Titrare : imagePS
Russell...
Russell!
Hei, ce s-a întâmplat?
Acolo e...
e cineva afarã.
Hei, sã intrãm.
Oricine ar fi fost, acum a plecat.
D-le ºerif, putem sã vã punem câteva întrebãri? Aveþi un minut pentru noi?
- Cum vã simþiþi? - Mã simt minunat.
Sunt fericit cã sunt iar, cu familia mea, atât de curând.
Sunt, de asemenea, recunoscãtor minunaþilor doctori din acest spital.
- Aveþi vreun suspect în cazul rãnirii dvs.? - Nu am sã iau parte la investigaþii chiar acum....
Am sã ascult sfatul soþiei mele ºi am sã mã odihnesc un timp acasã.
Cât despre investigaþii, detectivul de aici vã va rãspunde la întrebãri.
- Vã mulþumesc tuturor. - Mulþumim.
Mi-a fãcut plãcere sã vã întâlnesc.
D-le detectiv, ce informaþii ne puteþi da pânã acum?
- Am sã-þi simt lipsa pe aici. - Ne vedem disearã.
Ce facem, d-le ºerif?
Hai sã punem mâna pe nenorocitul ãla.
Sunt sigurã cã era un om, mã observa.
Bãrbat, sau femeie?
Eu... Nu ºtiu...
erau zgomote în hol... apoi...
apoi au dispãrut.
Voi avea un copil, Russell.
Nu ºtiu dacã pot sã mai rãmân aici.
Iubito, ºtiu cã ai ajuns la limitã, din cauza a ceea ce se întâmplã.
Si înþeleg.
Dar încã nu sunt sigur, cã ai motiv ca sã te temi.
Am sã te protejez. Îþi promit.
Vreau ca bebeluºul nostru sã fie în siguranþã, Russell.
Locul ãsta nu mi se pare sigur.
Am sã-l gãsesc. El, ea, oricine ar fi fost.
Si am sã mã ocup de el.
Acum trei zile, am fost împuºcat.
Iar acum,
sunt aproape complet vindecat.
Unii dintre voi par surprinºi. Ei bine, ºi eu sunt.
Nu ºtiam cã trupul meu poate face asta.
Ca Âºi voi, Ã®ncÃ£ Ã®nvÃ£Ã¾, despre ceea ce sunt Âºi cine sunt.
Dar un lucru am descoperit.
Niciunul dintre noi nu va trece prin aceastã transformare în acelaºi fel.
Unii din noi se vor împotrivi.
Alþii pot deveni, chiar agresivi.
Caut un om, care are nevoie de ajutorul nostru, astãzi.
Numele lui este Lewis Sirk, e ajutorul meu.
Dacã cineva dintre voi, ºtie unde este...
aº dori sã îmi spunã.
E un oraº mic, cineva trebuie sã ºtie ceva.
Nu?
În ordine.
Dar dacã vreunul din voi îl adãposteºte,
dacã cineva ascunde informaþii,
toþi veþi fi fãcuþi rãspunzãtori.
Nu, nu face curãþenie încã. Vreau sã cercetez cu atenþie locul faptei.
Dacã nu vei termina pânã la sfârºitul zilei, nu-þi face probleme,
Mariel ºi fiica mea vor mai sta la hotel.
Am înþeles, d-le ºerif. - Bine.
D-le ºerif?
- Hei. - Hei.
Ajutorul pe care îl cãutaþi e un tip cu un singur braþ?
Ne lãsaþi un minut?
Da. Ce ºtii?
Ei bine, am înotat mult în ultimul timp, mai ales în golful Logan,
ºi l-am vãzut pe tipul acela, înotând cu un singur braþ.
Era un spectacol ce trebuia vãzut, trebuie sã-þi mãrturisesc.
Nu m-am apropiat prea mult, dar când plecam,
l-am vãzut spãlând niºte haine pe þãrm,
parcã ar fi fost sânge acolo, sau aºa ceva.
Mulþumesc, asta mã va ajuta mult.
Îmi pare rãu, cã nu am zis nimic mai devreme, d-le ºerif.
