Stiu cã e o specie invazivã, care a pãtruns în Everglades.
Iar acum a sosit timpul, pentru a ne ridica.
Si voi face orice, pentru a-mi proteja familia.
Cine îmi poate spune ce înseamnã acest cuvânt?
- Este o fatã foarte deosebitã, d-le. - Da, dar este ºi foarte tânãrã.
Hei ºerifule, dacã mã auzi, ridicã mâna.
Oh, Dumnezeule!
Luminile au apãrut în timpul unui uragan, corect?
Ce-ar fi sã presupunem, cã ai fi un hibrid psihopat,
care plãnuieºte o invazie, ai putea sã o faci, sub acoperirea unei furtuni.
Szura a dispãrut, Russell.
Nu ºtiu ce planuri are,
dar voi avea nevoie de ajutorul tãu, pentru a-l opri.
Vã mulþumesc, domniºoarã. - Cu plãcere.
E plãcut sã ºtiu, cã dacã voi avea iar necazuri, sunteþi în apropiere.
Aºa este, Paul.
Vântul se deplaseazã spre nord-vest cu 20 de km/h,
ºi se pare cã va depãºi zona, mâine searã, în jurul orei opt.
Larkin, cei de aici am aflat,
cã unii locuitori din West Palm Beach, au fost deja evacuaþi.
Aºa am înþeles ºi eu,
dar, chiar dacã Serviciul Naþional de Meteorologie spune cã suntem în siguranþã aici,
aº recomanda localnicilor, sã fie pregãtiþi pentru orice.
Cu siguranþã, trebuie sã fim pregãtiþi, dar de data asta,
cred cã trebuie sã fim toþi recunoscãtori,
cã suntem avertizaþi din timp.
E ºi acesta un mod de a privi lucrurile.
Mulþumesc, Paul. Îþi dau legãtura.
Vrei o gogoaºã?
Nu mi-e foame.
Credeam cã, tuturor poliþiºtilor le plac gogoºile.
Nu sunt poliþist. Ai pãrãsit insula.
Da. Devenise cam aglomeratã.
Paza de Coastã, rangerii Parcului.
- Unde sunt toþi? - În siguranþã.
- Unde? - Nu cred cã-mi place tonul tãu, Tom.
Nici mie nu-mi place cã oameni pe care þi-am dat în grijã, sunt morþi.
Când ne-am întâlnit prima oarã, mi-ai promis libertatea,
de a face ceea ce cred necesar, iar acum îmi critici acþiunile.
Nu mai am încredere în tine, Eli.
Asta e evident.
Nici tu nu trebuie sÃ£ mai ai Ã®ncredere Ã®n mine.
Nu mÃ£ poÃ¾i Ã¾ine aici.
Poate nu pentru totdeauna, dar suficient ca sã aflu unde sunt toþi.
Deja þi-am spus asta. În siguranþã.
Nu. Nu sunt. Sunt o primejdie pentru ei ºi pentru cei din jurul lor.
Natura va avea grijã de ei, Tom.
Natura are grijã de toate.
Ai urmãrit ºtirile?
Vine o furtunã.
Specialiºtii spun cã se va îndrepta spre nord, dar noi ºtim altfel, nu-i aºa?
Oamenilor noºtri le va fi bine.
Pentru restul oraºului ar trebui sã fii îngrijorat.
Acest uragan va trece pe aici,
ºi nimeni nu poate fi evacuat,
pentru cã toate drumurile spre nord vor fi blocate.
Pentru binele nostru. Pentru a opri oamenii sã ajungã în zona expusã.
D-le primar, aici va fi zona afectatã.
Uraganul Miranda urmeazã acelaºi traseu ca Eve.
- Asta se poate schimba. - Nu se va schimba.
De unde ºtii?
Ai vreo dovadã în sprijinul a ceea ce spui?
Niciuna.
Nu are niciuna.
Acesta e domnul Vargas de la Departamentul Parcului.
L-am rugat sã vinã aici, pentru a ne confirma cele spuse.
Aº vrea sã pot, dar mã tem cã Russell nu împãrtãºeºte pãrerea noastrã.
De fapt, nici mãcar nu mai lucreazã la noi.
Seful nostru l-a suspendat ieri dupã-amiazã.
