titrare de : imagePS
Hei, ce faci?
Verific orarul filmelor. S-au deschis cinematografele.
Vreau sã-i invit pe Jesse ºi Rose.
Asta dacã mai am voie sã mã întâlnesc cu ei.
De ce sã nu ai voie sã te întâlneºti cu ei?
Pentru cã i-ai dat afarã?
Kira.
I-am lãsat sã stea cu tatãl lor pentru un timp.
Nu e mare lucru.
E lucru mare pentru mine.
A fost lucru mare pentru mine ºi când te-ai cãsãtorit cu Mariel.
A fost un lucru mare când am aflat cã am un nou frate ºi o nouã sorã.
I-ai adus aici ºi nici mãcar nu m-ai întrebat ce cred despre asta.
Tatã?
Lewis a lãsat un bilet în cutia poºtalã.
Ajutorul tãu care a dispãrut?
Parcã nu ar fi în toate minþile.
Crede cã l-am trãdat.
Nu este ceea ce a spus ºi tipul care a sunat noaptea trecutã?
A spus mai mult de atât.
Ce are toatã lumea?
Aceasta e întrebarea zilei.
Lewis a trecut prin ceva transformãri în ultimul timp?
Ce fel de transformãri?
Stii ce fel.
Aa, pricep.
Deci e unul dintre noi acum, nu-i aºa?
Oh, Doamne.
Un hibrid.
Hibrid?
Aºa ne numeºte Dave.
Hibrizi.
Jumãtate oameni, jumãtate...
Orice am fi...
Peºti.
Extratereºtri.
Becuri.
Nu ºtiu.
Poate Lewis este supãrat cã nu i-ai dat o carte de instrucþiuni.
Nu am o carte de instrucÃ¾iuni.
Despre cum putem folosi superputerile noastre.
Am stat o jumãtate de orã sub apã, fãrã sã respir.
Din moment ce pot sã fac asta...
Probabil cã sunt ºi alte lucruri pe care pot sã le fac la fel de bine...
Lãsând la o parte faptul cã am renunþat la copiii mei.
Nu te-am obligat eu sã renunþi la copiii tãi.
Nu.
Nu m-ai obligat.
M-ai fãcut sã pricep foarte clar cã îl vrei pe Russell afarã din viaþa noastrã.
Adicã, ori îi dau lui copiii, sau vei scãþa de el definitiv.
Nu am spus nimic de genul ãsta.
Nici nu era nevoie.
Te urãsc...
pentru toate astea, Tom.
Ne-ai minþit pe toþi, de prea mult timp.
Nu te-am minþit niciodatã.
Þi-am spus tot ce am ºtiut, atunci când am aflat.
Cu 9 ani în urmã, mie nimeni nu mi-a dat o carte de instrucþiuni.
Nu am avut nici un motiv care sã mã þinã în viaþã...
Doar tu.
O mulþime de oameni s-au transformat de când cu uraganul, Mariel.
Unii în bine, alþii în rãu.
Dar, ce înseamnã toate astea? Habar n-am.
Tot ceea ce ºtiu e...
e cã te iubesc.
Cum sã te fac sã þii minte asta?
Poþi sã începi prin a-mi spune ce avem încuiat în propria noastrã debara.
Plec, dacã intereseazã pe cineva.
Noapte bunã, Kira.
Alo?
E totul în ordine, domnule?
Nu.
Stiþi unde vã aflaþi?
La spitalul oraºului.
Si ce zi este azi?
Miercuri.
Ce zi este?
De cât timp sunt aici?
Îmi puteþi spune cum vã numiþi, domnule?
Trebuie sã vorbesc cu soþia mea.
Numele dumneavoastrã.
Tom Underlay. Unde e soþia mea?
Aºteaptã.
Ce faci?
Doctorul va veni sã vã vadã în scurt timp.
Aºteaptã, te rog.
Aºteaptã.
Aproape toate releele de telefonie mobilã sunt operaþionale din nou,
Uzinele electrice "Florida Light" au anunþat,
cã 95% din locuinþe, au din nou curent electric.
Dupã uragan, mulþi oameni s-au plâns de reacþia lentã a oficialitãþilor guvernamentale.
Oamenii probabil cã au scos un suspin de uºurare colectiv acum.
Alo?
Cineva?
Alo?
