Il nostro gruppo di studio era un meccanismo ben oliato.
Drew era il capo, e io era la sua vice. Avevo due compiti: tenere gli appunti...
Ecco qui gli appunti!
e dare qualcosa da fare a Cole mentre noi lavoravamo sul serio.
Piccola, queste scarpe con le rotelle sono pazzesche!
Ok, passo di fianco a qualcuno camminando,
poi inizio a pattinare e questo fa: "Cosa?"
E io gli faccio: "Ci vediamo, Scarpone!" Cavolo, dove posso andare ora?
Che cavolo hai sotto le suole di quelle scarpe, campione?
Sono... sono delle rotelle?
Perche' non mi mostri come pattini? Dai, scivola via. Dacci dentro con quelle rotelle!
Il dottor Cox faceva gia' paura con il suo solito carattere,
ma quando era di buon umore era davvero terrificante.
State morendo dalla voglia di sapere perche' sono cosi' felice oggi?
Perche' sta per sottoporci a un trattamento orribile?
Drew...
tu e i tuoi inutili compagni avete appena vinto un viaggio spesato per...
la Settimana da Incubo.
Sei giorni e sette notti di esami, saggi e progetti di gruppo.
Prima che la settimana finisca uno di voi avra' un crollo psicotico.
Avete idea di quanto sia stupendissimo essere me, in questo momento?
La risposta e' "appena sopra a "favoloso" ".
Appena sopra a "favoloso".
Il dottor Cox si godeva il fatto di poterci torturare
tanto quanto il dottor Turk si godeva i vantaggi dell'essere Primario di Chirurgia.
# "Got To Give It Up" by Marvin Gaye #
Grande T! Cinque-sei-un-figo!
Dov'e' il mio dolcetto?
- Troppo dolce. - Ehi, donna, non c'e' limite alla dolcezza.
Dillo al tuo diabete.
Quindi ti sei impegnato tutti questi anni per diventare Primario di Chirurgia
- solo per farti leccare il culo? - No, ho anche il parcheggio riservato.
E poi posso usare tutti i soprannomi che voglio.
Ehi, come va, Spaghetto? Ehi, Schiocco! Prosciuttino!
Oh, ecco a voi il Cecchino! Come ti butta?
- Quello cos'era? - Oh, siamo in pausa di riflessione.
Da quando? Perche'?
Beh, ci siamo detti "Ti amo", e...
e' una cosa schifosa e orribile e odio me stessa e lui.
Ogni settimana e' gia' una Settimana da Incubo, come fa a peggiorare?
Ehi, quando hai fatto Medicina c'era la Settimana da Incubo?
Si', mi ha stressata cosi' tanto che mi si e' chiusa la gola per un anno.
Oddio, eri messa cosi' male?
Non voglio mentirvi. Ha lasciato il segno, psicologicamente.
Uno di voi probabilmente avra' un crollo. Parlo con te, Jet Li.
Ma ehi, in bocca al lupo. Faccio il tifo per voi.
D'accordo... Drew, tu sei il nostro capo. Risolviamo questa cosa.
Cosa dobbiamo risolvere? Non vi ascolto quasi mai.
No, sul serio, Grande D,
se mi bocciano dovro' andare a fare Medicina ai Caraibi.
Coso, io il caraibese non lo parlo, quindi dicci cosa fare!
Ok, perche' devo sempre pensare a tutto io?
Non ho un piano. Non ho la risposta a ogni cacchio di domanda.
Ehi, Drew ha ragione, state tutti indietro, lasciatelo respirare.
Pensera' a un piano e ci mandera' un messaggio.
ESTREMEDICO
Col cavolo!
Yo, qualcuno ha parcheggiato nel mio posto!
Uee, uee. Io ci metto 11 minuti a pisciare.
Sapete per caso chi e' "Estremedico"?
Russell Vaughn... chirurgo, autore di best-seller,
ha scritto un libro che racconta com'e' fare il medico nel terzo mondo:
"Ribelle senza il ticket".
"Cosa dovrei fare? Togliere la pallottola dalla mascella di quella signorina
o prendermi io una pallottola da te?"
Ho eseguito l'intervento. Poi lui mi ha sparato comunque.
Tra parentesi, quella signorina ora e' mia moglie.
Si', e' un po' un cazzone,
ma ogni volta che viene qui l'ospedale guadagna milioni.
E ha avuto una storia con una supermodella straniera.
Saluti. Salve. Dottor Russell Vaughn.
