1 00:00:06,537 --> 00:00:14,712 Digam a minha mãe que morri pelo meu país e que fiz o que achei ser o melhor 2 00:00:15,109 --> 00:00:19,596 John Wilkes Booth 12 de abril de 1865 3 00:00:33,784 --> 00:00:36,453 As vezes, esquecemos porque estamos lutando... 4 00:00:36,537 --> 00:00:38,539 Porém, basta dar uma olhada. 5 00:00:38,622 --> 00:00:43,168 Admito, será um alivio não usar o uniforme durante uma semana 6 00:00:45,629 --> 00:00:48,090 Estou ansiosa para chegar em casa. 7 00:00:48,131 --> 00:00:51,677 Ali está. A península de "Baja California". San Diego. 8 00:00:51,760 --> 00:00:55,472 Verei minhas irmãs em uma pequena pensão em Coronado 9 00:00:55,556 --> 00:00:57,474 Passarei toda minha licença... 10 00:00:57,558 --> 00:01:02,563 sentada na varanda e bebendo cerveja mexicana gelada. 11 00:01:02,646 --> 00:01:05,983 Vejam! É o estadio Soldier Field. Juro! 12 00:01:06,655 --> 00:01:10,267 Posso ver Marshall Horton atacando e derrubando Brian Paul no campo. 13 00:01:10,302 --> 00:01:12,364 Isso é o que vou fazer: Meu irmão e eu inventamos um jogo... 14 00:01:12,447 --> 00:01:14,700 chamado "mate o cara com a bola". 15 00:01:14,783 --> 00:01:18,370 Você fica a uma distância de 50 jardas, e um garoto joga a bola para outro 16 00:01:18,453 --> 00:01:22,390 Um quer chegar na zona de pontuação... 17 00:01:22,650 --> 00:01:24,277 enquanto o outro tenta arrancar sua cabeça. 18 00:01:25,598 --> 00:01:26,467 É uma maravilha, cara. 19 00:01:29,505 --> 00:01:30,959 Meu irmão quer se alistar. 20 00:01:38,682 --> 00:01:40,601 É extranho. 21 00:01:40,684 --> 00:01:44,146 Todas essas batalhas... 22 00:01:44,188 --> 00:01:47,316 Pensei que não voltaria a ver minha familia novamente. 23 00:01:48,567 --> 00:01:52,321 E aqui estamos, tão perto de ir para casa. 24 00:01:55,991 --> 00:01:58,535 Hey, Coop! Venha para casa comigo. 25 00:01:58,619 --> 00:02:00,704 Essa foi a primeira nevasca da estação em Nova York. 26 00:02:00,787 --> 00:02:02,706 Deus, é uma beleza! 27 00:02:02,789 --> 00:02:06,001 Não. Não há nada para mim lá embaixo. 28 00:02:06,043 --> 00:02:08,337 Firmado originalmente em Nova Delhi... 29 00:02:08,378 --> 00:02:12,132 O tratado transformou o globo em uma Confederação de Nações. 30 00:02:12,216 --> 00:02:15,093 A celebração do tratado e de grande importância simbólica... 31 00:02:15,177 --> 00:02:17,262 dada a atual tensão entre as nações... 32 00:02:17,346 --> 00:02:21,141 diante da derrota das forças terrestres no conflito galático. 33 00:02:21,225 --> 00:02:23,018 Como podem ver... 34 00:02:23,049 --> 00:02:26,614 Bem, em algum lugar, nesse grupo de pessoas, está o Secretario Geral. 35 00:02:26,649 --> 00:02:28,815 O líder do mundo, Sr. Chartwell está aquí... 36 00:02:32,277 --> 00:02:34,655 Um homem disparou contra Chartwell. 37 00:02:34,738 --> 00:02:36,698 Meu Deus. Há sangue em toda parte. 38 00:02:36,782 --> 00:02:39,618 - Peguei-o! - Está morto. 39 00:03:15,070 --> 00:03:17,698 Tripulação, sou o comodoro. 40 00:03:17,781 --> 00:03:20,951 Devido aos trágicos eventos em Nova Delhi esta noite... 41 00:03:21,034 --> 00:03:23,120 a nave entrará em alerta vermelho. 44 00:03:30,460 --> 00:03:34,423 A tripulação não essencial ficará aquartelada até novo aviso. 45 00:03:34,464 --> 00:03:37,092 Voamos mais rápido que a luz... 46 00:03:37,176 --> 00:03:40,971 controlamos o clima, criamos vida artificial, e nada nunca muda 47 00:03:41,054 --> 00:03:45,350 Não importa o que façamos, tudo permanece fora do nosso controle, não? 48 00:03:45,434 --> 00:03:48,437 Como um assassino pode mudar o mundo com a velocidade de uma bala? 49 00:03:48,478 --> 00:03:51,231 Da última vez, o assassino não era sequer humano. 50 00:03:51,315 --> 00:03:54,443 Um silicato matou o presidente Young em 51. 51 00:03:54,484 --> 00:03:57,154 Que covardia. 52 00:03:57,237 --> 00:03:59,698 Queria acabar com o sujeito que atirou em Chartwell. 