Deixou sua calcinha na minha casa hoje cedo.
Estava procurando por isso.
-Veio trabalhar sem calcinha? -Cale-se.
Ela voltou?
-Quem o quê? -Violet.
Ela viajou há duas semanas. Matei as plantas dela.
-Ela voltou? -Não, ainda não.
Ela... Está muito preocupada com a Violet.
Não, não está. É que o Cooper está viajando com a Violet.
E ela não consegue admitir a falta do Cooper.
O que está fazendo?
Estou esperando pelo Sam. Vou fazê-lo falar comigo.
Fazê-lo?
Na últimas semanas ele tem evitado o consultório,
agendando cirurgia atrás de cirurgia.
Hoje temos um paciente em comum, e vamos conversar.
Não quer me ouvir repetindo, mas...
Ele não tem direito de se zangar comigo.
Ele tem sim. Recusou ficar com ele e foi dormir comigo.
Mas você não é o ex-marido da minha melhor amiga.
Olha, isso me irrita.
Não te irrita que a Violet viajou?
Ela não está com qualquer um. Está com Cooper,
cuidando dos macacos, sei lá.
Enfim, ela volta hoje, então...
Bom dia, Sam.
Bom dia, Addison, Pete. Como estão vocês?
Bem. Como você está?
Estou ótimo.
Bem, que bom. Isso... Isso é bom.
Certo. Bom te ver, Pete.
-O que acabou de acontecer? -Ele falou com você.
Tenho 15 minutos antes do meu primeiro paciente.
Tire essa calcinha.
-Mas ele falou comigo. -Tire a calcinha agora.
Bem vindos ao voo 120, Pacific Vista Airlines,
voo sem parada para São Francisco.
Por favor, prestem atenção ao comissário de bordo...
Podemos fechar a janela, se quiser. Se for incomodar.
Deixe aberta.
Violet diz que é bom não fechar nada.
Os pacientes a chamam de Violet?
Ela disse que se alguÃ©m sobreviveu ao mesmo que eu,
pode chamá-la pelo primeiro nome.
Para soltar seu cinto de segurança,
levante a parte da frente da fivela.
Sugerimos que mantenham os cintos afivelados...
Se você pudesse... Apertar menos.
Sinto muito. Eu...
Obrigada por fazer isso.
Se a minha irmã não fosse se casar, esperava pela Violet.
É um prazer.
Bom, bom. Só respire. Você consegue fazer isso.
É, eu consigo.
Agora mantenha a calma. Sabe, pense em São Francisco,
no casamento, na sua família.
Vai com calma, certo?
Eu cometi um erro.
-Não posso fazer isso. -Pode sim. Concentre-se.
Pare o avião! Preciso sair.
-Você precisa se sentar agora. -Não, vamos cair!
Vamos cair, e as pessoas vão queimar.
Ela estava na queda do voo 97, no ano passado.
Está tudo bem. Natasha...
-Natasha! -Deixe-me sair desse avião!
-Madame, por favor! -Não, vamos cair!
Deixe-a sair do avião!
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Tradução: Tarcisio, CarolF, Mipessoa, Flaviamar, Marina
-Teatro de dança de Alvin Ailey. -Ninguém consegue os ingressos.
-Eu consigo. -William.
Sabe, os jantares, as flores e os presentes...
Está só tentando... Levar-me para cama?
Porque sou uma adulta. Você pode perguntar.
Estou consciente da sua feminilidade.
E vou perguntar alguma hora.
Agora, porém, estou... Cortejando-a.
Está.
Eu te pego amanhã à noite, por volta das 19h, aqui?
Certo. 19h.
Uma imagem tão bonita.
O chefe tarado, rico e velho e a sua funcionária sexy.
Quer algo ou só gosta de me atormentar?
Tem um casal bonitinho sem controle das mãos
-esperando por você no saguão. -Certo. Obrigada.
Mais alguma coisa?
