Uraganul 2-1 la camera de control...
Suntem la 8 km de zidul ochiului.
Receptionat, Uragan 2-1.
- 6 km pânã la zidul ochiului ! - Bine !
Sã o deschidem !
Vulpea 5-9
Tineti-vã de pãlãrii, oameni ! Mergem înãuntru !
Suntem în ochi. Aruncã sonda si dã-ne niste statistici.
Sondã trimisã.
Presiunea de la nivelul mãrii la 93 600 pascali.
- Cât de repede se miscã ? - 030 de grade la 14 noduri.
În ritmul ãsta, o sã ajungã în Miami pânã la asfintit
Uragan 2-1 la camera de control.
Ce se întâmplã jos acolo ?
Si-a schimbat cursul.
Nu, nu, nu, vãd altceva... ceva mai mare sub apã.
Ecranul meu o ia razna. Vãd lumini... mii de lumini.
- Militare ? - Nu !
- Hei, Mona, tot nu suntem baricadati ? - Ar trebui sã soseascã în orice moment !
- Cine sunt ? - Li s-a stricat masina.
Le-am spus cã îi duc la adãpost dar nu vor sã meargã.
Hei, doamnã ?
Vine un uragan mare. Chiar nu vrei sã fii aici acum.
Trebuia sã ne întâlnim cu tatãl lui în Ocala. E îngrijorat.
Hei, tatãl tãu o sã fie bine. Însã sunt sigur cã ar vrea sã fii în sigurantã.
Stii ce ? Poate poti sã-mi faci un serviciu.
Amicul meu are nevoie de cineva sã-l ia la adãpost.
Hei, crezi cã poti sã-l duci acolo pentru mine ? Da ?
Ok.
Poftim.
Ok, voi mergeti cu partenerul meu.
Ocala nu va fii foarte afectatã de asta. Sotul tãu va fii bine.
- Multumesc. - Pentru nimic.
Ok, Mona, sunt cu tine ! Ne vedem pe cealaltã parte !
Ok ! Urcati !
Dupã Andrew si au scãpat de Charlie.
Asa cã oameni din zonã sunt încrezãtori cã pot rezista la orice.
Astea fiind spuse, nu riscã nimic.
Proprietarul benzinãriei mi-a spus cã are cozi ca astea
încã de ieri.
Dar când am vorbit cu soferii acestor vehicule,
mi-au spus cÃ£ se Ã®ndreaptÃ£ direct Ã®napoi acasÃ£ sÃ£ astepte sÃ£ treacÃ£.
Oamenii de aici sunt Ã®ncrezÃ£tori cÃ£ pot rezista la orice.
Dar pânã mâine, si-ar putea schimba pãrerea.
A fost Larkin Groves transmitând în direct din Florida City.
Si am iesit.
Grozav. Merci.
Mai filmeazã putin. Eu o sã fiu în camionetã... vomitând.
- Da ? - Hei, dragã.
Hei.
- De ce nu esti acasã ? - Pentru cã I-Team nu doarme niciodatã.
Ei bine, femeile însãrcinate nu ar trebui sã se ocupe de uragane.
Încã o oprire la Dixon's pentru un mic joc de întrebãri si rãspunsuri cu adunãtorii
si apoi ameteala mea va fi doar a ta.
Unde esti ?
Încui statia înainte ca treaba asta sã ajungã pe pãmânt.
Ai vorbit cu fratele tãu ?
Da, e cu copii tãi la casã. El si Jesse au ridicat aproape toate scândurile,
iar Rose a pus baterii în toate si cred cã Mariel a sunat o grãmadã.
De ce ?
E mama lor. Probabil e îngrijoratã.
Eu sunt tatãl lor. O sã fie bine.
- O sã vii acasã ? - Da.
- Te iubesc. - Si eu te iubesc.
Carlita !
Avem presiuni de atmosferã record.
Ochiul s-a extins apoi contractat
de la 32 km la 16 km, apoi iar la 32 km...
Carlita ?
Nu e afarã acolo, Rose. Vine ploaia, iar pisicile urãsc ploaia.
Am vãzut-o fugind pe usa de la bucãtãrie.
Poate ar trebui sã verifici în magazie din nou.