53 00:03:59,781 --> 00:04:02,117 Então teria que matar um dos seus. 54 00:04:02,159 --> 00:04:06,622 o sujeito que matou Chartwell era um InVitro, Luc Doc Tran. 55 00:04:06,705 --> 00:04:08,749 Ninguém sabe porque ele o fez 56 00:04:08,832 --> 00:04:12,252 É verdade. Os nascidos naturalmente foram aos setores dos tanques... 57 00:04:12,336 --> 00:04:14,254 de Nova York e Miami, buscando vingança. 58 00:04:14,338 --> 00:04:18,759 Como souberam? Foi ordenada uma suspensão de comunicações. 59 00:04:18,842 --> 00:04:20,802 Chegamos na Terra faz uma hora. 60 00:04:20,886 --> 00:04:23,805 Somos sustitutos do 58th que se perdeu en Bunuel. 61 00:04:23,847 --> 00:04:25,974 Sou Pisarek. Ele é Stone. 62 00:04:26,058 --> 00:04:27,330 E ele, tenente Rick Cwirko. 63 00:04:27,331 --> 00:04:31,135 Quero que saibam que presenciei sete petições de transferencia para o 58. 64 00:04:31,522 --> 00:04:33,941 É uma honra ser designado para os melhores. 65 00:04:34,024 --> 00:04:35,984 E o mereço. 66 00:04:36,068 --> 00:04:40,531 O que merece é um chute por colocar suas coisas na minha cama. 67 00:04:40,614 --> 00:04:42,533 Não me fale como se eu fosse um novato. 68 00:04:42,616 --> 00:04:45,035 Fiz 75 missões sobre Orthos. 69 00:04:45,118 --> 00:04:48,622 não serão nada comparadas comigo, se não tirar suas coisas da minha cama 70 00:04:48,705 --> 00:04:52,501 Você devia estar mais calmo, após o que os seus fizeram ao Chartwell. 71 00:05:04,513 --> 00:05:06,515 Muito atencioso de sua parte, Hawkes. 72 00:05:06,598 --> 00:05:10,185 Você deve ter visto meu tédio por não separar mais suas brigas com West. 73 00:05:13,063 --> 00:05:15,107 Tire suas coisas da cadeira. 74 00:05:19,069 --> 00:05:21,363 Reativaram as comunicações por uma hora. 75 00:05:21,405 --> 00:05:24,074 Spencer Chartwell morreu. 76 00:05:24,157 --> 00:05:27,068 Era um grande guerreiro e um ser humano, melhor ainda. 77 00:05:27,069 --> 00:05:28,579 Vocês lhe devem respeito... 78 00:05:28,620 --> 00:05:30,581 enquanto estiverem sob minhas ordens. 79 00:05:33,083 --> 00:05:35,544 Se acende a chama eterna esta noite... 80 00:05:35,586 --> 00:05:37,963 frente ao rancho Chartwell perto de Canberra... 81 00:05:38,046 --> 00:05:40,841 onde descansará o falecido Secretario Geral. 82 00:05:40,924 --> 00:05:45,220 Está aterrizando o avião com os restos do Secretario Geral. 83 00:05:45,262 --> 00:05:47,639 Serão recebidos, em meio à polêmica... 84 00:05:47,723 --> 00:05:49,725 pelo atual sub-secretario da ONU... 85 00:05:49,808 --> 00:05:54,062 o representante do ultra-direitista Partido da Identidade Nacionalista... 86 00:05:54,104 --> 00:05:57,065 da França, Nicholas Chaput. 87 00:05:57,107 --> 00:06:00,110 A França se separou recentemente da União Europeia. 88 00:06:00,194 --> 00:06:03,780 Não me agrada este sujeito. Segundo a constituição da ONU... 89 00:06:03,864 --> 00:06:06,950 até que o conselho eleitoral se reúna e eleja um novo Secretario Geral... 90 00:06:07,034 --> 00:06:10,871 Chaput, no momento, é sem dúvida o líder do mundo. 91 00:06:10,954 --> 00:06:12,915 Muitos reagirão contra a postura de Chaput... 92 00:06:12,956 --> 00:06:15,250 na escalada do conflito galáctico... 93 00:06:15,292 --> 00:06:17,419 e sua oposição aos pedidos dos Invitro. 94 00:06:17,503 --> 00:06:20,130 Estou de acordo com ele. O maior rival de Chaput... 95 00:06:20,214 --> 00:06:23,133 vêm das superpotências tecnológicamente desenvolvidas... 96 00:06:23,175 --> 00:06:25,761 lideradas pela embaixadora dos EUA, Diane Hayden. 97 00:06:25,844 --> 00:06:29,473 Também é polêmica a postura de Hayden de tentar um diálogo... 98 00:06:29,556 --> 00:06:33,435 com o inimigo, em um esforço para iniciar negociações de paz. 99 00:06:33,477 --> 00:06:36,939 Até pouco tempo, foi membro da junta de directores da Aero-tech... 100 00:06:36,980 --> 00:06:40,609 Mas renunciou devido a um potencial conflito de intereses. 101 00:06:40,692 --> 00:06:45,030 Chaput é o defensor das nações industrializadas subdesenvolvidas... 102 00:06:45,113 --> 00:06:47,616 que são maioría na ONU. 103 00:06:47,699 --> 00:06:50,702 a reunião de emergencia do comite eleitoral da ONU será... 104 00:06:50,786 --> 00:06:55,833 por razões de segurança, em um lugar secreto e distante da Terra. 