Você gosta mesmo desse cara?
Eu gosto.
Nunca mais quero ver um livro.
-Não foi tão ruim. -Para você.
Você tira 10 sem estudar. É nojento.
Elisha e Esau. Como está o casal feliz?
Terminaram suas dissertações?
Sim, as defendemos semana passada.
A banca adorou a dele. Gostaram da minha.
Eu deveria estar com ciúmes, mas não ligo.
Terminamos com a faculdade e vamos para Vegas amanhã.
Casamento em Vegas?
-Queremos que o Elvis nos case. -Elvis?
-Esau adora o Elvis. -Sim, é o Elvis, Vegas.
É o casamento americano.
Parece que o exame deve ser feito rápido.
Trouxe o formulário?
-Sim, está bem aqui. -Excelente.
Meu Visto expirou. Com o exame dou entrada no visto permanente.
-Está pronta? -Estou.
Certo, o bebê está pronto. Pode chegar a qualquer momento.
Teve alguma mudança no coração dele?
O aparelho não mostra mudança na anatomia.
Tem transposição dos vasos principais.
-Vai marcar a cirurgia? -Para quando?
A primeira com uma semana do nascimento.
E depois definimos o resto enquanto o bebê cresce.
Vamos torcer que o bebê tenha seus pulmões, não é?
Vamos fazer o exame, verificar essa tosse.
Você voltou. Já era tempo...
-Não estava me esperando? -O que faz aqui?
Atualizando as anotações de uma paciente da Violet.
Sobrevivente de uma queda, superando o medo de voar...
Até que teve uma recaída
e foi re-traumatizada sob meus cuidados.
Servir de babá e matar o cachorro?
Obrigado. Sinto-me melhor.
Ela ainda não voltou.
Quem faz isso? Deixa tudo de repente e desaparece?
-Estamos falando do Cooper. -Não.
-Pensei que vocês terminaram. -Terminamos.
Estávamos muito bem odiando um ao outro,
até o casamento da Maya.
Ele me seguiu até o banheiro. Longa história.
Talvez depois disto, Cooper queira definir as coisas.
Ou talvez ele seja um idiota.
Então... Esse é o cara.
Eu sou o cara.
Eu tinha desistido de conhecer alguém.
Por isso que colhemos meus óvulos, mas então...
Como um bulbo de lilás saindo pela neve do inverno.
Ele vende sementes de lírios on-line. Nos conhecemos assim.
Procurei, mas ele era o único que envia no dia seguinte.
Poucos entendem a diferença entre lírios, como a May.
É destino. Somos como Henry e June.
Ainda falta um mês.
Não me faça rir. Dói quando eu rio.
-Certo, o que dói? -Ele voou até aqui para me ver,
para vermos se fazíamos jus aos e-mails, fotos e ligações.
E fizemos. Você fez, Henry.
Eu pensei que estava sendo gentil, mas...
Noite passada foi nossa primeira vez.
Nunca senti tanta dor.
Sinto como se estivesse... Pegando fogo.
Certo. Bem, vamos dar uma olhada.
E vamos reerguê-la, por assim dizer.
Então...
Estamos bem?
-Sim, estamos bem. -Não, refiro-me ao Pete.
Sim, sim. Entendi.
Quero ter certeza que você saiba a diferença.
Entre mim e Pete é diferente entre mim e você.
você foi casado com a Naomi, e ela é minha melhor amiga.
Não preciso falar sobre isso. São águas passadas.
Pete, que bom que está aqui. Dá uma olhada nisso?
Esau tem uma infiltração no pulmão e uma efusão pleural.
Vou precisar de uma consulta.
Precisou de uma consulta e chamou o Pete?
Ele me chamou mesmo.
Certo, gente. Estou bem. Certo?
Mas isto aqui não.
-O que foi? -Este é o dr. Wilder.
Ele é especialista em doenças infecciosas.
