::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione e synch: matyx, kirjuve, boccio, Hugin, shevatvb, crycra, ArthurDent, giampeps
Quel ragazzo va in giro in skateboard.
Gia', e sta...
saltando sulle cose. Ok...
Mi sembra pericoloso. A te non sara' mai dato il permesso.
No, no, il tuo papa' non ti fara' fare...
niente di stupido,
perche' sei troppo carino per metterti il gesso.
- Proprio cosi'. - Oh, mio Dio. E' un bambino bellissimo!
Come ti chiami?
- Lucas. - Assomiglia tantissimo a lei.
Oh, e lei deve essere il papa'. Ha i suoi occhi, ma...
decisamente il sorriso della mamma.
Ciao ciao.
Arrivederci.
- "Il sorriso della mamma". - Beh...
la gente vede quello che vuole vedere.
Senti, devo tornare in ospedale.
Oh, ok.
- Ciao ciao. - Ciao ciao.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Ho fatto un sogno, ieri notte...
sulle pesche.
Penso significasse qualcosa. Sai...
- le pesche del Sud significano... - Ho capito.
Anch'io ho sognato le pesche.
Gia', pesche del Sud grosse e succulente...
che erano andate a male ed erano piene di vermi.
Hai idea di cosa significhi?
Kayla, dovrebbe riposarsi.
E' il tema di Drew sull'Afghanistan.
Gli ho detto che lo avrei corretto.
La scuola media era molto piu' facile quando la frequentavo io.
Forse perche' non me ne importava molto.
Ero troppo interessata ai ragazzi.
- Beh, in realta' solo a Eddie. - Eddie e' qui?
No, e' a casa, a badare ai bambini.
Ma Simon e Angie sono andati a prendere un caffe'.
Angie sta impazzendo per i tre gemelli, ma...
io continuo a guardare il monitor.
Il battito e' regolare.
Sono solo io a sentirmi uno schifo, vero?
- Come stanno? - Stanno bene, ma se poteste...
darmi solo qualche minuto da sola con Kayla...
- Cosa c'e'? - Calmati.
- Tesoro, diamogli spazio. - E' solo che...
- sono preoccupata per i nostri bambini. - Non fa niente.
Possono rimanere.
Ok...
Kayla, stamattina ho dato un'occhiata ai risultati degli esami e...
il coagulo di sangue non si e' sciolto. Anzi, e' peggiorato.
- Allora che facciamo? - Angie...
Scusate.
Il problema e' che la gravidanza multipla esercita una pressione eccessiva sulle vene.
Quindi anche con l'eparina continuano a formarsi nuovi coaguli.
Allora cosa succede? Cosa si puo' fare?
La gravidanza, o i...
Il suo corpo non riesce a sopportare i tre feti.
Quindi devo alleviare la pressione il prima possibile.
Il modo piu' sicuro per farlo e' ridurre i feti a uno solo.
Quindi intende dire che vuole uccidere due dei miei bambini?
Se non fosse una madre surrogata, se fossero i suoi figli...
- avrebbe dato lo stesso consiglio? - Si'.
Hanno 20 settimane.
- Un altro po' di tempo e saranno vitali. - Kayla non ha altro tempo.
Se aspettiamo potrebbe morire.
Private Practice - Season 03 Episode 17 - "Triangles"
Revisione: jocool
Di nuovo su youtube?
Veramente Fife ci sta aggiornando sulla sperimentazione degli antibiotici per la SLA.
I risultati preliminari sono incredibili.
Io dico di passare alla sperimentazione umana.
- A tutto gas. - Perfetto.
- Inizio a reclutare piu' soggetti. - Aspettate un attimo, non corriamo troppo.
Gli studi tossicologici e di dosaggio sono buoni, ma dobbiamo ottenere l'approvazione
- per iniziare la fase 3 di sperimentazione. - Potrebbero volerci mesi.
Ci sono pazienti a cui serve ora. E' troppo importante per aspettare.
Mi pare di ricordare di essere la vostra bussola morale,
devo controllare i pendii scivolosi della scienza.
Stiamo scivolando troppo in fretta.
Sai che ti dico? Ti porto a cena, ti spiego il mio protocollo e il modo in cui procederei
- e ti convincero'. - Veramente sono gia' occupata.
Sacrifico volentieri il nostro appuntamento
nel nome della scienza.
Ora non puoi rifiutare.
Allora e' deciso.
Dannazione.
Faccio io, faccio io.
Ok, ora pulisco la ferita...
cosi' posso guardarla bene.
Non dovrei farti male.
Grazie per averci ricevuti senza appuntamento.
