E' occupato?
Dove vai?
Ithaca.
Mi sono trasferita a Cortland.
Gia'. Si', anch'io.
C'e' da aspettare circa un'ora.
Vai a scuola li'?
Cornell.
Primo anno?
I tuoi non ti ci accompagnano?
Papa' e' un militare.
- Non mi dire. - Colonnello.
E tu sei...
sempre cosi' loquace?
E tu?
- Ecco qua. - Grazie.
Ultima chiamata per Rochester. In partenza dalla banchina 4.
Scusami.
Sono un vero idiota.
Che stai leggendo?
Heller. "Comma 22".
- E' bello? - Io...
ancora non lo so.
Mi piace arrivare in fondo prima di deciderlo.
Fa' l'amore, non fare la guerra, amico.
Va bene.
Molti girano per i campus.
Come mi sta?
Fico.
- Io sono... David. David Quinn. - Annabelle Bennet.
- Cornell, eh? - Cornell.
No, sono sicuro che starai bene.
Che stupida a dirti quanto sono spaventata, quando tu invece andrai...
Ho sentito che hanno delle spiagge fantastiche laggiu'.
- Inoltre... me ne andro' solo per un anno. - Ultima chiamata
- per Cornell. - David...
buona fortuna.
Gia'.
- Anche a te. - Senti, se vuoi scrivere a qualcuno...
Torna sano e salvo...
e dimmi come finisce.
Lo faro'.
Tanto ti dimenticherai di me appena arrivato alla base.
No, no, sono testardo per queste cose.
SEDE DELL'FBI NEW YORK
Perche' e' entrata nel seminterrato senza rinforzi, agente Yates?
C'era un uomo a terra. Shepard aveva gia' preso sua moglie come ostaggio.
Perche' non aspettare un negoziatore?
Claire Shepard era in un pericolo imminente.
Non c'era tempo per aspettare un negoziatore.
Il sospettato e' risalito con una contusione facciale.
Faceva parte della negoziazione?
Deve essere caduto.
Dopo che Shepard e' stato ammanettato, lei o il detective Rush
lo avete colpito in alcun modo?
Assolutamente no.
Il sospettato dice di essere stato colpito.
Paul Shepard ha ucciso nove persone.
Sentitevi liberi di aggiungere "bugiardo" al suo curriculum.
In 30 anni di servizio, una cosa l'ho imparata...
ogni pacca sulla spalla
e' una coltellata nella schiena.
- Confortante. - Gia', e' cosi' che funziona il gioco.
Diane.
- Penso tu sappia cosa sia. - Tu vieni premiato mentre io vengo ripresa.
L'agente speciale in comando vuole che ti calmi lavorando con la Squadra Ricerche,
finche' la Commissione Interna avra' finito l'indagine.
No. Invece prendero' qualche giorno di ferie.
Mia madre e' stata ricoverata in ospedale a Filadelfia.
Mi dispiace.
Se c'e' qualcosa che posso fare...
Grazie.
Tu stai attenta, ok?
Detective.
- Vorrei parlarle un attimo. - Riguardo cosa?
Mi dica... cosa sa di Woodstock?
Bella musica, vestiti stile hippy, LSD e fango.
E' una specie di test?
Morirono tre persone durante Woodstock.
Uno di overdose, un altro investito da un trattore...
il terzo fu un omicidio. Veterano, colpito a morte.
- Vorrei sentire cosa ne pensa. - Ho fatto di tutto per lei, ho lasciato
che la sua squadra mi interrogasse.
- Ora devo andare. - Forza, e' venerdi'. La lascero' lunedi'.
Le daremo un'auto, gli U.S. Marshall la sostituiranno...
E potra' restare un altro po' con me.
- Ma lei non mi piace molto. - Seriamente...
Guardi, voglio vedere cosa sa fare.
- Nessuna nuova informazione o pista? - No.
Ci deve essere qualche ragione se sta indagando ora.
Ordini dall'ufficio del Direttore. Io ottengo dei risultati,
- faccio un passo verso il quartier generale. - E io cosa c'entro?