Carlita ?
- Hei ! Unde ati pus berea ? - Ce ?
Te-am vãzut îndesând cutiile în cãmarã mai devreme.
Unde ai pus berea ?
- Nu am vãzut nici o bere. - Ce ?
Tata nu a mai luat bere, Dave. Doar ce era în frigider.
Ai vãzut-o pe Carlita ?
Cine e Carlita ?
- Pisica mea. - Nu.
Uite, mã duc la piatã. Mã întorc imediat, ok ?
Rose, poti sã rãspunzi tu ?
Nu poti sã ne lasi singuri, Dave. Tata o sã se enerveze.
De ce nu o suni pe Larkin sau pe cineva ? Poate îti poate lua niste bere.
Nu, n-o s-o facã ! Nu îi place când beau.
Mã întreb de ce.
Hei... Hei, nu vorbi cu mine asa. Sunt unchiul tãu.
Nu, esti fratele mamei mele vitrege.
Ai dreptate, nu conteazã. Crede-mã, când va lovi ãsta, o sã vrei niste bere.
- Am mai trecut prin uragane. - Nu, prin unul ca ãsta nu ai trecut.
L-am monitorizat pe bãiatul ãsta rãu. Vrei sã stii ce spun oamenii ?
Nu prea.
Cred cã toatã chestia e un paravan, Jesse.
Dave, chiar trebuie sã iau astea...
Un ecran de fum gãtit de armatã.
Dave ! Mama vrea as vorbeascã cu tine !
O sã vezi.
Nu e încã acasã. Cum de am fost mãritatã cu omul ãsta ?
Ei bine, nu aveai cam 11 ani, pe atunci ?
- Duci asta la camera 405, te rog ? - Imediat.
Iubiti din liceu... rãdãcina tuturor rãutãtilor.
Incredibil. Vine o furtunã imensã,
iar tatãl copiilor mei e afarã culegând fructe de stejar pe undeva.
Fii sigurã cã toti sunt afarã din maternitate.
- Da, hei. - Dave, scuze cã te deranjez iar.
Nu, nu mã deranjezi.
Rose mi-a spus cã pleci sã-ti iei bere.
Nu.
Nu, s-a înselat. Stau chiar aici cu Happy Apple.
Ok, mã bucur sã aud asta.
Chiar nu cred cã ar trebui lãsati singuri acum.
- Sincer, i-as fii vrut aici cu mine. - Da.
Poti sã-i spui lui Russell sã mã sune când ajunge acolo ?
Hei, da, Dr. Dave se ocupã de asta.
- Grozav. Merci, Dave. - Cu plãcere.
Tipul e un idiot.
- Am asa multe de fãcut. Eu doar... - Dna Mccall, pentru siguranta dumneavoastrã,
va trebui sã vã mutãm într-o camerã fãrã fereastrã
- Deci când iei copii iar ? - Luni dupã scoalã.
Sunt sigurã cã vor fi bine. Fata aia Larkin pare destul de responsabilã...
... cel putin la televizor.
Ati terminat aici în partea de sud ?
Ok, bãieti, voi rãmâneti cu mine. Rãmâneti pe acelasi canal.
Spun cã la 6, dar sã nu o crezi. Cine stie ce se va întâmpla ?
Ati înteles toti ?
Hei, doctore, când vii acasã ?
10 minute ?
Bine, o sã te fac sã-ti respecti promisiunea. Ia-o pe Krome Avenue.
Turnpike e deja închis, ok ?
Hei, Ruthie...
E o tunsoare foarte frumoasã.
E numai sarm azi. Cu ce-l hrãnesti ?
Cu mine.
Haideti sã o facem.
Te ridicã el !
Haide, Kira.
Tata, te-am rugat de o mie de ori sã nu mã mai iei cu masina asta.
N-am avut ce face azi, dragã.
Eve mã pune sã lucrez suplimentar.
Deci... cum a fost scoala ?
Am avut asamblare si...
tocilarul ãsta de sigurantã ne-a spus dacã e furtuna mare în seara asta,
trebuie sã ne bãgãm în cadã si sã dormim sub o saltea.
Da, bine. În caz cã se surpã tavanul ? Adicã, aia ar fi confortabil.