Il nostro vecchio pediatra non lo permetteva a nessuno.
Beh, siete fortunati. Non serviranno i punti, solo qualche benda e una pomata antibiotica.
Curala per bene e non avrai neanche una cicatrice.
Stai bene?
Si'.
Ma Eli non le crede.
- Eli? - Eli e' un amico di Maggie.
- Lei ha una grande immaginazione. - Ok.
Beh, non preoccuparti, Eli.
Maggie stara' benissimo, lo prometto.
Ci crede.
E' solo triste. Crede sia stata colpa sua.
- Perche' mai? - Eli dice che dobbiamo farci nuovi amici...
che e' stanco di pranzare solo con me.
Mi stava stufando, cosi' sono andata da due ragazze della lezione di educazione fisica
e gliel'ho presentato.
Ma sono state molto sgarbate.
Hai presentato Eli?
Sono sempre i ragazzini piu' intelligenti ad essere presi in giro, vero?
- Ehi, hai un minuto? - Certo.
Non vorrei disturbare, ma dato che Violet non c'e',
Ti serve un consulto psichiatrico. Si', capisco.
Una ragazzina di 11 anni e' arrivata con un'abrasione sulla fronte
e poi mi ha fatto parlare con il suo amico immaginario.
Sembra un po' troppo grande per quello.
Forse, ma anche no.
Gli studi mostrano che i bambini con amici immaginari eccellono intellettualmente.
- A undici anni? - Si e' appena trasferita qui,
e' spaventata, timida. Ho paura che stia usando l'amico immaginario per esiliarsi.
Magari le servirebbe un po' d'aiuto
- per capire come inserirsi. - Certo.
Certo, mi hanno giusto cancellato un appuntamento alle...
- 14:00 - Ok.
Sai, questa cosa con Charlotte, io...
Non voglio che crei imbarazzo tra noi due. Se c'e' un problema, dovremmo parlarne.
Sheldon, conosco Charlotte e lei sta...
- Non importa. - No, no, no. Cosa?
- Non voglio... - No, no, no, andiamo, cosa?
Da uomo a uomo?
Ti sta usando, amico. Ti sta usando per arrivare a me.
E odio vederla prenderti per i fondelli.
Non abbiamo problemi nel reparto "fondelli".
Non hai mai pensato che magari le piaccio?
No.
Odio la mia vita.
Benvenuta nel club.
Sto per interrompere la gravidanza di due gemelli su tre alla...
- ventesima settimana. - Oh, Addie, mi dispiace.
Non puoi fare niente?
Non posso fare niente.
Allora...
dimmi perche' odi la tua vita.
Beh, il mio attuale amante
vuole che vada a cena con l'uomo che vuole essere il mio futuro amante.
- Sono una puttana. - William vuole mandarti a cena con Fife?
Beh, non e' esattamente...
come battere il marciapiede, Nai.
Quei due si stanno coalizzando contro di me su quel protocollo farmaceutico.
Solo che con Fife non mi sembra una cena per il protocollo farmaceutico.
Mi sembra...
un po' sconcia.
Cioe', piacevolmente sconcia, ma...
William e' fantastico. Perche' non posso essere felice con quello che ho?
Stamani una donna mi ha scambiata per la madre di Lucas.
Nai, non voglio essere madre.
- Si', invece. - No, non voglio esserlo, e di certo non...
m'innamorero' del bimbo di Pete.
Si', invece.
- E' innamorato di Violet. - Si', beh, Violet
non e' disponibile per vari motivi. Tu invece si'.
- E ti piace. - Mi piace.
- Un sacco. - E allora...
c'e' un motivo per cui tu e Pete non possiate stare insieme ed essere felici e...
e magari essere una famiglia?
Che c'e'?
E' lei la nuova ragazza?
Gia'. E' lei.
Gli piace.
Gia'.
- Gli piace. - Sono felice che sia felice.
Eccoli che arrivano.
- Ciao, Sam. - Addison.
Vanessa, lei e' la dottoressa Naomi Bennett, la mia ex moglie.
- Ciao. - Ciao.
- Piacere. - Piacere di conoscerti.
Sei venuta a controllare Sam?
Veramente sono venuta per te.
Per Kayla Lindy. Mi hanno chiesto un secondo parere.
- Ti ha chiamata Kayla? - No,
sono stati Angie e Simon.
Pensano che ti sbagli.
Kayla, so cosa ti chiediamo.
Ma te lo chiediamo.
- Lei ha detto che e' sicuro. - E lei ha detto che non lo e'.
Hanno aspettato tantissimo questi bambini.