Potrebbe significare un lavoro per lei.
- Un lavoro? - Unita' federale casi irrisolti.
Cold Case - Season 07 Episode 20 - Free Love
Traduzione: fenrir94, anselmi, sery51, janejones, manu99, Rossellina, uffanna.
Revisione: hipopo Resynch 720p: gatsu71
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Fermate l'ascensore.
- 'Giorno. - Ciao.
Qualcuno lo vuole? Kat?
Ho chiesto un "Americano" e mi hanno dato un triplo macchiato
con due schizzate di vaniglia.
- Rilevo della noce moscata. - Mi hai perso al "macchiato".
- Cos'era quello? - Lavoriamo insieme.
Non significa che debba discutere con lui di bevande.
Si', ma pensavo ci fosse qualcosa tra di voi.
C'era. Sto andando oltre.
Bravo ragazzo, bel lavoro, alchimia...
Capisco perche' te ne vuoi liberare.
E' tutto tuo.
Ehi, capo, parola francese di 4 lettere,
- definizione: spada da scherma. - Epee.
E' una parola con tre vocali
Credo che rimarro' fedele agli anagrammi e ai fumetti.
Servizio limitato non significa che sei ancorato alla scrivania, Nick.
"Chicken Soup For The Soul", eh?
Si', Mike, di pattuglia, ha detto che gli ha cambiato la vita.
Megan.
- Da quanto tempo non ci si vede. - Cinque anni, Nicky.
Gia'.
Mi dispiace piombare qui dentro in questo modo.
La nostra casa e' stata svaligiata. La polizia e' venuta, non ha fatto nulla.
E questa e' stata una settimana veramente, veramente brutta.
Siediti.
Allora cosa e' successo?
Ecco, siamo tornati a casa dopo cena, il tizio era in casa.
Roy l'ha fatto scappare.
- Roy... tuo marito? - Dieci anni questo luglio.
Cosa manca?
Orecchini e una collana che mi diede mia madre.
Si sposo' con quelli.
Vedo cosa posso fare.
- Davvero? - Ho dei tempi morti tra i casi, quindi...
David Quinn, 20 anni.
Volontario nel '68 per il suo primo turno in servizio attivo.
Era un osservatore. Lavorava coi cecchini.
Fu richiamato.
Ordini di fare rapporto a Fort Fix per un secondo turno nel '69.
- Colpito all'addome con una 38. - Il medico legale stabili' quando mori'?
Approssimativamente il 17 agosto, ultima giornata del concerto.
Qualche idea su come sia arrivato al festival?
Ford Galaxie.
La macchina non e' mai stata recuperata.
Qualche pista?
Ecco, e' qui che arriva l'FBI.
Reuben Harris, fondatore della SRP,
Societa' Rivoluzionaria Progressista.
Una specie di organizzazione contro la guerra?
Gli fu attribuita una bomba ad un ufficio di reclutamento.
Testimoni dicono che lui e David ebbero una discussione il primo giorno di Woodstock.
- Quindi cosa fa oggi il figlio dei fiori? - Ecco...
Autore, professore.
Ha fatto carriera come guru della controcultura.
Cosa ci fa un soldato puritano con mezzo milione di hippy?
Mi faccia vedere quella foto di nuovo.
Zoomi sulla collana.
Anche lei e' un membro della SPR?
E' nominata una Daisy, nel gruppo.
- Nessun cognome. - Ho idea di chi potrebbe saperlo.
Professore.
I federali diventano sempre piu' belli ogni anno.
Lei e' il detective Rush.
- Io sono l'agente Cavanaugh. - Sto leggendo un pochino.
Ecco, e' sempre bello conoscere una fan.
Anche quest'uomo e' un fan?
Testimoni dicono che avete avuto una discussione a Woodstock.
Woodstock non riguardava i litigi.
Riguardava l'unione delle menti e dei cuori.
Perche' non unisce la sua mente alla domanda?
Vi diro' la stessa cosa che dissi all'uomo, a quell'epoca:
sono un pacifista.