Si', io sono il dottor Christopher Duncan Turk, Primario di Chirurgia.
Senti, amico, hai parcheggiato nel mio posto.
Ok, mi dispiace...
Sa, mi devo ricordare che sono tornato negli USA, dove conta solo lo status.
Non conta solo quello, e' solo che... il mio posto e' all'ombra,
e io ho i sedili in pelle, e si scaldano se il sole li colpisce.
Recentemente ho anche...
Credo che adesso dovresti smettere di parlare.
Mi serviva solo un momento di pace e tranquillita'.
Gli altri studenti non la piantano di farmi domande.
Oh, ma per favore!
Ho un ospedale pieno di incompetenti che mi tartassano di domande stupide
almeno una volta al secondo, sempre.
Dottor Cox? Il paziente della 3 e' in sepsi. Antibiotici o vasopressori?
Prima gli antibiotici.
- Non era cosi' stupida. - Aspetta e vedrai.
Ha ricevuto la mia richiesta per camici piu' aderenti sul pacco?
Grazie Todd, per essere stato l'esempio di una cosa che non capisci.
Non c'e' di che.
Non ho chiesto io di essere il capo.
Lo so, numero uno, ma e' quello che siamo.
Siamo stati benedetti e maledetti con l'intelligenza e dei capelli fantastici.
E le persone ci seguono.
Devi solo conviverci per il resto della tua vita.
No, sono stanco di fare la balia. Non voglio essere un capo, voglio solo essere...
un buon dottore.
Mi sta bene.
Dallo stesso intervento...
Posso esserti di qualche aiuto, Russell?
In realta', sono io che sto aiutando te.
Il dottor Cox mi ha detto che potevo intromettermi in qualunque caso mi interessi.
Ho tutto sotto controllo in questa stanza.
Perche' non monti in Rus-sella e non ti cerchi un caso tutto per te?
Simpatico. Stavo solo dicendo ad Irene
che sembra avra' bisogno di una miomectomia del setto.
Russell, decido io qual e' il trattamento migliore per i miei pazienti.
Probabilmente faremo come ha detto lui.
Undici minuti per rispondere al cercapersone? Davvero?
- Imbarazzante. - Sono le quattro di mattina.
Ehi, testa da letto, sono cavalli quelli sul tuo pigiama?
Non avevo fatto il bucato e non avevo nient'altro da mettere.
Eccetto altri pigiama coi cavalli.
Ecco i casi pratici per i vostri progetti di gruppo.
Farete analisi, diagnosi e troverete un terapia per ciascuno
dei vostri finti pazienti.
Dopo di che presenterete i risultati entro tre giorni.
Numero uno, tu non devi piu' lavorare con questi tirapiedi.
Ho un progetto molto speciale per te.
Dov'e' il figlio di papa'?
Adoro la Settimana da Incubo.
ItaSA Scrubs Addicted presenta
Scrubs Stagione 09 Episodio 11 "I Nostri Amati Leaders"
Traduzione: mezzi, Phemt666, ironic, uffanna, SiMoNCiNA1988
Revisione: gi0v3
::Italian Scrubs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Allora qual e' il mio progetto?
Il tuo progetto e' stare alla larga da... loro.
Sono dei vampiri,
mostri succhiatempo che ti tortureranno
con stupide domande, incompetenze allucinanti e insignificanti problemi emotivi.
Sono cosi' stressato, mi sento come se volessi uccidermi.
Beh, che cosa stai aspettando? Fallo.
Ok. Grandioso. Quindi,
esattamente qual e' il mio progetto?
Voglio che ti concentri su te stesso,
sulle tue capacita',
sul diventare il fantastico dottore che so che puoi essere.
La ringrazio molto.
Di nuovo, davvero non mi e' chiaro quale sia il mio progetto.
Dovrai solo seguirmi come un'ombra e stare alla larga da loro. Ascoltami, figliolo...
Ehi, Drew.
Vai, salva te stesso.
- Cosa? - Corri!
Ciao, Blondie. C'e' niente che posso fare per te?
Volevo solo chiedere a Drew chi pensa debba essere il prossimo leader del nostro gruppo.
Tu.
Tu sei la prescelta.
Si'? Lo pensa veramente?
No. L'ho detto solo perche' sei la prima che ho visto.
Jambo, dottori. Jambo. In swahili vuol dire "Ciao" o "Buona giornata".
Ah si'? Davvero? Perche' so cosa vuol dire.
MI sono fatto un succo Jambo stamattina...