E potremmo usare i soldi per il college dei ragazzi.
Non m'interessa dei soldi.
Kayla, so quello che vuole, quello che tutti voi volete,
ma non puo' rischiare la vita per questo.
Ma questi bambini... sono vivi.
E ci siamo quasi.
Non sono figli nostri. Con tutto il rispetto,
non posso perdere mia moglie.
Abbiamo acconsentito a farlo, ma abbiamo una nostra famiglia a cui pensare.
Ok, lasciate che vi rassicuri, avremo il miglior chirurgo
e penso che questa soluzione sara' la cosa migliore per tutti.
Capisco quanto sia importante per voi,
ma io mi preoccupo per Kayla e la mia opinione inequivocabile
e' che questa non sia la cosa giusta da fare.
Ho appena concluso l'incontro con Maggie e credo tu abbia ragione ad essere preoccupato.
- Si sta esiliando? - Il problema e' peggiore,
e non e' un problema sociale.
Ho paura che sia schizofrenica.
Ha undici anni e ha un amico immaginario. E' ridicolo.
Non e' il fatto che abbia un amico, il problema e' che pensa sia reale.
Cioe', un undicenne sa la differenza tra cio' che e' reale e non. Ma lei...
Per lei Eli e' piu' reale di me o di te.
E si sta isolando. Ho visto dei segnali di paranoia.
Mi ha detto che Eli non si fidava di te.
Non pensi che i genitori si sarebbero accorti di qualcosa?
Beh, e' difficile per tutti accorgersene. E potrebbe essere solo all'inizio,
e per questo dobbiamo prenderla subito. Le prescrivo degli antipsicotici.
Vacci piano... Il suo cervello si sta ancora sviluppando.
Dobbiamo cogliere l'occasione.
Sta per entrare nella puberta'. Ed e' probabile che diventera' molto peggio.
Ma iniziando precocemente con gli antipsicotici,
circa il 20 percento di questi ragazzini e' in grado
di compiere azioni e avere una vita relativamente normale. Senza...
- assolutamente no. - Aveva una vita normale,
ha solo cambiato citta'.
Adesso vuoi somministrarle dei farmaci che le modificheranno il cervello per sempre?
- E' troppo presto. - Maggie non ha scelta.
Eli le parla.
Sei venuto a chiedermi aiuto, quindi...
lascia che l'aiuti.
Dottoressa Montgomery,
so cosa pensera' di me, ma io non posso avere figli.
Lo avrei voluto.
Ho passato anni tra vitamine e integratori,
- fecondazioni in vitro, aborti su aborti. - Le persone che non possono avere figli...
hanno anche altre opzioni.
E' questa l'altra mia opzione!
Quei bambini che ha in grembo...
Ho gia' dato loro i nomi.
Ho gia' legato con loro, con tutti loro.
E so che mi guarda con disapprovazione quando spingo Kayla a continuare.
Ma lei e' la mia ultima occasione.
Capisco come si sente.
Davvero. Ma non posso approvarlo perche' e' quello che vuole lei o che voglio io.
Io devo fare cio' che e' giusto per Kayla.
Schizofrenia?
No.
Maggie e' una brava ragazza. Ha dei buoni voti, ama leggere...
Dai, di' loro delle cose che dipinge.
I colori, le forme... E' meraviglioso.
Qui nessuno sta biasimando sua figlia.
Ha un disturbo fisiologico.
Si e' inventata un amico con cui parlare.
A volte ha problemi a relazionarsi con gli altri ragazzi.
Questo non fa di lei una pazza.
La rende diversa, la rende intelligente.
E' un meccanismo di difesa, non e' cosi' che lo chiamate voi?
Si', se si trattasse di questo, ma... non e' cosi'.
Eli non e' una sua creazione.
Lei cosa ne pensa?
Penso che vostra figlia stia combattendo contro qualcosa,
ed e' per questo che mi sono rivolto al dottor Wallace.
- E' lui l'esperto. - So che non e' quello che volevate sentire.
Ma non si tratta di un adattamento sociale dopo un trasloco.
Vostra figlia deve essere curata,
perche' quello che ora pensate sia una sua stranezza puo' rapidamente diventare...
- distruttivo. - No, non sanno di che parlano.
- Joe, ti prego... - No, volete dichiarare mia figlia pazza
e rinchiuderla da qualche parte? No.
Non ci casco.
- Andiamo. - Signor Roberts, per favore...
Grazie per il vostro tempo.
Mi dispiace.
Stai cercando qualcosa?
Scusa.
- Hai una collezione impressionante. - Grazie. C'e' qualcosa che ti serve?
