggi. E se...
l'unica ragione di tutto questo e'
che vuole aiutare suo padre e non fargli del male?
E se sapesse che non e' stato lui,
e volesse riscattarlo? Magari anche aiutandoci a trovare il vero assassino.
Ecco come stanno le cose. Non mi importa se non credi a una parola di quello che dico.
La cosa importante e' che non ti arrendi.
Pensa a Noah, pensa alle bambine.
Hai una vera opportunita' di aiutare queste persone.
Questo caso ha bisogno di te.
E la cosa e' reciproca.
Dove stai andando?
Al college.
Vieni, andiamo a conoscere il professor Bell.
Professore, per favore. Stiamo cercando di aiutare.
Davvero vi aspettate che creda che questo quattordicenne sia stato mia figlia?
La capisco. Non sono sicuro di crederci nemmeno io.
Ma in questi ultimi giorni ho visto cose davvero incredibili.
Sta succedendo qualcosa che non posso spiegare.
A me sembra si sia inventato una bella fantasia da bambini.
Questa non e' una cosa che ci si inventa per gioco.
Mi creda.
Solo...
Lo incontri. Veda con i suoi occhi. Non le chiediamo altro.
Non capisce. Sono passati 14 anni
e non passa giorno
in cui non sia angosciato.
Vedo gli studenti alle mie lezioni e penso, Rachel sarebbe cosi'? Avrebbe 22 anni ormai.
So che e' difficile.
La cosa peggiore e' il senso di colpa.
Perche' non le ho protette?
Perche' non le trovo? Che razza di padre sono?
E ogni volta che ci sono novita' torno a sperare.
E...
poi si risolve in niente.
Dopo un po' diventi insensibile.
Un anno fa...
a natale, ho perso mia moglie in un incidente.
Eravamo in Messico, stavamo nuotando.
C'era questa piccola scogliera. Io ho saltato...
volevo che lei mi seguisse. Sapevo che non voleva ma l'ho incitata comunque.
Ed essendo com'era non ha semplicemente saltato, si e' buttata di testa.
Si e' rotta il collo su una roccia sott'acqua.
Quando l'ho riportata sulla spiaggia se n'era gia' andata.
E' stata tutta colpa mia.
So come ci si sente in colpa.
Cosa significa svegliarsi ogni giorno e volere solo che il dolore cessi.
Ma la verita' e' che se potessi fare qualcosa per rivedere mia moglie, lo farei.
Forse e' per questo che sono qui.
Forse e' per questo che non ho lasciato il caso o questa pazza qui accanto a me.
Immagino che la speranza sia tutto quello che ci resta.
Allora... sei in prima superiore?
Tesoro, perche' non ti siedi?
Sto bene cosi'.
Westport e' una buona scuola.
Si'... ci piace molto.
Ok, ascoltate.
So che avete fatto molta strada e noi lo apprezziamo,
ma mi pare chiaro che stiamo sprecando il nostro tempo...
Noah? Che c'e'?
Voglio vedere la mia stanza.
Scusate, cos'ha detto?
Eccolo.
E' quello che mi ricordo.
Io dormivo qui.
E da qui e' entrato lui.
Perche' non hai chiuso la finestra?
Mio Dio!
Chi e' entrato?
Dicci cos'e' successo.
Noah...
Ascoltami.
So che hai paura.
Ne abbiamo parlato.
Devi affrontare i tuoi ricordi se vuoi che smettano.
Lascia che ti aiuti.
Non volevamo andare.
Non bloccare i ricordi.
E' la finestra?
C'era qualcosa fuori?
Ha preso Rebecca!
E ora viene per me.
Ci sta portando fuori dalla finestra.
Fa cosi' freddo. Cosi' freddo.
E' arrabbiato perche' l'ho fatta cadere e...
- Cosa? - La racchetta da tennis.
Teneva aperta la finestra, ma ora e' rotta e...
- Stiamo scendendo. - Dove ti sta portando?
Rebecca sta piangendo.
Non vogliamo andare.
Rachel?
Sei tu?
Mi dispiace.
