Estamos nos aproximando agora
Comodoro, eu tenho um contato em 2-9-0.
I.F.F.? (sinal de reconhecimento) Negativo, senhor.
Focalize para mim
É um Hammerhead.
Ainda se aproximando. Alvo com desvio zero.
Todos os nossos pássaros foram contados e não há outra nave na região
Algum informe da inteligência sobre se os Chigs capturaram um SA-43s?
Eles teriam nos informado.
Pode ser um bombardeiro suicida dos Silicate
Advirta-o. Mande um aviso
Espaçonave não identificada sobre minha proa
você está se aproximando do porta-aviões U.S. Saratoga.
Solicitamos que altere seu curso e se identifique imediatamente
Eles continuam vindo, senhor Dê um tiro de aviso.
2.6-9 além do limite da proa 2.6-9 além do limite da proa. Sim.
Comodoro, ele está sobrecarregando a frequência de abertura (H.B.D.L)
Estão acoplando Segurança, alerta!
Mestre de Armas para o terceiro convés
A todo pessoal da segurança, código vermelho! Código vermelho!
Abra o cockpit
Ele está morto
Você está bem, senhor? Cuidado!
Só um idiota deixa sua bunda ser chutada por um cara morto
Legendas SóSéries e Equipe So Say We All
Meu nome é Butts, Raymond Thomas.
Meu posto é Tenente Coronel
9247158437.
Você não é um prisioneiro de guerra, Coronel.
Não, Coronel, mas eu fui em 52, Karakorum.
C.C.s torturaram-me por três dias inteiros.
Como você sobrecarregou a frequência de abertura do hangar?
E eu nunca falei.
Eu estava na ponte
Ela não deveria ser ativada sem nosso comando
Eu faria uma imediata investigação no H.B.D.L.
Onde estão seus homens? Meus homens são da minha conta
Eles são da conta dos Fuzileiros
Você fazia reconhecimento?
Se eu estivesse, você não teria liberdade para tratar dessa questão
Butts, eu me ocupei um pouco de você.
Esteve em Quantico na Escola de Candidatos a Oficiais, primeiro da classe
Duas "Estrelas de Prata" na Guatemala...
Forças Especiais na rebelião A.I.
Nós somos dois sobreviventes. Você não tem nada a esconder
Esqueça a manteiga, McQueen.
Talvez tenhamos feito as mesmas coisas esse tempo
e talvez dependuremos as mesmas fitas em nossas fardas...
mas não pense por um segundo que nós somos iguais, Tank.
Você está escondendo algo.
Você se ferrou, hein? Ray Butts nunca se ferra.
Eu acho que Ray Butts se ferrou sim.
Eu acho que perdeu homens sob seu comando e você não estava limpo.
Pense o que quiser, mas você não sabe nada
Então porque você não me diz algo?
Sobre como chegou aqui, e porque?
Veja como estava perto o míssil Chig que queimou isso.
Esse cara esteve em uma séria luta mano à mano
Vejam isso.
"O Homem de Negro"
Quem é "O Homem de Negro"?
Os registros indicam que o avião esteve
na borda do Buraco Negro de Cerberus
Aquilo é a "Terra do Nunca"
O disco de registro ótico (ODP) vai mostrar a história do vôo
Hey! Você toca no O.D.P...
e poderá usar seu sutiã nas costas, depois que eu torcê-lo ao meio
Hey, hey. Olhem o rapaz apaixonado
Eu acho que ele tinha em mente atacar um oficial superior
Vamos, vamos lá, Romeo. Vamos lá!
Não deixe que sua consciência pare você agora
Senhor, nós só estávamos... Hey, cara.
Você me toca como se estivesse apaixonado por mim
Voce está apaixonado? Hey, cara, eu estou por você!
Talvez devêssemos nos casar, ãh?
Talvez você devesse me propor...
por que você não se ajoelha e pede a minha mão?
Oh, meu Deus! Outro pescoço duro!
A tripulação desse buraco é cheia deles! Hey, hey, hey!
Ho! Hey, o 58th. Espere!
Suas barras de prata são do 58th?
Os Wild Cards? De verdade?
Vocês pararam os Chigs na Batalha do Cinturão
Eram vocês?
Caras, eu ouvi falar de vocês...
Que inferno.
Bem, eu não sabia o que esperar, mas não eram vocês.
Os Chigs não deviam estar a fim naquele dia
Vocês podem ter parado a esquadra Chig inteira...
mas deixem-me avisá-los para ficar longe... de mim!