Stamattina mi hai fatto riflettere,
a proposito della sperimentazione sulla SLA.
Ho letto di trattamenti alternativi usati per...
- rallentare il deterioramento muscolare. - Valina, leucina, isoleucina.
- Bene, vedo che sei aggiornato. - I risultati sono inconcludenti.
Ti andrebbe di studiarlo ulteriormente? Come aggiunta al lavoro di Fife?
Un gruppo usa il suo protocollo, un gruppo e' di controllo, e un terzo usa aminoacidi.
Questo...
ti e' venuto in mente stamattina?
Sembra che te l'abbia allentato.
- Pensaci, dottor Wilder. - Ci pensero'.
- Vuoi una stretta di mano? - Voglio che tu mi porga la mano.
E perche'?
Stamattina hai avuto problemi con la tazza, ora con il barattolo.
E sei qui a chiedere il mio aiuto.
Da quanto tempo sei malato?
Mi e' stata diagnosticata 8 anni fa.
E' rimasta in remissione fino alla scorsa primavera.
Mi dispiace.
- Naomi lo sa? - No.
Non voglio che cio' che abbiamo venga rovinato dalla pieta'.
Me lo sto godendo.
- Penso di averne il diritto. - E lei?
Ti chiedo di rispettare i miei desideri.
Sei un dottore.
Dovresti capire che spetta al paziente
decidere quando e come rivelare queste cose.
Io non sono il tuo dottore.
No, ma... segui certi standard,
altrimenti Naomi non ti avrebbe assunto.
Rifletti su questa ricerca, Pete.
Mi serve tutto l'aiuto possibile.
Dimentica tutto quello che e' successo o non successo tra noi.
Quello che sto per dirti e' strettamente professionale, in quanto medico e tua socia.
- Ok. - La tua ragazza non e' all'altezza.
Questa e' la tua opinione medica e professionale?
Interferisce con la mia paziente, contraddice il mio parere medico
e mette a rischio la vita di Kayla.
Hanno chiesto a Vanessa un secondo parere.
- E' una dottoressa molto brava. - Non brava quanto me.
Cos'e', vuoi che finga che io non sia eccezionale?
Perche' sappiamo entrambi che lo sono. Senti, dille solo di farsi da parte.
- Beh, temo di non poterlo fare. - Perche' no?
Perche' faro' io l'operazione di Kayla.
Sto risalendo dalla vena cava inferiore.
Bene. Dovrebbe impedire ai coaguli di salire.
Se si formano al di sotto dell'ombrello.
- Non puoi cercare di rilassarti? - E' mia la paziente sul tavolo, quindi no.
Ragazze...
E' bravo.
- Si'. - Immagino sia...
utile avere uno studio con tutte queste diverse specializzazioni.
- Si puo' contare uno sull'altro, aiutarsi. - Tranne quando ignorano il tuo parere medico
- e fanno quello che dice la loro ragazza. - Ok, sto delicatamente
inserendo un ombrello cavale di 10 millimetri
nella vena piu' grossa del corpo di questa donna,
quindi o state zitte...
o vi levate dalle scatole.
Fatto?
Fatto.
Ce l'ha fatta.
Fatela finita!
Che tutto sia meraviglioso.
Perche' stai sorridendo?
Mi hai sorpresa.
Pensavo che mi avresti martellato con la SLA...
e la sua importanza, facendomi tutto il discorsetto.
D'accordo. Ecco il discorsetto.
La SLA devasta il corpo,
i pazienti diventano incapaci di respirare da soli, e alla fine soffocano nei loro fluidi.
Temporeggiare a trovare una cura per seguire le indicazioni governative
che sono esageratamente prudenti
e rimanere bloccati per colpa degli ostacoli burocratici?
Non e' decisamente all'altezza di tutto quello che facciamo.
Adesso ubriachiamoci.
Quindi abbiamo... abbiamo finito di parlare della SLA?
- Lo spero. Renderebbe l'appuntamento noioso. - No, no, no. Questo non e' un appuntamento.
No, questa e' una cena di lavoro.
Veramente?
Un gran bel ragazzo su otto ruote seduto di fronte ad una bellissima donna?
A me sembra un appuntamento.
L'operazione e' andata bene,
ma quella Vanessa non e' simpatica.
Voglio dire, forse e' simpatica. Ma e' sbagliata per Sam, capisci?
Si e'... si e' svegliato?
Voglio dire, e' completamente sveglio?
Si', e' sveglio.
Ascolta, se ti dicessi qualcosa...
- e ti dicessi di non dirlo a Naomi... - Lo direi a Nai. Le dico tutto.