Nu... nu voiam ca oamenii sã creadã despre mine cã sunt un turnãtor.
- Bine, toate astea rãmân între noi, da? - Absolut.
Dar dacã e vorba de Armatã?
Cred cã ar avea sens aºa ceva.
Larkin s-a strecurat în baza lor, poate încã sunt pe urmele ei.
La duº?
Ok, dar dacã ar fi Healy?
Poate voia sã discute cu noi?
Are numãrul meu de telefon.
Mã întreb dacã n-ar putea fi tipul acela de care ne-a vorbit, Zera.
Asasinul hibrid al CIA.
Cine a zis cã este asasin?
Healy a zis cã au fost împreunã în Cuba.
Ce cãutau acolo? Cumpãrau trabuce?
Au fost acolo ca sã verifice ce e cu luminile din apã.
Zera a fost prins ºi transformat.
Iar Healy crede cã el e cel care a tras în noi, nu?
Deci Zera a devenit elementul principal al sosirii extratereºtrilor?
E o teorie, nu este ceva sigur.
Dacã acest tip analizeazã faptele, nu o va lãsa în pace pe Larkin.
Voia sã anunþe în gura mare, la ºtiri, despre toatã activitatea extratereºtrilor.
Ascultã-mã Dave, tot nu ºtim dacã sunt într-adevãr extratereºtri.
Iar singurul motiv pentru care, ar crede cineva, cã Larkin e o ameninþare,
este cã ai bãtut câmpii despre familia noastrã, în blog-ul acela stupid al tãu.
- Nu e stupid. - Nu, sã nu mai fie.
Acum este atât de înspãimântatã de toate.
Trebuie sã gãsesc o cale sã-i recâºtig încrederea în mine.
Are încredere în tine, Russ. Nu are încredere în ceea ce e în jur.
- Ce e aia? - Ce?
- Ãsta e al meu. - Ce cautã aici?
- Habar n-am.
- Uitã-te aici. - La ce?
Ce e asta? O urmã de paºi?
E greu de spus.
- Dã-mi asta. - Ce?
- Discul tãu.
- Hei, ãsta e discul meu favorit cu Buddy Holly.
Nu, nu, nu.
Nu pe chiar pe faþa lui Buddy. Haide.
Nu-þi face griji pentru el, Dave.
- Vã chem dacã am nevoie de voi. - Bine, domnule.
- Domnule. - Salut, Lewis.
- Vrei sã laºi arma jos, te rog? - Daa...
- Bineînþeles. - Scuzaþi-mã.
- Poftim.
- Doar, pune-o jos.
- Bunã, tatã.
I N V A S I O N
Sezonul 1, Episodul 14, All God's Creatures
Titrare : imagePS
L-ai adus în casa noastrã. Mi-ai spus sã am grijã de el,
ºi asta am fãcut.
Nu þi-am cerut sã ai grijã de el în felul ãsta.
Nu s-a întâmplat nimic, tatã.
Lewis ºi cu mine suntem prieteni, asta-i tot.
Nu voia sã mai vadã pe nimeni. Era foarte supãrat...
din cauza ta.
- M-ai minþit. - Eu... eu... eu...
Nu, m-ai minþit. Mi-ai spus cã a fost împuºcat,
dar nu e adevãrat. Nu aºa s-au întâmplat lucrurile.
Cum ai gândit, tatã?
Si-a pierdut braþul în Irak,
ºi a intrat în apã,
ºi ceva incredibil i s-a întâmplat.
- Si-a recãpãtat braþul. - Kira...
- Si-a recãpãtat braþul, iar tu te-ai înspãimântat aºa tare,
încât i-ai spus sã ºi-l taie.
Ceea ce i s-a întâmplat lui Lewis, e foarte complicat.
Dacã oamenii ar fi aflat despre asta, l-ar fi sfâºiat.
- De ce? - Pentru cã l-ar fi privit ca pe un monstru.
L-ar fi distrus.
Tatã, a fost o minune. Trebuia sã fie o minune.
Iar tu nu ai avut suficientã credinþã, pentru a o accepta.
Asta e ceea ce þi-a spus? De asta m-a împuºcat?
Nu te-a împuºcat el.