Un concentrato di frutti di bosco, con un tocco di echinacea.
Era delizioso. Sono immortale ora.
Tu sarai morto. Io saro' vivo, invece. Saro' vivo!
Wow. Sicuro di non aver bevuto un concentrato di checchina?
Sembravi una zitella inacidita.
E' solo che quel Russell mi manda in bestia, sai?
Arriva qui con il suo libro e il suo braccialetto di corda
e il suo... il suo volermi aiutare con gli interventi.
Non ho bisogno dell'aiuto di nessuno.
Gia'. Ma la chirurgia non c'entra niente.
Il problema sono tutte le attenzioni che riceve Russell.
Sei geloso.
Se mai saro' geloso di qualcuno, sara' di un tizio che puo' respirare sott'acqua
o... o di Serena Williams.
Quel sedere e' perfetto.
Voglio solo dire che ti stai comportando come una ragazzina di 13 anni.
Oddio, c'e' Drew.
- Si'. - Mi ha vista?
- Si'. - Viene qui?
- Certo che si'... - Merda...
- Ehi, Drew. - Ehi... Oh!
Ehi... che ci fai...
tu qui?
Buon pomeriggio a lei, signore.
La tua faccia ha l'aria piuttosto... normale...
- Va bene. - Oh, ok.
Allora, ho pensato che potevamo cominciare con un giochino per conoscerci meglio...
"Due verita' e una bugia"
Comincio io.
Vengo da un piccolo paese di pescatori nel Maryland...
i cavalli sono i miei animali preferiti...
e una volta ho fatto l'amore
con il grande giocatore di tennis Pete Sampras.
Pete "Pistola"?
Cavolo, che figata.
No, vedi, Cole, quella era la bugia.
Mia madre e' andata a letto con Michael Chang.
- Ok, sentite, lasciamo perdere il gioco. - Ok, mia mamma usciva con Craig T. Nelson.
Per poco il "coach" non era mio padre.
Lucy, e' una perdita di tempo.
Prendo io il controllo del gruppo.
Oh, cavolo!
Un coupe d'e-Trang!
Va bene, Lucy, stai calma.
Non dare di matto.
Lucy... che vuoi?
Se Cox mi vede con te, mi ammazza.
Ti prego, ho bisogno del tuo aiuto.
Ero il capo del nostro gruppo e non mi stavano ascoltando,
e ho sentito che succedeva di nuovo.
Vedi, ogni volta che raggiungo una posizione di potere, dentro di me qualcosa cambia.
Senti, la chiave per fare da guida ad un gruppo e' la forza.
Devi metterti faccia a faccia con quel piccolo bastardo,
e dare libero sfogo alla tua follia.
Vuoi vedere come faccio io?
Ora o abbassi quella cazzo di cresta subito, o ti guardero' morire,
e ridero'!
Vedi? E' facile.
Ah, c'e' Drew.
Che palle.
Perche' non mi lasci sistemare tutto? Ok, sistemo tutto io.
Ehi, Drew! Vieni!
Vieni e basta.
- Ehi, come... - Ehi, come va?
Ragazzi, dai.
Siete innamorati.
Dovete cominciare a parlare. Diamoci una mossa.
Scusate per l'interruzione. Ora...
capisco l'ingenuo impulso del dottor Turk di darsi una mossa.
E' stato cresciuto a pane, televisione occidentale e romanzi rosa, ma...
In molte parti del mondo sottosviluppate, il silenzio...
gioca una parte cruciale nella ricerca da parte di una coppia
di una intimita' vera e reale.
Mi ricordo...
di un vecchio proverbio dalla tribu' del fiume Zambesi
"Due cuori forgiati dal silenzio diventano un cuore solo".
La tua ultima patatina mi chiama.
- Posso? - Coso, non...
Non puoi prendere la mia ultima patatina cosi'!
Ma che...
Oh, ho capito.
Quel tipo comincia dire cose...
E all'improvviso va tutto bene, eh?
Va tutto bene, adesso?
Bene, vado a prendermi altre patate!
Lucy, siediti, stiamo per iniziare.
Cosa stai facendo?
Fisso la tua anima...
Controllo la tua mente...
Sto cambiando il tuo essere...
Vedi?
Ci so fare.
Questa e' la mia casa per le vacanze.
Vengo tutti i fine settimana quando ho voglia di sfogarmi un po'.
Ok, gente, cominciamo dal capitolo 10.
Uh-oh. Sta succedendo...
- Ok... dovremmo davvero andare. - Ignorate i cercapersone.