Beh, non le hai detto di Sam.
- Si', beh, e' differente. Quale cosa? - Adesso non te dico di certo.
E non e' proprio una cosa.
E' una mia preoccupazione.
Bene...
- Non rimani per la notte? - No, no. E' sveglio,
e dovete passare un po' di tempo assieme, sai...
tempo in famiglia.
Sei nervosa perche' quella donna pensava tu fossi sua madre?
No.
Ho pensato fosse divertente.
Divertente?
Gia'.
Addison, noi a che punto siamo?
A che punto siamo? Tu...
me lo chiedi cosi'?
- Si', te lo chiedo cosi'. - Beh...
tu... sei innamorato di Violet.
- Forse potrei innamorarmi di te. - Pete...
Forse potremmo avere qualcosa di piu' che parlare continuamente di Sam e la sua ragazza
scappando in piena notte perche' mio figlio ti spaventa.
- Non e' questo che... - Beh, lo sembra proprio.
Io...
Io non posso avere figli. Tu hai Lucas. E' solo...
- Ti sembra che abbia senso? - No.
Questa non puo' essere una buona cosa?
Devo andare. Non posso farlo. Non posso...
- Non dovremmo farlo. - D'accordo.
Cosa vuoi, Sheldon?
Ho bisogno di chiederti una cosa.
Sei venuta a letto con me
per ferire lui?
Questa e' una domanda psicologicamente valida.
Sono venuta a letto con te perche' sei un ragazzo carino,
e mi fai ridere,
e perche' mi andava di farlo.
Ora mi accorgo che sei infantile, proprio come lui.
Charlotte. Charlotte, il mio naso sanguina e il mio occhio e' gonfio.
E' questo quello che ottengo per aver dormito con te? Due orgasmi ed un naso sanguinante?
Non credi che mi meriti qualcos'altro,
sai, per lo sforzo?
Sam!
E' mezzanotte passata. Che succede?
Non avresti dovuto fare quell'operazione. Sapevi che ero contraria.
- Vanessa la pensava diversamente. - Si'? Beh, si sbagliava!
- Addison, di cosa stiamo parlando? - Cure sbagliate.
Veramente? Perche' ti stai comportando da pazza.
Si'? Bene, forse lo sono, e forse... non mi piace la tua ragazza.
Forse penso che non vada bene per te. Ma sai una cosa?
Ho ragione riguardo la mia paziente. Quell'operazione e' stata un errore.
E sai qual e' la cosa triste? Non potro' neanche gongolare per questo,
perche' significherebbe qualcosa di brutto per una donna incinta.
- Addison... - Pete ed io abbiamo litigato.
Dice che parlo troppo di te, quindi...
Dice che pensa che...
io e lui possiamo davvero costruire qualcosa.
E che mi dici di te e Vanessa?
Pensi che anche voi possiate... costruire qualcosa?
Non lo so.
Beh...
- Devo andare. - Ok.
Io non posso avere figli, e Pete ha Lucas. Quindi sono un po' spaventata.
Ha senso?
Certo.
Tu ti leghi al bambino, e se poi vi lasciaste, ne saresti devastata.
Ha senso.
Sapevo che avresti capito.
Ciao, Sheldon.
Addison...
Che coincidenza, entrambi qui.
Aspetti l'ascensore, giusto?
- Me lo sentivo. - Ok, ci sono Pete e il bambino, e Sam
- che ha Vanessa. - Ho uno studio.
Sheldon, concentrati!
Sono stupida o sono cattiva? Perche' c'e' questo ragazzo stupendo
e ha un bambino stupendo. E voglio davvero quel bambino e voglio il ragazzo...
E voglio amarlo... Ma invece cosa faccio?
Divento matta a causa di Sam e Vanessa, che credo sul serio non sia una cattiva persona.
Anche se penso sia un cattivo medico,
visto che non concorda come dovrebbe con le mie decisioni professionali, ma...
sono stupida?
Perche' non ho il diritto di provare dei sentimenti per Sam.
Non lo voglio assolutamente!
E' l'ex marito di Naomi. E' un mio amico. Che...
Che diavolo ho di sbagliato?
- Ami stare con Pete? - Si'.
- E con Lucas? - Si'.
Quindi vuoi stare con loro, solo che non vuoi...
- stare con loro. - Per via di Sam.
- Di' qualcosa in "psichiatrese". - Guarda, se vieni in studio...
Risposte brevi, veloci. Per favore.