105 00:07:02,673 --> 00:07:05,884 Os transportadores que levan o comite eleitoral da ONU... 106 00:07:05,968 --> 00:07:10,973 estão aterrizando nas plataformas 3, 5, 7, 12, 14 e 17. 107 00:07:11,014 --> 00:07:13,225 Guarda de honra, atenção. 108 00:07:15,352 --> 00:07:18,814 Plataforma 3 109 00:07:23,193 --> 00:07:25,320 Bem vindos a bordo do U.S.S. Saratoga. 110 00:07:25,404 --> 00:07:27,197 Sou o comodoro Ross. 111 00:07:27,281 --> 00:07:30,701 Tenentes, acompahem os embaixadores. 112 00:07:30,784 --> 00:07:33,829 Sim, senhor. 113 00:07:44,381 --> 00:07:47,176 Comodoro. 114 00:07:47,259 --> 00:07:49,845 Posso saber quantos InVitro há em sua tripulação? 115 00:07:49,928 --> 00:07:52,681 Dois, senhor. O tenente Hawkes e o coronel McQueen. 116 00:07:52,723 --> 00:07:54,683 Ambos são bons oficiais. 117 00:07:54,725 --> 00:07:57,519 Talvez não o sejam. Antes de saírmos da Terra... 118 00:07:57,603 --> 00:08:01,565 decidiu-se que os InVitro devem submeter-se a um teste de lealdade. 119 00:08:03,400 --> 00:08:06,987 Obrigado, senhor embaixador. Vou pensar nisso. 120 00:08:11,366 --> 00:08:13,368 Tenente Wang. 121 00:08:16,079 --> 00:08:18,207 Apresente-se na plataforma 5 imediatamente. 122 00:08:18,248 --> 00:08:21,335 Informe ao coronel McQueen que desejo vê-lo em minha sala. 123 00:08:21,418 --> 00:08:22,878 Sim, senhor. 124 00:08:32,095 --> 00:08:34,097 Plataforma 5 125 00:08:40,889 --> 00:08:44,006 Bem vindo a bordo do Saratoga, embaixador Chaput. Sou o Col. McQueen 126 00:08:44,274 --> 00:08:47,319 Coronel, é uma honra estar entre nossos combatentes. 127 00:08:47,402 --> 00:08:49,321 Obrigado, senhor embaixador. 128 00:08:49,404 --> 00:08:52,157 Tenentes, acompanhem o embaixador Chaput ao seu camarote 129 00:08:52,241 --> 00:08:54,409 Estive na ceremônia, quando o 58th recebeu... 130 00:08:54,451 --> 00:08:57,162 a estrela de Montgomery pela batalha do Cinturão. 131 00:08:57,246 --> 00:09:01,708 Permita-me felicitá-lo pessoalmente e dar meu mais profundo agradecimiento 132 00:09:01,792 --> 00:09:04,753 Obrigado, senhor. Você não esteve lá. 133 00:09:04,837 --> 00:09:09,299 O tenente West causou seis baixas confirmadas. 134 00:09:09,341 --> 00:09:13,011 Tem a coragem de De Gaulle. Obrigado, senhor. 135 00:09:13,095 --> 00:09:15,764 Desculpe, coronel McQueen. Sim, tenente. 136 00:09:15,848 --> 00:09:19,309 O comodoro Ross quer vê-lo em sua sala. 137 00:09:20,394 --> 00:09:22,396 Se me desculpar, senhor embaixador... 138 00:09:22,479 --> 00:09:25,649 os tenentes o acompanharam ao seu camarote. 139 00:09:31,592 --> 00:09:33,622 Plataforma 6 140 00:09:35,284 --> 00:09:38,036 McQueen deveria estar aqui 141 00:09:38,541 --> 00:09:40,384 Quem estiver lá dentro ficará furioso. 142 00:10:20,078 --> 00:10:23,040 Está bem, vou. 143 00:10:26,793 --> 00:10:30,005 Essá é a maneira de tratar um convidado? 144 00:10:31,215 --> 00:10:33,717 Eu te abati em Bunuel. 145 00:10:33,759 --> 00:10:37,137 Não pode trocar um Mustang 58 por um modelo deste ano. 146 00:10:37,832 --> 00:10:39,185 Fois assim que fizeram os silicatos. 147 00:10:39,890 --> 00:10:43,101 Feliciti 519 estava em Bunuel 148 00:10:43,185 --> 00:10:47,147 Sou Feliciti 483. Um número mais baixo, com precisão mais alta 149 00:10:47,231 --> 00:10:51,944 Saia da minha nave. Somos convidados de Diane Hayden 150 00:10:52,027 --> 00:10:54,029 Não saí bem nessa foto. 151 00:10:54,071 --> 00:10:57,950 Por que ela os trouxe aqui? Queremos voltar para a Terra. 152 00:10:58,033 --> 00:11:00,035 Faz frio no espaço 153 00:11:00,077 --> 00:11:01,912 Então, se sentirá em casa. 154 00:11:04,790 --> 00:11:06,917 Os silicatos gostam de apostar... 155 00:11:07,000 --> 00:11:10,337 Aposto que não dispararia contra uma convidada desarmada de Diane Hayden 156 00:11:10,420 --> 00:11:15,008 Te matei uma vez e voltarei a fazê-lo. 157 00:11:18,470 --> 00:11:22,391 Se Hayden trouxe os silicatos, não criem problemas. 158 00:11:22,432 --> 00:11:25,978 são capazes de tudo: sabotagem, assassinatos... 