Uraganul a lovit ºi a devastat oraºul meu natal, Homestead din Florida.
Vine o furtunã. Oamenii noºtri nu vor pãþi nimic.
Pentru restul locuitorilor ar trebui sã fii îngrijorat.
Stiu mai multe, decât credeþi cã ºtiu.
Pe peretele acelei celule este sângele sãu.
Vreau sã ºtiu cum a scãpat.
Te voi aºtepta pentru totdeauna.
- Ce se petrece? - Aratã ca ºi cum ai avea o mulþime.
Eºti unul dintre ei? Ce se petrece aici, Frank?
N-ai decât sã te uiþi!
Dar eu nu vreau sã plec.
Acest om ar putea sã se rãzbune pe familia noastrã.
- Unde se ascunde? - Tu ºi familia ta, sunteþi morþi.
Nu vom merge cu voi. Ne întoarcem.
Ce ar trebui sã le spunem copiilor?
Spune-le cã îi iubim. De aceea facem asta.
Lãsaþi-mã sã ies de aici. Acum!
Puneþi-vã vestele de salvare, doamnelor ºi domnilor,
cãci vom pleca urmãrirea furtunii.
În clipa în care vorbesc, uraganul Miranda e la douã ore distanþã de aici,
ºi dacã istoria se va repeta, nu va veni singurã.
În timpul uraganului Eve, mii de lumini au...
Oh, Isuse.
De data asta, dacã invadatorii vor veni iar, voi fi acolo cu aceastã camerã,
ca sã înregistrez totul pe bandã.
Aºa nu va mai putea nega nimeni, existenþa extratereºtrilor,
sau faptul cã sunt în acest oraº,
pentru cã toate dovezile de care au nevoie , vor fi pe ecran.
Alo.
Dave. Ai pus totul în ordine?
Da. Dacã acoperiºul rezistã, totul ar trebui sã fie în regulã.
Vã întoarceþi în oraº?
Da. Famila noastrã a plecat spre nord,
noi ne întoarcem sã vedem dacã putem sã facem un raid printre hibrizii lui Szura.
Un raid? Cum sã faceþi un raid?
Nu ºtiu.
Dar dacã plãnuiesc un fel de revoltã...
Atunci îi vom ucide.
Ai auzit?
Da.
Pare un plan mãreþ.
AscultÃ£, stai aproape de telefon. S-ar putea sÃ£ avem nevoie de ajutorul tÃ£u.
Okay. Hei, Russ, fii prudent, bine?
Si tu.
Mersi.
Cât de mulþi erau acolo?
Cel puþin o sutã. Poate mai mulþi.
Si stãteau, pur ºi simplu...
stãteau sub apã.
Aºteptau sub apã.
Ca o armatã.
...de la ultimele date care spuneau cã uraganul se îndreaptã la vest de Palm Beach...
Nu asta am anunþat eu.
Ai fãcut tot ce se putea, Larkin.
Ai spus tuturor cã se îndreaptã spre Homestead.
Cât mai dureazã pânã la motel, mamã?
Cred cã cel puþin încã o orã.
Nu ar fi trebuit sã ajungem la drumul principal, pânã acum?
Acesta e drumul principal.
Telefonul nu merge.
Probabil, a cãzut reþeaua.
Voiam sã-l sun pe Lewis. Sã vãd ce face.
Sunt sigurã cã este bine, dragã.
Spitalul e cel mai sigur loc unde ar putea sta acum.
Da, aº fi mai îngrijorat pentru tata ºi pentru Tom, decât pentru Lewis.
Lewis va fi în siguranþã. Nu va vâna extratereºtri.
Mariel, ai grijã!
Oh, Doamne.
Sunteþi teferi?
- Nimeni nu a pãþit nimic? - Mami?
- Eºti teafãrã? - Da, sunt bine.
Da, aºa cred.
Rosie, ai pãþit ceva?
Da, e bine.
Poate îl putem muta.
Tu sigur nu îl vei muta.
Kira, Jesse, hai sã vedem ce se poate face.
Lewis.
Hei, bãieþi. Ce este?
Cum te simþi?
Sunt bine.
Mã îngrijoreazã furtuna, cred.
Ce problemã aveþi?
Ai idee unde e ºeriful astã-searã?
Da, ºi-a scos familia din oraº.