Era îngrijorat cã probleme personale îi pot afecta judecata.
Nu reprezint aici Parcul, Frank.
Sunt aici ca simplu cetãþean. Un cetãþean îngrijorat.
Si eu sunt îngrijorat, Russell.
De abia am redeschis Parcul.
Turiºtii, în sfârºit, ne-au ales din nou.
Dacã vom face cum spui, va trebui sã închidem din nou totul.
Dupã lovitura economicã primitã de la Eve, doreºte cineva asta?
Dacã cineva din Parc va muri, nu va mai conta.
Îmi cer scuze cã am întârziat, ajutorul meu e în spital,
m-a rugat sã-i fac provizii pentru uragan, dar s-a cumpãrat totul.
Tom, eºti de acord cu evacuarea?
Nu una obligatorie.
Dar cred cã ar trebui sã dãm oamenilor posibilitatea sã aleagã,
sã le amintim imprevizibilul acestor fenomene.
Cred cã a manifesta prudenþã, va fi mai puþin dãunãtor pentru turism,
decât vederea a câteva sute de corpuri plutind în faþa primãriei.
Nu sunteþi de acord?
Ai venit la momentul potrivit pentru a mã susþine. Mersi.
Nu ºtiam cã þi-ai pierdut slujba.
Sper cã e doar ceva temporar.
- L-am prins pe Szura. - Ce?
E în închisoare. Îl voi þine pânã va trece furtuna.
Ce ºtii despre hibrizii dispãruþi? Cei care erau pe insulã?
Nu vrea sã-mi spunã unde sunt.
Ai vreo idee despre ce are de gând sã facã?
Nu, dar în locul tãu, nu aº sta aici ca sã aflu.
Ia-o pe Larkin, ia copiii ºi pleacã de aici pânã nu se blocheazã drumurile.
Deja am fãcut bagajele.
Ai un loc unde vã puteþi duce?
Un motel unde am stat în copilãrie. La câteva mile de aici, în nord.
Tu ce vei face?
Voi încerca sã dau de urma acelor oameni. Sã-i þin izolaþi.
Bine, vom pãstra legãtura.
Kira...
Hei, Lewis. Cum te simþi?
Bine, mersi.
Cum arãt?
Frumos.
Apreciez cu adevãrat, faptul cã eºti aici, Kira.
Nu pricep de ce s-a întâmplat aºa ceva.
S-a întâmplat pentru cã oamenii sunt proºti.
Fratele tãu este bine?
Fratele meu? Jesse?
E fratele meu vitreg.
Oricum... cui îi pasã de el.
E unul din cei care te-au bãtut.
Nu, el nu.
El a încercat sã mã apere.
Poate chiar mi-a salvat viaþa.
- Dar aceia erau prietenii lui. - Nu.
Erau niºte tipi oarecare.
A fost ºi vina mea.
Mã încred în oameni prea uºor.
...ºi verificã rezervele de sânge.
Am rãmas fãrã, în timpul lui Eve.
Vreau sã fiu sigurã cã nu se va întâmpla din nou.
- Dar, d-na doctor, la ºtiri ziceau... - Cei de la ºtiri se înºealã.
Doctor Underlay, au nevoie de dvs în maternitate.
Voi fi imediat, acolo.
Hei, doctore. Mi-au spus cã te pot aºtepta aici.
Sper cã nu ai nimic împotrivã.
Ce faci cu acea camerã?
Un documentar.
Despre ce?
Despre distrugerea întregii rase umane.
Zâmbeºte.
Glumesc doar pe jumãtate.
Dacã acest uragan va fi la mãcar la fel ca Eve,
vor fi mii de lumini pe cer ºi chiar mai multe E.B.E. în apã.
Vreau sã înregistrez totul pe bandã, de data asta.
Nu vorbesc de ceva gunoaie alb-negru, în genul filmelor ceþoase cu OZN-uri.
Vorbesc de imagini color de înaltã definiþie.
- Succes. - Mulþumesc.
Dacã mã gândesc bine, ai putea fi primul meu interviu.
Ceva de la om la hibrid, înþelegi.
Sunt puþin cam ocupatã, Dave.
Da, da. Vãd, dar dacã are succes, cred cã...