Poderiam colocar isso, por favor.
Elisha, pode vir aqui só por um momento.
Estão me assustando. O que foi?
O Esau tem tuberculose.
Não, é só tosse. Eu me sinto bem.
Às vezes tuberculose só apresenta tosse. Mas é grave.
Ninguém mais pega tuberculose.
Não aqui, mas vem aumentando em outros países.
E quanto Elisha e o bebê? E se pegarem?
Podemos fazer o exame. Se der positivo, trataremos.
A máscara deve proteger.
Mas é melhor você ser internado, fazer os exames
para descobrir qual tipo e dar início aos antibióticos.
Se a imigração souber da doença o que acontece com meu visto?
O senhor precisa atestar que minha saúde está perfeita.
-Esau... -Não, o visto dele expirou.
Se não mandarem o atestado, vão mandá-lo embora.
Dr. Bennett, por favor.
As enfermeiras já estão terminando e você poderá entrar.
Ele está tomando antibióticos.
Fizemos uma pesquisa para determinar a tipologia.
E quanto ao documento, dr. Bennett?
Eu tenho obrigação de mandar os papéis e não posso mentir.
Mas ele será deportado. Nós íamos nos casar.
-Terei logo o bebê dele. -Pode segurar os formulários?
Não gosto de omitir informações do governo.
Sem o documento ele será ilegal e não pode trabalhar.
E poderá ser deportado a qualquer momento.
Eu...
Está bem...
Nós vamos morar com os pais dele em Quênia.
Elisha...
-Você não pode sair do país. -Se ele for, eu vou.
Ele está falando do bebê.
Ele precisará de cirurgias e cuidados nos próximos anos.
Você não terá acesso a esses cuidados no Kenya.
Vou segurar os documentos.
Vamos tratar dele e pensar na Imigração depois.
Obrigada. Obrigada.
Obrigada, Sam.
Olá. Pensei que você estivesse no consultório hoje.
Houve mudança de planos.
Vanessa Hoyt, esta é Addison Montgomery.
Vanessa Hoyt, a...
-Perinatologista? -E Neonatologista.
Também ouvi falar de você. Coisas boas.
Pelo Sam?
Não. Eu não sabia que vocês se conheciam.
Eu também não sabia que vocês se conheciam.
O Sam pediu minha opinião sobre um caso e...
Nós demos certo.
Puxa, que bom que ele pediu a sua opinião...
Sobre um caso de uma paciente grávida da clínica dele.
-Podemos ir tomar um café? -Claro.
Prazer em conhecê-la.
Obrigada por fazer isso por mim.
Eu achei que a May teve uma reação alérgica,
-mas não sei o que é. -Sem problema.
Você parece mais relaxada do que antes.
É o William.
-É o amor. -Não, não é amor.
Bem, pode virar amor. Ele me atrai.
Preciso dizer: ele tem classe. É bom vê-la feliz.
Você e a Addison...
-Eu não sabia que alguém sabia. -A Addison me contou.
-E você e a Violet? -A Violet está de férias.
Não acha bom que ela se afaste?
Ela ficou 9 meses afastada de tudo.
O que foi?
O exame mostrou que você teve uma reação alérgica.
-Por isso trouxe o dr. Wilder. -Então, a que ela é alérgica?
-Ela é alérgica a seu esperma. -Meu esperma?
É uma reação rara a uma proteína no fluido.
Que pode levar a uma reação anafilática da próxima vez.
É como alergia a amendoim.
Se você for alérgico, a segunda vez geralmente é pior.
Mas o senhor pode curá-la, não é?
Esse tipo de alergia é complicado.
Estou pesquisando tratamentos, mas por enquanto...
Não, não posso.
Não podemos ser alérgicos um ao outro.
E quanto a filhos? Nós vamos querer filhos.
-Se eu for alérgica... -Nisso nós podemos ajudar.
Podemos lavar o esperma e fazer inseminação.