S-a întors.
Sanchez da sunat ºi a spus cã a traversat blocajul,
de pe Autostrada nr.1, acum o orã.
Aþi încercat sã luaþi legãtura cu el prin radio?
Noi credem, cã l-a ucis pe ajutorul Munger, Lewis.
L-am gãsit pe Munger, încãtuºat,
pe scaunul din dreapta al propriei maºini.
Cineva l-a condus direct spre un container.
A fost decapitat.
Dumnezeule!
Underlay a fost ultima persoanã cu care a fost vãzut.
Dar, ºeriful nu ar fi putut face aºa ceva.
Nu ar putea.
Credem cã Munger a fost omorât pentru cã era diferit, Lewis.
Diferit, ca ºi tine.
Si ca mine, ºi Troy.
Si ºeriful e diferit.
Da, dar pare cã a uitat cã,
e datoria lui sã-ºi protejeze semenii.
Se pare cã s-a apropiat de persoane pe care noi nu le mai dorim pe aici.
Poate acelaºi fel de oameni care te-au bãgat în spital.
Nu te cred.
Seriful a dorit întotdeauna ca toþi sã trãim ºi sã muncim împreunã.
Unde e el acum?
Într-o noapte ca asta, când oamenii lui au cea mai multã nevoie de el.
Unde e el?
Vremea lui a trecut, Lewis.
E timpul nostru acum.
Si e timpul ca tu sã decizi...
de partea cui eºti.
Ne ajuþi sã-l gãsim?
Eu... chiar nu ºtiu unde este.
Dar poate cunoºti pe cineva, care ºtie.
Uºã tâmpitã!
Unde e trusa?
Hai, trusa de prim-ajutor.
Încearcã sã gãseºti ceva aici.
- Ãsta e locul? - Da.
- Cine e cel de acolo? - Vargas. Tipul de care þi-am spus.
Era aici, mai devreme. Cred cã lucreazã pentru Szura.
- Ce face acolo? - Stã de pazã, presupun.
Ticãlos nenorocit!
Sã mergem.
Se pare cã a mai trecut cineva pe aici.
Hei.
Hei, Vargas.
- Era un prieten de-al tãu? - Nu.
Deci aici ai vãzut pe toþi acei oameni în apã.
Chiar aici?
Da, dar acum nu pot pot vedea nimic.
Nu pot spune dacã mai sunt acolo.
Nu sunt.
Au plecat.
Russ.
Astea sunt hainele lor.
De ce ºi-au abandonat toate hainele?
Sã ne întoarcem la camionetã.
De ce ar umbla acei oameni fãrã haine?
Mã tem cã le-au schimbat cu uniforme.
- Uniforme? - Uniforme militare.
Szura trebuia sã antreneze aceºti oameni pentru a se integra în societate.
Ca soldaþi?
Motivul era cã în timpul urmãtorului uragan,
dacã unii din Garda Naþionalã ar fi fost hibrizi, ar putea face tranziþia mai uºoarã,
pentru oamenii cei noi.
Dar tu nu...
le-ai dat arme, nu-i aºa?
Am avut încredere în acel om, Russell,
iar, la început nu mi-a dat motive sã nu am încredere.
Mai sunt ºi alte secrete pe care ai vrea sã mi le spui?
Nu are rost mamã, nu se va miºca.
Sã încercãm toþi în acelaºi timp.
Încercãm, dar nu va merge.
Larkin.
Sunteþi în regulã?
Ne-am blocat. Nu cred cã vom ieºi de aici. Ne puteþi lua ºi pe noi?
E cam aglomerat în spate, dar cred cã vã putem face puþin loc.
Bine.
Hai, urcaþi-vã în camion.
- Hai, ne vor lua cu ei. - Dar pe Carlita?
O vom lua ºi pe ea.
Haideþi.
Haide, Rose.
- Hai sã te ajut. Ia pisica.
Ai grijã la treaptã.
Ar fi bine sã vã grãbiþi, doamnã.
Domnule Szura. Mai sosim cu un transport.
I N V A S I O N ep.1x21 - Round Up
Subtitrare: imagePS
- Hei. - Domnule Groves. Sunt Lewis Sirk.
- Sunt ajutorul ºerifului Underlay. - Ajutorul... Da, da, ºtiu.
