din episoadele anterioare...
Ce s-a întâmplat ?
Nu mai am încredere în ea.
Nu sunt sigur, dacã ea mai are încredere în sine.
Ei bine, nu eºti cãsãtorit cu ea.
Mai ai mult de învãþat.
Este un mic ºantier în lucru în Everglades.
Am sã te trimit acolo pentru un timp, e bine ?
Cred cã eºti într-o moment de negare.
Încerci sã controlezi tu totul.
Ce este asta ?
Scheletul soþului tãu.
Am vrut sã fiu soþia ta ºi o mamã bunã,
pentru Jesse ºi Rose, iar tu mi-ai rãpit bucuria asta.
Nu, nu am fãcut aºa ceva.
Am sã te pãrãsesc.
Nu poºi sã mã pãrãseºti acum !
Chiar dacã am trecut prin aceeaºi experienþã,
nici unul dintre noi nu e la fel.
De unde ºtii atâtea ?
I-a luat. Tom a luat copiii.
- Unde ? - Nu ºtiu.
- I N V A S I O N -
Ep.12 - Power
titrare: imagePS
Problema ta, Christina,
este cã nu te integrezi în peisaj.
Seriful a discutat cu tine dupã ce þi-ai abandonat copilul...
þi-a spus sã te porþi frumos...
dar nu ai vrut sã asculþi.
Te-ai dus acasã ºi þi-ai omorât soacra.
Asta nu a fost bine.
De ce ne-am oprit ?
Nu !
Nu ! Nu !
Nenorociþilor !
De când lipsesc copiii ?
Nu ºtiu. De abia am ajuns acasã.
Credeam cã voi aveþi aici curent electric.
Aveam. Tom a luat probabil generatorul.
- De ce ar face aºa ceva ? - Nu am idee.
Poate din acelaÂºi motiv pentru care a luat copiii, ca sÃ£-Âºi impunÃ£ punctul de vedere.
Toate tricourile lui Rose sunt Ã®ncÃ£ aici.
Ce scrie în bilet ?
"Mariel, copiii ºi cu mine plecãm într-o micã aventurã.
"Ar trebui sã fie mai bine pentru toþi, aºa. Vorbim curând. "
- A plãnuit mai demult cãlãtoria ? - Nu din câte ºtiu eu.
V-aþi certat ?
Huh ?
Mariel...
De ce nu ai luat legãtura cu mine, ca sã-mi spui cã-mi vei aduce copiii ?
Nu i-am adus eu...
Larkin a fãcut-o, doar pentru cã Tom a chemat-o
ºi a spus cã voi doi aveþi niºte planuri.
- A sunat-o el ? - Da.
Deci, i-a spus cã tu crezi, cã noi suntem extratereºtri ?
Ei haide, nu am spus asta.
Mi-ai arãtat un schelet despre care ai spus cã e al soþului meu
ºi mi-ai spus cã nu crezi, cã mai sunt tot eu, în propriul meu trup.
I-ai spus ceva din toate astea lui Tom ?
Nu, nu încã.
Atunci, ce i-ai spus ?
Vrei sã încetezi sã te tot îndepãrtezi de mine ?!
I-am spus cã îl voi pãrãsi... împreunã cu copiii.
De ce ?
Din cauza a ceea ce mi-a fãcut.
M-a dus în apropierea apei, în noaptea uraganului.
Mi-a spus cã voia sã îmi arate luminile.
Acum, dacã m-am schimbat, e din cauza lui.
- A fost de acord cu asta ? - Da.
- El ºtie cã ºtiu ºi eu ? - Nu.
- Stie cã noi... - cã te-am sãrutat ?
Nu. Secretul nostru e în siguranþã.
Nu-i aºa cã sunt o bunã ex-soþie ?
Unde e staþia ta radio ?
Asta caut.
Deci, câþi oameni ºtiu despre mine, în afarã de cumnatul tãu ?
Nici unul.
Nici mãcar soþia ta ?
Nu.
Ai luat legãtura cu avocatul de la divorþ ?
De ce sã fac asta ?