Se isso não resolver, pode ser de proveta com seus óvulos.
Um bebê, um dia.
Mas poderemos ser...
Íntimos?
Podem, mas com precaução. Precisam usar preservativo
até o Dr. Wilder encontrar uma solução.
Eu queria que tudo fosse perfeito.
Obrigada.
Buenos dias!
Olha quem esqueceu o protetor solar.
Isto é para você.
Costa Rica. O melhor café do mundo.
Eu achei que vocês iam salvar macacos.
Era o plano inicial. Mas chegamos no aeroporto
e decidimos não planejar. Costa Rica.
Praias de areia branca, música fantástica,
um fluxo constante de álcool...
Foi muito zen.
-Você disse "zen" para mim? -Foi relaxante, Charlotte.
Você foi para América Central ou entrou para um culto?
-Coop, você voltou. -Pete!
Ele está zen.
Melhor café do mundo.
Eu vim pegar um livro com você. Alergia a sêmen.
Vou ver o que eu tenho.
E a Violet? Também está zen?
Ah, a Violet.
Ela não voltou. Ela decidiu ficar lá.
Ela decidiu ficar?
Ela não vê o filho, não procura ajuda
e de repente virou costa-riquenha.
Acenderam a luz na sala.
Aposto que ele está servindo vinho para ela...
Um copo bem grande do meu vinho.
Se ele está namorando uma especialista neonatal, Pete,
é óbvio o que ele está fazendo.
-Apagaram a luz da cozinha. -Addison, saia da janela.
Saia já da janela.
Venha.
-Ele está feliz. -Ela está zen.
Venha cá.
Nós somos deploráveis. Não devíamos ter ciúme.
Temos um ao outro. Devíamos estar felizes por eles.
Eu sei.
Alô?
Certo.
Obrigada.
O que foi?
Eu preciso admitir, fiquei surpresa com o seu convite.
-Por quê? -Bem...
Fiquei surpresa de ter aceitado o meu convite para sair.
Eu estava aqui, mas você nunca me notou.
Não, eu notei sim. É que...
Você estava saindo com alguém?
Não estou mais saindo com alguém.
-Oi, Sam. -Addison...
O teste do Esau revelou tuberculose multi-resistente.
-Ele tem tuberculose resistente? -Precisamos contar para ele.
Que gentil ter vindo aqui para contar ao Sam.
Eu moro ali.
-Eu preciso ir. -Está bem.
-Pode ir. Eu arrumo aqui. -Obrigado.
Eu encontro você depois na sua casa?
Eu sinto muito.
Trouxe da viagem?
Dê uma olhada nisso.
Fibra de bananeira. Acredita? Pegam uma banana e fazem isso.
Costa Rica.
Você tem um telefone da Violet?
É uma paciente. Ela precisa pegar um avião.
Uma paciente da Violet, não a Violet.
Não, ela está fazendo uma trilha na floresta.
Cooper, isso é bom ou ela está fugindo?
-Não, é bom. É terapêutico. -Sou a favor de terapia.
E você ajudou muito assumindo os pacientes dela.
-Ela não precisa se preocupar. -Claro, sem pressão.
Desculpe, mas como eu dizia...
Estou com problema com uma paciente.
Bem, dia após dia...
O sol. Entende?
É zen.
Eu encontrei zen... Uma vez.
Foram as melhores duas horas da minha vida.
Quanto tempo em quarentena?
Até 6 meses. Não podemos arriscar que se alastre.
-Eles vão ficar arrasados. -É divertido partir corações.
Ele se foi.
Eles se foram.
Vou dirigindo amanhã. Não preciso ir de avião.
Posso ter uma ótima vida sem ter que sair do chão.
-Você queria isso, Natasha. -Com qual objetivo?
Já falamos do acidente centenas de vezes.
Então não vamos mais falar dele. Vamos falar sobre ontem.