Domnule Underlay.
Sunt doctorul Feldt.
Cine sunt tipii ãia?
Totul e în ordine, domnule Underlay.
Ce e în ordine?
Cum vã simþiþi?
Aþi trecut prin clipe grele.
Sunteþi norocos cã mai trãiþi.
Bine.
Acum, puteþi sã-mi spuneþi cât fac 3+4?
Ce?
E doar un test de rutinã. Puteþi sã-mi spuneþi cât fac 3+4?
7.
Bine.
Am testat reacþia la durere.
Sunteþi alergic la vreun medicament?
Nu.
Acum, dl-e Underlay, dacã vreþi, vã rog sã repetaþi,
aceste trei cuvinte.
Melc, lamã, napalm.
Cine sunt oamenii aceia?
Sunt de la guvern, vor sã-þi punã niºte întrebãri.
- Guvern? - Da.
Unde este soþia mea?
Am dat de urma fiicei tale. Este pe drum încoace.
Trebuie sã-mi vãd soþia!
Mã tem cã asta nu e posibil.
De ce nu?
Pentru cã soþia dvs. e moartã...
domnule Underlay.
I N V A S I O N ep. 1x13 Redemption
Titrare: imagePS
Pot sã o sun pe mama ºi pe tata Tom, sã le spun noapte bunã?
Pot tati?
Sigur cã poþi.
Uite.
Stai jos aici ºi poþi sã suni, ok?
Ea ºtie cã mama ei nu mai este cine crede ea cã este?
Nu.
Si nici Jesse nu ºtie.
Ai sã le spui?
Nu încã.
De ce nu?
Pentru cã i-am promis lui Mariel, cã n-am sã la spun.
I-ai promis lui Mariel?
Da.
Si cât timp trebuie sã ne prefacem cã totul e în ordine?
Larkin.
Ai pus ºerveþelele în alt loc?
Al doilea sertar pe stânga.
Spun doar, cã pânã nu ºtim exact cu ce avem de a face,
cred cã ar trebui, sã luãm lucrurile mai încet.
Stiai cã, în alte locuri unde s-au întâmplat lucrurile astea, hibrizii s-au sinucis?
Tati.
Nu rãspunde.
De ce nu îi laºi un mesaj?
Hei mami, sunt eu, Rose.
Voiam doar sã vã spun noapte bunã, aºa cã...
noapte bunã ºi noapte bunã tatã Tom.
Si, pe curând, Kira.
Poate s-au dus sã ia cina?
Da, poate.
Aceºti...
Aceºti, ce-or fi, nu ºi-au omorât ºi copiii?
Da.
Dar asta nu s-a întâmplat aici.
Acel tip, Healy, crede cã e ceva deosebit la aceste locuri, care i-a fãcut pe hibrizi sã se acomodeze.
Si dacã înceteazã sã se mai acomodeze?
Russell, trebuie sã le spunem oamenilor despre toate astea.
Sã lãsãm la o parte faptul cã este meseria mea.
Avem obligaþia moralã sã o facem.
Si cum te-ai putut gândi sã laºi copiii cu Tom ºi cu Mariel.
Nu mai sunt la ei. Sunt cu noi acum.
ºtiu.
Dar vor fi cu ei din nou, într-o zi.
Dar copilul nostru?
Russell.
Vom avea un copil.
Vrei ca el sã creascã într-un astfel de loc?
Dacã nu e în siguranþã, bineînþeles cã nu vreau.
Doar cã nu ºtiu încã destule despre asta.
Rãspund eu.
Alo?
Rose!?
Jesse e acolo?
Kira.
Ce s-a întâmplat?
Dã-mi pe Jesse la telefon, ok?
Kira?
Tati?
Oh, Doamne.
Vã las singuri.
Mã scuzaþi, îl cãutam pe doctorul Feldt.
Sunt doctorul Veron. Sunt asociatã cu doctorul Feldt.
Sunt Tom ºi...
ea e fiica mea, Kira.
Bunã...
Îmi pare foarte rãu pentru pierderea suferitã.
Si...
Dacã aveþi nevoie de ceva...
suntem aici toatã noaptea.
Doamna doctor?
Dragã...
Vreau sã o întreb ceva pe d-na doctor, poþi sã mã aºtepþi puþin afarã?