Pentru a obþine custodia deplinã asupra lui Jesse ºi Rose.
Probabil cã o sã ai un succes rapid acum.
Nu sunt prea mult asociaþii de apãrare a drepturilor extratereºtrilor în statul ãsta.
Hei, orice s-ar fi întâmplat cu tine,
eºti tot mama lor.
Atunci, promite-mi cã nu vei spune nimãnui despre mine,
pânã nu aflu exact ce sunt.
Nu vreau ca oamenii sã speculeze,
ºi în mod sigur, nu vreau sã se teamã copiii mei, de mine.
Îmi promiþi asta ?
Atâta timp cât copiii vor fi în siguranþã.
La dracu'.
Biroul lui e încuiat.
Sã încercãm pe o fereastrã ?
Nu existã una.
Biroul lui nu are ferestre ?
Poate ºi el e tot un vampir.
Totuºi se pare cã e casa ta.
Telefonul are ton ?
Nu avea.
Mariel ?
Nu gãsesc telefonul.
Unde eºti ?
În dormitor.
Aveþi doar un telefon ?
Mai este unul în biroul lui Tom.
L-am gãsit !
Alo ?
Ce e aici ?
Cred cã aici îºi þine Tom, armele.
Crezi ?
Ei bine, nu am intrat niciodatã aici.
Dacã îºi þine ºi staþia radio înãuntru ?
Nu am cheile de aici.
Ai cheia de la biroul lui ?
S-ar putea.
- Dã-mi telefonul ? - Pentru ce ?
Pentru cã vreau sã dau un telefon.
Larkin, telefonul !
Hei, telefonul sunã !
Stiu.
Sunã telefonul.
Alo ?
Iubito ?
Russell.
Aveþi curent electric ?
Uh... nu, nu avem.
Unde eºti ?
Am încercat sã iau legãtura prin radio cu tine.
Ai plecat fãrã sã-mi spui nimic.
Sunt acasã la Mariel. Eram îngrijorat pentru copii.
Þi-am spus, i-am lãsat acolo.
Stiu, dar Tom i-a luat ºi i-a dus undeva.
Russell.
Este vreo problemã ?
Nu. Nu, nu e nici o problemã.
Voiam doar...
Voiam doar sã-i vãd, asta-i tot.
Deci, dacã nu sunt acolo, vii acasã, da ?
Da. Vin acasã curând.
- Russell, ce se întâmplã ? - Nimic. Totul e în ordine.
Ne vedem peste puþin timp, da iubito ?
Okay.
Bine.
Nu pot sã-mi mint soþia.
Nu o minþi.
Doar cã nu îi spui despre mine sau Tom,
pânã când aflu niºte rãspunsuri.
- E soþia mea. - E de asemenea, reporter.
Are datoria sã spunã adevãrul,
în special, dacã are implicaþii majore pentru cetãþenii oraºului.
Ei bine, poate ar trebui sã spunã.
poate tu te împotriveºti la ceea ce se întâmplã cu tine, dar ceilalþi oameni,
cei din grupul supravieþuitorilor, ce planuri au ?
Ce vrei sã spui ? Comploteazã pentru a cuceri lumea ?
Nu ºtiu. Tu ºtii ?
Sincer, nu cred cã realizeazã ceea ce li s-a întâmplat.
Eu una, nu realizez.
Poate îl aºteaptã pe soþul tãu sã le spunã.
- Russell... - Okay, aºteaptã.
Alo ?
Unde e soþul tãu ?
Cine sunteþi ?
Mi-aþi otrãvit casa. Mi-aþi otrãvit casa.
Numãrul nu poate fi...
Dã-mi cheia.
Cine e decoratorul lui ?
A adunat toate astea de mult timp.
Tom ? Tom, sunt Russell. Eºti acolo ?
Alo ?
Mariel.
Tom. Unde eºti ?
Sunt cu copiii.
Nu mi-ai citit biletul ?
Nu mi-ai scris unde te duci.
De ce m-ai pus pe difuzor, dragã ?
Avem ton din nou.
Curent electric, de asemenea.
Da, ca sã vezi ?