Sono io che comando.
Ehi, hai ragione.
Hai assolutamente ragione, va tutto bene.
Si!
Cosa diavolo vi e' successo, ragazzi?
Coso, e' stato fenomenale!
Lucy ha pestato a sangue Trang!
Il miglior combattimento fra donne da quando pagai quelle due bidelle per menarsi.
Cos'e' questo rumore?
Lo sentite anche voi?
Cavoli! Russell spacca di brutto!
Quella e' una vera danza da guerriero Masai.
Lei sa muoversi in quel modo?
Non e' leale. Cioe', voglio dire, di certo tutti... tutti ascoltano la musica
ma non tutti "sentono"
la musica.
Mi stai...
Yo!
Beat box.
Cosa?
Beat box, ragazzo!
Credo di poterci provare.
Dacci dentro!
No, continua. Continua!
Con una gamba.
No, no. Ce la faccio. Ce la faccio.
No, non tirarmi. Me lo sono stirato... stirato. Stirato.
- Me lo sono stirato. - Cosa diavolo era quello?
Parli di un passo in particolare o...
o dell'intera coreografia?
Hai rispetto per te stesso, ora?
Oddio, no!
Russell.
- Chi si chiama Russell? - Un sacco di persone.
Ma e' un nome femminile, vero?
No, a dire il vero no.
Ti dispiacerebbe spalleggiare un fratello?
Sai cosa? Non mi servi.
Quel tipo ha smesso di darmi fastidio.
"Inferno" puo' significare cose diverse per persone diverse,
che sia essere surclassati da un rivale...
Come ti senti oggi, Irene?
Il Dottor Vaughn non gliel'ha detto?
Vorrei che facesse lui l'intervento.
Oh, non... non avevo avuto ancora occasione di parlargliene.
Russell.
O venire mollati da un amico...
Ho provato a fare come mi hai detto con Trang, e non ha funzionato.
Senti, dopo mesi di dubbi esistenziali,
ho finalmente trovato il mio ruolo qui.
Sono una grandissima numero due.
Io sono Garfunkel, Drew.
E mi va bene cosi'.
Ma mi serve che tu
sia il mio Micky Dolenz.
- Era quella la band, giusto? - Certo...
Dolenz e Garfunkel.
Non potresti tornare? Per favore?
Abbiamo bisogno di te. Io ho bisogno di te.
Lucy, mi spiace...
Non m'interessa. Devi stringere i denti,
prendere le redini e vedertela da sola, stavolta.
Quindi Drew ci aveva abbandonati, e andava bene,
perche' cercavo di calarmi nel ruolo di leader.
Ispiravo il gruppo, come la mia eroina...
La presidentessa lesbica di "24".
Smammate tutti!
Lo faccio da sola! Siete inutili!
Che c'e'?
Non devi preoccuparti per noi, bimbo bello.
Adesso in casa il capo sono io, ed e' affar mio, fratello.
Russell?
Stai mettendo il mio nome nella colonna degli assistenti?
Si, ho deciso che mi aiuterai con l'intervento di Irene.
Pensavo che sarebbe una bella una piuma sulla tua cuffia. Complimenti, amico.
Oh, "complimenti, amico"!
Russell, ascolta.
Non ho bisogno di nessuna piuma sulla mia cuffia, ok?
Ho un pavone qua dietro.
Un sacco di piume.
Ho cosi' tanto da insegnarti.
Cioe' se solo aprissi gli occhi e mi facessi entrare, Turk.
Fammi entrare...
Sto per prenderti a pugni in faccia.
Bene. Ma attento. Mi alleno alla tecnica Mossad di autodifesa, ok?
Potrei ucciderti con un bottone della tua giacca.
Davvero? Beh io mi alleno con Lamarcus giu' alla palestra
faceva il linebacker nell'NFL finche' non si e' dichiarato gay!
Va bene.
Ho due minuti.
- Ecco cosa dovete fare. - Grazie a Dio sei tornato, Drew.
Lucy e' pazza.
Trang, ancora non hai nemmeno visto cosa sia la pazzia.
Vuoi provarci di nuovo?
Ranocchietta piagnucolosa? Allora buttati, ragazzino.
Basta!
Ok? non dovrei nemmeno aiutarvi per cui aprite le orecchie.
La chiave per fare la diagnosi del vostro caso e' nel capitolo...
Drew.
Fuori.
Ora.
Aspetta. Drew, quale capitolo?