159 00:11:26,061 --> 00:11:29,857 Preparem-se. Ross nos deu uma missão: Recolher uma carga. 160 00:11:29,940 --> 00:11:33,735 Recolher uma carga? Deixem a bagunça para o exército. 161 00:11:33,777 --> 00:11:35,904 Plataforma 4 em 10 minutos. 162 00:11:35,946 --> 00:11:37,948 Mexam-se. 163 00:11:48,806 --> 00:11:49,995 Como você chegou aqui tão rápido? 164 00:11:50,030 --> 00:11:52,045 É o entusiasmo da minha primeira missão com o 58th 165 00:11:54,423 --> 00:11:56,425 Rápido! Subam a bordo. 166 00:11:59,386 --> 00:12:02,055 Coronel, sinto muito. Eu tentei. 167 00:12:02,139 --> 00:12:04,057 Espere aqui, Tenente Hawkes. 168 00:12:04,141 --> 00:12:06,268 Que diabos está havendo? Coronel McQueen... 169 00:12:06,310 --> 00:12:10,564 Tenente Hawkes, estão detidos para interrogatório de lealdade 170 00:12:10,647 --> 00:12:13,317 O que é isso? Só porque são InVitro? 171 00:12:13,400 --> 00:12:15,652 É uma humilhação para eles e para nós. 172 00:12:15,736 --> 00:12:20,240 Estas são suas ordens. Não as leia até passar uma hora da missão. 173 00:12:20,324 --> 00:12:22,784 Comodoro, se eles os retém, não poderemos ir na missão. 174 00:12:22,868 --> 00:12:25,162 Vansen, subam a bordo. 175 00:12:28,415 --> 00:12:30,459 Espero que todos cumpram seu dever. 176 00:13:03,283 --> 00:13:05,994 Esquadrão 58 autorizado para aterrizar. 177 00:13:06,078 --> 00:13:09,331 Se Chaput pode deter McQueen e Coop por uma besteira... 178 00:13:09,414 --> 00:13:12,543 faria o mesmo conosco a qualquer momento. 179 00:13:12,626 --> 00:13:14,545 Ninguém disse que foram ordens de Chaput. 180 00:13:14,628 --> 00:13:17,381 E como saber que Hawkes e McQueen não fizeram nada? 181 00:13:17,464 --> 00:13:19,508 Hawkes entrou para a academia conosco. 182 00:13:19,550 --> 00:13:21,885 Nunca mostrou uma conduta suspeita 183 00:13:21,969 --> 00:13:24,847 exceto pela revista pornô, mas... 184 00:13:24,888 --> 00:13:26,974 Está bem, mas explicou. 185 00:13:27,057 --> 00:13:29,518 E McQueen é nosso comandante. Confio nele. 186 00:13:29,560 --> 00:13:32,187 Qual é nome dele de batismo? O que? 187 00:13:32,271 --> 00:13:34,898 McQueen, qual é seu nome de batismo? 188 00:13:34,982 --> 00:13:38,277 Vocês depositam uma confiança cega... 189 00:13:38,360 --> 00:13:40,445 em alguém sem nem saber seu nome de batismo? 190 00:13:40,529 --> 00:13:44,700 Uma coisa que sempre me pareceu curiosa é porque um InVitro... 191 00:13:44,783 --> 00:13:47,327 chegaria tão alto no exército, se o odeia. 192 00:13:47,411 --> 00:13:51,248 Ele arriscou sua vida por nós. Eu sei. Confio en McQueen. 193 00:13:51,331 --> 00:13:53,667 Mas eu vi em primeira mão do que os Tanks são capazes... 194 00:13:53,750 --> 00:13:55,669 quando eles me tiraram da colônia Tellus. 195 00:13:55,752 --> 00:13:58,881 Estamos em guerra. O mundo está assustado e dividido 196 00:13:58,922 --> 00:14:02,134 Se você fosse um Tank despois de tudo que sofreu... 197 00:14:02,452 --> 00:14:04,968 e de repente tivesse a oportunidade de ficar por cima... 198 00:14:05,012 --> 00:14:07,890 ...não a aproveitaria, sem pensar? Os dois estão paranóicos. 199 00:14:07,931 --> 00:14:09,892 Por uma boa razão. 200 00:14:09,933 --> 00:14:12,144 Tenente Vansen? Sim. 201 00:14:12,227 --> 00:14:14,146 É o esquadrão 58? 202 00:14:14,229 --> 00:14:16,398 Sim. 203 00:14:16,440 --> 00:14:18,817 Que plataforma de carga estão buscando? 204 00:14:22,236 --> 00:14:23,297 661 205 00:14:25,449 --> 00:14:27,451 A carga está esperando. 206 00:14:37,211 --> 00:14:39,338 Embaixadora Hayden. 207 00:14:43,509 --> 00:14:48,305 Seu nome e posto são McQueen, T.C., Tenente Coronel? 208 00:14:48,388 --> 00:14:52,809 Sim. T.C. é de Tyrus Cassius? 209 00:14:52,893 --> 00:14:56,021 Sempre pensei que T.C. fosse Top Cat (Gato Supremo) 210 00:14:56,104 --> 00:14:59,107 Coronel, estamos calibrando o detector de mentiras. 211 00:14:59,191 --> 00:15:01,818 Limite suas respostas a sim ou não, por favor. 212 00:15:01,902 --> 00:15:05,697 T.C. são as iniciais de Tyrus Cassius? Sim. 213 00:15:05,781 --> 00:15:10,494 Sua identidade InVitro é: banco genético 13C 214 00:15:10,577 --> 00:15:14,456 lote kappa 9757, incubadora de Anchorage? 