Cu poþi sã ºtii asta?
Pentru cã discutam cu el, când s-a întâmplat.
Mi-a dat numãrul unui telefon public.
Vorbeam cu el, când Mariel a sunat ºi mi-a spus cã ai fost împuºcat.
Vreau sã ºtiþi cã, împotriva tuturor aparenþelor,
Kira ºi cu mine nu am fost intimi în nici un fel.
Doar am discutat.
Lewis, mi-ai lãsat un bilet în cutia poºtalã, acuzându-mã cã te-am trãdat.
Si îmi pare rãu pentru asta, domnule, dar...
Credeþi în Dumnezeu, domnule?
Da.
Cu adevãrat?
Pentru cã Kira nu era convinsã. Gândea cã nu credeþi.
Kira are 17 ani ºi nu e convinsã de multe lucruri.
Cred în Dumnezeu.
Cred, cã mi-a salvat viaþa, ºi asta nu doar o datã.
Si cred cã a salvat-o pe a ta, când ai luat decizia de a renunþa la braþ.
Lucrul ãsta... e foarte greu de acceptat.
Stiu, ºtiu...
Trebuie sã cred în conducãtorul meu, domnule.
Nu v-aº putea urma ordinele, decât dacã sunteþi un om credincios.
Îmi pare rãu cã m-am îndoit de dumneavoastrã.
E în ordine.
Îmi mai lipsesc ºi alte lucruri, Russ. Lipseºte ºi pickup-ul meu.
De ce ai adus astea înapoi?
- Am gãsit un disc. - Ce e asta?
- Oh, Doamne! - Ce e?
- Berea mea. Nenorocitul mi-a furat berea. Aveam cel puþin douã cutii de ºase sticle.
Russell... a fost un om cel care a umblat pe aici,
nu un cal, sau... cãprioarã, sau de ce o fi urma asta.
Larkin, încã nu ºtiu ce e asta.
- Mã duc acolo. - Dave, aºteaptã puþin.
Nu. Pariez cã e vorba de puºtii aia de la pod. Ieri fãceau curse cu ATV-urile.
- Hei, tato. - Ce este?
Tom s-a întors ºi vrea sã vorbeascã cu tine.
Tom.
Hei. Rosie îmi arãta cãsuþa din copac.
Sunt surprins sã te vãd aºa repede, sãnãtos.
Mulþi oameni sunt.
Russell, te deranjeazã dacã îþi pun câteva întrebãri?
Nu.
Între patru ochi.
Hai, Russ. Sã facem o plimbare.
Îþi mai aminteºti cum e pe locul din spate într-o maºinã de-asta. Bineînþeles, cã da.
Cred cã a fost destul de înfricoºãtor. Arestat, tânãr, acuzat de crimã de gradul unu.
Nu am tras eu în tine, Tom.
Am zis eu cã eºti unul din suspecþi?
Amprentele tale sunt peste tot în casa mea.
Fiul tãu are un pistol de 45.
Poþi fi acuzat oricând.
Fiul meu are un 45, pentru cã tu i l-ai dat.
Ce vrei?
Stiu cã tu ºtii ce sunt.
Hai sã presupunem cã ºtii.
Cineva probabil cã þi-a furnizat unele informaþii,
i-ai spus soþiei mele poveºti despre oameni care...
au fost copiaþi, sinucideri în masã, copii care au fost uciºi.
Poveºti, despre care ai pretins, cã altcineva þi le-a spus ºi þie.
Cine e acea persoanã, Russell? Pentru cã, nu pare a fi cineva care mã place.
Nici acea persoanã nu a tras în tine.
- Cum poþi sã ºtii asta? - Stiu.
Atunci ai vreo idee cine a fãcut-o?
Nu am dovezi.
Sunt deschis la ipoteze.
E un tip care se numeºte Zera.
Ar putea fi cel pe care îl cauþi.
- Zera? - Da.
- Si de unde ai aflat numele lui? - De la aceiaºi persoanã.
- Persoana asta cântãreºte mult pentru tine. - Am încredere în el.
- Pariez cã nu-mi vei spune cine este? - Nu.