Tu ai reuºit asta ?
Cu ceva ajutor de la prietenii noºtri.
Dar suntem singura locuinþã cu electricitate, Tom.
Probabil, un semn de apreciere pentru mine.
Sunt sigur cã mai sunt multe zone, care au electricitate acum,
ºi ºtiu cã telefoanele mobile funcþioneazã.
- Unde eºti ? - Sunt cu copiii.
Pot sã vorbesc cu ei ?
Nu chiar acum.
Tom, haide.
Am sã le spun sã te sune mai târziu.
De ce faci asta ?
Pentru cã m-am gândit cã ai nevoie de ceva timp
pentru a-þi da seama ce e cu adevãrat important în viaþa ta.
- Tom - Ne vedem în curând, iubito.
Tom, ascultã, nu închide...
Cine e gata pentru cinã ?
Eu !
Da ? Avem hot dogs, hamburgeri ºi multe altele.
Ura !
Ai avut o idee minunatã, tatã.
Da. E ceva deosebit, nu ?
Cine e proprietarul locului ãsta ?
Un prieten al meu.
Jos aveþi o masã de biliard, muzicã, jocuri video.
Rosie, e un aparat pentr karaoke, chiar în dulapul de acolo,
e în ordine, dacã vrei sã cânþi mai târziu.
Ai sã faci karaoke ?
Nu aþi auzit niciodatã versiunea mea la "My way" ?
Nu.
Nu pot sã cred asta.
- Poftim, Tom. - Mersi, Jess.
Cam rãcoare afarã în seara asta, nu ?
Poftim, amice.
Aþi gãsit vreun film pe care sã vreþi sã-l vedeþi ?
Uh... ne-am gândit la "Shining. "
Cred cã e puþin cam tensionat pentru Rose.
Ea vrea sã cânte karaoke cu tine.
Da, bine, poate doar am sã stau cu ea.
Deci... de ce suntem de fapt aici, Tom ?
Ce vrei sã spui ?
Tu ºi cu mama v-aþi certat sau ceva în genul ãsta ?
Ne-ai luat de acasã destul de repede, aºa cã...
ºtii, ea nu e aici.
Uite ce-i, Jess, ºtii cã mama ta a avut o perioadã mai dificilã dupã uragan,
care în mod sigur a tensionat relaþia dintre noi,
aºa cã m-am gândit cã ar fi bine sã îi ofer o pauzã, înþelegi ?
Deci...
þi-ai sunat prietenul cu o fisã ºi i-ai cerut sã îi împrumuþi cabana ?
Da. E un investitor mare din nord, foarte rar trece pe aici.
Dacã e un investitor, atunci...
de ce are o ºalupã a departamentului de poliþie ?
Sã-mi spui dacã mai ai nevoie de ceva, Tom.
Copiii nu vor pãþi nimic.
De unde ºtii asta ?
Pentru cã nu e supãrat pe ei, e supãrat pe mine.
Da, dar îi foloseºte pe ei, pentru a te pedepsi pe tine.
Nu le va face nici un rãu.
Nu, Russell. Dacã e Tom, va afla cã eºti aici.
Nu îmi pasã.
- Alo ? - Hei, Russ, sunt eu.
- Cine e ? - E Dave.
Zi-i sã nu spunã nimic despre asta.
Mã duc sã sun la secþia de poliþie a lui Tom,
poate ºtiu ei unde este.
Ce s-a întâmplat, Dave ?
Hei, trebuie sã-i spui lui Larkin ce se petrece.
De ce ?
De ce ? Pentru cã ea crede cã petreci prea mult timp cu Mariel.
Nu pricepe ce mare lucru e cã Tom ºi-a luat copiii.
I-ai spus ceva ?
Ce sã-i spun, despre trupul umblãtor al dr. Underlay,
cã aceste creaturi, uneori, se ºtie cã îºi mãnâncã proprii copii ?
Nu, Russ, nu cred cã asta e datoria mea.
Ei bine, ai dreptate, nu este, deci nu-i spune nimic încã.
Omule, nu cred cã ai auzit bine ce þi-am spus.