Tavanul n-o sã se surpe.
De unde stii asta ?
Stiu.
- Hei, tata ! - Hei, amice.
- Am terminat aproape tot. - Grozav ! Ajutã-mã cu astea.
Unde sunt toti ?
Rose si Dave sunt în casã, dar Larkin nu s-a întors încã.
- A sunat ? - Nu !
Hei, hei ! Am gãsit o ascunzãtoare secretã !
Hei... Russ.
- Ai vorbit cu sora ta ? - Nu.
Russell, esti acasã.
Da, aici locuiesc.
Ce cauti aici, Mariel ?
Vroiam doar sã mã asigur cã copii sunt în sigurantã. Am vorbit cu Dave si...
Hei, dragã.
Hei.
- Totul e ok ? - Da, totul e bine.
Pãrul tãu e ud. ti-ai luat medicamentele pentru tuse ?
Da.
- Unde e Rose ? - E în casã.
Pot sã-i spun bunã ?
Nu ar trebui sã fii aici acum.
Vreau doar sã-mi vãd fiica. Te superi ?
Mã duc sã o iau.
Ce ?
O sã ai vreodatã încredere în mine ?
Despre ce vorbesti ?
Mariel, tot timpul faci asta.
De fiecare datã când copii sunt cu mine, vii sã-i verifici.
Nu, nu vin.
De câte ori ai sunat azi ?
Russell, vine un uragan.
Am dreptul sã stiu dacã copii mei sunt în sigurantã.
Sunt copii nostri !
Copii nostri, Mariel !
Sunt perfect capabil sã am grijã de ei...
Stii ce ? Asta nu e despre tine.
Asta e despre faptul cã vreau sã-mi vãd copiii.
- Hei ! - Nu mai lua totul asa personal.
- Vreau doar sã-mi vãd copii. De ce nu poti sã întelegi asta ?
Ce nu întelegi ?! Îi vãd doar odatã pe weekend...
Tata ! Tata !
Rose nu e aici.
Ce vrei sã zici ?
Am verificat fiecare camerã, dar nu o gãsim pe Rose.
- Ai pierdut fiica noastrã ? - Nu, nu am pierdut-o. Abia am ajuns acasã.
Rose !
Stii ce ? Probabil cã e la vecini.
Du-te acasã, Mariel !
Nu mã duc nicãieri.
Du-te acasã !
O astept !
O punem sã te sune când se întoarce !
Astept !
Era aici acum 5 minute !
Rose !
- A plecat sã-si caute pisica ! - Jesse !
Rose !
- Mariel ! Du-te acasã ! - Nu mã duc nicãieri, Russell !
- De ce tot faci asta, mamã ? - Ce fac ?
Îi depãrtezi pe toti !
De ce nu te duci acasã sã-ti faci griji pentru noul tãu sot si sã ne lasi în pace ?
Jesse...
- Te rog ! - Jesse !
Du-te !
Rose !
Carlita !
Nu o tii drept !
Nu vãd ce înseamnã drept ! Doar ciocan !
E bine ! E bine !
Larkin !
Esti bine ?
Da.
- Esti sigur ? - Da, da.
Chestia asta a sosit repede sau ce ?
Da.
Meteorologul a spus cã va veni mai în nord, dar...
Unde e Russell ?
S-a dus sã o caute pe Rose.
Rosie ? Afarã acolo !
Carlita !
Carlita a fost aici tot timpul ?
Probabil s-a furisat când am venit acasã.
Pariez cã ai fost foarte speriatã.
Toti am fost speriati, Rose.
Rose, uitã-te la mine.
Stii cã nu trebuie sã pleci din casã fãrã sã spui cuiva unde mergi.
Nu stiam unde mã duc.
Tati ?
Ai vãzut luminile ?
Nu. Ce lumini ?
Pe cer. Am vãzut o grãmadã de lumini colorate.
Probabil e altã linie de tensiune. Cred cã sunt la pãmânt peste tot.
Te iubesc.
Si eu pe tine, tati.
Rose !
Hei, Rose.
Poftim. Îl iei tu pe ãla ?
- Toate telefoanele sunt stricate ? - Da. Nici un turn nu a rezistat.
Nu avem nici electricitate nici apã. Totul e dus.