Veremos o que disparou sua reação, está bem?
Beleza.
A gente sentou e...
A aeromoça apareceu para falar dos procedimentos de emergência.
Até aí tudo bem.
O que aconteceu depois? O que te fez sentir inquieta?
Não sei. Só entrei em pânico.
Tente lembrar no que estava pensando antes disso acontecer.
Estava falando da sua irmã e do casamento.
Natasha?
O que aconteceu?
Foi você.
Tocou meu braço e me mandou respirar...
-Do mesmo jeito que ela fez. -A Violet?
Não, igual a mulher que sentou ao meu lado no acidente.
A mulher que matei.
-Conseguiu achá-los? -Liguei para todos da ficha.
Ninguém soube deles. Na faculdade, nadinha.
-E Esau não tem família aqui. -Podem estar em qualquer lugar,
-infectando pessoas. -Devíamos ter conversado
com Elisha após termos falado do bebê não poder sair do país.
-Está dizendo que a assustei? -Não foi isso que eu disse, Sam.
Vou ligar para a Imigração.
Não é o nosso trabalho, Sam. Não somos a polícia.
Sair do isolamento no hospital foi irresponsável.
Eles não colocarão pessoas em risco propositalmente.
Deixe-me tentar achá-los, combinado?
-Agora você é a irresponsável. -Sério? Eu sou?
Como assim?
-É por causa de Vanessa. -Ela trabalho com bebês, Sam.
Está saindo com quem acha que vai me provocar.
Está com ciúmes. Quer saber?
Não tem esse direito pois fez a sua escolha.
Sam, não ligue. Eles estão assustados,
com problemas. Não precisam da imigração atrás deles.
Olhei pela janela e vi a asa do avião atingir o chão.
E tinha fumaça,
depois fogo e pessoas gritando.
Eu tirei o meu cinto. Mas a mulher do meu lado
não conseguia tirar o dela.
E ela gritava por ajuda.
Mas eu só queria sair de lá. Eu estava tão assustada.
Eu olhei para ela, e vi que também estava assustada.
Mas eu corri.
Eu podia ouvir os gritos dela,
-e eu apenas corri de lá. -Você não matou ela.
A queda matou. Se tivesse ficado, também teria morrido.
Eu podia ter feito mais. Eu fui péssima, eu a matei.
Não posso me livrar disso. Não dá para deixar para trás.
-Natasha... -Diga a Violet que estou fora.
Se impedirmos a formação de tecido de cicatrização...
Os neurônios serão poupados de dano permanente,
e cadeirantes poderão andar sem importar o estado atual.
Lí o "New England Journal" do mesmo passado.
Você ficará encarregado.
-Fife. -Não gosto de complacência.
Nem do seu patrão? O que tem contra ele?
-O quê? -William White não te conhece.
Ele gosta do seu modelo. Você é um troféu para ele.
É isso que é para ele.
Mas li que quando luta pela garota que ama,
você não deve falar mal da concorrência,
pois demonstra insegurança, voltarei a falar de mim.
Eu sei que sou ríspido.
Que sou malvado.
Mas você faz de mim uma pessoa melhor.
É isso que você faz por mim.
Vai comer ou transar com isso?
Bananas são impressionantes.
Nunca as olharei da mesma forma.
Pode ficar com essa. Encontrarei outra.
-Qual o seu problema. -Corta a bobeira de zen.
Você me seguiu até o banheiro e sumiu por duas semanas.
Foi um erro, por isso parti. Não estou mais zangado.
Eu estou. O sexo não tinha que significar um retorno,
-mas tinha que significar algo. -Eu ainda estava zangado.
Fui numa terapeuta na praia para resolver isto.
Aquele momento já passou. Podemos seguir adiante.
-Eu te perdoo. -Você me perdoa?
Isso.
Precisa falar com alguém sobre seu transtorno alimentar.
Cale-se.
-Fife está apaixonado por mim. -Sério?