Ea e îngrijoratã cã ceva se întâmplã între tine ºi Mariel.
Pricepi ?
A spus ea asta ?
Da. Da, zicea cã a venit mai repede din excursie, pentru cã i-a fost dor de tine.
Te aºtepta în dormitor, e însãrcinatã,
i-ar tu i-ai întors spatele ºi ai plecat.
Aºteaptã o clipã.
Nu, nu, Russ, nu, nu, nu. Nu pot aºtepta. Russ !
Russ ! Russ !
Bine, cine vrea curcan ? Cine vrea vitã ?
- Eu vreau curcan. - Vei primi, dragã.
Vitã.
- În ordine. Sufleþel ? - Eu am sã iau doar salatã.
Nu, hai. Trebuie sã mãnânci ceva.
- Ai slãbit prea mult. - Nu, nu am slãbit.
Ba da, ba da, ai slãbit.
Eºti frumoasã, dar devii prea slabã.
Mi-am amintit. Am lãsat sucurile în maºinã.
Aveþi aici muºtarul, ketchup-ul pe masã. Serviþi-vã singuri, da ?
Nimic din toate astea nu þi se pare ciudat ?
La ce te referi ?
De când este el interesat sã-ºi petreacã timpul cu noi ?
E o vacanþã.
Da, dar când trebuie sã ne întoarcem ?
Cui îi pasã ? Nu se face ºcoalã.
- Nu þi se pare ciudat cã mama nu e aici ? - Avea nevoie de o pauzã.
- Cine þi-a spus þie asta ? - Tata Tom.
Mama ºi tata au ceva probleme,
aºa cã, tata Tom a gândit cã e mai bine sã le acorde ceva timp.
Si de când ºtie tata Tom despre problemele lui tata ?
Si de ce i-ar pãsa lui ?
Crezi cã ar trebui sã cãutãm niºte jocuri dupã ce terminãm de mâncat ?
Oceanul este aºa cool.
Si e o barcã acolo jos.
Adevãrat ? Poate dacã îi dai lui tata...
Ce s-a întâmplat ?
Oh, Dumnezeule. Ce s-a întâmplat ?
Mã duc sã iau un prosop.
Rãspunde.
Alo ?
Mariel, Mariel.
Dave.
Hei, Russell mai este acolo ?
E Dave.
Nu.
- Poate sã te sune el mai târziu ? - Nu. Nu, trebuie sã îi spun ceva chiar acum.
Este destul de important, te rog.
- O sã te sune el, Dave. - Mariel ! La dracu' !
Cine þi-a fãcut asta ?
Doi tipi care erau afarã.
Supravegheau casa.
Unul dintre ei avea celular.
Mã gândesc cã poate el a sunat.
Trebuie sã te duc la spital.
Nu, nu.
Adu-mi doar niºte gheaþã.
Ce se întâmplã aici, Russell ?
De ce ni se întâmplã toate astea tocmai nouã ?
Hei, totul va fi bine.
O sã fim bine cu toþii.
Ce s-a întâmplat ?
Mã duc sã aduc niºte gheaþã.
Aici.
Russell, ce s-a întâmplat cu tine ?
Am nimerit într-o bãtaie.
Cu cine ?
Nu ºtiu.
Hei, închide uºa.
Cu cheia. Grãbeºte-te.
Ce cauþi aici ?
Eram îngrijoratã pentru tine.
Iatã gheaþa.
Mã duc sã aduc trusa de prim-ajutor.
Tãieturile astea sunt adânci.
Iubito, va fi bine, okay ?
Totul o sã fie bine.
Stiu. Asta e ce i-ai spus ºi ei adineauri.
Regrete, am avut câteva
Dar spun din nou, prea mici pentru a le aminti
Am fãcut ceea ce trebuia sã fac
ºi am privit înainte
fãrã excepþie
Am plãnuit...
Trebuie sã vorbesc cu tine.
Ãã, ne întâlnim jos în douã minute.
... Si mai mult decât atât
Am ales calea mea proprie
Dacã Tom a sunat ºi a zis cã totul e în ordine,
atunci de ce eºti aºa îngrijorat ?