- Rose a trecut pe aici? - Ce?
E rucsacul ei.
- A venit cu tine? - Nu.
Ce cautã asta aici?
Stii unde sunt copiii tãi?
Oh, Doamne!
I N V A S I O N ep.1x20 - Run And Gun
Subtitrare :imagePS
Eºti sigurã cã ea e tot la ºcoalã?
Da. Am vorbit cu profesoara ei, dar avea rucsacul azi dimineaþã.
Unde este Jesse?
Era tot la ºcoalã, dar acum vine aici.
Ai vorbit cu el?
Da, ºi Kira este cu Lewis, dar sunt speriatã, Tom.
Trebuie sã o luãm pe Rose.
Doctor Underlay, e neapãratã nevoie de dvs în maternitate.
Mã duc eu. Mã duc eu sã o iau pe Rose.
Eºti sigur?
Da, da. Ajung în cinci minute. Te sun cum ajung acolo.
Dumnezeule, Russell, Rose este bine?
Nu ºtiu, dar rucsacul ei a fost adus, pentru a transmite un mesaj.
Ciudat e cã, Tom l-a închis pe Szura, aºa cã nu ºtiu cine a fãcut asta.
Trebuie sã plecãm. Trebuie sã luãm copiii de aici.
Drumurile se vor bloca la 15:00, ajungi acasã la timp pentru a reuºi?
Da, aºa cred. Mai am doar un articol de terminat.
Russell, cum am crezut cã pot pleca, fãrã sã spun oamenilor ce se întâmplã?
Atât de mulþi oameni ar putea muri în furtunã.
Ce ai putea sã faci tu?
Ar fi trebuit sã vezi privirile celor din Consilul Primãriei, azi-dimineaþã,
când am încercat sã le spun cã ºtiu mai multe decât cei de la Serviciul Meteo.
E o nebunie. Nimeni nu te va crede.
Trebuie sã intru în direct la 11:10 de la Fair Ground.
Lasã-mã sã fac asta ºi voi ajunge acasã la 11:30.
Vei fi concediatã, ºtii asta, dacã vei spune adevãrul.
Existã ºi posibilitatea asta.
Ne vedem curând.
Cine îmi poate spune ce înseamnã "caracter"?
Jake.
"Caracter" înseamnã cineva care pretinde sã fie ceva.
Okay.
Altcineva?
Rose, ce e "caracterul"?
- Cineva dintr-un spectacol? - Bine.(character=personaj)
Da, existã aºa ceva, dar ce poþi spune despre caracterul fiecãruia?
Toate acþiunile noastre ne definesc caracterul.
Suntem ceea ce facem. De aceea e atât de important...
Am venit aici, ca sã o iau.
Aºteptaþi o secundã, îmi cer scuze.
- Vã pot ajuta cu ceva? - Da. Sunt Dave Groves.
Unchiul lui Rose. Am venit sã o iau de aici.
Credeam cã vine mama ei.
Da, aºa trebuia, dar am venit eu în locul ei.
- Aveþi un bilet? - Un bilet?
Nu putem lãsa copiii sã plece fãrã autorizarea pãrinþilor.
- Ok, ºtiu. Dar, mã cunoaºte. - Dar eu nu vã cunosc.
- Ce-ar fi sã o sunãm pe mama ei. - Dupã lecþie.
- Ce? - Dupã ce termin lecþia.
Puteþ sta în spatele clasei, dacã doriþi.
Okay, copii...
dacã suntem ceea ce facem,
care sunt cele mai importante douã cãi de a ne defini caracterul?
Cum trãim...
ºi cum murim.
"Nu poþi încarcera viitorul".
Numele lui este Eli Szura.
Vreau sã ºtiu cum a ieºit.
Cu toþii aþi fost aici.
D-le Munger, e sânge pe pereþii acelei celule.
Cum a reuºit sã facã asta în timpul turei tale?
Si-a folosit cotul, domnule.
Cotul?
Si-a frecat cotul atât de tare de perete, încât a început sã sângereze.
Iar tu ai lãsat... sã se întâmple asta.
Am fost...
intrigat, domnule.
- Tu ai eliberat suspectul... - Nu, domnule!
Stii cine a fãcut-o?
Ajutorule?