Mi... spiace... tanto...
Non c'e' piu'...
C'e' qualcosa che non va, non c'e' piu'.
- Cosa? - Non c'e'. E' sbagliato.
C'era qualcosa sul como', vero?
Cos'era?
Questo...
Non posso credere a tutto questo.
Eccola.
Eccola!
Sono io con mia sorella.
Perche' l'ha portata via?
Perche' ha preso mia sorella?
- Avete una barca? - No, risale al campo di vela.
Rachel ci e' andata due settimane l'estate prima... prima dell'accaduto.
- Dove? Qui a Washington? - Si', un porticciolo lungo il Potomac.
Adorava stare in acqua.
Cosa c'e'?
Noah non sa nuotare, ma nelle sue regressioni e' attratto dall'acqua.
Nel primo filmato, ha detto di trovarsi vicino ad un fiume, nell'oceano.
Abbiamo fatto ricerche tanto tempo fa.
I capigruppo erano studenti del college.
Tornarono tutti a scuola a dicembre. Alibi solidi.
- Una di loro si chiamava Maria? - Non ricordo, perche'?
Me l'ha nominata ieri sera. E' qualcuno che Noah ricorda.
Forse una delle responsabili si chiamava Maria.
Anche se non e' stata lei a prenderle, deve esserci un collegamento.
- Ci puo' portare alla scuola di vela? - Si', e' vicino l'armeria.
- E' sicuro che sia qui? - Sono sicuro. L'ufficio era proprio li'.
- Ricorda il nome del proprietario? - No, mi dispiace.
- Potremmo chiedere in giro. - Cavolo!
Noah? Ehi, che problema c'e'?
Ti senti bene?
Che succede? Cosa vedi?
Ero in una barca.
Mi ha buttato in acqua.
Non posso aiutarti se non mi dici cosa vedi.
Mi ha lasciato li'. Mi ha lasciato in mezzo all'oceano.
Che mi dici di Maria? Era li'?
Non lo so.
E se si trattasse di una barca?
- Cosa? - Guarda!
Guarda, lo vedi anche tu?
E se "Maria" fosse il nome della barca? E' cio' che ha visto, ecco perche' lo ricorda.
Puo' darsi.
- Allora, chi e' questo tizio? - E' un amico di vecchia data.
Era a capo dell'Unita' di Scienze Comportamentali a Quantico.
Lavoro con lui da sempre, quindi non mettermi in imbarazzo, ok?
La brava dottoressa.
Sei in forma.
Ti presento Price Whatley. Agente speciale, Eli Parson.
Benvenuto a bordo, detective. Kate mi ha parlato molto di lei.
Gia', ma non e' vero niente. Ha trovato qualcosa?
Una Chesapeake Deadrise di 12.5 metri chiamata "The Maria".
Registrata a nome di David Connor.
Maschio, bianco, di 53 anni.
Ha due precedenti per furto e aggressione.
Cavolo, colpito in pieno. Sa dove si trova?
Port Leslie, in Virginia. 20 minuti di macchina.
David Connor?
- Si'? - Agente speciale Parson, FBI.
- Puo' scendere dalla barca, per favore? - Che succede?
Ispezione della barca. Forza, scenda.
- E' il proprietario di questa barca? - Si'.
Ok. Aspetti li'.
Questo... non e' lui.
Diari di bordo, resoconti di pesca, schede d'impiego.
Tutto quello che ha prima del dicembre 1994.
Non ho niente. Non possedevo la barca in quel periodo.
- Quando l'ha acquistata? - Nel gennaio 1995.
Mi occupavo di noleggi per turisti alla Potomac Marina.
- Quello a Washington, vicino l'armeria? - Si', proprio quello.
C'era un tizio che chiedeva in giro, diceva di avere...
una Deadrise in buone condizioni e delle nasse da granchi. Aveva fretta di venderla.
Come si chiamava?
Non ricordo.
Sono sicuro di avere i suoi dati a casa.
Che tipo era?
Beh, un tipico pescatore di granchi.
Bianco. Un po' trasandato.