Pacifista la cui organizzazione fece saltare un ufficio di reclutamento?
La squadra speciale terroristi potrebbe mettersi i guanti...
- indagare nuovamente. - Immagino che lei abbia qualcosa in piu'
da perdere ora, Reuben.
Va bene, forse sono volate delle parole con quel militare,
non vuol dire che gli ho messo le mani addosso.
Era per Daisy?
- Era la sua fidanzata? - Fidanzata?
C'era l'amore libero, amici.
Solo al soldatino... non stava bene.
Uno, due, tre, quattro! Non vogliamo la vostra guerra puzzolente!
Uno, due, tre, quattro!
Annabelle?
Vuoi sapere come finisce?
David.
- Cosa ci fai qui? - Sono stato al tuo dormitorio.
La tua compagna di stanza ha detto che potevo trovarti con questo gruppo.
Hai fatto tutta questa strada per trovarmi?
Te l'ho detto, sono testardo.
Sono stato chiamato per un secondo turno.
Quando?
Tre giorni.
Speravo di passarli con te.
Conosci questo precisino, Daisy?
E' un amico, Reuben.
Questo posto e' per la pace.
- Sto solo parlando ad una ragazza. - Se vuoi aiutare a fermare la guerra,
sai dove trovarci.
Daisy ando' a distribuire volantini. La persi da qualche parte tra...
Richie Havens e Swami Satchidananda.
- Qualche idea di dove sia andata? - Beh, credo che se ne fosse andata
con quel soldato.
David la chiamo'... Annabelle?
Si', beh, stava provando a...
- lasciarsi il passato alle spalle. - Annabelle aveva un cognome?
Voi avete un fascicolo lungo un chilometro su di me
e venite a dirmi che non sapete chi e'?
- Ci assecondi. - Annabelle Bennet.
L'onorevole membro del Congresso... da New York.
- Membro del Congresso? - Non lo sapevo.
E il tuo Direttore riapre il caso, che coincidenza.
Senti, le motivazioni del Direttore vanno oltre le mie competenze.
Sentiti libera di tirarti indietro quando vuoi.
Io non scappo.
Detective Vera...
Detective Valens.
- Due di voi per un'effrazione. - Beh, e'...
una giornata piatta per gli omicidi.
- Roy, tesoro, Nick e'... - Uno dei tuoi ragazzi del liceo?
Quale sei? Il giocatore di hockey o il tipo degli audiovisivi?
Ehm, hockey.
- Il tipo degli audiovisivi? - Mi piacerebbe...
passeggiare per il viale dei ricordi, ma...
Sembra che ci abbia tirato un pugno.
- Mancano soltanto i gioielli? - Per quanto posso accertare.
Ci dica di nuovo cosa ha visto.
- Beh, tornavamo a casa dalla cena. - Il mercoledi' e' la nostra serata.
Solo... se lo prometti.
Lo prometto.
C'e' qualcuno in casa!
Resta qui.
Credo di averlo spaventato e fatto scappare.
Lei ha sentito... il vetro rompersi dopo che Roy e' entrato?
- Si'. - E' andata cosi', Roy?
E' successo tutto in fretta.
- Sara' stato solo un crimine di opportunita'. - Vacci piano... Kojak.
Faremo venire qui dei... tecnici della scena del crimine per...
rilevare le impronte, fare alcune foto alla porta.
Non potete entrare!
Scusi l'intrusione, signora onorevole.
Quindi ora l'FBI piomba dentro, semplicemente?
- Quando ci fa aspettare un'ora. - Devo chiamare la sicurezza, signora?
Abbiamo solo... bisogno di un attimo del suo tempo.
Agente, devo chiamare il suo vicedirettore?
Mi dispiace, ma...
non puo' aspettare... Daisy.
Ho presieduto il sottocomitato che vota per il finanziamento dell'FBI.
Credete di essere i primi agenti che si presentano alla mia porta?
Onorevole, io sono un detective della Omicidi di Filadelfia e...
non mi potrebbe importare di meno dei suoi legami politici.