De ce crimã era acuzat, d-le ºerif?
Crima sa, ajutorule Harmes,
e trãdarea ºi o consider o faptã foarte gravã.
A citit vreunul din voi, "Robin Hood"?
Eu l-am citit.
Atunci ºtii, cã atunci când a fost bolnav, s-a dus la vãrul sãu sã-l ajute,
dar vãrul lui Robina avea alt plan.
Sã-l ucidã.
Doar ca sã-i facã pe plac unui rege jalnic.
Îl voi gãsi pe acest om,
ºi îl voi aresta,
ºi am sã mã întorc aici ºi voi decide,
câþi dintre voi vor rãspunde pentru asta.
Uitã-te aici, Lewis. Aproape ca noi.
Le-ai spãlat?
Cei de la spital au fãcut-o.
Dar am avut grijã de insigna ta.
Ai terminat de mâncat?
Da, mulþumesc.
N-ar trebui sã fii la ºcoalã?
Ba da, dar tata a spus cã pot sta cu tine astãzi.
De fapt, chiar m-a rugat sã stau.
- Adevãrat? - Da. S-a schimbat în ultimul timp.
A devenit...
într-un fel, mai drãguþ.
Arãþi...
ca un înger.
Hei.
Am venit ca sã-mi cer scuze.
E în ordine, Jesse.
Nu, nu este.
Sã rãmâi aici cu Lewis, pânã se întoarce tatãl tãu, bine?
- Kira, pot vorbi cu tine un minut? - Sigur.
Nu voiam sã stau aici cu el, oricum.
Okay, copii, 20 de minute pauzã.
Dupã aceea, vom continua de unde am rãmas.
- Hei, okay. - Frumoasã lecþie, nu?
Da, da. Foarte interesantã. Trebuie sã plecãm de aici.
- De ce? - Pentru cã mama ta vrea sã vii acasã.
- Care casã? - Casa tatãlui tãu.
- Dar mai am ore. - Astãzi, nu. Okay?
- Doamnã... - Doamna Wade.
Da. O puteþi suna acum, pe mama ei ca sã putem pleca de aici?
Rose.
Rose!
A ieºit doar afarã.
Doamnã, nu poþi avea grijã de un rucsac.
De ce v-aº încredinþa un copil?
Hei.
Hei, trebuie sã mergem la spital la mama ta, bine?
Domnule Groves.
Puteþi, vã rog, sã o sunaþi pe mama ei ca sã putem plece de aici?
- Ca sã nu întârziem. - Sã întârziaþi la ce?
La moarte.
Avem întâlnire cu moartea.
- Vorbind limba care o înþelegeþi... - Care e problema dvs?
Dumneavoastrã sunteþi.
Dumneavoastrã sunteþi problema mea.
Pe toþi pãrinþii îi trataþi astfel?
Nu sunteþi pãrintele ei.
Si dacã sarcasmul dvs. ar trebui sã fie amuzant, nu este.
Okay, scuzaþi-mã, scuzaþi-mã.
Doamnã Wade, predaþi aici la clasa a II-a,
copiii aceºtia pot amâna câþiva ani grijile legate de moarte.
Okay, cursurile mele nu sunt despre moarte.
Sunt despre a învãþa cum sã trãieºti.
Deci sunteþi un profesor care predã la fel ca în orice clasã?
Nu. Sunt unul din aceia care sunt interesaþi de calitatea vieþii elevilor sãi.
Vreþi sã ºtiþi, ce cred eu cã sunteþi?
- Dave? - Da.
- Unchiule Dave, vrei un tortuleþ? - Tortuleþ? Cu asta-i hrãniþi? Tortuleþe?
Nu mã mai mir cã-i învãþaþi de tineri despre moarte...
Bine, ascultaþi-mã.
- Sunt pe moarte. E bine? - Ce?
Sunt pe moarte.
Am cancer limfatic în stadiul IV ºi sunt norocoasã dacã termin semestrul.
Glumiþi?
Pare cã glumesc?
- E îngrozitor. - E realitatea.
Deci cât voi mai sta aici vreau sã aduc ceva pozitiv,
Din experienþa mea, acestor copii.
Mã vor pierde ºi vreau sã înþeleagã de ce.
Nu vreau sã o priveascã ca pe o mare tragedie.