Como você pode não socar um oficial superior
quando ele está vindo para cima?
Butts não seria Tenente Coronel...
se ele não tivesse uma longa e sólida carrerira
Não, rapaz. Aquele cara é um Coronel "Semper" Psicótico.
Hey, Phousse está certa.
Vocês estão aborrecidos demais com isso só porque ele os apertou um pouco
Talvez seja apenas porque você sabe que ninguém nasce daquele jeito
Outros o deixaram assim ou...
alguma coisa aconteceu. Algo que o tornou aquilo.
Eles nunca voltaram.
A pior parte é... eles sabem disso.
Meu nome é Macbeth.
Nem o demônio pode pronunciar um título mais odioso aos meus ouvidos
Não, não, chega de medo. Isso não é ótimo?
Eu pedi isso no início da viagem. Levou 3 meses para chegar aqui.
... prove das mentiras que contou...
Não entendo o que esse cara fala, mas ele tem estilo!
Vamos! Malditos censores das Forças Armadas!
Nó podemos matar Chigs, podemos ganhar medalhas,
mas não pdemos ver uma luta na TV?
Retirei o V-chip.
Bem a tempo.
Hey, seu idiota, o que diabos você pensa que está fazendo?
Eu vi o que vocês vermes fizeram.
O manual diz que você não pode ver esse lixo
Posso falar francamente, Coronel? Fale.
Você não se incomoda que vejamos isso Só está querendo confusão conosco
E nessa guerra, esta poderia ser a última vez que ouço Shakespeare...
e você tirou isso de mim.
E se você não estivesse usando essas insígnias, senhor...
Eu chutaria seu rabo para cima através dos seus ombros
Eu vou lhe dizer o que
Eu tiro as insígnias por 10 segundos...
porque assim poderei enfiar um pouco de respeito em você
Guarde a faca. Isso faz as coisas acontecerem
Ok, tudo bem.
Ele é pior do que você disse.
Eu quero que você vá embora
Eu não sei como ou porque está aqui
ou o que você pensa que está fazendo com meu pessoal
abusando de subordinados, acabando com a moral da unidade
O que quer que você faça, eu estarei de olho em você
e em qualquer um empurrado para a morte enquanto você estiver por perto
Eles todos passaram em meu teste
Eles todos vieram correndo ajudar seus companheiros.
Você os treinou realmente bem
Não me aborreça. Você vai embora!
Eu não ligo a mínima se você for o parceiro favorito de golfe do Comodoro
ou se você sangra vermelho e dourado
Você vai embora!
Eu puxarei cada linha para mantê-lo longe do meu pessoal e dessa nave
e levá-lo de volta ao poço de lama de onde você rastejou.
Bem...
Talvez você puxe cada linha...
mas eu puxo a corda.
Eu estou em uma missão secreta, compartimentalizada...
E eu os quero comigo
Claro, eles não são do calibre com que eu costumo trabalhar,
mas não há nada melhor.
Eu irei quando a maré subir no buraco negro de Cerberus
Isso nunca vai acontecer
Eu mergulhei tão fundo nisso, tão negro
O Velho vai aprovar qualquer coisa que eu requisitar. Inclusive isso.
Então, o negócio é esse:
Você não está mais no comando do 58th.
Eles são meus agora
Você me atingiu pelas costas
Porque você não a cobriu
Droga!
Onde ele foi? Desculpe, Coop. Estou morta
Ora, eu acho que você deu seu último suspiro
Aquele convés não é seguro. É fora dos limites
Eu sei
Oh, Deus. Butts está quebrando suas próprias regras, hein?
Cara, isso foi sujeira. Não vou sair por causa desse!
Se isso fosse real, não adiantaria reclamar. Cale-se!
Fácil como comer panquecas
Golpe baixo. Ele nos matou todos com golpes baixos
Ele não terá nenhum lavador de pratos para
se esconder atrás quando a coisa engrossar
Não é esse o ponto.
Supõe-se que ele esteja nos treinando em
usar suas habilidades, e não exibindo-as à toa.
Exato. Era como se ele estivesse nos usando para treinar suas habilidades
Éramos pombos de argila.
Talvez estivesse tentando dar exemplo Não o de um líder!
Estou numa equipe aqui. Eu prefiro atirar no C.O, que no inimigo
Deixem isso pra lá.
Sabe o que quis dizer senhor, senhor.
Digo, eu nunca quis atirar em você.
Pare, Hawkes. Você vai me, deixar embaraçado.