-Tem certeza? - Ele me contou.
Ele disse que faço dele uma boa pessoa.
Caramba!
Como se dá um fora num cadeirante?
Nem noto mais a cadeira de rodas.
Quem ele pensa que é? Como ele acaba me amando?
Ele é mau, sarcástico. E a moral dele não existe.
Ele roubaria meu DNA e me clonaria se pudesse fugir.
Ele é tudo que odeio. Ele não pode me amar.
O que foi?
-Você gosta dele. -Não. Estou saindo com William.
Você gosta muito dele.
Meu Deus. Eu gosto muito dele.
Isso.
Ela não consegue respirar. Vomitou e começou a suar.
Vá com calma. Conte-me o que aconteceu.
Usamos preservativo. Achávamos que estávamos seguros.
Ela quase parou de respirar na ambulância.
Está sob epinefrina, o oxigênio no sangue está diminuindo.
Vou entubar.
-Não acredito... -Não fale. Preciso ouvir.
Prepare o tubo, me dê um minuto.
-Ela pode não ter esse minuto. -May, sei que está assustada...
-Dr. Wilder! -Está piorando sua respiração.
Respire fundo e devagar.
Henry, venha segurar a mão dela. Respire fundo e devagar.
Sinta o ar preencher seus pulmões.
Ótimo. Continue assim.
Ótimo.
As vias respiratórias dela estão se abrindo.
Como aconteceu? Tomamos todas as precauções.
Não sei.
Não sei se a camisinha estourou ou vazou.
Podia ser grande demais.
As pessoas têm tendência de comprá-las grandes.
Enfim, havia fluido seminal presente.
-Não foi sua culpa, Henry. -Foi sim. Você é alérgica a mim.
Tivemos azar. Estourou. Quantas vezes isso acontece?
Ficaremos bem.
Não posso fazer sexo sabendo que toda vez
algo pode dar errado e eu posso matar você.
-Henry... -Eu amo você.
Nunca imaginei que encontraria alguém que me entende.
Não quero ficar sozinho, mas só de pensar em feri-la...
Gente, deixem-me pesquisar algo.
A última coisa que quero é que desistam do sexo.
Encontrarei uma solução. Está bem?
A última vez que levei um bolo foi... É mesmo. Nunca.
Gostaria de agradecê-lo pela humilhante experiência,
que eu havia conseguido evitar, até agora.
Era para eu encontrá-la na sua casa.
-Só lembrou disso agora? -Vanessa, eu sinto muito.
Eu tinha um paciente, e ele saiu do hospital.
Sinto muito.
Eu gosto de você, Sam.
Realmente consigo me imaginar com você.
No passado, teria ignorado minha voz interior
que diz que não queremos as mesmas coisas.
Tentaria fazê-lo sentir o mesmo que eu.
Eu sinto que... Eu gosto de você.
Addison Montgomery.
Na minha vida profissional, estive na sombra da reputação
da famosa ruiva altamente qualificada.
Não vai acontecer na minha vida pessoal.
-Addison e eu... -Não quero saber.
Sou um bom partido, Sam. Um partidão.
Mas precisa correr atrás para me pegar.
Vanessa...
Esau, você está bem?
É a Elisha. Está em trabalho de parto.
Vamos avisar o obstetra, e colocá-la num monitor.
-Está indo bem, Elisha. -Íamos para casa da mãe dela,
porque tinha medo da Imigração, mas as contrações começaram.
-Precisa voltar ao isolamento. -Não. Tenho que ficar com ela.
Não é seguro para nenhum dos dois. Venha comigo, Esau.
Vai arrancar seus cabelos?
Não. Bem... talvez.
-Não ficaria bonito careca. -Só estou tendo um dia ruim.
Você também?
Cooper voltou. Está todo zen.
Isso a incomoda?
Bati nele com uma banana.
-Vai agir feito um terapeuta? -Ele superou a raiva.