- Ok? - Ok.
Acolo.
Pot sã mã uit în ziarul dvs?
Miercuri, 14 august, 1996.
Aveþi vreo idee, cum aþi reuºit sã supravieþuiþi?
Te-am întâlnit pe tine.
Tom.
Nu mã lãsa sã mor.
Ai sã te faci bine.
Continuã sã-mi vorbeºti. Uitã-te la mine Tom!
Uitã-te la mine. Continuã sã-mi vorbeºti.
Aici iubitule. Sunt aici.
- Doctor Underlay. - Unde îl ducem?!
Sala nr. 1 este pregãtitã. Avem o panã temporarã de electricitate.
Trebuie sã se remedieze curând.
- Russell! - Da?
Tatã, vreau sã vin ºi eu!
Ne vom întoarce destul de târziu!
De ce sã nu mergem toþi?
Ok, îi iau cu mine.
Haideþi.
Da?
Sunt Healy.
Unde eºti?
Healy?
Sunt în drum spre spital.
Sunt cu fiul meu.
Atunci, trebuie doar sã asculþi ce-þi spun.
Are trei plãgi împuºcate, pulsul în cãdere,
este semiconºtient.
Uitã-te la mine, Tom.
Stai cu mine, iubitule.
Radiografii la coloanã, piept, abdomen, toate...
Ok, sã-l ridicãm.
Sunt aici.
La semnalul meu.
1...
2, 3.
Sunt aici.
Puneþi-i o linie centralã, douã doze de soluþie salinã.
Stai cu mine Tom.
2 unitãþi de sînge.
Nu.
Sângele lui.
Doamnã doctor Underlay.
Aflaþi-i grupa, luaþi o probã.
Daþi-i 0 negativ.
Sunteþi sigurã?
Da.
Ok, fã-o. Pune-o repede.
Aici.
Eu...
- Ce? - Eu...
Am nevoie...
Am nevoie de tine.
Stiu, sunt aici.
Stai cu mine.
Continuã sã-mi vorbeºti.
Sunt chiar aici.
Domnule Underlay...
Oamenii aceia de afarã vor sã vorbeascã cu dvs.
Nu vreau sã vorbesc cu ei.
Dar sunt de la Ministerul Transporturilor.
Stiu de unde sunt.
Am sã vorbesc cu ei mai târziu.
Poate mâine.
În ordine.
Vã deranjeazã dacã vã schimb pansamentul?
Nu.
Sunt o grãmadã de ziariºti afarã.
Mulþi oameni sunt nerabdãtori sã vã vadã.
Unde este fetiþa dvs.?
Cu mãtuºa ei.
Va fi greu pentru ea.
Vom avea multe greutãþi de depãºit.
Noi toþi...
Dar totul se întâmplã cu un motiv, nu-i aºa?
Nu aº fi aici, dacã nu aici ar fi trebuit sã ...
fiu.
Aici.
Rana se vindecã.
Remarcabil de repede.
Copcile vor putea fi scoase în câteva zile.
Aveþi idee cum s-a întâmplat asta?
Bãnuiesc cã, în timpul prãbuºirii.
Nu.
Probabil cã dupã....
Stiu cã sângeraþi când v-au scos din apã.
Probabil m-am tãiat în resturile avionului.
Cum crezi cã am supravieþuit la aºa ceva?
Ai vreo idee?
Nu.
Nici eu.
...
Îmi pare rãu.
Doar cã mã simt ca ºi cum te-aº cunoaºte dinainte.
Ca ºi cum aº mai fi fost în situaþia asta înainte.
Ai simþit vreodatã aºa?
Când întâlneºti pe cineva ºi ºtii, pur ºi simplu, cã e sortit sã...
rãmânã parte din viaþa ta, pentru totdeauna?
Asta am simþit când te-am întâlnit pe tine.
Poþi sã-mi dai aia?
Acea vazã.
Sigur.
Da.
Mi-ai redat speranþa, Mariel.
Mariel, hei. Mã scuzaþi.
Russel.
Am treabã.
Iartã-mã, iubito. ºtiu, voiam doar sã...
Domnule Underlay?
El este soþul meu, Russel.
Ce mai faceþi?
Cum vã simþiþi?
Aþi participat în echipa de cercetare, la locul prãbuºirii avionului, nu-i aºa?