Vreau sã fie pregãtiþi.
E singurul mod în care pot sã dau un sens la ce se întâmplã.
Deci...
Care e numãrul mamei ei?
Am sã-l formez eu.
- Dar nu vrea sã ne mutãm. - Trebuie.
- De ce? - Pentru cã acel om,
ne-a ameninþat în mod direct, familia.
- Atunci, de ce nu-l aresteazã tata? - L-a arestat,
dar a reuºit cumva sã scape.
Iar acum tatãl tãu e îngrijorat cã va veni dupã noi.
Paturile suplimentare au ajuns?
Încã nu.
Bine, sunã la Miami ºi întreabã unde sunt.
Ei cred cã nu vom avea nevoie de ele, d-nã doctor.
Nu ei trebuie sã ia decizia.
Comandã-le.
Plecãm la casa lui Russell în dupã-amiaza asta.
- Si tata? - Si tata.
Dacã vine uraganul, cum poate tata sã pãrãseascã oraºul?
Nu el rãspunde de toate situaþiile de urgenþã?
Kira. Nu cred cã mã auzi ce-þi spun.
Acest om, poate ºi alþii ca el, vin pe urma familiei noastre.
- Trebuie sã plecãm. - Ce va fi cu Lewis?
Va fi bine. Va fi în siguranþã aici.
- Îl abandonãm? - Nu pentru totdeauna, draga mea.
- Nu. - Kira.
Nu o voi face.
Nu îl voi pãrãsi.
- Kira? - Nu merg.
Kira! Întoarce-te!
Lewis.
Domnule.
De ce nu eºti în pat?
E în ordine domnule.
Vreun semn de la Kira?
Nu.
Încã nu.
De abia am ajuns aici. O vom gãsi.
Va veni uraganul, nu-i aºa?
Da.
Unul mare...
Oh, da.
Gãsiþi-o, domnule.
Aºteaptã un minut, apoi vom pleca.
Dacã nu o vor gãsi pe Kira?
O vor gãsi. Tom e acum la spital.
Mariel a pus personalul sã o caute. Nu-þi face griji.
Simt cã este doar vina mea, tatã.
Dacã nu mã amestecam cu acei tipi, Lewis n-ar fi la spital,
iar Kira ar fi acasã, în siguranþã.
Jesse, Kira are problemele ei. Nu e vina ta.
Ce crezi, ea este cumva...
îndrãgostitã de el?
Pentru cã i-am vãzut în salon ºi ea se uita la el cã ºi cum...
ca la mai mult decât un prieten.
- Asta te deranjeazã? - Nu ºtiu.
Da, da. Poate mã cam deranjeazã.
Nu ºtiu ce sã zic, nu ºtiu nimic acum.
Jesse...
Urmãtoarele câteva zile vor fi destul de grele,
ºi voi avea nevoie de tine sã fii acolo,
pentru mama ta, pentru sora mai micã, pentru Larkin, pentru toþi.
Si oricât de complicate vor deveni lucrurile, nimic din astea nu e vina ta.
Dar tu unde vei fi?
Voi fi înãuntru.
E plãcut sã vãd cã cineva din departament, nu crede cã sunt nebun.
O nu, continui sã cred cã eºti nebun.
Dar dacã închid Black Point, la sud, cineva, undeva, ºtie ceva.
- Cine închide la sud? - Seful.
Vargas l-a sunat. Nimeni nu va avea voie acolo 72 de ore.
- Din cauza uraganului? - Bãnuiesc.
Azi dimineaþã, Vargas spunea cã nimeni din departament nu crede,
cã uraganul va trece pe undeva prin apropiere.
Se pare cã s-au rãzgândit, Russ.
Nu, în niciun caz.
Sper cã tu vei pleca din oraº.
Da, plec la sora mea, în Jacksonville,
deºi nu sunt sigurã, dacã nu va veni ºi acolo.
Ce faci cu alea?
Le împrumut.
Hei, ascultã. Þi-am spus ce cred despre toate astea, Russ.
Lumea se va schimba, ori pluteºti pe val, ori vei fi doborât.
Vargas a fost întotdeauna un bun politician,
se va îndrepta încotro bate vântul,
iar dacã vântul bate aºa cum se pare...