Intraþi.
- Credeam cã eºti la spital. - Da. M-am simþit mai bine.
Ei sunt ajutorul Buell ºi ajutorul Armis.
V-aº strânge mâinile, dar sângerez.
- Domnule Groves... - Dave.
Dave, ºtii cumva unde e ºeriful, în noaptea asta?
Da...
el ºi Russell au de gând sã...
De ce? De ce întrebaþi?
Câþiva dintre cei de la situaþiile de urgenþã, ar vrea sã vorbeascã cu el.
Credeam cã aveþi staþii de emisie.
E în afara zonei de acoperire.
Vã spun cum vom face,
dacã am veºti de la ei, vã voi anunþa,, okay?
Când crezi cã ar putea ajunge aici?
Nu ºtiu, sigur, poate nu vor veni, nu ºtiu.
- Spuneai cã e cu cumnatul tãu? - Da.
Au plecat împreunã.
Ce vor sã facã?
Nu înþeleg despre ce e vorba, despre ce discutãm.
Cum te-ai rãnit la mânã?
M-am tãiat...
M-am tãiat în uºã.
Pot sã arunc o privire?
Am lucrat la camera de urgenþã.
Oh, bãiete, nu aratã prea bine.
Unde este? Unde e Underlay?
- Opreºte-te! Opreºte-te! - Nenorocitule! Nu ºtiu!
La dracu, omule, ce dracului e în neregulã cu voi!
Sã spunem cã domnul Groves, ne spune adevãrul.
Aºa crezi? Crezi cã spun adevãrul?
Eu cred...
cã toþi vom aºtepta aici,
pânã când ºeriful sau cumnatul lui, vor încerca sã ia legãtura.
Aºa e bine pentru dumneavoastrã, d-le Groves?
Nu cred cã mergem în direcþia cea bunã.
Cred cã ne întoarcem spre Homestead.
Cât mai este pânã la adãpost?
Nu ºtiu prea precis, doamnã.
Puteþi sã-mi daþi staþia, sã-mi anunþ soþul cã suntem teferi?
Staþia lucreazã doar pe o frecvenþã specialã,
nu vã va fi de folos.
Ce nu e în regulã cu el?
E un hibrid.
Si ºtie cã ºi eu sunt.
Cea mai bunã cale este sã anunþãm poliþia, pompierii, Comandamentul
pentru Situaþii de Urgenþã, sã ºtie cu ce ne confruntãm.
Nu va avea efect.Toþi cred cã furtuna se îndreaptã spre nord ºi sunt acolo.
Nu vom reuºi sã aducem pe nimeni aici,
pentru cã într-o orã nu va mai fi niciun drum sigur pentru deplasare.
Dar, Szura se deplaseazã.
Ai vãzut urmele acelea de cauciucuri care duc spre sud?
Probabil a convins pe cei din armatã, sã-i dea niºte camioane.
De ce ar face armata aºa ceva?
Nu îºi dau seama cã atunci când Szura va fi suficient de puternic,
se va întoarce ºi împotriva lor?
Nu, nu cred cã-ºi dau seama.
Ar trebui sã ne ducem la secþia ta, sã luãm un scaner,
dacã au mai multe camioane, trebuie sã þinã legãtura între ei.
Ce-ar fi sã luãm un camion, mai bine?
Ce dracului credeþi cã faceþi?
Sunt ºeriful Underlay, el e ajutorul meu, Varon.
Avem o sesizare cã materiale periculoase sunt transportate în afara oraºului.
Putem sã verificãm?
Am întârziat la un transport. Ne ocupãm de evacuare pentru uragan.
Nu e nimic aici, Russ.
Încotro te duci?
Spre nord. Încercãm sã ducem pe cei de la liceu, înainte de sosirea furtunii.
Despre care liceu e vorba?
Care liceu, soldat?
- Cel local. - Care, local?
Glonþul a trecut destul de aproape de mine.
Al lui ar fi fost ºi mai aproape.
Hai.
- E hibrid? - Da.
Ia-i radioul sã vedem dacã putem afla unde se ducea.
Cum se face cã nu ne-a recunoscut?
Nu au fost trimiºi toþi pe acea insulã, Russell.
Szura avea mulþi oameni cunoscuþi numai de el.
Baza. M-am cam rãtãcit.