215 00:15:14,498 --> 00:15:16,792 Sim. 216 00:15:16,834 --> 00:15:19,461 Já matou por seu país? Sim. 217 00:15:19,503 --> 00:15:21,672 Morreria por seu pais? Sim. 218 00:15:21,755 --> 00:15:25,133 Traiu alguma vez seu país? 219 00:15:32,015 --> 00:15:34,643 Traiu alguma vez seu país? 220 00:15:34,685 --> 00:15:37,062 Não responderei essa pergunta 221 00:15:38,146 --> 00:15:40,107 Como se atreve a me perguntar isso? 222 00:15:40,190 --> 00:15:45,571 Traiu alguma vez seu país? 223 00:15:45,654 --> 00:15:48,490 Conhece a resposta. 224 00:15:48,532 --> 00:15:50,784 Então, não tenha medo de responder. 225 00:15:50,868 --> 00:15:55,247 Só tenho medo de mim mesmo... por responder isso. 226 00:15:55,330 --> 00:15:59,501 Permanecerá detido até que responda. 227 00:16:11,847 --> 00:16:14,099 Como é, visto daqui daqui? 228 00:16:15,809 --> 00:16:18,520 Senhora embaixadora? A Terra. 229 00:16:19,646 --> 00:16:23,025 É como uma obra prima da pintura. 230 00:16:23,066 --> 00:16:27,696 azuis intensos, água marinha, nuvens brancas. 231 00:16:27,779 --> 00:16:29,218 Nasci cega... 232 00:16:29,219 --> 00:16:31,658 seis meses antes da cegueira ser curável com uma transferência genética 233 00:16:31,742 --> 00:16:34,745 Com a ajuda do escaner ótico posso perceber coisas... 234 00:16:34,828 --> 00:16:38,457 Mas como você descreveria isso a alguém que nunca viu? 235 00:16:38,540 --> 00:16:43,212 Me faz sentir insignificante... 236 00:16:43,253 --> 00:16:45,631 e superior ao mesmo tempo. 237 00:16:54,681 --> 00:16:57,601 Com o devido respeito, senhora embaixadora... 238 00:16:57,643 --> 00:17:00,687 não haverá nada para descrever se nos rendermos ao inimigo. 239 00:17:01,772 --> 00:17:04,149 Acha que comunicar-se é render-se? 240 00:17:04,233 --> 00:17:07,528 Eles tentaram comunicar-se com as colonias Vesta e Tellus? 241 00:17:07,611 --> 00:17:09,613 Você era da junta da Aero-Tech. 242 00:17:09,696 --> 00:17:13,033 A vida dos colonos não significou nada? 243 00:17:13,116 --> 00:17:16,161 Nós os vimos sacrificar nossos feridos que suplicavan ajuda. 244 00:17:16,245 --> 00:17:18,247 Os nativos dos EUA fizeram o mesmo. 245 00:17:18,288 --> 00:17:20,624 Nessa época,eles nos viam como aliens. 246 00:17:20,707 --> 00:17:23,377 Mas eles defendiam a terra que lhes havian tomado. 247 00:17:23,460 --> 00:17:26,505 Quando se renderam aos colonizadores, a matança não terminou 248 00:17:26,588 --> 00:17:28,715 Que podiam fazer? 249 00:17:28,799 --> 00:17:31,844 Tinham um inimigo que sabiam que não poderiam vencer. 250 00:17:40,185 --> 00:17:42,604 "insignificante e superior" 251 00:17:46,483 --> 00:17:50,279 Seu nome posto são Hawkes, Cooper, Tenente? 252 00:17:50,320 --> 00:17:53,031 Me dará um choque se responder errado? 253 00:17:53,115 --> 00:17:58,787 Seu nome posto são Hawkes, Cooper, Tenente? 254 00:17:58,871 --> 00:18:02,124 Sim. Que diabos é isso? 255 00:18:02,207 --> 00:18:05,711 Só umas perguntas. As mesmas que fizemos ao Coronel McQueen. 256 00:18:05,794 --> 00:18:08,380 McQueen fez isso? 257 00:18:08,463 --> 00:18:12,801 Sua identidadw InVitro é: banco genético 16a... 258 00:18:12,843 --> 00:18:16,513 lote alfa... 3439... 259 00:18:16,597 --> 00:18:18,515 Incubadora da Filadelfia? 260 00:18:18,599 --> 00:18:20,517 Creio que sim. 261 00:18:20,601 --> 00:18:24,813 Por favor, limite suas respuestas a sim ou não. 262 00:18:24,855 --> 00:18:29,026 Já matou por seu pais? Não. 263 00:18:29,109 --> 00:18:32,696 Já matou em batalha? Sim. 264 00:18:34,656 --> 00:18:36,742 Já matou algum humano natural? 265 00:18:36,825 --> 00:18:38,494 Não Falso 266 00:18:44,041 --> 00:18:46,793 Já matou algum humano natural em batalha? 267 00:18:46,877 --> 00:18:50,380 Não Verdade 268 00:18:50,464 --> 00:18:53,258 Traiu alguma vez seu pais? 269 00:18:55,385 --> 00:18:57,346 Traiu alguma vez seu pais? 270 00:18:57,387 --> 00:19:02,601 Ouça, meu país me traiu muito antes que eu nascesse. 