Guvernatorul a declarat deja majoritatea orasului o zonã de dezastru.
- Russell ! Doamne. - Hei.
Ce s-a întâmplat ? Unde ai fost ?
E ok, dragã. Suntem toti bine.
Nu ?
Da.
Tata !
Hei !
E bine sã te vãd.
- Esti bine ? - Da, sunt bine.
Bine
Hei, unde ai gãsit pisica ?
A fost în masina lui tata tot timpul.
- Mã bucur cã ai gãsit-o, Rose. - Hei, trãiesti.
- Hei si noi. - Bine
Ce s-a întâmplat ? Am pierdut putin din acoperis acolo ?
Da si ferestrele au explodat. Locul e complet ud.
Bunã, Rosie. Mã bucur sã te vãd.
- O pot hrãni pe Carlita ? - Da
Cred cã stiu unde e o conservã cu mâncare de pisicã.
Cred cã stiu unde sunt toate conservele.
Hei, fii atent acolo.
- Suntem toti bine. Asta e tot ce conteazã, nu ? Da.
Unde ai fost ? Am sunat si am sunat.
El ce cautã aici ?
Jesse, poti sã ne lasi o secundã ?
De ce ? Ce s-a întâmplat ?
- Mariel nu a ajuns acasã asearã. Cum ?
Tom a sunat pe radioul tãu de dimineatã.
A spus cã ultima oarã când a vorbit cu ea, ea tocmai pleca de aici
si era foarte supãratã.
Ok, uite, sunt sigur cã e doar blocatã undeva. Stii, cum am fost si noi.
Da.
E ok.
- As spune bunã dimineata, dar... - Bunã dimineata, Tom.
Te-ai certat cu mama ta asearã, fiule ?
Nu e vina lui.
Nu am spus cã e.
I-ai spus mamei tale sã plece asearã, Jesse ?
Eu i-am spus sã plece.
Cred cã nu a fost cea mai bine idee, nu ?
Serif Underlay ? Rãspunde, Underlay.
Underlay, rãspunde, te rog.
Da, revino.
Rãspunde.
Hei. Jesse, nu e vina ta.
- E doar supãrat. - Da.
Doar cã mamã,
tot timpul e îngrijoratã cã ceva rãu s-ar putea întâmpla si ajunge...
sã-l facã sã se întâmple.
Nasol.
Ai verificat numãrul ? Verificã numãrul.
- Se potriveste. - 10-4.
Au gãsit masina.
Nu-ti face grji, Rosie. O sã curãtãm totul.
Au gãsit-o pe mama încã ?
Nu încã, dar sunt sigurã cã o vor gãsi.
Da si eu sunt sigur.
Da. Kira o sã vinã cu mine.
Bine ? O sã ne întoarcem în jur de 3.
- Ai înteles, Dave ? - Da.
Ascultã, îti zic,
vrei o poveste bunã, te duci la bazã militarã de avioane abandonatã.
Sunt tot felul de proiecte secrete acolo.
Chiar trebuie sã plec, Dave.
Ok.
Pa, Rosie.
Pa.
Pa, Rose.
- Pa. - Pe curând.
Nu te îngrijora, pustoaico. O sã repar acoperisul ãsta pentru tine imediat.
Ai mai reparat acoperisuri ?
Da, sigur, dupã Andrew, am fãcut-o pentru a trãi.
Acum ce faci ?
Acum sunt între slujbe.
Care a fost ultima ta slujbã ?
Am avut grijã de o clãdire de apartamente cu prietena mea, dar...
m-a dat afarã, asa cã...
Esti aici.
Da.
Ai vãzut luminile ?
Ce lumini ?
Am vãzut o grãmadã de lumini pe cer asearã.
Tata a crezut cã sunt scântei,
dar erau mult mai mari.
Da ?
Unde le-ai vãzut ?
Aterizau în apã.
Aterizau ?
Ce...
Ce formã aveau ?
Mama !
Mariel !
Nu înteleg de ce ar pãrãsi masina.
Probabil se simtea mai în sigurantã aici.
Copacii ãstia sunt destul de rezistenti.
De unii oameni, voi de fapt,
vreti sã cheltuiti milioane încercând sã scãpati de ei, nu o sã înteleg.