- Din ce motiv?
- Nu are încredere în tine.
- Deºi crede, cã supravieþuirea ta este importantã,
ºi este sigur cã Zera constituie o ameninþare.
- Ceea ce e interesant, pentru cã... este unul dintre voi.
- Unul dintre noi?
- Ah, unul dintre hibrizi.
- Am auzit cã aºa ne numeºti.
- Foarte nostim.
- Cum se scrie "Zera"?
- Oh, nu.
- Oh, omule.
- Rosie?
- Dave?
- Lark, hei.
- Ce este? - A vãzut ceva în faþã.
- Chiar la uºa din faþã.
- Ce ai vãzut, micuþo? - Nu ºtiu, dar era mare.
- Vreþi sã mã uit eu ce este? - Nu, nu.
- Cee?! - Jesse, mã duc eu. Mã duc eu sã mã uit.
Vreau ca voi sã-l aºteptaþi înãuntru pe Russell, ok?
E în regulã?
Liniºtiþi-vã. E totul în regulã.
E totul bine. Repede.
Ce crezi cã a fost, Larkin?
- Ok, þine uºa încuiatã. - Bine.
- Larkin? - Ok, Rosie, stai aici. Bine?
Dar ce va face unchiul Dave singur, dacã îl va gãsi?
Ce...
Oh Doamne, oh Doamne!
Dave?
E în casã.
Unde e tati?
De ce nu vine acasã?
E cu Tom, drãguþo.
Sunt sigurã, cã va veni acasã, cât de repede poate.
Vreau sã-l ajut.
Vreau sã-l ajut pe Dave.
Rãmânem aici.
Dave?
Mã duc sã-l ajut. Tata, mi-ar da voie.
- Nu-mi pasã. - E vorba de fratele tãu, Larkin.
Nu eºti nici mãcar îngrijoratã pentru el?
Ba da, dar sunt îngrijoratã ºi pentru voi doi.
Russell.
Acum, cã am pus cãrþile pe masã.
Am speranþa cã am putea avea,
o legãturã mai linã ºi mai productivã.
Doar pentru cã cineva este diferit, nu-l face un monstru.
Nostim, asta i-am spus ºi eu soþiei azi dimineaþã.
Oricine ai fi, spune-mi ce vrei?
Am o armã.
Am sã trag în tine. Jur.
Dave?
Împuºcã-l!
Mariel?
Hei, Kira.
Hei.
Ce este?
- Pot sã vorbesc cu tine un minut? - Da, bineînþeles.
Kira?
Ce s-a întâmplat în apã?
Ceva þi s-a întâmplat în noaptea uraganului. Aºa-i?
Si tatãlui meu, dupã prãbuºirea avionului.
Amândoi aþi ieºit din asta diferiþi, nu-i aºa?
Ce vi s-a întâmplat?
Nu ºtiu.
Mã strãduiesc sã îmi dau seama.
Mai ºtiu pe cineva, cãruia i s-a întâmplat.
Într-adevãr?
De ce nu mi s-a întâmplat ºi mie?
Russell, îþi spun. Arãta cam ca mine.
Eu nu m-aº apropia prea mult.
E tot conºtient, Russ.
Vãd asta.
Oh, Doamne, Russ. Chiar aratã ca mine.
Adicã, o foarte rãvãºitã...
versiune a mea, dar...
Uitã-te la ochii lui.
Cred cã nu e o întâmplare, cã mi-a luat lucrurile mele.
Dave?
Hei, Larkin.
Ce este?
L-aþi prins?
Oh, Dumnezeule. Ce e asta?
Nu suntem prea siguri.
E un hibrid?
Russell, s-ar putea sã se fi întâmplat în noaptea în care m-au rãnit la picior?
Despre ce vorbeºti?
Despre noaptea...
de dupã uragan, când Dave a fost atacat...
în apã.
Am spus tuturor cã a fost un aligator, dar...
Nu a fost un aligator.
Deci...
spui cã voi credeþi cã...
aceastã creaturã...
provine din tine?
Am stat în apã doar pentru vreun minut.
Russell m-a scos afarã, foarte repede.