Pentru cã nu ºtim unde a plecat.
L-ai întrebat ?
Nu mi-ar fi spus.
Am nimerit într-o bãtaie.
Mã duc sã mai aduc gheaþã.
Ce se întâmplã aici ?
Þi-am mai zis, am trecut pe aici sã-mi vãd copiii.
Dar copiii nu sunt aici, ºi nici nu au fost aici.
Russell, de ce s-au certat Tom ºi Mariel ?
Iubito...
este Tom supãrat cã petreci prea mult timp cu soþia lui ?
Nu.
- Nu, Larkin, nu rãspunde. - De ce nu ?
- Nu face asta ! - Ce ascundeþi cu toþii aici ?
Alo ?
Ce ?
Cineva tocmai a spus cã i-am trãdat.
Dã-mi-l mie.
- Cine e acolo ? - Pune-l pe difuzor.
Cine e acolo ?
Ce vreþi ?
ca toate astea sã se termine.
Da, ei bine, asta vrem ºi noi.
Stiu ceea ce faceþi voi doi,
ºi nu am sã permit sã se întâmple asta.
Ne-ai trãdat pe noi toþi.
Ascultã, ticãlosule !
- Trebuie sã plec. - Nu, Larkin, aºteaptã.
Trebuie sã-i spun.
Larkin.
Russell, îmi pare rãu, dar asta e puþin cam prea mult pentru mine.
Te rog...
Cine era acela ?
Nu ºtiu.
Motivul pentru care sunt atât de îngrijorat pentru faptul cã Tom e cu copiii,
e pentru cã e posibil sã nu mai fie om.
Dupã ce avionul sãu s-a prãbuºit, una din aceste creaturi,
din apã, l-a prins ºi el s-a transformat.
Nu mai este cel care a fost, ºi ar putea sã-i rãneascã pe copii.
E o nebunie.
Da, ºtiu, dar e adevãrat, ºi s-a întâmplat mai demult.
În alte pãrþi ale lumii, unde aceste lumini au apãrut din ape,
oamenii care au intrat în contact cu ele, au fost clonaþi sau copiaþi.
Cumva, au primit noi informaþii genetice,
ºi mulþi din aceºti tipi ºi-au omorât proprii copii.
Dumnezeule.
Mariel este ºi ea una dintre ei.
Încearcã sã lupte cu asta, iar eu încerc sã o susþin,
dar evident cã este foarte dificil.
M-a implorat sã nu îþi spun.
De ce ?
Se temea sã nu faci totul public.
Ei bine, cred cã ar trebui sã fie îngrijoratã pentru mai mult decât atât.
Este.
Amândoi suntem, crede-mã.
Ei, amândoi pãreþi sã vã înþelegeþi destul de bine.
Iubito...
Trebuie sã plec.
Okay, iubito...
Îþi promit cã voi încerca sã rezolv cumva asta,
dar trebuie sã fiu sigur cã, copiii mei sunt în siguranþã.
Si eu, de asemenea.
Kira, þi-am spus ce am vãzut,
iar tu nu eºti îngrijoratã ?
Ceea ce ai vãzut tu pare a fi niºte bagaje.
Nu, nu.
Un sac mare ºi negru.
Mare.
Si ? Ce poate sã însemne asta ?
Înseamnã cã vreau sã ºtiu ce este înãuntru.
Ce crezi cã ar putea sã fie înãuntru ?
Nu ºtiu.
Dar toatã excursia asta e nebuneascã. Nu cred cã suntem aici în vacanþã,
ci cred cã aici se întâmplã ceva mai mult decât atât.
Tatãl tãu spune cã acest loc e proprietatea unui investitor,
dar atunci, de ce este ºalupa departamentului de poliþie afarã?
Si ce-i cu asta ?
Uite, poate tu ai mai fãcut o mulþime de excursii cu pãrinþii tãi,
dar eu sunt norocoasã dacã tata mãcar vorbeºte cu mine,
aºa cã nu am sã încep sã mã plâng.
Îmi place aici.
Îmi place ºi filmul acesta.