Ok. Allora... qualche mese fa hai scoperto che tua madre aveva una vita segreta,
e ti nascondeva la sua omosessualita'. E visto che aveva questo segreto,
ti sembra quasi di non conoscerla, di non avere un vero legame con lei.
Che c'entra con quello che provo per Pete, il bambino e Sam?
Beh, sei trattenuta dal legarti al bambino,
perche' questo ti farebbe assumere un ruolo materno
e quindi farebbe nascere dei sentimenti di rifiuto verso di te.
E probabilmente proietteresti in Pete il ruolo di tuo padre,
in Sam il ruolo del legame proibito, il che...
rende confusi i tuoi sentimenti per ognuno di loro.
E' difficile andar oltre i radicati risvolti psicosessuali di cio' che stai passando.
- Cosa? - Hai problemi con tua madre.
Che faccio?
Beh, visto che so che non verrai in studio,
e che ora so anche che non mi piace rimanere bloccato
tra due piani con delle cavallone dai capelli rossi...
- direi che... - Cosa?
Conosci il problema, quindi sei gia' a meta' dell'opera. Sta a te decidere.
Fare le scelte giuste, tentare di essere felice, di essere amata, di essere completa.
Senza... drammi e senza fare del male a nessuno.
- Si', ma come devo fare? - Addison ti sto dicendo...
che e' tempo di crescere, cavolo!
Ok?
Ok.
Che ti e' successo all'occhio?
Cindy, salve. Entri pure. Si sieda.
Prego. Sono contento sia tornata.
Mi dispiace se ieri si e' sentita...
- pressata. - No...
E' solo che...
Mi scusi. Il suo... Il suo labbro. Sta bene?
Ho giocato una partita di basket. E' un campionato competitivo.
- Ha portato Maggie? - No.
Io... non dovrei nemmeno essere qui.
Joe non sa che sono venuta.
Una volta la pensavo come lui.
Sa, che e' solo diversa dagli altri ragazzini.
Ma dopo l'anno scorso, le cose sono peggiorate.
Non solo dal trasloco.
Anche... prima.
Tornai dal...
lavoro, una volta. E la trovai...
seduta sul mio letto, a...
fissare la finestra. Cosi' me ne andai, e preparai la cena e...
feci il bucato e...
quando tornai,
due ore dopo,
non si era mossa di un centimetro.
Maggie mi...
mi sta sfuggendo dalle mani.
E... Joe si rifiuta di vederlo.
Ma io sono la'... tutti i giorni.
E ho paura...
che il dottor Wallace abbia ragione.
E non so cosa fare.
Che faccia...!
Addison.
Abbiamo...
No, non e' stato proprio un litigio. Non so cosa sia stato.
Pete, sai cosa diro'.
Dalle semplicemente... il beneficio del dubbio.
Cosa? Ovvio che non sono obiettiva! E' la mia migliore amica.
- Buon giorno. - Ehi, pensavo oggi non fossi in studio
- perche' avevi degli incontri. - Beh, volevo vederti, sentire di ieri sera.
Assicurarmi che non mi tenessi il broncio per averti lasciata con Fife.
- Spero che si sia comportato bene. - Diciamo solo che e' stato...
- insistente. - Beh, bene.
Bene.
- Beh, a piu' tardi. - Ok.
Dottor Wilder.
Ti piace.
William?
Si'.
Si', usciamo insieme.
Quanto bene lo conosci?
Sufficientemente bene.
Perche'?
Oh, nessun motivo. Ero solo curioso.
Senti, riguardo a ieri notte...
- Hai gia' parlato con Pete? - Non ancora, no. Io...
Addie. Devo...
Cosa?
Sam e io stavamo semplicemente discutendo di un caso.
Ok.
Addie, voglio... voglio parlarti di una...
- cosa su William e Fife, quindi... - Certo.
Addison...
E' per Kayla.
Stava... parlando, poi... ha iniziato a boccheggiare in cerca d'aria.
Un coagulo dev'essersi spostato nel polmone.
Pensavo avesse detto di aver bloccato i coaguli.
E' cosi'. Significa che si stanno formando altri coaguli sopra l'ombrello.
- Stara' bene? - Ora eliminero' lo stress sul suo organismo.
Preparate una sala. Devo ridurre il carico della gravidanza.
Non ha risposto alla domanda. Stara' bene?
Faro' tutto il possibile.
Dimmi di piu' di Eli.
Che genere di cose fate insieme?
Un sacco di cose.
A volte Eli vuole giocare al computer e a volte andiamo a fare delle passeggiate.
Non mi piace tutto questo.
- Dovremmo essere la' con lei. - Lascia che parli con lei.
- Andate con altri amici? - La confondera'.