- Vii spre noi sau pleci? - Vin.
Okay, ai încãrcãturã?
Da, sunt plin.
Okay, trebuie sã mergi pe 44 spre est ºi sã urmezi drumul pe lângã apã.
- Spre apã? - Da, pânã la intersecþie.
Ne vom vedea în curând.
Am recepþionat.
Coborâþi cu toþii.
Pãºiþi cu atenþie, domnule.
Doamnã...
vã rog, pe aici.
La acea coadã, vã rog. Mulþumesc.
- Unde suntem, mami? - Nu ºtiu.
- Ce e locul ãsta? - Adãpost.
Am ajuns, d-rã. Pe aici.
Pe aici.
Staþi chiar aici. Mulþumesc.
Aºezaþi-vã la acea coadã. Mulþumesc.
- Hai. - Mã descurc.
E în ordine. Bine.
Gata.
- Dumneavoastrã, nu. - Ce?
- Veþi merge în alt loc. - Nu, nu merg.
- Veþi merge la cealaltã coadã. - Mamã.
Daþi-vã la o parte.
Daþi-vã la o parte!
Daþi-mi drumul!
Mamã!
- Jesse! Rosie! - Staþi aici.
- Jesse! - Veniþi aici! Acum!
Mami!
Stii, niciodatã nu am avut încredere în Underlay,
dar aveam o impresie bunã despre tine.
Kira crede cã ai intrat în apã.
Stie cã umbli cu tipii ãºtia?
Îmi fac doar datoria.
Ah, asta e datoria ta?
Asta e datoria ta?
Sã þii oameni nevinovaþi ostatici, asta e datoria ta?
Nimeni nu te þine ostatic.
Uite ce-i, s-a comis o crimã.
Trebuie sã aflãm cine e autorul.
Asta e o crimã.
Asta, ceea ce faceþi chiar acum, asta e o crimã.
- Stai jos, Dave. - Nu vreau sã stau jos, omule.
Mã aºteptam la cu scena "Poliþistul bun, poliþistul rãu",
dar nu vãd niciun poliþist bun, pe aici.
Spune-mi, crezi cã sunt singurul din oraº, care ºtie unde e Underlay?
La naiba... - Spune-ne unde dracului este!
Spune-ne, sau îþi rup beregata!
El l-a ucis pe prietenul nostru!
Liniºteºte-te, omule.
Domnule Groves, ne veþi spune unde este. Acum!
E undeva pe drum. E tot ceea ce ºtiu.
Adicã...
aº putea sã dau de el, pentru voi.
În garaj e un telefon prin satelit.
Poate reuºesc sã îl chem.
Sunã ca o idee minunatã.
Sã mergem.
Okay.
Mã duc eu.
Tu rãmâi aici cu Troy.
Te deranjeazã asta, ajutorule?
Bine. Unde e telefonul?
Hei. Calmeazã-te, omule, bine?
De ce e, oricum, atât de important sã-l gãsiþi noaptea asta, pe Underlay?
Uraganul va fi mai rãu, înainte de a fi mai bine. Nu putem aºtepta pânã mâine?
- Nu! - De ce nu?
Pentru cã mâine, mii de oameni vor avea nevoie de ordine clare,
nu avem nevoie de oameni ca Underlay, prin preajmã.
- Sã ne tulbure apele. - Sã tulbure apele?
Cred cã aveþi o problemã cu nãmolul, omule.
Telefonul!
E chiar acolo, pe masã.
Acolo.
Sunã-l. Aflã unde e.
- Sunã-l tu. - Sunã-l!
Stii cumva ce numãr are?
Dumnezeule!
E o adevãratã operaþiune.
Genocid sub acoperirea uraganului.
Dacã vor muri toþi, nu Szura o va face, ci natura.
- Trebuie sã intrãm acolo. - Si ce sã facem?
Sã îi oprim!
Sã scoatem acei oameni afarã!
Unde sã-i scoatem, Russell? Unde îi vom duce?
Trebuie sã gãsim altceva.
Cred cã, ar trebui sã ne despãrþim.
Coborâþi cu toþii.
Aveþi grijã unde cãlcaþi. Pe aici vã rog.
Cu atenþie.
Aveþi grijã cum pãºiþi.
El ce cautã aici?