Ai sã strici surpriza.
Ce faci aici, Jesse ?
Eu, ãã, eu, eu eram curios ce este în acest sac.
- Curios ? - Da.
M-ai vãzut când am adus acest sac aici, nu-i aºa ?
Tati Tom, putem sã mai cântãm ºi alt cântec ?
Da, tatã, unde ai pus, ã...
Jesse ?
Nu voiam sã fac asta acum, dar...
cred cã nu am de ales.
- Deschide-l. - Sã-l deschid ?
Da, deschide-l. Ajutaþi-l ºi voi.
Cadouri ?
Cadouri.
Cel din mijloc este pentru tine, Rosie,
iar cel cu panglicã roºie, e pentru tine, dragã.
Celãlalt e pentru tine, Jess.
Care este ocazia ?
Este exact o lunã de la uragan.
Este modul meu de a vã arãta cât de mândru sunt de voi toþi
pentru modul în care v-aþi descurcat.
- O carte ? - "Robin hood. "
- Wow. - Era al mamei mele.
Obiºnuia sã-mi citeascã din ea, iar eu obiºnuiam sã-i citesc Kirei.
A aparþinut mamei tale.
Si aceea e poza mea favoritã cu ea.
Am fãcut-o în ziua când a aflat
cã vom avea un copil.
Tatã...
- Mulþumesc. - N-ai pentru ce, dragã.
E un pistol.
E un Colt 76.
Tatãl meu mi-a dãruit unul, când eram cam de vârsta ta,
iar când vei fi pregãtit, am sã te învãþ cum sã-l foloseºti,
cu permisiunea tatãlui tãu, bineînþeles.
E cu adevãrat cool, Tom.
Mersi.
N-ai pentru ce, Jesse.
Acum, copii, dacã mã lãsaþi un minut,
ne întâlnim sus, ºi vom vorbi cu mama voastrã
ºi ne vom spune noapte bunã, e bine ?
Okay ? În ordine.
Hei, Tom ?
Da ?
Îmi pare rãu cã þi-am stricat surpriza.
Pãnã la urmã a ieºit bine, nu ?
Da.
Bine, am plecat.
Ce ?
Cei de la biroul lui Tom trimit pe cineva sã facã o constatare.
Stie cineva unde este ?
Nu.
Îmi pare rãu pentru Larkin.
Îmi pare rãu cã a plecat.
Da, nu cred cã va mai avea încredere în mine vreodatã.
Nu i-ai dat nici un motiv sã nu aibã încredere în tine.
Ba da, i-am dat.
Tom a citit toate cãrþile astea ?
Nu ºtiu.
Ei bine, cu siguranþã pare un tip care comploteazã pentru a cuceri lumea.
- Alo ? - Eu sunt.
Oh, doamne. Tom...
Uite, ºtiu cã nu eºti singurã.
Dar trebuie sã vorbesc cu tine.
Singurã.
Dã-mi receptorul.
- Trebuie sã vorbeascã cu mine singurã. - Nu-mi pasã.
Russell.
Rãspunde la uºã !
Adu-mi copiii înapoi !
Trebuie sã-mi spui ce se întâmplã, Tom.
Ce trebuie sã fac pentru a-l vedea pe ex-soþul tãu afarã din viaþa noastrã ?
- Sunteþi Dl. Varon ? - Da.
Sunt ajutorul de ºerif Munger, el e ajutorul de ºerif Palmateer.
Am înºeles cã a fost un mic incident astã-searã aici.
Aþi avut o altercaþie cu un borfaº ?
Ce vi s-a întâmplat ?
Mr. Varon, vreþi sã înaintaþi o reclamaþie la biroul ºerifului ?
Am sentimentul cã ºeriful ºtie deja tot ce trebuie sã ºtie.
În regulã, atunci.
Vã dorim o noapte bunã,
ºi vã rugãm sã-i transmiteþi cele bune doamnei Underlay.
Va aduce înapoi copiii, mâine dimineaþã la prima orã.
- Unde au fost ? - La cabana prietenului sãu.
- Si îi va aduce înapoi sigur ? - Da.