Le fara' dire cio' che vuole farci sentire.
No, no. Non ci sono secondi fini. Cerchiamo solo di aiutare sua figlia.
Beh, sembra divertente.
La maggior parte del tempo.
E le altre volte?
Non so.
Ci sono cose che non ti piace fare?
Chi decide cosa fate?
Eli.
Cerco di non ascoltare, ma...
Non gli piace quando lo ignoro.
Che tipo di cose dice Eli?
Ti sta parlando ora?
E' arrabbiato.
Non vuole che ti racconti delle cose brutte.
Maggie, so che e' difficile.
Ma puoi dirmelo.
Non lascero' che ti faccia del male.
A Eli non piaceva che passassi del tempo con Munchie.
- Chi e' Munchie. - Il mio gatto.
Eli era geloso.
Voleva che Munchie se ne andasse.
Mi ha detto che...
Munchie voleva andare nel lago.
Quindi l'ho portato a quello dietro la nostra casa.
E poi mi ha detto di tenerlo li',
sott'acqua.
Ha lottato, e ha graffiato...
Ma ho fatto quello che Eli mi aveva detto...
finche'...
ha smesso di muoversi.
Oh, mio Dio. Pensavo fosse scappato.
E' sconvolta.
La sta sconvolgendo. Voglio che si fermi, ora!
Joe, non finira', a meno che non l'aiutiamo.
Non rinchiudero' mia figlia. Voglio che smetta!
Volevo aiutarli. Pensavo di avere ragione. Quindi per favore
risparmiami il discorso condiscendente che sbagliamo tutti. L'ho gia' sentito.
Non e' quello che stavo per dire. Hai fatto un casino, un casino colossale
e ora io devo mettere a posto il tuo casino. Quindi puoi entrare con me se vuoi,
ma nella mia sala operatoria starai zitta e farai quello che ti si dice.
- Ok, sembrava personale. - Non lo era.
Con chi sei veramente arrabbiata, con me o con Sam?
Forse prima ero arrabbiata con Sam,
ma ora che la mia paziente potrebbe morire a causa della tua decisione sbagliata,
sono veramente arrabbiata con te.
Come ti va in questa bellissima giornata, dottor Wilder?
Lascia che ti faccia una domanda.
Prima di ieri, prima...
che William ti desse il via libera,
avresti proceduto con piu' cautela?
Non mi sto comportando in modo sconsiderato. L'uomo che firma i nostri assegni
e' convinto che non ci siano problemi.
Se sapessi che William ha un suo scopo personale,
che non ha nulla a che fare con il tuo,
ed e' per questo che si sta dando da fare,
cambierebbe qualcosa per te?
Quale scopo personale?
- Tu cerca solo di fare le cose per bene, ok? - Quale scopo personale?
Ha bisogno della cura... per se'.
- Naomi lo sa? - No.
Perche' me lo stai dicendo?
Perche' bisogna fare le cose per bene.
Qualunque sia il tuo di scopo,
conto su di te affinche' tu faccia la cosa giusta.
Siete arrabbiati. Siete arrabbiati con me, e mi dispiace.
- Ma capisco anche che avete paura. - Non ho paura.
Veder succedere tutto questo a una figlia che amate fa paura,
e sapere di cosa e' capace qualcuno che amate fa paura.
Cio' che mi spaventa, e' lei.
Lei vuole far rinchiudere la nostra bambina.
Portarcela via e renderla un'altra persona.
- Nessuno ha parlato di portarla via. - Certo, e' quello dice adesso.
E la drogherete, la rinchiuderete,
e non ci permetterete piu' di vederla, e io non permettero' che succeda. Non voglio.
- Joe... - No!
Chi le hanno portato via, Joe?
Joe?
Mia sorella.
Ma io... pensavo che tua sorella fosse morta.
Joe, cosa e' successo a sua sorella?
Lei inizio' a sentire voci.
Diceva che Dio le parlava.
I miei genitori la portarono dai medici.
E loro la portarono via.
La rinchiusero e la dichiararono pazza,
e lei si suicido'.
Oh, tesoro.
Perche' non me lo hai detto?
Perche' e' colpa mia se Maggie e' malata.
E' nella mia famiglia. E' nel mio sangue.
E se loro la lasciassero libera di essere se stessa,
andrebbe tutto bene.
Mi dispiace per quello che le e' successo.
Ma le cure si sono evolute.
Non rinchiudono piu' le persone con questi problemi gettando via la chiave.
Possiamo trovare i farmaci giusti e usare la psicoterapia.
E lei sarebbe li' vicino a lei, in ogni fase del processo.