Se pare cã nu a reuºit sã adune suficientã informaþie geneticã.
La dracu', Russ.
Ce o sã facem cu el?
Aratã cu adevãrat bolnav. E plin de sânge, iar pielea e plinã de rãni.
Cred, cã are probleme cu respiraþia. Ar trebui sã facem ceva pentru el.
- Am trusa de prim-ajutor în maºinã. - Ai de gând sã-l atingi?
E posibil sã fie pe moarte.
Russell, dar nu ºtii ce e creatura aia. Nu ºtii ce are de gând sã facã.
Larkin...
- Larkin, vino aici. - Nu.
Vino aici, cred cã încearcã sã mã vadã. Cred, cã vrea sã plece.
E în regulã, vino aici.
Dacã ar veni aici.
- O Doamne! - E în ordine, e în ordine.
- Ce vrea sã facã? - Nu ºtiu.
E în ordine, înapoi, înapoi.
În ordine, înapoi, înapoi.
Ce e asta?
Ce este?
Suntem noi doi.
Suntem noi doi, când eram copii.
Suntem noi.
Sunt o mulþime de amprente ale domnului Veron, domnule.
Nu ºtiþi dacã are cumva un pistol de 45?
Nu m-a împuºcat el, Lewis.
Singurul motiv pentru care am vrut sã vorbesc cu el,
a fost ca sã vãd ce ºtie.
Si ºtie foarte multe.
Poate ne va conduce la ceva.
Dar nu el a fãcut asta.
Vã simþiþi bine domnule?
Mai mult decât bine.
Sper sã nu fii niciodatã împuºcat, Lewis.
Dar dacã se va întâmpla asta,
sã fii fericit cã ai corpul de acum, e o îmbunãtãþire substanþialã.
Kira. Hei, scumpo.
Credeam cã ne vom întâlni la hotel.
Mai am nevoie de niºte haine.
Am discutat cu Mariel.
Aveam câteva întrebãri pentru ea.
Mi-a zis cã ar trebui sã vorbesc cu tine.
Acum nu e un moment prea potrivit. Încã mai avem de lucru.
Atunci, când va fi un moment potrivit?
Nu ºtiu.
Atunci pot sã discut ceva cu Lewis?
Despre ce?
Tato, pot sã discut cu el, te rog, douã minute?
Vino cu mine, cât timp îmi iau lucrurile.
Da, ia o pauzã. Du-te.
Cinci.
Cum se simte?
Respiraþia i-a scãzut mult.
Hei Lark, vino aici.
Asta...
era fotografia mea favoritã, de când eram copii.
Stiai asta?
Putea sã ia o mulþime de alte fotografii, dar a luat-o pe asta.
Ce crezi cã ºtie despre noi?
Vreau sã spun...
crezi cã-ºi aminteºte, când a fost fãcutã.
Nu ºtiu.
Crezi cã are amintirile noastre?
Mariel le are pe ale ei.
Da, dar Mariel s-a întors acasã.
Toþi, cel puþin pânã acum, s-au întors acasã.
De fiecare datã, este altfel.
Îmi pare rãu, dacã þi-am creat neplãceri cu tata.
Nu, nu. Nu este vina ta.
A fost...
nepotrivit din partea mea,
sã te amestec în problemele mele, aºa cum am fãcut.
Dar, ºtii...
nu am fost niciodatã aºa apropiat cu oamenii.
Mai ales dupã ce mi-am pierdut braþul.
Oamenii s-au purtat întotdeauna ceva de genul...
"oh, bietul bãiat".
Urãsc asta.
Stiu.
Oamenii m-au tratat întotdeauna, gen "biata orfanã, ºi-a pierdut mama".
E oribil.
Vreau sã ºtii cã ºi dacã nu ne vom mai vedea prea mult pe viitor,
am crezut tot ce ai spus.
Cred, cã faptul cã þi-ai recãpãtat braþul a fost o minune.
Îmi pare rãu cã tatãl meu nu a crezut.
Mulþumesc.
E problema lui.
De aceea, am încercat sã vorbesc cu Mariel,
dar cred cã am fãcut-o sã nu se simtã în largul ei.