Io sono qui per risolvere l'omicidio di David Quinn.
Che gli e' successo?
Siamo qui per scoprirlo.
David e' passato attraverso 500.000 persone per trovarla.
Non lo fanno molti ragazzi.
Era testardo.
E... io ero abbastanza sciocca da credere all'amore a prima vista.
Non importava quanto fossimo cambiati.
Ho trovato il tuo messaggio...
allo stand per le informazioni.
Ti e' piaciuto?
"Per qualsiasi cosa valga la pena vivere...
vale la pena morire."
"E per qualsiasi cosa valga la pena morire...
vale sicuramente la pena vivere."
Devo averla letta 50 volte.
Sono tornato a casa...
dovevo rimettere la testa a posto.
Un mese sono diventati due...
Non posso neanche immaginare com'e'. Si sentono queste...
- storie... - Qualsiasi cosa tu abbia sentito...
e' peggio.
Che ti e' successo?
Beh, ora che ti ho trovata...
preferirei non perdere tempo a parlarne.
Oh, cavolo... credo sia Joan.
La vuoi... l'avrai.
Andiamo.
Attenta.
E' la cosa piu' bella... che abbia mai visto.
So cosa intendi.
Ci stiamo infradiciando!
Dai...
andiamo via di qui.
Corremmo finche' non trovammo un granaio...
e ci dormimmo.
Non ho mai conosciuto nessun altro come lui.
Fu l'ultima volta che vide David?
Il giorno dopo andai ad incontrare alcuni amici.
Quando tornai lui se n'era andato.
Ricorda il nome della fattoria?
Era un caseificio, credo.
Dopo un bivio e un mulino a vento.
Il giorno dopo incontrai alcuni ragazzi che mi dissero
di aver provato ad andare li' per fare sesso...
L'agricoltore li scaccio' con una pistola.
- Che succede? - Jimmy Mota.
Quello schifoso che ha aggredito tua madre.
- Gia', e di lui cosa mi dici? - Ha fatto un accordo.
Da cinque a tre anni, lo abbiamo mandato a Grateford.
Mi stai prendendo in giro.
Potrebbe essere fuori in 18 mesi per buona condotta.
Pensavo dovessi saperlo.
Gia'.
Grazie.
Abbiamo le impronte del furto con scasso.
La maggior parte e' dei padroni di casa, tranne queste.
Shelly Hewit.
Insegna matematica avanzata alla Jefferson High.
Ho provato a cercare sull'AFIS qualcosa su di lei e sulle sue impronte.
E ha un paio di accuse per taccheggio
sul suo curriculum, sono di un paio di anni fa.
Beh, anche Megan lavora alla Jefferson, forse sono amiche.
Devono essere amiche speciali perche'
le impronte sono concentrate sulle manopole e sulla testiera del letto.
Test a sorpresa, Shelly.
Che cosa non ha incluso nella sua domanda di lavoro?
La cleptomania era collegata alla mia depressione.
Il mio terapista mi diceva che mi faceva sentire viva.
Funzionava?
- Fino a quando mi hanno presa. - Conosce Megan Easton?
- Insegna Storia. - Ci salutiamo in sala insegnanti.
- Mai stata a casa sua? - No.
Ci aiuti.
Qualcuno e' entrato in casa di Megan. E ha preso i gioielli.
Cosa dice il suo terapista del furto con scasso?
- Non ho preso quei gioielli. - Ma era in casa sua, giusto?
- Le sue impronte sono ovunque. - Testiera e manopole del letto, di preciso.
Vede, quello che non capisco e' perche' uno dovrebbe entrare in casa di qualcun altro,
gioca a "Mi chiamo Lola" con le manopole del letto e poi
- ruba dei gioielli. - Ok, ero in quella casa.
Ma non per rubare.
- Cosa diavolo ci fai qui? - Ti ho chiamato!
Hai detto che l'avresti lasciata.
Mia moglie e' qui fuori, Shelly per favore. Stara' chiamando la polizia ora!
Ho indossato qualcosa di speciale per te.