Senhor...
Nós todos daríamos a vida por você; sabemos que faria o mesmo por nós
Mas Butts... Ele não estaria lá.
Senhor, há alguma coisa que possa fazer?
Não precisamos dele. Nós precisamos de você.
Isso não é um serviço de encontros Estamos no meio de uma guerra
Se pararmos de seguir ordens, logo não haverá ordem. E tudo desaba.
Senhor...
O senhor o seguiria em uma luta?
Ele é um oficial do Corpo, treinado para cuidar de seus fuzileiros...
e sim, se fosse ordenado, eu o seguiria...
Mas eu vigiaria minha retaguarda
e a retaguarda dos outros...
bem de perto.
Talvez não precisemos nos preocupar Depois de nossa atuação de hoje
Butts provavelmente não vai nos querer com ele
Seria ótimo se você ainda nos quisesse na missão depois de hoje
A maioria das unidades que treinei, derrotei em cinco minutos
Vocês levaram quase dez.
Em que você pensa no escuro?
Penso no primeiro homem que matei O que houve com ele?
Eu penso no que ele estaria fazendo agora...
e se ele ficou com a melhor parte no negócio
Eu entendo que seu pessoal a fez entrar no Corpo.
Os A.I. os pegaram
Meu pai devia ter a sua idade
até ser morto por uma "coisa"
E pelo que você morreria?
Senhor...
Eu sei que você mataria por nós. Você morreria por nós?
Eu já estou morto, Vansen.
Diga-lhes para ajeitarem as coisas Nossa nave sai às 01:30
Acha que ele vai nos dizer exatamente qual é nossa missão?
Por que? Ele te disse alguma coisa?
Não.
É apenas... Soa como se ele não planejasse voltar
Bem, ele estará planejando nos trazer de volta?
Damphie. Paraquedas. Nós vamos fazer um salto.
Suprimentos conferidos? Carreguem-nos!
Butts.
Eu sei que eles não são minhas crianças. São fuzileiros.
Ceifadores de vidas e destruidores de corações
E eu sei que estamos em guerra e pessoas morrem
Mas se alguém do meu pessoal morrer por sua causa
ou por suas habilidades de reconhecimento
e treinamento às cegas, você vai ter um maldito problema
Eu vou achar você.
Aproximando-se da zona de salto, Planeta 2063-F
Certo. Escutem!
Vocês estão participando da Operação "Pegue Ritmo"
O objetivo é recuperar seis jatos de ataque SA-43 ...
atualmente camuflados em território inimigo
Como eles chegaram lá?
e retornar em segurança ao Saratoga.
Para conseguir o máximo de invisibilidade, nós teremos que fazer
um salto de grande altitude e abertura próxima ao solo (HALO)
ISSCV vai sair à 30.000 pés Paraquedas após os 2.000 pés
Nós nunca fomos treinados para saltos H.A.L.O.
É como um salto comum. Você só vai mais longe
Um inferno de mais longe.
É tão fácil como comer panquecas. De pé!
Sigam para a porta
Cabeças pra cima!
Vamos nos encontrar aos 30 graus, e 5 minutos, 75 graus e 2 minutos...
em 06:34.
Isso é ao nascer do sol. Agora são 06:00
Prontos? Pronto, contando!
O que está aborrecendo vocês? É escuro.
Você nem perceberá que está caindo 28.000 pés
Vamos! Está esperando o que?
Acha que vai viver para sempre? Semper fi. Faça ou morra.
Venha! Venha! Vamos lá!
Gung ho! Gung ho. Mexam-se. Vamos lá, saiam!
O que é, Wang? Quer que segure sua mão quando estiver caindo?
Saia! Hoo-yah!
Vamos Wang. Vamos lá.
O que está fazendo?
Estou esperando meus testículos
Eles devem ter pulado em algum segundo
Se eu fosse um Chig, eu estaria enterrando você agora
Senhor, qual as coordenadas dos Hammerheads?
Eu alterei nosso objetivo inicial Você alterou?
Qual é ele agora? Secreto
Secreto? Só há...
...seis de nós em território Chig. Onde estaria a brecha na segurança?
Nós queremos ver as ordens com você , Coronel.
Não acreditamos que esse novo objetivo seja uma missão autorizada
Um líder não tem que explicar cada alteração nas ordens.
Não era você que achava que ele não planejava voltar?
Você nos diz o objetivo.
Certo.
Vansen, West, Tirem as coisas das caixas
O resto de vocês, cubram-nos.