Tem medo que signifique que ele a esqueceu.
Você é bom nisso.
Não, estou falhando com todo mundo.
Tento ajudar as pessoas, e elas fogem.
Violet fugiu. A paciente dela também.
Foram só duas pessoas.
Os terapeutas não evitam generalizações?
Parece que foi todo mundo.
Sabe o quanto me esforcei para ajudar Violet?
Talvez não tenha insistido o suficiente.
Não posso forçar um paciente a continuar com a terapia.
Desistir é para fracassados. Direcione ela no caminho certo.
Pode mostrar que conformismo é para covardes.
Ou puxar os cabelos até ficar careca.
Obrigado.
Tanto faz.
Pete...
Não precisa achar uma cura.
Ele terminou comigo.
Só queria que soubesse. Não quis desperdiçar seu tempo.
Sinto muito, May. Sente-se.
-Não consigo parar de chorar. -Sei que é difícil,
perder algo que parecia certo,
mas o sexo... É importante.
E talvez seja melhor terminar agora, antes que fique sério.
Sei que acabei de conhecê-lo, e isso pode não fazer sentido,
mas... Ele era o cara certo.
Passei a minha vida toda esperando por alguém como Henry.
E agora ele se foi.
Ele ainda é o dono do meu coração.
E talvez sempre será.
Você encontrará outra pessoa. Apenas espere.
Acredita mesmo nisso?
Acredito.
Sinto muito.
Diga a Naomi para esquecer dos óvulos, também.
Não posso fazer isso sozinha.
Depois do Henry...
É o fim.
O parto da Elisha está progredindo rapidamente.
-Mas o bebê... -Está tudo bem por enquanto.
Tenho uma equipe neonatal esperando.
Darei notícias assim que o bebê nascer, está bem?
-Aquele é Esau Ajawke? -Sim, é ele.
Sou o agente Jones, da Imigração.
Tenho um mandado para prender o sr. Ajawke.
Addison.
-Eu disse para não ligar. -Fiz o que julguei correto.
Como separá-los pode ser correto?
Ela não pode ir para o Quênia. Ele não pode ficar.
Às vezes o amor não dá certo.
Às vezes não dá.
Ah, qual é. Estou tentando seguir em frente.
-Estou tentando ser feliz. -Bom para você.
Enquanto isso, tenho que fazer o parto do bebê da Elisha.
Um bebê que Esau não vai ver.
Como eles devem seguir em frente?
"Sobre o sêmen"? Fazendo uma leitura leve?
May quase morreu.
A camisinha do Henry estourou ou vazou.
Ele a deixou.
Isso é horrível. Eles eram perfeitos.
Será que tem alguma mensagem. A biologia separando os dois.
Há pessoas que são certas para você na teoria,
e há pessoas que simplesmente são certas.
É conformismo ficar com a pessoa que é certa na teoria?
Talvez não tenha nada de errado em se conformar...
-Em ser cortejado. -Às vezes a pessoa certa
não quer você.
Ou quer, mas é a pessoa errada.
Isso.
-Vamos mesmo ter... -Essa conversa? Não.
Eu realmente queria que a May ficasse com o cara.
Eu também.
Desculpe-me. Não é algo que faço.
Respeito sua privacidade e seu desejo de parar a terapia.
-Dr. Wallace... -Só tenho uma coisa a dizer,
e depois vou embora, pode fazer o que julgar certo.
-Eu queria ser cirurgião. -Olhe, eu não...
Faculdade de Medicina, Stanford, 1986.
Rondas pela Emergência, durante o meu internato.
Minha primeira noite de plantão, houve um acidente de ônibus.
O lugar estava cheio de pessoas,
e fui cuidar de um cara com a perna mutilada.
e ele estava com dores. Estava gritando comigo, e...
Não consegui parar o sangramento.
Pedi ajuda e todos estavam ocupados.