Senti, diremo che e' stato un furto, ok?
Un tizio ha preso i gioielli ok? E io... e io...
e l'ho cacciato via, ok?
- Non mi ami? - Certo, certo che ti amo piccola.
Si'. Certamente.
Certamente piccola. Senti. Andremo via, in un posto carino.
- Dici davvero? - Lo prometto, ok?
Metti in valigia un bikini, ok?
Ora, usciamo di qui prima che arrivino i poliziotti, ok?
Esci dal retro, per favore. Ok?
- Ti chiamo io. - Ok.
"Bikini."
Mi ha portato a Cleveland per una conferenza sulle ipoteche.
Mi faccia indovinare... Roy ha ancora intenzione di lasciare la moglie.
Siamo innamorati.
E lei continua a bersela, dolcezza.
E' difficile trovare un bravo ragazzo, sa.
Ha ancora i gioielli?
Roy voleva che li impegnassi, ma... non potevo fare questo a Megan.
Pensavo che avessi bisogno di compagnia.
Beh, ho un...
"Novita' e Notizie dal Mondo" del 2007 e e un "Highlights Magazine".
- Non dobbiamo parlare. - E cos'altro potremmo fare?
Intendevo...
se tu...
vuoi restare da sola, lo capisco.
Come sta tua madre?
Ictus.
Non sono sicuri di averlo preso in tempo.
Te l'hanno fatta vedere?
Non sapevo cosa dire.
Cioe', e' la donna che mi ha cresciuta.
Tutto quello che vedo e'...
questa persona a cui ho cercato di non assomigliare per tutta la mia vita.
La detestavo perche' era una casalinga.
Ma piu' di tutto la detestavo per come era fiera della sua vita.
Allora, dimmi...
Si'?
Di cosa posso essere fiera io?
Allora questa e' Woodstock.
C'e' un bivio sulla strada.
Annabelle ha detto che c'era un mulino a vento.
Andiamo a vedere.
Ci credi che quel soldato ha fatto tutta quella strada fino a qui per trovarla?
Immagino che pensasse fosse quella giusta.
E tu?
Io cosa?
Beh, immagino che tu abbia qualcuno a Filadelfia.
Fammi indovinare...
Un poliziotto.
E la tua ultima fidanzata era un'assistente di 24 anni, giusto?
Venticinque.
Laureanda in biologia.
Ed era la mia fidanzata.
Cos'e' successo, sei stato escluso dal suo profilo?
Scontro frontale.
Due anni fa.
Mi dispiace.
Io si' che sono bravo a rovinare l'atmosfera.
No, io...
E' bello sapere con chi sto andando alla deriva nei campi.
Non ci siamo persi.
Guarda, il fienile e' quello laggiu'. Avanti, ci stiamo inzuppando.
Non muovetevi.
Punta un fucile addosso a tutti quelli che entrano nella sua proprieta'?
Ho il porto d'armi per quello,
per proteggere il bestiame.
Vorreste dirmi di cosa si tratta?
Woodstock.
I camion del latte non passarono per giorni,
per via dei caravan dell'amore che avevano bloccato la strada.
Un soldato...
Si chiamava David Quinn.
Potrebbe essere stato nel suo fienile?
- Cos'e' accaduto a questo giovanotto? - Ucciso da un colpo di pistola.
- Ha mai avuto una .38? - No, signora, solo quello che vede laggiu'.
Ha detto che si chiamava David.
Se la faceva con alcuni di quei figli dei fiori,
ma questo giovanotto non era come gli altri.
Mi fidavo di te, Daisy. Come hai potuto.
- Reuben, sei fuori di te. - Sapevi di Xavier.
- Tu sei l'unica a cui l'ho detto. - E' ora di alzare i tacchi, amico.
C'entra anche questo ammazza bambini.
Ammettilo!
Fermo.
Fermati, David, per favore!
- E' questo quello che vuoi? - Reuben, aspetta.
Devo andare a parlargli.
Annabelle.
Avete fatto un disastro nel mio fienile.