Aºa este.
Aþi fi de acord sã mã duceþi acolo?
Domnule Underlay.
Tom.
Vã rog.
Tom...
Nu cred cã...
Stiu cã cei de la Transporturi ar dori sã...
- Tom. - Tom.
Cred cã cei de la Transporturi, vor sã vorbeascã cu tine.
Nu prea am ce sã vorbesc cu ei, dar soþul tãu ar putea sã mã ajute.
Ce spui Russel?
Vrei sã mã duci acolo, mâine?
Dupã aceea, voi spune celor de la Transporturi, tot ceea ce ºtiu.
Sunt ocupat, domnule Underlay.
În regulã.
Dar dumneavoastrã, doamnã doctor?
Mã puteþi duce la locul prãbuºirii, mâine?
Nu cred cã asta e o idee bunã.
De ce nu?
Ministerul Transporturilor vrea niºte rãspunsuri, la fel ºi presa,
Ca profesionist în medicinã, nu sunteþi curioasã...
cum am supravieþuit?
Ce ziceþi, d-nã doctor? Mã ajutaþi?
Russel, poþi sã-þi rogi soþia sã mã ajute?
Ajutã-mã.
Totul va fi în regulã, Tom.
Mariel.
Trebuie sã-þi vorbesc.
Acum?
Mã întorc imediat, Tom.
Vei fi bine. Mã întorc imediat.
Imediat mã întorc.
Ce?
Cum se simte?
Groaznic. Pierde mult sânge. Trebuie sã intre imediat în operaþie.
Nu poate fi lãsat sã moarã.
Am discutat cu cineva care ºtie mult mai multe despre asta.
Despre celelalte locuri, unde oamenii ca tine au fost transformaþi.
Întreaga comunitate, s-au întors unii împotriva altora.
Crime în masã, sinucideri.
Cine e acea persoanã?
Cineva care a vãzut toate astea.
Care a vãzut lucruri mai rele.
Crede cã Tom este cel care a fãcut ca aici lucrurile sã se petreacã altfel.
Pentru cã a avut atâþia ani la dispoziþie, ca sã se adapteze,
a acþionat ca un factor de stabilitate pentru ceilalþi.
E o nebunie.
Ce e nebunie?
Nu e doar faptul cã a avut timp sã se transforme,
dar el a supravieþuit, mai mult decât oricine altcineva de care sã ºtim.
Te rog, chiar dacã greºesc,
trebuie sã faci tot ce poþi pentru a-i salva viaþa.
Este soþul meu, Russel. Ce altceva crezi cã intenþionez sã fac?
Asta e ceea ce am sã fac...
Si Underlay va supravieþui?
Nu ºtiu.
I-ai spus lui Mariel ce a zis Healy?
Da.
Si?
Trebuie sã plec la serviciu.
Val a sunat, a auzit de Tom ºi vrea povestea lui cât mai repede.
Ce îi vei spune?
Ceea ce ºtiu.
Stii multe.
Dacã Tom a fost împuºcat din cauza a ceea ce este.
Ce se va întâmpla cu ceilalþi oameni care sunt în primejdie acum?
Mariel poate nu vrea sã îi fie dezvãluit secretul,
dar eu mã gândesc la toatã comunitatea.
Si eu.
Atunci lasã-mã sã merg la televiziune ºi sã spun tot adevãrul.
Ar putea sã fie cel mai bun lucru pentru toþi.
Dar pentru ei?
Vorbim despre mama lor, Larkin.
Vor trebui sã afle cumva, la un moment dat.
Larkin s-ar putea sã aibã dreptate, Russ.
Ar putea sã fie prea important, ca sã mai pãstrãm tãcerea.
La dracu, Kira ar putea sã fie unul dintre ei.
Unul dintre cine?
Despre ce vorbim aici?
Ce?
Bine Dave, fie.
Aceºti oameni s-au transformat, de acord, dar ce au fãcut?
Pânã când nu voi ºti cã sunt o ameninþare pentru noi, nu voi începe sã spânzur pe nimeni.
În regulã.
Stai aici ºi ai grijã de copii.
Unde te duci?
Healy vrea sã ne întâlnim.
Ce?
Hei, dacã Tom nu supravieþuieºte?
Atunci, poate nimic din toate astea nu va mai conta.