Hei, omule, cred cã ai greºit camera.
Nu este de-al nostru.
Hei, cereþi-i actele.
Domnule!
Russell.
Mariel, ce faci aici?
Ne-a blocat drumul un copac ºi cei de la Garda Naþionalã ne-au adus aici.
- Nu sunt de la Gardã. - Stiu.
Mi-am dat seama imediat ce am urcat în camion, dar era prea târziu.
Larkin ºi copiii sunt tot aici, dar sunt într-un fel de depozit.
Care depozit?
Nu ºtiu.
Ne-au separat pe toþi. Eram laolaltã cu alºi hibrizi,
dar când mi-au vãzut documentele m-au adus aici.
- Ce vom face, Russell? - Ascultã,
Tom cautã staþia principalã de electricitate, pentru a închide locul ãsta.
Poate oprim planul lui Szura, ºi punem noi ceva la cale.
Avem nevoie de timp.
- Aº vrea sã iei ãsta. - Nu. Tu ai nevoie de el.
Tu ai nevoie. Ia-l.
Ia-l.
Doctor Underlay?
Da, sunteþi doctorul Underlay.
- Cine sunteþi? - Numele meu e Szura. Deschide.
Sunteþi bunã sã mergeþi cu mine?
Unde sunt copiii mei?
Vom vedea mai târziu.
Nu merg nicãieri, pânã nu-mi vãd copiii.
Copiii tãi sunt în siguranþã.
Sunt alþii care ar putea muri, dacã nu vii cu mine, chiar acum.
De cât timp are nevoie ca sã dea un telefon?
Poate ar trebui sã ies ºi sã verific.
Cred cã ar trebui sã mergem amândoi, Lewis.
Nu vã deranjaþi.
Pãºiþi cu grijã, doamnã.
Au luat-o pe mama din cauza a ceea ce este, nu-i aºa?
Nu ºtiu.
Dacã am avea un telefon sã-l chemãm pe tata.
Au confiscat toate telefoanele.
Jesse, stai aici cu sora ta, bine?
- Dar tu unde te duci? - Sã caut pe cineva în ajutor.
Kira, vrei sã vii cu mine.
Jesse, sã nu pleci din locul ãsta.
Îl vezi pe acel soldat de acolo, care a fost în camion cu noi?
Da.
Poþi sã-i distragi atenþia, ca eu sã pot trece de el?
Unde vrei sã te duci?
E o staþie a rangerilor, la vreo jumãtate de kilometru, poate au staþie radio.
Nu ar trebui sã pleci. Rose deja e destul de speriatã.
- Lasã-mã sã o fac eu. - Nu.
E în ordine.
Te ocupi tu de soldat, mã duc eu la staþie ºi-l chem pe tata, ok?
Ai încredere în mine, Larkin, pot face asta.
O pot face.
- Scuzaþi-mã... - Vã pot ajuta cu ceva, doamnã?
- Stiþi unde e o toaletã? - Mã tem cã va trebui sã aºteptaþi.
- Sunt gravidã. - Vãd, dar nu pot face nimic.
- Vrei sã spui cã ne existã toalete? - Nu e niciuna disponibilã, d-nã.
Pe aici, dragã doamnã.
- Aþi auzit aºa ceva? - Doamnã...
Acest om îmi spune cã nu pot folosi toaleta.
- Doamnã... - Sunt o femeie gravidã.
Nu mã atinge. Ia mâinile de pe mine.
Sunt gravidã.Cum îndrãzneºti sã mã atingi!
Hei! Hei, vino înapoi!
Stai!
Hei, þi-am spus sã te opreºti...
Tatã.
- Tatã, eºti aici. - Si tu eºti aici, scumpo.
Vino.
Da, mulþumesc domnilor. Luaþi loc.
Nu, mulþumesc.
Vã rog, d-nã doctor, vã asigur cã voi fi foarte concis.
Îmi pare rãu cã soþul dvs, nu este cu noi în seara aceasta.
- Vreau sã-mi vãd copiii. - Îi veþi vedea.
- De ce au fost luaþi de lângã mine? - Pentru cã nu vã mai aparþin.
Nu mai sunt parte din dvs. Cu cât acceptaþi mai repede, cu atât mai bine.
- Ce a fost asta? - Problema mea.