A última coisa que precisamos é de uma emboscada
Então nos encontraremos aqui e vocês serão instruídos
Vanessa, desça!
Ele foi embora. Ele nos deixou aqui.
O que vamos fazer agora? Ele era nossa única saída daqui
Uma pegada Chig.
West, encontramos alguns arbustos por onde ele atravessou.
Mude sua posição para 25 metros leste.
O que diabos ele está fazendo?
Parece que ele está plantando algum tipo de carga explosiva
Talvez ele esteja escondendo equipamento
Uh-oh. Whoa. Whoa.
Venham aqui. Encontrei um corpo
Não! Vão embora! Vão embora daqui!
Desvie sua arma dele! Saiam!
Peguem todos e vão para o inferno!
Desvie sua arma dele! Identifique esse corpo!
Explique isto, coronel! Era uma missão de assassinato amigável?
Você matou esse homem?
Todos eles estão mortos...
por minha causa.
Em minha vida, matei centenas: pessoas, aliens, A.I.s.
A primeira vida que você tira é difícil
A segunda é difícil...
mas depois de tantas, você esquece como foi difícil a primeira
Mas um dia...
você encontra face-a-face com o outro lado, e isso o morde de novo
Minha unidade tinha ordens para bombardear a torre Chig C-3
A área estava "quente" devido aos grupos de artilharia, então ...
Ordenei que nos trouxessem aqui pra baixo, no velho estilo do Corpo
Bem, no chão, as coisas ficaram realmente cabeludas
Eu senti que queriam subir, estavam assustados
Eu disse que esperassem reforços Então, eu os deixei...
deixei-os aqui e avancei. Fiz isso sozinho.
No caminho de volta, eu pude ouvir que eles estavam sob fogo
Eles estavam no "minuto de loucura"
atirando desesperadamente em qualquer coisa
uma violenta prece em que você tenta matar inimigos suficientes para sair
Eu já havia matado antes, perto o bastante para olhar em seus olhos
naquele momento em que eles sabem que têm…
uma horrível batida de coração para viver
Eu nunca imaginei quão gravado ficaria aquele momento
ainda os vejo vivos e me sinto responsável por eles
Olhar o que fez a eles...
Os Chigs tem receio de seus mortos, e ficam horrorizado com os nossos
Removem os olhos e o coração
Mas toda essa droga não significa nada!
Os melhores espíritos - seis almas inigualáveis, se foram
e foi por minha causa.
Então voltei para sepultá-los, porque é assim que se faz no Corpo!
Isso é a última coisa que podemos fazer por eles e seus familiares
e, infelizmente, parece que é tudo que eu posso fazer por mim.
Você não devia tê-los deixado.
Eles deviam ter seguido comigo
O último fuzileiro que sepultamos é Robert Joseph Grant.
Ele se alistou em Syracuse, New York.
Ele tem uma esposa, Karen, e três crianças.
Bob dizia que se pudesse escolher como iria morrer...
gostaria que fosse em um buraco negro, ouvindo Johnny Cash.
Agora, não sou muito de Johnny Cash, mas...
Bem, é como ele gostaria de ir.
Os cientistas dizem que qualquer um que entre
em um buraco negro é puxado em todas as direções
que o tempo pode ser tão distorcido
que o último segundo da vida de uma pessoa pode nunca chegar
Bob acreditava que se você sobreviver a isso
poderia voltar no tempo, ou avançar...
ou atravessar para outro universo
um lugar onde você poderia olhar para dentro desse tempo no tempo
Ele pode ter morrido nessa não muito gloriosa versão
mas acredito...
Eu acredito, agora...
que ele possa estar vivo em outra dessas possibilidades
Eu acredito que eles todos possam
Você estava errada aquela noite no alojamento, Vansen.
Algumas pessoas como eu nascem com um significado
mas você também estava certa, porque algumas
coisas que acontecem é que fazem ter um significado
Agora, vamos voltar para aqueles aviões
Sensores indicam que estão operacionais
Os aviões estão escondidos à cerca de 15 graus uns dos outros
Todo mundo tire o uniforme de vôo
Se os Chigs souberem que eles estão lá, eles vão destruí-los
Quando nós decolarmos, estarão todos em nossas caudas
Certo.
Vocês todos sabem suas atribuições.
Nada de enfeitar. Apenas peguem os Hammerheads e dêem o fora.