Omoarã parcul.
Iau 15 acri pe zi.
Supravietuirea celui mai adaptat.
Tata !
Mariel !
Mare ?
Haide, dragã.
Haide.
Haide, dragã.
Haide.
Ok.
Ok
Ok, e ok.
Ok.
Mama ?
E Jesse, dragã.
E Jesse.
Jesse.
Hei, mamã.
Sunã la spital, spune-le cã venim.
Spune-le cã venim.
O sã fie bine.
Sper.
Mã întreb ce s-a întâmplat cu hainele ei.
E greu sã descrii emotiile aici, Peter.
Am vorbit cu asa multi oameni care au pierdut tot.
Dar sentimentul care dominã se pare cã e sperantã.
Familiile a cãror case au fost mai putin avariate...
si-au deschis usile vecinilor lor,
ajutându-i cu copii si în orice fel posibil.
E bine de stiut cã în cele mai dificile moment,
spiritul oamenilor rãmâne puternic.
A fost Larkin Groves transmitând în direct din Florida City.
Am terminat.
- Grozav. - Bunã treabã.
Dacã familia ta nu e aici pânã mâine, sunã-mã.
- Multumesc. - Cu plãcere.
Mi-ar plãcea sã fiu la televizor într-o zi.
Da ? De ce ?
Nu stiu, poate din cauzã cã poti ajuta oameni.
Stii, ca atunci când a murit mama mea, nu îmi venea sã cred.
Pânã când am vãzut stirile la televizor.
Chiar dacã toti reporterii vorbeau de cât de oribil a fost,
câteva secunde mai târziu, râdeau si vorbeau despre vreme.
Asa cã într-un fel, m-a fãcut sã mã simt mai bine.
Nu sunt sigur cã e un lucru asa bun.
Nici eu.
Nu, dar tata spune cã televiziunea e importantã
pentru cã distrage oamenii de la adevãr.
Ca si cu uraganul ãsta,
adicã, stii, e teribil, dar la stiri va fi doar o poveste.
Iar la început reporterii vor fii seriosi despre asta,
dar dupã un timp o sã râdã si o sã facã bancuri
si toti o sã fie distrasi de la ceea ce se întâmplã cu adevãrat.
Ce se întâmplã cu adevãrat ?
Adevãrul.
Unde sunt copii mei ?
Stii unde sunt. Sunt la Russell.
Vreau sã-i vãd.
O sã-i luãm înapoi luni.
Vreau sã-i vãd acum.
Mare ?
Bunã, scumpo.
Merci, Ruth. Mã ocup eu de aici.
Merci, Ruth.
Cum te simti, scumpo ?
Îi spuneam primarului cã ar fi bine sã punem o carantinã,
cel putin pentru primele zile.
Chiar crezi cã e necesar, Mariel ?
Si asa suntem tãiati de lume.
Nu avem idee ce a fost eliberat aici, dle primar.
Unitatea de terapie intensivã e avariatã. Avem sute de oameni lipsã.
Apa poate fi contaminatã. Mai bine sã fim siguri decât sã ne parã rãu.
Va trebui sã vorbesc cu consiliul.
Sigur. Fã tot ce trebuie sã faci.
Bine, bine.
Hai acasã.
Am terminat aici.
Ce se întâmplã cu mine ?
Esti sigurã cã ai vãzut luminile aici ?
Da.
Suntem departe de casã.
Si ?
Trebuie sã fi fost foarte multe lumini.
Au fost.
Ce e asta ?
Ce ?
Chiar acolo, chestia aia sclipitoare.
Hei, hei, stai jos.
Vrei sã fii muscatã ?
Muscatã de ce ?
Un aligator, bleago.
Dar pe tine nu te muscã ?
Nu, le e fricã de mine.
Ce este ?
Nu stiu.
Poate fi o bucatã dintr-o barcã.
Care parte ?
Nu pot sã-ti spun, dar...
orice este, e întepenitã acolo jos bine.
De ce nu te muscã pe tine aligatorii ?
Dave ?
Da. Hai sã plecãm de aici.
Merci cã m-ai lãsat sã mã duc înapoi la casa mea, tata.