Va bate peste tot.
Ce pare atât de special?
Da, d-nã Wade, îmi pare rãu cã nu am fost aici mai devreme,
dar aici lucrurile au luat-o puþin cam razna.
Rose probabil nu se va întoarce la ºcoalã, mai devreme de...
- Nu ºtiu. - Sãptãmâna viitoare.
Dar dacã îi veþi da lecþiile lui Dave, voi avea grijã sã le facã.
Minunat. Mulþumesc.
Trebuia oare sã-i fi spus?
Vor fi toþi acei copii acolo.
Scolile nu vor fi deschise mâine.
E unul din lucrurile cu care primarul a fost de acord azi.
Ce ai aflat despre Kira?
Mã voi duce acasã, sã vãd dacã e acolo.
- Am sunat eu, Tom. - Poate nu vrea sã rãspundã.
Ne întâlnim la Russell peste o orã. Okay?
- Dacã nu o vom gãsi? - Va trebui.
Hei, d-le ºerif. Vorbeam cu fiica dvs.
Vãd asta. Coboarã din maºinã, draga mea.
- Deblocheazã uºa. - Pare destul de supãratã.
Deblocheazã uºa, ajutorule.
- Du-te în spital ºi rãmâi acolo. - Dar tatã, de ce?
Acum!
Du-te.
- Ce cauþi aici? - Luasem o pauzã,
când am zãrit-o pe fiica dvs, pãrea supãratã.
Domnule Munger, eºti acolo?
Coboarã din maºinã.
Coboarã din maºinã!
Domnule Munger, sunt Szura, eºti acolo?
Eºti tot la spital?
Da, Eli, suntem tot la spital.
ºi voi veni sã pun mâna pe tine, fiu de cãþea.
Miºcã-te!
- Unde se aflã? - Nu ºtiu.
Nu mai minþi. Cu ce te-a pãcãlit?
Nu m-a pãcãlit cu nimic. Am vãzut toþi ce-a pãþit Lewis.
Lewis? Sunt vinovat pentru ce-a pãþit Lewis?
Nu poþi aºtepta liniºtit sã devenim o majoritate.
Niimeni nu ne va permite, trebuie sã acþionãm,
iar Szura înþelege asta, Szura ne va proteja.
Szura e un om nebun, ne va aduce moartea tuturor.
Poate þie.
Unde îi ascunde pe ceilalþi?
Unde îi ascunde?
Vrei sã mã împuºti? N-ai decât.
Crezi cã se va schimba ceva?
Eºti un dinozaur.
Tu ºi familia ta sunteþi dinozauri. Sunteþi morþi cu toþii.
Dã-i drumul. Împuºcã-mã!
Abia aºtept sã putrezesc cu fiica ta într-un mormânt.
Nu vei ajunge atât de departe.
Aratã bine, totul merge perfect.
Începem în 5 minute, Larkin.
...Miranda se apropie.
Chiar în aceste momente, specialiºtii de la sistemul de avertizare meteo,
ne-au informat cã va sosi în jurul orei 20:00 ºi se pare cã va lovi direct...
- Bunã, iubito. - Bunã.
Te vom privi.
Unde sunteþi?
În drum spre casã, ne oprim la Black Point sud.
- Ce e acolo? - E o întrebare bunã.
Seful a dat ordin sã fie închis ºi aº vrea sã aflu de ce.
Nu vei întârzia, nu-i aºa?
Nu.
Sunt mândru de tine.
Rose, vreau sã-þi faci temele la gramaticã, cât vei sta acasã, bine?
Iar când te vei întoarce, le vom verifica. Poftim.
- Vã mulþumesc, doamnã Wade. - Cu plãcere, drãguþo.
Hai, urcã.
Hei...
Stiþi, furtuna ar trebui sã loveascã în nord.
Nu mã întrebaþi de unde ºtiu, dar...
Va trece pe aici?
Da. Da. De unde ºtiþi asta?
Furtunile sunt imprevizibile.
Da.
- Mã bucur cã v-am cunoscut, d-le Groves. - Si eu, d-nã Wade.
Hei, ascultaþi,
am la mine camera video.
Vã deranjeazã dacã fac o micã filmare cu dvs?
- O filmare? - Da.