Temperatura îi creºte.
Poate ar fi mai bine sã aºtepþi afarã.
Nu, vreau sã stau cu el.
Saturaþia 80%.
Are o reacþie de respingere la sânge.
Tensiunea scade.
Opreºte-i transfuzia.
Nu va mai primi oxigen.
Nu.
Putem încerca o autotransfuzie cu Cell Saver.
Nu, nu.
Nu.
Daþi-i sânge de la mine.
De la tine?
Avem aceeaºi grupã.
- Care ar fi deosebirea faþã de...? - Te rog.
Fã-o.
Chiar trebuie sã plec.
Nu, Mariel. Te rog.
Te rog, aºteaptã.
Când vii acasã?
Când am sã pot.
Stai aici de aproape 16 ore.
Fiului tãu îi este dor de tine. Mie îmi este dor de tine.
Spune-mi doar, ce nu este în ordine?
Þi-am spus, îþi spun de atâta timp, dar tu nu vrei sã asculþi.
Stiu, nu eºti fericitã, ok?
Îmi pare rãu. Nici eu nu sunt fericit.
Dar putem rezolva asta împreunã.
Sã te omori cu serviciul, nu este soluþia.
Dacã ai vrea doar...
Hei, haide...
Vino cu mine.
Hai sã vorbim cu pãrintele Scanlon.
Ok?
Te iubesc.
Russell...
Si îl iubesc pe micuþul nostru bãiat, mai mult decât orice.
Dar nu am mai fost fericitã...
de foarte mult timp ºi...
în momentul de faþã, prefer sã fiu aici.
Iartã-mã.
Când am auzit prima oarã ºtirea, m-am gândit cã poate tu eºti cel care a tras.
Nu ar fi prima datã când fostul soþ, îl aranjazã pe noul venit.
Vrei niºte cafea?
Nu, mersi.
Ce s-a întâmplat cu ea?
E moartã.
Stii cine a ucis-o?
Se numeºte Elay Zera.
Lucra pe bazã de contract cu CIA.
Împreunã cu mine.
Am fost trimiºi în Cuba imediat dupã uraganul Charlie,
ca sã aflãm ce este cu acele lumini din apã.
Ca sã vedem cum le-ar putea controla.
Cine sã facã asta?
N.S.A. - (Agenþia Naþionalã de Securitate).
Deci, Guvernul ºtie.
Bineînþeles.
Si sunt sigur cã ºtiu ºi tot ce se întâmplã aici.
De ce nu fac nimic, pentru a-i pune capãt?
E o întrebare bunã.
Zera ºi cu mine am fost angajaþi, pentru ca Armata sã-ºi pãstreze mâinile curate.
Voiau sã urmãreascã tot ce se petrece, sã aibã controlul, dar dacã s-ar fi aflat totul,
sã nu fie nevoiþi sã-ºi asume responsabilitatea.
Acesta cred cã e motivul pentru care Underlay e atât de important.
Se pare cã el a gãsit o cale de a conduce,
de a controla lucrurile.
Îºi þine soþia sub control,
a organizat grupul supravieþuitorilor.
Poate, chiar a convins Armata cã au nevoie de el.
Dar, dacã se va întâmpla ca în Cuba ºi Brazilia...
Atunci o mulþime de oameni de treabã, vor fi morþi.
Dar Guvernul va putea sã se spele pe mâini, pentru cã nu ei vor fi autorii.
Ci extratereºtrii.
Oh, Doamne.
Trebuie sã-mi iau familia de aici.
Si unde vã veþi duce?
Crezi cã totul se va limita doar la locurile astea?
Dacã aceºti hibrizi vor deveni o majoritate aici, acesta e doar începutul.
Nu, dupã cum vãd eu lucrurile,
ai o singurã alternativã.
Alternativa ta este sã stai aici ºi sã lupþi.
Sã omori aceste creaturi din apã.
Sã le împiedici sã se extindã.
Si sã afli, care sunt adevãratele intenþii ale Armatei.
Ce va fi cu fosta mea soþie?
Ce-i cu ea?!
Vrei sã spui cã ar trebui sã o omor ºi pe ea?
Russell, nu cred cã m-ai auzit.
Suntem aici într-o situaþie delicatã, care poate exploda oricând.
Si dacã lucrurile vor merge cum vrea Zera, exact asta se va întâmpla.