271 00:19:03,685 --> 00:19:05,896 Só umas perguntas mais, Tenente. 272 00:19:15,405 --> 00:19:18,909 Nos aproximamos da Saratoga, mas temos problemas de navegação 273 00:19:18,992 --> 00:19:20,911 Uma erupção solar? 274 00:19:20,994 --> 00:19:23,205 Não, segundo o índice de atividade solar. 275 00:19:23,247 --> 00:19:25,207 Deve ser um problema eletrônico. 276 00:19:25,208 --> 00:19:27,167 Senão o localizarmos,não poderemos nos acoplar 277 00:19:27,251 --> 00:19:30,337 Busquem alguma interferência. Chequem seus transmissores. 278 00:19:36,426 --> 00:19:37,928 Temos problemas. 279 00:19:38,011 --> 00:19:40,305 Que houve? 280 00:19:42,891 --> 00:19:45,352 É um detonador com medidor de radiofrequência. 281 00:19:45,435 --> 00:19:48,480 Deve ser ativado pelo código de permissão de pouso da Saratoga 282 00:19:48,564 --> 00:19:51,608 Já recebi o código. Então, foi ativado. 283 00:19:51,692 --> 00:19:53,527 Tenho uma ideia! 284 00:19:56,947 --> 00:19:58,907 Deve estar desenhado para explodir... 285 00:19:58,949 --> 00:20:02,077 quando terminar o acoplamento com o Saratoga. 286 00:20:02,119 --> 00:20:06,290 Teremos três minutos. Diga ao piloto que altere o curso para o Saratoga 287 00:20:06,373 --> 00:20:08,750 está conectado magneticamente. 288 00:20:08,792 --> 00:20:13,589 Uma interrupção do contato magnético afetará o circuito do detonador. 289 00:20:13,672 --> 00:20:15,165 Isso pode desligá-lo. 290 00:20:15,166 --> 00:20:17,259 Sra., há espaço para uma pessoa no convés. 291 00:20:18,635 --> 00:20:20,971 Nós temos dois minutos. 292 00:20:21,054 --> 00:20:24,099 Sequência de acoplamento cancelada. 293 00:20:27,102 --> 00:20:30,147 Você estará a salvo no convés de vôo. 294 00:20:31,148 --> 00:20:35,819 Iniciou seu ciclo final. Devemos tirá-lo da nave, agora. 295 00:20:35,903 --> 00:20:37,946 Necessito de algo feito de metal. 296 00:20:44,077 --> 00:20:49,082 Não interrompa o contato magnético. Deslize-o lentamente. 297 00:20:49,166 --> 00:20:52,461 O piloto separará o braço robótico dentro em 45 segundos. 298 00:20:52,503 --> 00:20:56,548 A comporta. Cuidado, com cuidado. 299 00:21:22,825 --> 00:21:26,286 A comporta exterior se abre para o interior. 300 00:21:26,370 --> 00:21:28,872 Me ajude a desarmar isso 301 00:21:31,875 --> 00:21:34,211 Desarmado. 302 00:21:50,894 --> 00:21:53,313 Iniciar sequencia de separação. Não separar! Não separar! 303 00:22:03,365 --> 00:22:05,659 Bom trabalho, Cwirko. 304 00:22:05,742 --> 00:22:07,744 Sente-se. 305 00:22:07,828 --> 00:22:09,913 Todos estão bem? 306 00:22:09,997 --> 00:22:11,915 Está bem, senhora? 307 00:22:11,999 --> 00:22:14,251 Um pouco assustada. 308 00:22:14,334 --> 00:22:17,588 O que me asusta é que este veiculo está na plataforma... 309 00:22:17,671 --> 00:22:19,590 desde antes do assasinato de Chartwell. 310 00:22:19,673 --> 00:22:24,094 E esteve sob minha guarda todo o tempo na base lunar. 311 00:22:24,136 --> 00:22:28,724 Significa que a bomba foi posta por alguém a bordo do Saratoga 312 00:22:40,110 --> 00:22:43,739 Transportador 349, plataforma 7 livre para sua partida 313 00:22:43,780 --> 00:22:45,824 Entendido, obrigado. 314 00:23:03,550 --> 00:23:05,636 Pensei que a segurança de Heathrow fosse eficiente. 315 00:23:05,719 --> 00:23:08,138 Você está bem, Diane? Sim, Nick. 316 00:23:08,222 --> 00:23:11,183 Estes fuzileiros merecem uma medalha, ou um aumento. 317 00:23:11,266 --> 00:23:14,728 Diane, quero oferecer os serviços de Thompson, meu guarda-costas 318 00:23:14,811 --> 00:23:16,813 Senhora embaixadora, sou o comodoro Ross. 319 00:23:16,897 --> 00:23:18,474 Dado esse incidente recente, insisto 320 00:23:18,475 --> 00:23:20,651 que use a proteção da guarda de fuzileiros 321 00:23:20,734 --> 00:23:24,655 Obrigado aos dois. Nunca usei segurança pessoal. 322 00:23:24,738 --> 00:23:27,491 Mas é preciso. Não disse que não a usaria... 323 00:23:27,574 --> 00:23:29,576 mas se as pessoas vêem uma alta funcionaria... 324 00:23:29,660 --> 00:23:33,288 caminhando sem guarda-costas, se sentirão mais seguras. 