Puteþi spune câteva cuvinte, dacã doriþi, eu...
fac un documentar. - Despre ce?
Despre lucruri care se întâmplã în oraº.
Despre viaþã.
Bine.
Doamnelor ºi domnilor,
învãþãtoarea pe care aþi vrut întotdeaunã sã o aveþi,
dar nu aþi avut-o niciodatã.
- Care e prenumele? - Erika.
Domniºoara Erika Wade.
Bun, ce ar trebui sã spun?
Nu ºtiu, începeþi cu orice vreþi.
- Vorbiþi despre... - Despre vreme?
Nu, nu despre vreme. Toþi vorbesc acum despre vreme.
Vreþi sã cânt un cântec?
Nu, nu vreau un cântec.
Puteþi începe cu...
Stiu cã aveþi multã treabã, de fãcut acum,
aºa cã aþi putea spune cã-mi daþi voie sã vin sã discutãm altãdatã
ºi mã veþi lãsa sã vã ofer o ceaºcã de cafea, altãdatã.
Puteþi spune asta.
Si poate, îmi veþi spune cã,
atunci când furtuna va sosi, veþi avea grijã de dvs.
Ce spuneþi de toate astea?
Da.
Da?
Okay.
Lewis.
Lewis, îmi pare rãu cã am fost plecatã atâta timp.
Am avut nevoie de ceva timp sã mã gândesc.
M-am rugat pentru tine în fiecare minut.
Trebuie sã pleci acum, cu familia ta.
Vreau sã vii ºi tu cu noi.
Nu pot. Trebuie sã rãmân aici. Voi fi în siguranþã.
Nu vreau sã te pãrãsesc, Lewis.
Nu mã vei pãrãsi. Voi fi aici. Te voi aºtepta.
Te voi aºtepta pentru totdeauna.
Kira, trebuie sã mergem.
E în ordine.
Vã va transmite acum, în direct, Larkin Groves,care aºteaptã acum,
în apropiere de Fair Ground.
Ce ne poþi spune, Larkin?
Aici la Fair Ground,dupã cum se vede, vântul a crescut considerabil,
ºtiu cã aþi fost informaþi cã uraganul Miranda va afecta West Palm Beach,
dar acum ni s-a spus cã e posibil sã-ºi schimbe cursul,
ºi sã se îndrepte direct spre Homestead.
Locuitorii trebuie sã fie pregãtiþi sã înfrunte un vânt de 240 km/h,
furtunã puternicã cu fulgere ºi inundaþii.
Vã recomand sã faceþi stocuri de alimente, apã, ºi alte materiale.
- Ce dracului are de gând sã facã? - Dacã nu aveþi casele suficient de solide...
- Scoate-o din emisie. - Nu avem nimic pregãtit în loc.
- Ia legãtura cu Paul. - ... vã recomand sã vã evacuaþi...
spre unul din adãposturile din nord. - Am înþeles.
Îmi pare rãu, prieteni, evident, s-a fãcut o confuzie.
Nu avem nicio confirmare de la Serviciul Naþional de Meteorologie,
cã acest uragan se îndreaptã spre Homestead.
Alte ºtiri despre...
Opreºte-l.
- A spus aproape tot ce trebuia. - A spus ceea ce era mai important.
Rãmâi acolo, bine?
... tot ceea ce mi-ai cerut sã fac,
dar trebuie sã plec ºi vreau sã-mi dai banii.
Vei fi plãtit când totul se va termina.
Nu pot aºtepta atât de mult.
Nu sunt ca voi, ceilalþi. nu pot sã mã duc...
sã mã ascund în piscinã.
Frank.
Te chem mai târziu.
Hei, Russell. Ce faci aici?
Am venit sã vãd despre ce e vorba aici.
Cu cine vorbeai?
Cu nimeni.
- Sã mergem. Nu ar trebui sã fim aici. - Despre ce vorbeºti? Ce e aici?
- Seful a zis... - Ce a zis ºeful?
Tocmai am vorbit cu ºeful.
Nu a ordonat închiderea acestei zone. Tu ai fãcut-o.
- Russell. - Nu. Frank.
- Russell. - Nu.
De ce ai fãcut-o? Si cu cine vorbeai?
cu nimeni.