Lewis...
vreau sã ºtiu ce este în apã.
Bun sau rãu, vreau sã aflu ce este.
Pentru cã ºi eu m-am simþit întotdeauna, diferitã.
Oamenii, m-au acceptat, am fost chiar admiratã.
Dar, nu am simþit, într-adevãr cã aº aparþine unui grup.
Nici mãcar propriei mele familii.
Si devine din ce în ce mai greu, mã simt de parcã...
ei ar fi membrii unui club secret, ºtii...
ºi ei nu vor ca sã fiu ºi eu pãrtaºã.
Stii, Kira.
Poate ar trebui sã vorbeºti cu pãrintele Scanlon, despre toate astea,
el conduce grupul supravieþuitorilor uraganului,
ºi toþi au avut parte de experienþe... - Lewis.
I-am promis lui Mariel, cã terminãm în seara asta.
Îmi pare rãu, tatã. Oricum, voiam sã plec.
- Noapte bunã, Lewis. - Noapte bunã, Kira.
- Ne mai vedem.
Deci, voi doi aþi rezolvat totul?
E o fatã foarte deosebitã, domnule.
Este. De asemenea, e o fatã foarte tânãrã. Si în unele privinþe, foarte naivã.
I-am recomandat sã discute cu pãrintele Scanlon.
Întotdeauna când am avut întrebãri despre unele lucruri, mi-a fost de mare ajutor.
Dar, nu ai mai vorbit cu el, în ultimul timp, nu-i aºa?
Ba da, d-le. A fost prima persoanã cu care am vorbit dupã ce am plecat de aici.
Într-adevãr?
E preotul meu.
Stiu. Dar, când ai vorbit cu el recent,
i-ai spus despre faptul cã þi-ai tãiat braþul?
Da, dar sub secretul spovedaniei, deci...
Domnule?
Oare ar trebui sã-l ducem la spital?
Nu cred cã l-ar putea ajuta.
Mã duc înãuntru.
I-am promis lui Rose, cã nu lipsesc mult.
Hei, ascultã. Nu le spune copiilor despre asta.
Nu le spun.
Russ...
Sper ca ºi copilul nostru sã fie ca tine.
Sper, ca el or ea, sã nu se teamã niciodatã de ceea ce nu înþeleg.
Oh, Doamne,
mã cãiesc din adâncul sufletului meu, pentru pãcatele mele,
ºi sunt hotãrât ferm,
cu ajutorul milei tale,
sã-mi mãrturisesc pãcatele,
sã fac penitenþã,
ºi sã-mi îndrept viaþa.
Amin.
Tom.
E în regulã, pãrinte.
Nu eºti singur.
Amândoi ºtim, cã tu ai fost.
Ce vrei sã spui?
Ei, haide. Ce vrei, sã încep sã citez pasaje din Iuda?
De ce ai vrut sã mã omori?
Ai abuzat de privilegiul graþiei divine.
Ai mutilat un om, în numele propriei tale...
credinþe strâmbe.
Ne-ai condus pe toþi pe cãi greºite, Tom.
Dupã ce Lewis a venit la mine, am fost...
stãpânit de mânie, din cauza trãdãrii tale,
iar eu credeam cã te-am îndrumat...în numele Domnului.
Cum ai crezut cã vei putea scãpa vreodatã...
de judecata Lui.
Cum ai crezut tu cã vei scãpa vreodatã de judecata mea?
Ajutoarele tale aºteaptã afarã?
Nu vei merge cu ajutoarele mele.
De fapt, nici mãcar nu vei merge la închisoare.
Am sã te trimit într-un loc cu totul altfel.
Ce fel de loc?
E un loc pe care un vechi prieten de-al meu îl conduce.
Domnul Zera. Ai auzit vreodatã de el?
Nu.
E un tip dat naibii.
Si conduce o micã tabãrã, pentru oameni exact ca tine,
care ºi-au pierdut direcþia.
Cred cã, acel loc are sã te îndrepte.
Se pare cã a dat rezultate, pentru alþii.
- Sera? - Zera.
Cred cã e un nume pe care îl vei þine minte.
Titrare de: imagePS
imageps@gmail.com