De partea cui e el?
De partea lui.
A fost transformat, pe când ne aflam în Cuba.
De atunci mã vâneazã continuu.
Ar omorî pe oricine care ar constitui o ameninþare la siguranþa lui.
Aici l-ar putea include ºi pe Underlay.
Dar Underlay este un hibrid.
Si...?
Asta nu înseamnã cã sunt la fel.
Zera era un ticãlos sociopat, încã înainte de a fi transformat.
Transformarea l-a fãcut doar mai puternic.
Dacã Underlay ar fi Saddam, atunci Zera ar fi Kelly al nostru (trãdãtor american).
Nu va sta liniºtit în timp ce Armata va dirija lucrurile, ci va încerca sã preia conducerea.
Cum se face cã tu nu ai fost transformat?
Am fost scuipat afarã.
Nu sunt un om sãnãtos, Russell, nu mai sunt de mult timp.
Nu te transformã, dacã eºti bolnav.
Supravieþuirea celui mai puternic.
Soþia mea, va face publice toate astea, la Stirile de la ora 11.
Atunci trebuie sã gãseºti o cale ca sã o opreºti.
Înainte ca Zera sã facã asta, în locul tãu.
Nu vreau sã arate ca un discurs funebru.
Gãseºte ceva, care sã evidenþieze ataºamentul lui Tom pentru comunitate,
de-a lungul anilor de serviciu.
Avem o grãmadã de material filmat, încã din anul 1996.
Asta e prima lui conferinþã de presã, dupã prãbuºirea avionului.
Credeam cã, vrei sã transmit live, la ieºirea din spital?
Vreau.
Vom transmite fragmentele vechi de aici, iar tu vei prelua apoi de acolo.
Pânã atunci ar trebui sã iasã din operaþie.
Ai fost destul de apropiatã de Tom, nu-i aºa?
M-a ajutat foarte mult.
Dupã uragan?
Pot sã pun pe altcineva sã facã asta, dacã tu crezi cã nu poþi fi obiectivã?
Pot sã fiu obiectivã.
Vreau sã vãd materialul, înainte de a intra în emisie.
Îþi mulþumesc cã m-ai adus aici.
Trebuie sã plec.
Stiu.
Vreau sã þii minte asta.
Orice s-ar întâmpla în viitor.
Þine minte asta.
Þine minte cum a fost când ne-am întâlnit prima oarã.
Vor veni o mulþime de zile grele. Multe schimbãri.
Singura cale de a le face faþã,
este ca noi sã þinem minte.
Bunã.
Eºti aici.
La fel ºi tu.
M-ai salvat.
Din nou...
Te-ai salvat singur.
Doctorul spune cã nu a vãzut un organism, care sã lupte aºa de hotãrât, pentru a trãi.
Deja te vindeci, Tom.
Mi-ai dat sângele tãu,
de unde ai ºtiut cã mi se potriveºte?
Nu am ºtiut.
Unde sunt hainele mele?
Sunt în biroul meu.
Cheile mele?
Ar trebui sã fie în haine.
Adu-mi cheile.
Si du-te acasã.
De ce?
Pentru cã vreau sã-mi aduci ceva.
Din debara.
Ce e acolo?
Totul.
Ne-au transmis cã în douã minute intrãm în emisie.
În regulã.
Au terminat, ai aflat?
Underlay a ieºit din operaþie.
Se pare cã va supravieþui.
Larkin!
Continuã pregãtirile, imediat vin ºi eu.
Nu poþi face asta.
Trebuie.
Nu, tocmai m-am întors de la Healy.
Nici mãcar nu ºtiu cine e acest Healy.
Nu e important, ok?
Important e, cã dacã faci asta, nimeni nu o sã te creadã, pentru cã nimeni nu o sã susþinã ce ai sã declari.
Ai sã rãmâi singurã.
Armata este implicatã.
Aºa cã nu vei salva viaþa nimãnui dacã vorbeºti, Larkin.
Dar s-ar putea sã ne omori pe noi.
E un tip prin preajmã, care nu vrea ca povestea sã iese la ivealã...
Înþeleg cât de important e pentru tine sã o protejezi pe Mariel, dar...
Nu, nu e vorba despre Mariel!
Nu pot sã mã mai îngrijorez de soarta ei.