Cu cine vorbeai?
Russell.
Lucrezi pentru Szura, Frank?
Eºti unul dintre ei?
Eºti unul dintre ei, Frank?
Aºa este?
Eºti unul dintre ei?
Nu sunt unul dintre ei.
Dar þi-ai trãdat semenii, ticãlosule.
Îþi place apa, îþi place senzaþia asta, Frank?
- Îþi place senzaþia? - Tatã!
Ce se petrece aici, Frank? De ce ai fãcut asta?
- Uitã-te. - La ce sã mã uit?
Uite.
- Eºti sigur cã toþi erau de pe insulã? - Absolut sigur.
- Ce cu acel Vargas? - Szura îl plãteºte.
El a închis zona, pentru ca nimeni sã nu afle.
Trebuie sã trimiþi câþiva din oamenii tãi, acolo, Tom.
Nu sunt sigur câþi mi-au mai rãmas, Russell. Szura s-a infiltrat ºi în departamentul meu.
Dar nu pot fi toþi hibrizi?
Vargas era hibrid?
Dacã oamenilor le e fricã, vor urma pe oricine.
Nu ºtiu în cine putem avea încredere,
dar nu avem timpul necesar, pentru a afla.
Stii ce avem de fãcut.
Tom? Suntem gata de plecare.
E singura cale, Russ.
- Bine, iubito. Carlito e bine? - Da.
Pune-l lângã bagaje.
- Mariel, în care maºinã? - A mea.
Grãbiþi-vã. Mersi.
Hei, mamã.
Mã bucur cã mergem cu toþii, împreunã.
Da, ºi eu.
- Trebuie sã vii cu noi. - Nu, nu trebuie.
Nimeni nu mã va cãuta.
Voi sta aici, voi fima totul.
Voi dovedi lumii cã nu sunt nebun.
Ai putea sã mori.
Cu toþii putem muri.
Dar aº putea ºi sã-þi salvez casa,
ºi poate civilizaþia, dacã conteazã.
Okay? Aºa cã, lasã-mã în pace. Poþi?
Rãmân. Am pus punct.
Larkin. Hei.
Am pus husa în spate, sã o montaþi înainte de a se întuneca.
Mersi, Dave.
- Nu vreau sã-l pãrãsesc aici. - Nu va pãþi nimic.
- Poate sã aibã singur grijã de el. - Nu. Nu poate.
Hai, iubito. Trebuie sã plecãm.
Bine.
De când Larkin a fãcut acel anunþ public,
ar putea fi mai mulþi oameni pe autostradã, decât am crezut.
Drumurile de acces ar putea fi blocate, trebuie sã strãbatem Everglades,
pe "Aleea aligatorilor". - Te vom urma.
Bine.
- Hei, Dave. - Da?
Ne vedem curând.
De ce ne-am oprit?
Pentru cã vom coborî.
- Cât de departe e "Aleea aligatorilor"? - Încã o jumãtate de orã de mers.
Trebuie sã meargã pe drumul ãsta, ºi nu vor avea niciun fel de probleme.
- Cine? Despre ce vorbiþi? - Larkin, nu mergem cu voi.
- Ce? - Tom ºi cu mine, trebuie sã ne întoarcem.
Sã vã întoarceþi?
Nu vã întoarceþi nicãieri. Szura vã va ucide. Pe amândoi.
Nu. Am discutat asta. E singura modalitate.
Trebuia sã vã scoatem de aici.
Trebuia sã ne asigurãm cã veþi trece de blocaje,
dar noi trebuie sã ne întoarcem.
Ticãlosule! Nu te voi lãsa sã ne faci asta.
- Nu te voi lãsa... - Iubito!
- Sunt prea multe... - Iubito, ascultã la mine!
E singura cale, okay?
Pentru tine, pentru copii, pentru copilaºul nostru.
E singura cale.
Nu. Nu e singura cale. Puteaþi sã ne spuneþi adevãrul.
Aþi mai fi plecat, atunci?
Ce o sã le spunem copiilor?
Spune-le cã-i iubim.
Si vã iubim pe voi, de aceea facem asta.
Ne vom întoarce.
Trebuie sã plecãm. Haide.
În ordine, sã plecãm.
Subtitrare: imagePS