E esse cara, ele começou a gritar e me chutar.
Eu parei de fazer a compressão, e ele ficou sangrando.
E continuou gritando comigo, até morrer.
Fingi estar doente e mudei para a Psiquiatria.
Eu fugi. Meu pai era cirurgião.
E tudo o que queria era deixá-lo orgulhoso.
Eu nunca estive em um desastre de avião.
Mas eu sei como é...
não insistir naquilo que quer fazer.
E você se salvou Natasha. E isso não é errado, é humano.
Não quero forçá-la a ter medo. Quero fazer você ir além disso.
Para ter o que desejar, a vida que planejou antes do acidente.
Eu sei que não sou a Violet, mas posso ajudá-la.
Então, por favor... Deixe-me ajudá-la.
Estaremos saindo em breve.
Entendido.
A ambulância chegou. Nós vamos levá-lo agora.
Sinto muito, não podem. As enfermeiras me chamaram.
Os níveis de oxigênio caíram. Devido a infecção
-ou dos fluidos no pulmão. -Tem certeza?
Se você levá-lo agora, vai ter um cadáver quando chegar lá.
Obrigado.
A dra. Montgomery está parindo o seu filho.
Se quer vê-lo, coloque a máscara e comece a fingir de doente.
-Acho que está mentindo. -Tem certeza? Você é médico?
Talvez queira se afastar. Ele é muito contagioso.
Não quero colocá-lo em risco.
Vamos esperar até ele ficar estável.
Henry.
-Pedi que ele viesse porque... -Ele pode dar um jeito, May.
-Você pode? -Eu posso tentar.
Há progressos em desinsetização de pessoas com essa alergia.
Como assim desinsetização?
Usaria injeções de fluido seminal do Henry.
Exponho você a pequenas doses,
e aumentamos sua imunidade por um tempo.
-Quanto tempo? -Seis meses, talvez um ano.
Não há garantias de que vai funcionar.
Eu disse que ficaria tudo bem, para seguirem em frente,
mas invejo o que vocês têm.
Talvez seja bom ficar por algum tempo sem sexo.
Ele é lindo!
Ele é tão lindo!
Obrigado.
Não posso enrolar mais.
Você tem que ir agora.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Se eu penso em você quando estou com ela? Penso.
Mas não posso esperar por algo que não posso ter.
Eu não vou.
E você não devia esperar isso de mim.
Garimpeiro. Eu fui à São Francisco hoje.
Viajei com uma paciente que tinha medo de voar.
Ele foi ótima! Esse é o meu jeito de dizer,
-obrigado pela força... -Parabéns. Você conseguiu.
Não, não. Você conseguiu. Aceite meus agradecimentos,
e aceite isso.
Sei que você não é de muitos abraços.
Mas eu precisava fazer isso.
Não me matou.
Acho que eu deveria ir.
Sheldon.
Você gosta de Martinis?
Eu fiz corrida na escola.
Mas eu tive que sair do time.
Não pude continuar, porque eu tinha asma.
Mas eu posso correr bem rápido.
Desculpe. Onde você quer chegar?
Acontece que...
Estou pronto para correr atrás de você.
Mas é melhor você estar pronta para ser pega.
-É muito bom com as palavras. -É... Sou mesmo.
Charlotte.
Chlotte, se você estiver aqui, eu tentei ligar.
Preciso mandar um e-mail para Violet.
Cooper?
O que faz aqui?
Eu vou sair em um minuto, eu só...
Charlotte fez Martinis.
Acho que ele perdeu o lado zen.
Então, você vai ao balé?
Sim, vou.
-E vai vestida assim? -Por quê?
Eu só ia dizer que você está maravilhosa.
Vamos?
Sim.
Ele seguiu em frente.
Ela também.
Eu não quero assustá-lo,
mas eu vou chorar agora.
Eu vou abraçá-la enquanto chora.
Revisão: LFGfilmaker www.insubs.com