Vedeþi, în cele mai multe cazuri, natura are singurã grijã de ea,
dar acesta e, cu siguranþã, un proces de tranziþie cum nu s-a mai vãzut.
Aceastã situaþie, mã tem... cã mã depãºeºte.
- Vrei sã vii cu mine? - Unde?
Un etaj mai sus.
Sunt toþi teferi?
Sunt toþi bine, dar... Nu ºtim unde e Mariel.
Au luat-o cu ei.
- Da? - Tom, sunt Dave.
- Avem o problemã, aici. - Da, am ºi eu o grãmadã, Dave.
Doi din ajutorii tãi, au venit aici, în cãutarea ta.
L-au adus pe Lewis. - pe Lewis?
Da. El este teafãr.
Da, ceilalþi doi tipi, nu se simt prea bine.
Din câte se pare, voiau sã te ucidã.
Unde sunt ei acum?
Avem situaþia sub control.
Bine, Bine. Atunci, fã-mi un serviciu.
Spune-i lui Lewis sã ia legãtura cu colonelul Lopez,
de la baza aerianã ºi sã-l anunþe cã e o urgenþã majorã în zonã.
Avem nevoie de cât mai multe camioane, soldati ºi echipament de evacuare,
sau altfel, o mulþime de oameni vor muri.
- Toate astea au legãturã cu Szura? - Da, totul.
Dar armata nu a colaborat cu el?
La uciderea în masã a atâtor oameni, nu cred cã vor colabora.
E în ordine. Ne vom ocupa de asta.
Ascultã, dupã ce se terminã toate astea, trebuie sã-i mãreºti lui Lewis salariul.
Ne-a salvat pe amândoi astã-searã.
Sper sã am ocazia. Mai vorbim mai târziu.
Vreau sã stai liniºtitã aici.
Dacã cineva se ia de tine, spune-le cã eºti fiica mea.
Dacã nu are efect, foloseºte-l.
E în ordine?
Trebuia sã-mi dau seama de asta.
Cã va veni vremea, când se vor porni
împotriva celorlalte specii.
Cine se va porni?
Oh, Doamne!
- Trebuie sã le ducem la spital. - Ei, hai, asta nu e posibil.
- Alma? - Mariel.
Ce faci aici?
Voi... avea un copil.
Vãd, dar credeam cã soþul tãu nu poate avea...
Si-a pãrãsit soþul. Pentru un om nou. Ca noi.
Suntem împreunã doar de trei sãptãmâni. Nu înþeleg.
- Cred cã, sunt mai mulþi de unul. - Avem nevoie de ajutorul tãu, Mariel.
La naiba!
Sunt îngrijorat pentru Kira? Crezi cã a reuºit?
Aºa sper.
Oameni buni. Vã rugãm, daþi-vã puþin mai în spate..
Vã vom aduce saltele, pentru a sta mai confortabil.
Saltele? Pe furtuna asta, cum pot sã la aducã?
Unde se duc toþi?
Nu vã miºcaþi de aici.
- Dar au spus sã ne ducem acolo. - Nu.
Nu vã miºcaþi.
Am tratat o femeie gravidã - hibrid,
ºi bazându-mã pe ce am vãzut, nu cred cã ar fi supravieþuit naºterii.
Orice ar fi în interiorul lor.
Ceea ce e în interiorul lor, suntem noi.
Viitorul.
Iar astã-searã, tu îl vei aduce pe lume.
Eu... nu pot... nu singurã...
ºi, cu siguranþã, nu aici, fãrã un echipament adecvat.
Sunt sigur cã putem sã-þi facem rost de un cuþit.
- Alo. - Da.
Puteþi sã veniþi aici, jos, d-le. Imediat?
Vin chiar acum.
Mariel, ce-ar fi sã vii cu mine.
Russell.
L-am gãsit afarã, încerca sã intre prin spate.
Cum reuºeºti sã-þi alegi aºa, bãrbaþii?
Okay, tebuie sã plecãm. Lãsaþi-l aici.
Poate o vei asista pe fosta soþie, în sala de naºteri.
Îmi pare rãu, încercam sã dau de Larkin ºi de copii.
Am auzit un þipãt.
E în ordine.
Totul va fi în ordine.
Oh Dumnezeule!
Subtitrarea : imagePS
Russell!