Asta e casa ta.
Adicã casa mea adevãratã.
- Hei, amice. Ce faci ? - Hei, Tom.
- Hei. - Ce se întâmplã ?
Iat-o cã vine. Bunã, scumpo.
Pune pisica acolo pe bancheta din spate.
Lasã-l pe fratele tãu sã te ajute. Ok.
Foarte bine din partea ta sã-i lasi sã vinã cu noi, Russell.
Mama ei chiar apreciazã. Merci.
- Cum e ? - E bine.
Pânã mâine, cred cã va fi si mai bine.
Bine.
Poftim, scumpo.
Ok,
te iubesc, Rosabelle.
Si eu te iubesc, tati.
Ok.
Puneti centura.
Jess, spune-i mamei tale cã sper sã se simtã mai bine.
Da.
OK, distractie plãcutã.
Merci, tata.
Vorbim în curând.
Hei, Tom, tot sunt confuz asupra unui lucru.
Care e acela ?
Ei bine, doar cã, ai spus data trecutã când ai vorbit cu Mariel,
când tocmai pleca de aici ?
Da.
Am pierdut serviciul telefonic destul de devreme ieri. Cum a luat legãtura cu tine ?
Probabil s-a oprit si a folosit telefonul public.
Merci.
Pãrinte Scanlon, doar câteva întrebãri, vã rog.
Câte ore ati fost în apã, dle ?
Scuzati-mã, putem avea un cuvânt ?
Serviciul de transporturi de urgentã a spus cã ati fost în apã 16 ore.
- E adevãrat, dle ? - V-ati pierdut vreodatã credinta ?
Trebuie sã plec.
Pãrintele Jeffrey Scanlon,
evident socat dupã o noapte teribilã în Everglades.
Ridicat din apã de paramedici se pare în stare de sãnãtate foarte bunã.
Sã revenim în studio.
Sãrmanul.
Asta e a doua oarã când am vãzut privirea aia azi.
Mariel ?
Da.
Complet dezorientatã,
fãrã haine.
Cum petreci o noapte într-un uragan si sã nu ai nici un semn pe tine ?
Tu ai fãcut-o.
Bunã.
Russ, pot sã vorbesc cu tine putin ?
Da, poti.
Ai luat-o pe Rose într-o barcã azi ?
Da, îmi pare rãu.
Stiam cã e ceva ciudat despre uraganul ãsta, Russ
si credeam cã este o acoperire pentru militari, dar m-am înselat.
Doamne !
Ce e ?
Tu sã-mi spui.
E un schelet.
Da
si cealaltã chestie ?
Unde ai gãsit asta ?
În apã cam la 3 km sud de Everglades.
- Ce, Rose la vãzut ? - Nu, nu, nu, nu, nu,
am lãsat-o, dupã care m-am întors sã-l iau.
Du-l la politie, Dave.
Nici nu mã gândesc, Russ. Ei o sã-l acopere.
Crezi cã vor ca oamenii sã stie cã avem un extraterestru pe lângã noi ?
Ce ?
- Esti beat ? - Nu, nu sunt beat, Russell.
Uitã-te la asta.
Are tepi iesind din capul si gâtul lui.
Ca si cum ar fi avut viata suptã din el.
Dave, e o persoanã.
Stiu.
Probabil a avut o familie.
Adicã, trebuie sã aflãm cine e si ce s-a întâmplat cu el.
Stiu si vom afla, dar singuri.
Vreau sã mã întorc acolo în seara asta
si vreau ca tu sã vii cu mine.
- Nu, Dave. - Haide, Russ.
Haide, haide, haide.
Ai studiat plante ciudate si animale toate viata ta.
Îti arãt munca unui E.B.E.
O ce ?
O entitate biologicã extraterestrã.
Dave, te opresti ?
Nu sunt extraterestri.
Atunci îmi spui ce se întâmplã ?
Nu stiu.
Poate o creaturã marinã.
Nu am fost în ocean.
Bine, Dave. Recunosc cã e interesant,
dar nu o sã vin cu tine acolo în seara asta.
Haide, Russ, haide !
Uite, stiu cã nu-ti pasã de extraterestri,
dar stiu cã îti pasã de nevastã si copii tãi.