Pensi che queste siano uno scherzo?
Gli uomini muoiono per avere l'onore di indossarle.
No, signore.
Io me le sono guadagnate.
Primo Fanteria.
Big Red One.
Perche' non l'hai detto prima?
101esima Aviotrasportati.
Tiger Force.
Mi diede una mano alla fattoria.
Sparse il fieno, aggiusto' un recinto.
Davvero un bravo soldato.
Non mi sarei aspettato niente di meno. Ero stato anch'io in Vietnam.
Mi beccai una scheggia e...
La dannata guerra ci marchio' tutti quanti.
Menziono' mai questo Xavier?
No, se ne ando' per cercare la sua ragazza.
- Che c'e', ti prendi una pausa dal caso? - Siediti prima che ti stenda io.
E va bene, senti...
- Ho fatto degli errori. - Risparmiami.
E prima di mettere in croce Shelly...
- So che lo scasso e' stata una tua idea. - No, non e' stata una mia idea.
Senti, le cose ci sono sfuggite di mano.
Quello che ti e' sfuggito e' stato di sbatterti la tua amica a casa di Megan.
Ora ci sono.
Che c'e', provi ancora qualcosa per Megan, eh?
Stammi a sentire, buffone.
Hai la possibilita' di fare la cosa giusta.
Prendi i gioielli e li riporti a Megan.
E le racconti la verita'.
Ti ricordi come si fa, vero?
Adesso vattene da qui prima che mi passi l'appetito.
Dammi.
Faccio da sola.
Potresti metterlo sotto l'acqua calda...
Una pacca e si svita.
Quanti bei consigli.
Veronica sta vedendo suo padre.
- Un week end si' e uno no. - Non mi riguarda.
In effetti...
sembra che sia...
felice.
E' bello.
Dammi.
Andiamo, arrenditi.
Forse ti ho sottovalutato.
Beh, non sarebbe la prima volta.
Non mi e' mai piaciuto...
Il modo in cui ci siamo lasciati.
Beh, tu andasti a New York.
Non volevo essere la pupa che si faceva il dipartimento.
E' questo che credevi?
Andiamo, John.
Stavamo insieme. Ogni promozione che avessi avuto sarebbe stata sospetta.
- Non l'avevo mai vista in questo modo. - Gli uomini non ne hanno bisogno.
Io volevo essere presa sul serio.
Hai trovato quello che stavi cercando?
Si', pensavo di si'.
Ora loro...
Vogliono portarmelo via.
- Per via del caso Shepard? - Se non mi dimetto,
loro mi spediscono ad Anchorage.
Pensi di tornare a New York?
Non so se rimarra' qualcosa per me qui a Filadelfia.
Trovato qualcosa?
Lenny "Xavier" Franklin...
Il secondo in comando di Reuben. Fu arrestato due giorni prima di Woodstock
- mentre cercava di far saltare un tribunale. - E' nel fascicolo della SRP?
Faceva parte del COINTELPRO.
Ai tempi in cui avevamo una talpa in ogni organizzazione.
Dici che qualcuno ha fatto una soffiata all'FBI riguardo alle intenzioni di Lenny?
L'FBI protegge le identita' degli informatori
assegnando loro una serie di numeri riservati.
E chi ha accesso a questi numeri?
Beh, chi ha trovato l'informatore ed il supervisore...
E adesso noi.
Ti presento RM#157268.
Annabelle non era una hippie, stava lavorando sotto copertura per l'FBI.
Quindi era un'informatrice riguardo a Reuben.
- Forse David e' stato preso in mezzo. - Questo rovinerebbe l'onorevole,
- la macchierebbe per bene. - Benvenuta nell'FBI!
Narcotici.
- Cosa? - Quel poliziotto, il qualcuno a Filadelfia.
E'... sotto copertura da qualche parte.
Gia', la storia e' questa.
E... mi dispiace.
Per la tua fidanzata.
Sai... in un certo modo...
mi ricordi molto Yates.
- Beh, senza... - Complesso di inferiorita'?
E senza battute infelici.