Non puo' ignorarlo. Non puo' fingere che non stia succedendo.
Se lo accetta, andra' meglio.
E anche lei stara' meglio.
- Ago spinale e cloruro di potassio. - Sto regolando la sonda.
Saturazione a 86. Extrasistoli.
Un altro embolo. Uno grande.
Ok. Aumentate l'ossigeno a 100.
Dobbiamo portarla in terapia intensiva.
- Non ho piu' polso. - E' in fibrillazione. Carrello d'emergenza.
Volevo parlarti del protocollo farmacologico.
Ci stavo giusto pensando, a dire il vero.
Io ero...
Ero seduta qui e ripensavo a Maya.
E ripensavo a cio' che hai detto.
A quanto sia orribile questa malattia,
e come io possa far soffrire qualcuno.
E se fosse qualcuno che amo...
Ho esaminato il tuo protocollo da cima a fondo,
e mi sembra ottimo.
Quindi se a te e a William sta bene,
ci sto.
Pensavo l'avresti apprezzato.
Infatti, si', ma...
anch'io ho considerato le tue motivazioni, e nonostante apprezzi il tuo benestare,
non so se quello che io e William vogliamo sia giusto.
A meno di farlo...
nel modo giusto.
Ottenere le autorizzazioni necessarie ci rende piu' sicuri.
Che dire... mi hai contagiato.
Gabriel.
Aspetta.
Che c'e'?
Puoi alzare la sedia?
Piu' in alto.
Ok...
Cosa c'e'?
E' solo che...
Io...
Lei sta bene?
Mi dica che sta bene.
Eddie...
L'embolo le e' andato nel polmone, e il cuore si e' fermato.
Ci sono voluti cinque minuti per rifarlo partire.
E il suo cervello e' rimasto senza ossigeno.
Non ci sono segni di funzionalita' cerebrale.
Mi dispiace.
E' morta?
E' in coma. E' sotto ventilazione assistita.
Mi dispiace tantissimo, Eddie.
E il bambino...
- Quello che e' rimasto? - Non abbiamo iniziato la procedura.
Tutti e tre i bambini sono stabili.
Cosa...
Cosa vuol dire?
Significa che fin quando Kayla restera' sotto ventilazione,
- i bambini continueranno a crescere. - Lei lo aveva detto...
L'aveva detto che era troppo rischioso.
L'aveva detto che Kayla sarebbe potuta morire. E voi l'avete convinta a farlo.
Aveva detto che sarebbe andato tutto bene.
- Mi dispiace. - No, lei l'ha uccisa.
Avete ucciso mia moglie. Avete ucciso mia moglie!
Ti... devo delle scuse.
Ci sono delle cose difficili da accettare, vero? Lo capisco.
Sai, prima di ieri non ho mai colpito un'altra persona.
Ah, davvero?
Beh, hai un bel destro incrociato per essere uno strizzacervelli.
Grazie.
Pete.
Arrivo subito.
Sono stanca di fare le scelte sbagliate. Ne ho fatte troppe.
Voglio fare la scelta giusta.
Che stai dicendo?
Forse potrei innamorarmi di te anch'io.
Si'?
Si'.
Volevo scusarmi per ieri sera.
E' stato infantile. Sono stato infantile.
E potrei mentire incolpando le endorfine della scazzottata. Ma...
E' solo colpa mia perche' mi sentivo stupido e insicuro.
Insomma, sai, una donna stupenda come te, non ero sicuro...
- Sheldon. - Si'.
Chiudi il becco.
Ho sentito di Kayla.
Tutto bene?
Sto gongolando tantissimo...
Mi dispiace.
Anche a me.
Dico davvero...
Sam.
Aver ragione e' una bellissima sensazione, ma non e'...
molto divertente.
Come sta Vanessa?
Sta bene.
Bene.
Ha preso una decisione sbagliata. Capita a tutti.
Si'.
Anche io e te eravamo uno sbaglio.
Si'.
Ho parlato con Pete.
- Gli hai detto che vuoi stare con lui? - Si', sai...
Faremo un tentativo. Vediamo un po' se funziona.
Cerchiamo di essere felici.
E' una buona cosa.
Cavolo, sto cercando di crescere, Sam.
- Voglio che tu sia felice. - Anch'io voglio che tu sia felice.
Addison.
Stavo venendo qui per...
dirti cosa mi e' successo oggi,
ma pare che le novita' interessanti siano qui.
- No, no, Nai. Niente affatto. - Non e' successo niente.
Noi...
Noi ci siamo baciati, Nai. Ma devi credermi quando dico...
Vergognati.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]