325 00:23:33,330 --> 00:23:35,415 Embaixadora, nessas circunstâncias... 326 00:23:35,499 --> 00:23:38,544 Não, cavalheiros. Está decidido. 327 00:23:38,627 --> 00:23:43,131 Estou a bordo da U.S.S. Saratoga, a melhor nave de nossa frota. 328 00:23:43,215 --> 00:23:46,510 Senão estou a salvo aqui, onde mais estaria segura? 329 00:23:53,267 --> 00:23:55,978 Eu a levarei ao seu camarote. 330 00:23:56,019 --> 00:23:59,481 Gostaria de ver o coronel McQueen. Vou acompanhá-la. 331 00:23:59,523 --> 00:24:02,192 Sei que o detiveram por causa do embaixador Chaput. 332 00:24:04,736 --> 00:24:07,614 Obrigado por nos salvar, Tenente Cwirko. 333 00:24:07,698 --> 00:24:09,658 Por nada. 334 00:24:17,291 --> 00:24:22,045 É um idiota, mas não esqueçamos que nos salvou. 335 00:24:22,129 --> 00:24:25,048 Não se preocupe, não nos deixará esquecê-lo. 336 00:24:25,132 --> 00:24:28,594 Estava pensando. Cwirko estava na plataforma... 337 00:24:28,677 --> 00:24:32,097 dentro da nave,antes que os nossos chegassem. 338 00:24:34,683 --> 00:24:37,895 Tenente West, tem alguns minutos? 339 00:24:56,121 --> 00:25:00,375 Quando me prenderam em 31 por apoiar os direitos dos InVitro... 340 00:25:00,417 --> 00:25:05,005 as grades eram de ferro, curiosamente. 341 00:25:05,088 --> 00:25:08,050 Creio que não importa de que material sejam... 342 00:25:08,133 --> 00:25:11,011 sempre serão grades. 343 00:25:11,094 --> 00:25:13,013 Como as provas de lealdade. 344 00:25:13,096 --> 00:25:16,892 Estes são dias extranhos, coronel. Há muita gente assustada. 345 00:25:16,934 --> 00:25:19,645 E devo admitir que por boas razões. 346 00:25:19,728 --> 00:25:23,815 E há muita gente paranóica sem nenhuma boa razão. 347 00:25:23,899 --> 00:25:27,361 Elas acreditam no que sentem 348 00:25:27,444 --> 00:25:30,489 Tratá-las com condescendência é um grave erro de cálculo. 349 00:25:30,572 --> 00:25:33,408 Ignorá-los, esperar que vão embora... 350 00:25:33,492 --> 00:25:36,203 é... muito perigoso. 351 00:25:36,286 --> 00:25:39,248 Então você irá enfrentá-los. No momento certo. 352 00:25:39,289 --> 00:25:43,168 E não podemos deixar que saibam que estamos fazendo isso. 353 00:25:43,252 --> 00:25:46,797 Não farei o teste. Claro que não. Ninguém deveria. 354 00:25:46,880 --> 00:25:50,717 E quando me elegerem, ninguém o fará. 355 00:25:50,801 --> 00:25:53,136 Porém... para ser eleita... 356 00:25:54,221 --> 00:25:57,724 Se você está pressionando para que me libertem... 357 00:25:57,808 --> 00:25:59,852 ou aos Tanks no planeta... 358 00:25:59,935 --> 00:26:01,895 Se arrisca a perder o que busca. 359 00:26:01,979 --> 00:26:04,523 Algo que nós queremos. 360 00:26:04,606 --> 00:26:07,985 Porém, você está do outro lado das grades. 361 00:26:11,196 --> 00:26:15,242 Se me elegerem, eu pessoalmente trarei a chave que abre essa porta. 362 00:26:16,243 --> 00:26:19,037 Mas até lá... 363 00:26:19,121 --> 00:26:21,123 meus agradecimentos por entender... 364 00:26:21,206 --> 00:26:24,168 minhas desculpas por aceitar... 365 00:26:25,335 --> 00:26:27,504 e meu respeito... 366 00:26:27,588 --> 00:26:32,718 por sacrificar sua dignidade individual por uma causa maior. 367 00:26:34,261 --> 00:26:40,809 E... se alguma vez se perguntar se fez a coisa certa 368 00:26:42,895 --> 00:26:44,897 aqui está sua resposta. 369 00:27:09,463 --> 00:27:12,382 Adiante, Nathan. 370 00:27:12,424 --> 00:27:16,136 É dificil crer que alguém possa ter controle sobre ela. 371 00:27:16,220 --> 00:27:19,515 Por séculos os homens tentaram através da violência. 372 00:27:19,556 --> 00:27:25,187 Mas nas últimas décadas, nove pessoas governaram o mundo. 373 00:27:25,229 --> 00:27:28,941 Como deve ser, pacificamente. 374 00:27:29,024 --> 00:27:32,736 E dentro de uma hora, talvez duas... 375 00:27:32,819 --> 00:27:36,448 elegerão a décima pessoa para esse cargo. 376 00:27:41,328 --> 00:27:45,916 Queria falar com você, Nathan, por que vejo que se interessa pela verdade 377 00:27:45,999 --> 00:27:47,017 Sim, senhor. 378 00:27:47,572 --> 00:27:50,027 Pude ver em seus olhos, quando chegamos. 