Puzzava come una capra.
Aveva una bambina con se'.
Quanti anni aveva?
Tre, forse quattro. Non so.
Una bella bambina. Mi dite di cosa si tratta?
Salga in macchina. Dobbiamo andare a casa sua e dare un'occhiata a quei documenti.
Perche' lo stanno arrestando?
Non lo stanno arrestando. Ha comprato la barca da qualcuno nel Gennaio del '95.
- Chi era? - E' quello che stanno cercando di scoprire.
Ma c'e' un dettaglio...
Il venditore aveva una bambina piccola, sui 4 anni.
Potrebbe essere stata Rebecca.
Oh mio Dio!
E' viva?
Non lo sappiamo, ma... si', e' possibile.
- Pronto? - Si chiama Dermott Tate.
Gestiva il porticciolo Potomac Marina per parte del '93 e tutto il '94.
- Era li' quando Rachel era a scuola di vela. - Esatto.
Forse l'ha vista con Rebecca e le ha rapite. Un brutto divorzio nel settembre del '94,
ha perso la custodia del figlio e la moglie non l'ha piu' visto da allora.
La motorizzazione ha l'ultimo indirizzo conosciuto nella Carolina del Nord.
Immagino non abbia mai pensato a cambiare nome.
E' lui, vero?
C'e' solo un modo per saperlo. Sono tutti li' con te?
Si', sono tutti qui.
Sta arrivando una macchina, e voleremo tutti la'. Preparatevi, ok?
Va bene. A fra poco.
Oh, Kate.
Si'?
Tutto quello che e' successo oggi, non lo so...
E' come aver passato la vita a giocare un gioco e
- d'improvviso qualcuno ti cambia le regole. - Lo so.
- Voglio davvero trovare questa ragazza. - Anch'io.
Entrate.
FBI, si alzi, si alzi!
FBI! FBI!
FBI! Metta in alto le mani, in alto le mani!
Sul pavimento, sul pavimento, subito! Forza!
- Non muoverti! Metti le mani in alto! - Oh mio Dio! Oh mio Dio!
E' tutto a posto. Nessuno ti fara' del male. Te lo prometto, ok?
L'abbiamo trovata, ragazzi.
Ed e' viva.
- Dov'e'? - Qui.
Sta bene, ma e' ancora sotto shock.
Dove lo stanno portando?
E' mio padre, non ha fatto niente!
Rebecca.
Il mio nome e' Sarah. Chi siete?
Siamo noi, tesoro.
Mamma e papa'.
Cosa?
Mi ha detto che eravate morti!
No. Siamo proprio qui, tesoro.
Mi ha detto che eravate morti e che ero stata adottata! Non ho mai pensato che...
Oh, la mia bambina, la mia dolce bambina!
Fatti guardare!
Aspetti.
Cosa sta facendo?
Sta dicendo addio.
Rachel gli e' sfuggita e quando ha cercato di chiamare aiuto, lui ha perso il controllo.
Ha realizzato che era troppo grande e non poteva essere sua figlia come Rebecca.
- Quindi l'ha uccisa. - Non capisco.
Come si fa a fare una cosa cosi' orribile?
Ho smesso di cercare un senso in persone come quelle molto tempo fa. Ne esci pazza.
Si', ma dare un senso alle persone e' cio' che faccio. E questo va... oltre ogni limite.
Non so, credo che a volte il male sia appunto solo quello, male.
Ti diro', non avrei mai creduto a quello che e' successo
se non l'avessi visto con i miei occhi.
Piu' grande e' il dubbio, piu' brusco il risveglio.
Wow, profonda per una che e' stata sveglia tutta la notte.
E' di Einstein.
L'ho vista su un adesivo di una macchina.
- Ehi. - Che?
L'altra sera, tutte le cose che dicevi sulla...
speranza di ritrovarti con tua moglie...
Lo sapevo che non avevi accettato il lavoro per i soldi.
Dev'essere difficile avere sempre ragione.
E' un peso.
Ma ho imparato a conviverci.
Comunque sappi...
credo ancora che tu sia pazza.