Agora, uma vez que tenhamos saído desse buraco fedorento
o vôo para o Saratoga passará perto do buraco negro de Cerberus
Agora, você precisa ficar de olho vivo por duas razões
Primeiro, aquele idiota tem a massa 20 vezes maior que o nosso sol...
e os Hammerheads não tem potência...
para suportar a tração gravitacional até meio milhão milhas.
Portanto fiquem alertas E em segundo...
os caças Chig tem capacidade de saltar através do turbilhão do buraco negro
Esse é o buraco...
e esse é o turbilhão de Cerberus
Isso é terra de ninguém.
Eles tem esses caças vermelhos
Chigs podem cortar aqui, diminuindo seu vôo
em um quarto de milhão de milhas
e então eles vem do nada para cima de você
Aquilo pode ser um caminho pedregoso
a menos que você esteja preparado
Mais uma coisa. Eu nunca tive chance de dizer adeus aos meus amigos
As chances são de que alguns de vocês não voltem
Não gastem uma vida inteira lamentando
Adeus.
E se houver um paraíso, espero que os 9s não estejam no Super Bowl
Seis anos não são um longo tempo de vida
mas estou feliz de tê-lo gasto com vocês, um pouco.
Au revoir
Eu espero que você a encontre Obrigado
Bye.
Eu sei que falo por todos, Coronel.
Eu não posso dizer que foi maravilhoso servir com você, mas
nós esperamos vê-lo do outro lado
O que vocês estão dizendo? Eu não vou morrer.
Eu serei o ponta. Eu levarei o avião de Bob. Movam-se!
Mexam-se
Computador de vôo, checado. Console mestre de armas verificado
Sistema de refrigeração, desligado. Indicador de altitude, acionado.
Prontos 58. Prontos ao comando. Vamos fundir esta coisa!
Wild Cards, aqui é o Duque. Cerberus, 100 K.S.M.'s, 3:00.
Mantenham posição. Base central à 500 K.S.M.'s.
Aqui é o Ás. Dois contatos às 5:00.
Há um esquadrão inteiro vindo atrás de nós
Nós temos problemas maiores bem à frente. Fechando rápido.
Querem nos encaixotar!
Eu não sei quanto a vocês, mas tem um jogo dos Bears x Lions no domingo
Eu não pretendo perdê-lo!
Eu estou com o Lions e dou dois pontos por cada Chig
Eu tenho as suas 6:00.
Isso é que é matar! Bom tiro, 58.
Alvo aproximando-se, 9.:00. Eu estou nele
Belo primeiro, Coop!
Eles travaram em mim.
Hoo-rah!
Ainda estou lendo dois bandidos às 5:00 no turbilhão. Confirmam?
Estão tentando nos encurralar contra o buraco negro
então, os caças vermelhos poderão saltar até nós
Nesse ângulo de interceptação não teremos
combustível suficiente para manobrar quando chegarem
Deixe-os vir, os Bandidos Vermelhos valem três pontos!
Negativo. Eles estão no turbilhão Nós não poderemos lutar
Se não tivermos energia seremos alvos para esses Chigs praticarem
O que você recomenda, Duque?
Repito: o que você recomenda?
Apenas siga firme
Seus Hammerheads podem correr mais que aqueles caças
e vocês não vão ter que se aborrecer com aqueles Bandidos Vermelhos
Negativo, Coronel. Se você entrar, não conseguirá sair
Se qualquer um conseguir tirar seu rabo para
fora do turbilhão, é Tenente Coronel Raymond T. Butts.
Ho-yeah! Sim!
Isso é quase tempo de panquecas! Agora, saia daí!
Vamos lá! Vamos, seu filho da... Vamos!
Vamos, querida. Não me deixe. Não vá falhar comigo agora.
Vamos lá! Vamos, seu filho da... Vamos!
Acelere, acelere! Dê tudo agora!
Estou sem combustível.
Bem, acho que Ray Butts teve sua última panqueca
Isso foi uma honra, 58th.
Good-bye, senhor.
Semper fi. Mac.
Dê uma por Bob.
Vejo você em breve, Bob.
Saratoga, aqui 58th retornando... menos um.
Solicito permissão para pousar
Entendido. Permissão concedida, 58th.
Sequência de separação completa
Tripulação comece diagnosticos, abasteçam e reparem.
Bem vindos de volta, Wild Cards.
Bem vindos de volta.
Eu pedi que a cozinha fizesse algo especial para vocês
Estará no balcão quando vocês tiverem se limpado
Panquecas.
Tradução: So Say We All Legendas www.soseries.tv