Aspetta. Quale libro? Tutti i libri hanno capitoli!
Ehi, tu. Ora, di preciso, cosa diavolo stavi facendo li' dentro? Andiamo!
Ti do la chiave per la liberta', e tu la sprechi!
Ora me ne staro' qui a guardarti fare marcia indietro in quell'aula
a dire a quei parassiti che devono vedersela da soli.
Sa che c'e'? Non posso.
Perche' sono uno di quei parassiti. Anzi, sono il re dei parassiti,
e che le piaccia o no, hanno bisogno di me. Quindi...
mi bocci se vuole, ma tornero' la' dentro,
e daro' una mano ai miei amici.
Certo...
che e' quello che farai.
Sei come me, numero uno. Non puoi farne a meno.
Figliolo, sei un leader.
Aveva pianificato tutto, vero? Sapeva che non ce l'avrei fatta a stargli lontano.
Si', infatti.
Un consiglio?
Decidi che tipo di leader vuoi essere, e attieniti ad esso.
Ma per favore evita rimproveri aggressivi,
perche' e' il mio cavallo di battaglia.
Ho visto il suo lavoro. Davvero di grande effetto.
Grazie.
Significa molto per me.
V-v-vai, vai, vai. Via. E'...
imbarazzante.
Perche' tieni il muso come una troietta preadolescente?
Non riesci mai a dire cose tipo "Ciao", o meglio ancora"Come butta"?
Certo.
Come butta, troietta?
Quindi, adesso sei troppo bravo per assistere Russell?
No, sono il Primario di Chirurgia. Non sono la segretaria di nessuno.
Segretaria? Ti sta chiedendo di aiutarlo per un'operazione delicata.
Signore, ma lei resta nei paraggi in attesa di una conversazione in cui infilarsi?
La mia giornata si divide tra questo e i programmi giuridici in tv.
Ora, ascolta:
i bravi leader non si preoccupano del proprio ego.
Se ti interessa soltanto un bel massaggio,
ho il numero di una ragazza che ti fara' vedere il Paradiso.
Dio, lei e' un vecchio disgustoso.
Grazie, cara.
Turkelton, per farla breve...
Puoi partecipare a quell'operazione,
arricciare le labbra e cominciare a leccare il culo a Russell
cosi' che lui continui a fruttare enormi somme di denaro all'ospedale,
cosa utile per tutti, oppure puoi continuare a comportarti come una...
Com'era, cara?
troietta.
Esatto!
In entrambi i casi, sta a te, capo.
Signore, lei e' contentissimo di non essere piu' il capo, vero?
Mi godo ogni secondo.
# "No Surprise" by James Yuill #
Ok, abbiamo cinque ore per finire questo progetto.
Cominciamo dalle analisi, poi faremo la diagnosi.
Aspetta, e adesso? Credi che tornando dopo averci abbandonati
puoi essere di nuovo il leader del nostro gruppo?
Si'.
Oh, grazie a Dio!
Ehi, yo, Drew, sono felice che sei tornato, amico.
Ma stavo pensando, prima che cominciamo, facciamo una piccola pausa.
Garfunkel, occupatene tu.
Si', sai cosa sarebbe grandioso, Cole?
Se ci portassi del caffe'.
Ehi, forse potresti prendere le tue scarpe a rotelle.
Oh, cavolo. Mi piacerebbe.
Ma me le hanno prese due brutti ceffi.
Oh. Beh, allora perche' non cerchi delle mentine nella mia borsetta?
A volte essere un leader significa sapere quando farsi avanti.
"E' importante menzionare e discutere brevemente l'innervazione del pancreas. "
E a volte essere un leader e' sapere quando farsi da parte.
Ehi, Russell, ehm...
Se hai ancora bisogno di un aiuto, sono qui.
Buon per te, Christopher.
Sai, mi ricorda un vecchio aneddoto del mio buon amico Bono...
- Non puoi fare l'incisione e basta? - Stava per salire sul palco a Wimbledon...
Era... era il primo album,
e la folla era...
Ora, visto che a quanto pare ci amiamo,
forse dovremmo dirci tutti i nostri segreti piu' strani.
D'accordo, comincia tu.
Piango quando vedo "The Bachelor. "
Guardo "The Bachelor. "
Io, ehm, ho perso la mia verginita' con un divano.
Mi piace quando cadono i pattinatori sul ghiaccio.
Non conta. Quello piace a tutti.
Mi piace quando cadono i bambini.
E io ti amo.
Va bene!
Ti amo anch'io!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]