Trebuie sã fiu îngrijoratã pentru noi.
Si pentru copilul nostru.
Îmi pare rãu.
Dacã asta înseamnã cã ar putea avea de suferit copiii.
Toþi vom avea de suferit, nu doar copiii, Larkin.
Trebuie sã fac asta.
Am sã stau afarã.
Mulþumesc.
Am fost atât de speriatã, tatã.
Stiu.
Îmi pare rãu.
Pentru tot.
Este uimitor, Tom.
Nu-mi vine sã cred cã ai fost împuºcat.
Apreciez cã aþi stat atât pe aici, dar...
s-a fãcut destul de târziu, nu-i aºa?
Poate ar trebui sã vã duceþi acasã.
Domnule ºerif.
Domnul Veron ar vrea sã vã vadã.
Trimite-l înãuntru.
Hei.
Am încercat sã te gãsim.
Ne puteþi lãsa un minut singuri?
Oricum, toþi voiau sã plece.
Noapte bunã.
Ne vedem toþi curând.
- Pa, Jess. - Pa, Tom.
Tom, am nevoie sã faci ceva pentru mine.
Soþia mea va intra în emisie live, cu o ºtire,
pe care nu cred cã vrei sã o auzi spusã.
O ºtire mai importantã decât împuºcarea ta.
Pentru moment, e o ºtire pe care vreau sã o þin pentru mine,
dar am nevoie de ajutorul tãu.
Fundalul e ales bine?
Da, e perfect.
- În ordine. - Totul e bine.
Mai ai douã minute.
Larkin, ai aflat cã Tom se va face bine?
Da.
E o veste bunã.
Larkin.
E un om bun.
Stiu cã, ai auzit o grãmadã de lucruri ciudate despre noi doi, în ultimul timp.
E un om bun.
90 de secunde.
Da.
Russell e tot pe aici?
E înãuntru.
Mariel...
M-am uitat la niºte filmãri mai vechi astã-searã...
ºi...
te-am vãzut pe tine.
Aici, cu vreo 9 ani în urmã.
Cu Tom.
Nu ºtiam cã voi doi...
vã cunoºteaþi de atâta timp.
Erai încã soþia lui Russell, pe atunci.
Nu-i aºa?
Eram.
Si el e un om bun.
Da.
Stii, aveam un secret.
Despre ceea ce sunt.
L-am implorat sã-l pãstreze, pentru mine.
Dar n-a vrut sã o facã.
Þi-a spus þie, pentru cã tu erai mult mai importantã.
Hei, Larkin.
Intrãm în emisie în 10 secunde.
Mã iertaþi.
8...
7.
6.
5.
4.
3.
2.
1.
...prin câte a trecut, câte a avut de îndurat,
trebuie sã vã întrebaþi, ce-l face atât de deosebit.
Când am discutat astãzi cu conducerea spitalului, doctorul...
Russell a trecut pe aici ºi m-a rugat sã vorbesc cu Val, de la canalul de ºtiri.
Sã încerc sã o determin...
sã o conving sã opreascã emisiunea lui Larkin despre marea...
poveste.
Nu am reuºit sã vorbesc cu ea...
Ai gãsit cutia?
Da.
Bãnuiesc cã nu ai deschis-o, nu-i aºa?
Am deschis-o.
Ce ai gãsit?
Speranþã.
În ultimele sãptãmâni, de când uraganul Eva ne-a lovit atât de greu,
Rãvãºind vieþile atâtor oameni,
Toþi am fost nevoiþi sã ne reevaluãm.
Sã reevaluãm ceea ce e cu adevãrat important.
Iar ceea ce e cu adevãrat important, este familia.
Si oamenii pe care îi iubim.
Si poate asta e ceea ce Tom Underlay a înþeles mai demult.
Si poate asta e ceea ce l-a condus în toþi aceºti ani.
Sunt Larkin Growes.
Cu echipa de noapte a canalului 7.
Am transmis în direct, de la Spitalul local.
Am terminat.
Hei.
Te iubesc.
Nu ºtiu dacã mai pot sta aici Russell.
Nu e nevoie sã spun ce ºtiu, dar nu cred cã mai pot sã stau aici.
E în ordine.
Haide.
Sã mergem.
Titrare de: imagePS
imageps@gmail.com