Saresti un ottimo agente.
Altre due birre.
- Grazie - Grazie.
E poi ho detto... Aspetta un secondo...
- Hai perso qualcosa? - No, no.
Si'.
Le chiavi, Di sicuro le ho lasciate al ristorante.
Sono proprio li'.
No!
Ok, vediamo...
Le strade sono bagnate, e' sera... credo che un taxi ci metterebbe...
circa tre ore per arrivare qui.
Una volta, ad un appuntamento al buio,
un tizio ha chiuso di proposito le chiavi in macchina,
perche' pensava che cosi' avrebbe trascorso piu' tempo con me.
Ah, si'?
Ha funzionato?
Attenta.
- Forse non dovremmo guidare. - Gia'.
Sta giocando con la sua carriera, meglio che sappia cosa facendo.
Mi sento fortunato.
- come se avessi i numeri vincenti. - 157268.
Le suona familiare? Il suo vecchio ID da informatore.
Ho un altro numero per lei: FD-395,
il modulo dell'FBI dove sono scritti i suoi diritti,
in caso dovessimo arrestarla a conclusione di questo colloquio.
- Forse dovrei parlare con il mio avvocato. - Beh, e' un suo diritto.
Certo, per allora la stampa potrebbe gia' aver ricevuto il suo fascicolo.
Un democratico di sinistra informa l'FBI su un'organizzazione contro la guerra?
Uno scandalo da prima pagina!
Fui arrestata, trovarono dell'erba nel mio dormitorio.
L'FBI vide uno spiraglio,
mi promisero che avrebbero cancellato tutte le accuse.
Se li avesse informati su Reuben e la sua organizzazione?
Non volevo deludere di nuovo mio padre.
Cosa successe dopo che lascio' Reuben? Vide di nuovo David?
La verita' e', mi sentivo persa.
L'unica cosa che aveva un senso era lui.
Quel ragazzo, Reuben...
Lo ami?
Ho messo delle persone nei guai.
Ho fregato Reuben, i suoi amici...
- L'ho tradito. - Perche'?
Non avevo scelta.
O almeno cosi' credevo.
Non so piu' in cosa credere.
Sai, l'altra notte con te...
E' stata la prima notte in cui sono riuscito a dormire in un anno.
Ho fatto delle cose laggiu'...
Cose che non potro' mai cancellare.
Dovevi sopravvivere!
Ho fatto il mio dovere.
Ci sono andato come volontario la prima volta.
Non voglio tornarci!
Quel contadino...
comprera' la mia vecchia macchina...
e i soldi saranno abbastanza per farci arrivare in Canada.
Mi stai chiedendo di scappare con te?
Possiamo ricominciare da capo.
Riportare tutto a come quando eravamo su quel pullman.
- Non e' cosi' semplice! - Si'
Si' che lo e'!
Mi aspetti qui?
Non so David...
Non ti preoccupare,
io lo so.
Aspettai per un paio d'ore...
fino a quando mi resi conto di quanto tutto questo fosse una pazzia.
David torno' per lei.
Non capisco...
Si trascino' attraverso il bosco
e mori' sotto quell'albero.
Ho avuto un'occasione...
e l'ho sprecata...
Non mi sono mai piu' sentita cosi'.
Il Direttore ci ha dato istruzioni di evitare che la stampa sappia
del suo coinvolgimento.
Vi ringrazio.
- Scusa Jimmy, ci dai un minuto? - Ok.
Che succede?
- Hai parlato con Roy? - Di cosa?
- Quel figlio di puttana. - Riguarda l'effrazione o Roy?
Ti sta tradendo, Meg.
C'e' stata una svolta nell'indagine, ed e'...
- E' venuto fuori che ha una relazione. - Chi e' lei?
Importa?
Che c'entra l'effrazione con il fatto che mio marito mi tradisce?
Lei era li' quella notte.
Ti risparmio i dettagli e arrivo al punto, il tuo...
geniale marito ha inscenato quella rapina per coprire tutto.
Immagino che avrei dovuto aspettarmelo.