Si mie.
Si...
nu vreau sã ajungã ca tipul ãsta.
Russ, trebuie sã fac ceva în seara asta si te rog sã vii cu mine.
Chiar ai fost îngrijoratã de mine ?
Da, am fost.
Tata a spus cã ai fost.
Si eu am fost îngrijoratã de tine.
Stii ce, scumpo ?
Cred cã trebuie sã adormi acum.
Mã duci la scoalã mâine ?
Nu o sã fie scoalã pentru o vreme, scumpo.
O sã vin alt uragan în seara asta ?
Nu.
Mami ?
Mirosi diferit.
Dupã ce mã uit ?
Lumini.
Pe cer ?
Nu, în apã.
Rosie a spus cã atunci când au aterizat, nu au mai iesit.
Nu au mai iesit ?
Nu. Asta m-a fãcut suspicios.
Ai mai fost în partea asta pânã acum ?
Da, dupã prãbusirea avionului din '96.
O multime de oameni de la parc au fost chemati sã caute supravietuitori.
Doamne.
Asta cred cã e ce am gãsit eu azi.
Nu, Dave, tu ai gãsit un extraterestru.
Nu, nu, nu, nu aia.
Am gãsit o bucatã de metal în apã azi.
Pariez cã e din avion.
Poate cã martienii l-au împuscat jos.
Ce e aia ? Hei, hei !
Hei, chiar acolo. Uite.
Uite. Ai vãzut aia ?
Uite-o din nou. Chiar acolo. Drept în fatã, drept în fatã.
Încetineste.
Ce zi acum ?
Un peste.
Un meduzã, poate.
Da, haide.
Bine, dacã ãsta e un peste, de unde vine lumina ?
Bioluminescentã.
Bio ce ?
E o luminã de viatã.
Multi pesti o au pentru a identifica alti membri ai speciei,
pentru a se împerechea sau...
pentru a speria predatorii...
sau sã atragã prada.
Dave, eu n-as face asta.
Nu cred...
Dave ! Dave !
Doamne !
Ãla nu a fost peste !
Esti bine ? Esti bine ?
- Cred cã am piciorul rupt. - Ce ?
Piciorul meu...
Fii atent.
Centre de provizii de urgentã sunt amenajate în tot orasul
si voluntari sunt cãutati cu disperare, asa cã dacã crezi cã poti ajuta,
te rog, sunã la numãrul care va fi afisat pe ecran
sau vino aici la spitalul Homestead
si vorbeste cu unul din ajutoare.
Înteleg cã ai un membru al familiei acolo, Larkin ?
Da, asa este.
Fratele meu Dave a avut un meci de wrestling cu un aligator asearã.
Le-ai spus cã un aligator a fãcut asta ?
Pentru moment, e cea mai plauzibilã explicatie.
Russ,
A fost o E.B.E.
Entitate biologicã extraterestrã ?
E un nume stupid pentru un extraterestru.
Bunã dimineata, domnilor.
Bunã dimineata.
Am auzit cã ai avut un mic accident asearã.
Te superi dacã mã uit putin ?
Chiar te rog.
Încet, te rog.
Cum te simti, Mare ?
Mult mai bine.
Merci.
Copii sunt bine ?
Da, sunt grozav.
Rose a decis cã ar fi o idee bunã sã-i facã pisicii o baie de dimineatã,
ceea ce n-a decurs prea bine
si Kira i-a fãcut lui Jesse micul dejun,
ceea ce mi s-a pãrut foarte drãgut.
Am înteles cã ai ordonat carantinã pentru zona asta.
Da, cred cã e cel mai bine.
Cu tot ce a fost stârnit,
chiar nu stim ce e afarã acolo chiar acum.
Da, ai dreptate.
Ei bine...
esti un om foarte norocos.
De ce zici asta ?
Judecând dupã mãrimea urmelor de dinti,
as zice cã aligatorul te-ar fi putut înghiti cu totul.
De ce esti asa de sigurã cã a fost un aligator ?
Ce altceva putea sã fie ?
Te simti mai bine acum, nu ?
Da.
Primele zile sunt cele mai grele,
dar o sã fii bine.
Pasi de bebelus, dragã.
Pasi de bebelusi.