Pãi, ce i-ai spus ?
Cã îi vreau înapoi acasã, deci îi va aduce.
Aºteaptã o secundã.
Ne-a fãcut sã trecem prin niºte chinuri, ºi a fãcut-o pentru un motiv.
De ce a dat dintr-o datã înapoi ? Ce i-ai spus ?
I-am spus cã...
L-am iubit.
Ce altceva i-ai mai spus ?
Trebuie sã mã duc la culcare acum, Russell.
Poþi dormi pe canapea dacã vrei,
sau sã te duci acasã, cum hotãrãºti.
Mariel, ce altceva i-ai mai spus ?
Nimic.
Am ajuns, copii.
Casã, dulce casã.
Tati !
- Tati, ce ai pãþit ? - Am avut un mic accident. Sunt bine.
A fost aºa cool.
Am pescuit ºi am cântat karaoke,
ºi tata Tom ne-a dat cadouri la toþi.
Da ? E minunat.
- Hei, tatã. - Hei.
Ce mai faci ?
- Arãþi cam rãvãºit. - Nu, sunt bine.
Salut, iubire.
Sigur ?
Da.
Ohh. Mi-a fost dor de tine.
Hei, Kira.
Salut, dragã.
'Neaþa. Hei, Mar.
Hei.
Ai niºte copii minunaþi, Russ.
Mulþumesc cã m-ai lãsat sã þi-i rãpesc o vreme.
Hei, tipilor, ne lãsaþi puþi singuri ?
- De ce ? - Pentru ca noi cei adulþi sã putem vorbi.
- Da, voi duceþi-vã înãuntru. - Bine.
Russell, îmi pare rãu dacã te-am fãcut sã fii îngrijorat,
dar am avut un motiv.
Cunosc care e motivul tãu.
Stiu totul despre tine, Tom.
Atunci ºtii cât de mult þin la copiii tãi,
ºi cum întotdeauna încerc sã fac ceea ce e mai bine pentru ei,
aºa cã, Mariel ºi cu mine am decis sã îi lãsãm sã stea la voi un timp.
- Îmi acorzi custodia lor ? - Pentru moment, da.
Eºti de acord cu toate astea ?
Despre asta aþi discutat la telefon ?
Da, cred cã aºa e cel mai bine pentru toþi.
Hei, oricare ar fi diferenþele dintre noi,
Vom avea întotdeauna copiii în comun,
ºi nu vom dori sã-i pune în vreo situaþie care le-ar putea dãuna...
Nu-i aºa ?
Mariel...
Care e problema, Russ ?
Nu asta þi-ai dorit întotdeauna ?
- Þi-a foame ? - Da.
Da ? Si mie.
Jesse, Rose, ãã...
tatãl vostru o sã vã ducã la micul dejun,
ºi probabil cã o sã staþi la el noaptea asta.
De ce ? E rãndul tãu.
Stiu. M-am gândit...
mamã...
tm-am gândit cã ar fi bine sã încercãm ceva nou în noaptea asta,
ºi poate ºi noaptea urmãtoare, la fel.
Mamã...
E în regulã.
Totul va fi okay.
Plângi.
E din cauzã cã vã iubesc.
Rãspunzi tu, iubito ?
Cred cã tu ar trebui sã rãspunzi.
Sã mergem, sã mergem. Stevie !
Ei, vãd cã mai aveþi o încarcãturã.
Bun venit în tabãrã, dragã. Înotul þi-a plãcut ?
Ai grijã cu ea, Derek. E cam irascibilã.
Da, da, îmi dau seama. Ne place asta.
Sã vedem ce ne-a adus Moº Crãciun.
Lasã-mã sã o fac eu.
Jeez !
Oo, ia priviþi aici !
Oh, uitaþi-vã aici.
Crãciun fericit!.
Pare cã e mãrimea ta.
Ce se întâmplã aici ?
Te afli pe insula jucãriilor contrafãcute, dulceaþã.
Dupã ce vom trece de antrenamentul de bazã,
ne vom întoarce ca sã ne rãzbunãm.
Sã mergem.