- Voglio sapere chi stavi messaggiando. - Cose di lavoro.
Lavoro che non puo' aspettare?
L'accordo Peterson sta saltando.
- Non possiamo entrare in casa e parlarne? - Parlare di cosa?
Senti, non voglio piu' litigare, tesoro. Per favore.
Che ne dici se passiamo fuori il prossimo fine settimana? Lascio il cellulare a casa.
Solo... se lo prometti.
Lo prometto.
C'e' qualcuno in casa!
Resta qui.
E' solo che...
continuavo a credere che sarebbe cambiato.
Non puoi incolparti di nulla.
Niente e' andato come pensavo.
Cosa dovrei fare adesso?
Innanzitutto ti liberi di quel cretino.
Ho quarant'anni.
Pensa solo a dover...
ricominciare da capo.
Le cose non sono andate esattamente come pianificavo nemmeno a me...
Nicky. Non ti ho nemmeno mai chiesto come stavi...
Ehi, non puo' stare qui.
Prenda questo mandato fresco, fresco di giornata...
Diamo una rapida occhiata in giro.
Ve l'ho gia' detto,
Non ho niente a che fare con quel soldato.
Nutro solo rispetto per chiunque abbia servito il Paese.
- Vede, e' su questo che non concordiamo, Al. - Perche' un veterano rispettabile come lei,
finisce per azzuffarsi con altri soldati?
Non so di cosa parli.
Beh, qui dice che lei e' stato coinvolto in una rissa al raduno anti-guerra,
dove ha colpito alla testa un veterano anti-guerra con un...
- crick. - Quei tipi se la sono cercata.
Come David?
- Ehi, ascolti lui... - Stava scappando in Canada.
Mi ha aiutato e poi e' andato via.
Beh, allora, come spiega questa?
E' una Ford Galaxie.
L'auto di David Quinn.
Abbiamo dato un'occhiata al suo stato di servizio, Al. Ferito ad A Shau.
Il consiglio ha deciso che non era adatto al servizio attivo...
l'hanno congedata.
Ma lei non voleva mollare.
Posso guidare un trattore dall'alba al tramonto,
arare ottocento acri di campi e non sono adatto?
David era adatto al servizio...
ma non voleva piu' combattere.
Sentite, dovete capire, io avrei...
fatto qualsiasi cosa per tornare al fronte.
Ho cercato di dirlo a quel ragazzo, ma lui... non mi ascoltava!
Dirgli cosa?
Quanto amo il mio Paese.
Non riuscivo a capire come un altro soldato potesse tradirlo.
- Hai messo le mani nella mia roba? - Dice che devi tornare a Fort Dix alle 6.
Non mi hai detto che saresti tornato in Vietnam.
Faro' l'autostop fino alla Base.
Hai i soldi per la mia auto?
Faro' di meglio, ti do un passaggio.
- No, davvero, non c'e' bisogno. - Insisto.
Non voglio problemi.
Sei un codardo, ragazzo?
Cosa... stai cercando di forzarmi a tornare?
- Hai un dovere. - Quale dovere? La guerra?
- Anche tu ne avrai viste di cose. - Di che parli?
Oh, forza, amico. Tiger Force.
Corpi speciali Lurps.
- Guerriglia corpo a corpo. - Tu non sai cos'ho visto.
Sai cos'ho visto io?
Bambini...
fatti a pezzi dalle pallottole,
donne trascinate in... in capanne per farci solo Dio sa cosa.
Cose che non... non riesco a togliermi dalla testa.
Una bimba che urlava nelle... nelle braccia della madre morta.
- Zitto! - La teneva cosi' stretta che...
ho dovuto romperle il braccio per liberarla.
Zitto! Zitto!
Non voglio piu' vedere quella faccia nei miei sogni.
La mia ragazza sta aspettando.
Devi andare.
- Onora il tuo impegno! - Perche'?
Perche'? Perche' dovrei andare?
Dimmi perche'!
MODULA DI DOMANDA POSTO DA AGENTE SPECIALE
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]