379 00:27:50,062 --> 00:27:54,174 Você sabe, pode-se olhar nos olhos de uma pessoa e saber se mente 380 00:27:57,511 --> 00:28:00,514 Confesso que conheço sua situação: 381 00:28:00,597 --> 00:28:04,977 Os InVitro o separaram injustamente da colonia Tellus... 382 00:28:05,060 --> 00:28:07,938 e arrisca sua vida quase diariamente... 383 00:28:08,021 --> 00:28:12,276 em busca de outra vida que é tão importante quanto a sua 384 00:28:13,527 --> 00:28:15,904 E sei que seu irmão, Neil... 385 00:28:15,946 --> 00:28:18,157 depois que assassinaram Chartwell... 386 00:28:18,240 --> 00:28:20,450 se alistou na infantaria dos Fuzileiros. 387 00:28:20,534 --> 00:28:25,873 Em breve ele arriscará sua vida todos os dias nesta guerra 388 00:28:25,956 --> 00:28:31,545 Por isso, pensei que merecia conhecer certas verdades. 389 00:28:31,628 --> 00:28:34,631 Uma verdade que muito poucos conhecem... 390 00:28:34,715 --> 00:28:37,885 e deve ser assim, por motivos óbvios. 391 00:28:39,803 --> 00:28:44,099 Aero-tech, a junta de diretores que o removeu do vôo 392 00:28:44,141 --> 00:28:47,102 A junta a que pertence Diana Hayden... 393 00:28:47,144 --> 00:28:49,188 que criou a colonia Vesta... 394 00:28:49,271 --> 00:28:51,190 que criou a colonia Tellus... 395 00:28:51,273 --> 00:28:53,442 que enviou Kylen Celina para a morte... 396 00:28:55,068 --> 00:28:56,987 Eles sabiam. 397 00:28:57,070 --> 00:29:00,491 Sabiam que os extraterrestres existiam. 398 00:29:00,574 --> 00:29:03,327 Todos pensávamos que estávamos sós no universo... 399 00:29:03,410 --> 00:29:06,330 Mas eles sabiam de sua existência e sabiam o que poderia... 400 00:29:07,331 --> 00:29:09,291 O que iria ocorrer. 401 00:29:13,128 --> 00:29:17,758 Farei todo o possível para derrotar os responsáveis 402 00:29:17,841 --> 00:29:19,801 do que você sabe agora. 403 00:29:28,560 --> 00:29:30,604 E você, o que fará? 404 00:29:48,038 --> 00:29:51,500 Tenente West, esta eleição está muito equilibrada. 405 00:29:51,542 --> 00:29:53,669 Isso não se resolverá na sessão desta noite. 406 00:29:53,710 --> 00:29:56,713 Quando o conselho eleitoral entrar em recesso... 407 00:29:56,797 --> 00:29:59,174 O sr. Chaput vai reunir-se com a embaixadora Hayden... 408 00:29:59,258 --> 00:30:02,344 para negociar conceções mútuas. 409 00:30:02,386 --> 00:30:06,014 Seria muito melhor fazê-lo em particular... 410 00:30:06,098 --> 00:30:08,308 sem que ninguém saiba que se reuniram 411 00:30:09,852 --> 00:30:14,773 Você estará de guarda no nivel 10, setor a-13 esta noite 412 00:30:14,857 --> 00:30:16,859 Talvez... 413 00:30:16,942 --> 00:30:19,319 uma hora depois da suspensão da sessão... 414 00:30:19,403 --> 00:30:21,188 poderia assegurar-se 415 00:30:21,189 --> 00:30:23,574 de que a porta do corredor dos camarotes executivos VIPs 416 00:30:23,657 --> 00:30:26,368 ...permaneça aberta. 417 00:30:26,451 --> 00:30:31,331 Depois, continue sua vigilância, deixando a área durante 13 minutos 418 00:30:33,000 --> 00:30:36,628 O embaixador Chaput ficará muito agradecido. 419 00:30:51,810 --> 00:30:55,731 Dizem que você respondeu as perguntas. 420 00:30:57,274 --> 00:31:00,652 Por que está aqui? Respondeu uma errado? 421 00:31:02,404 --> 00:31:04,364 O que te perguntaram? 422 00:31:07,743 --> 00:31:10,954 Menti sobre esse sujeito que tive de matar... 423 00:31:11,038 --> 00:31:13,040 mas não creio que notaram. 424 00:31:15,125 --> 00:31:17,377 Não creio que isso lhes interesse. 425 00:31:17,461 --> 00:31:21,048 E o que queriam? Uma prova de lealdade. 426 00:31:21,131 --> 00:31:23,675 Lealdade não é testada com perguntas e respostas. 427 00:31:23,759 --> 00:31:25,719 Eu sei. Por isso, me neguei a responder. 428 00:31:25,802 --> 00:31:29,640 A verdadeira lealdade só se demonstra com ações reais... 429 00:31:29,723 --> 00:31:33,018 geralmente desafiantes, ao enfrentar obstáculos insuperáveis... 430 00:31:33,101 --> 00:31:36,396 que podem ser inimigos belicosos e irracionais. 431 00:31:40,400 --> 00:31:42,653 Necessita de algo que eu possa trazer? 432 00:31:42,736 --> 00:31:45,531 Quer um livro, uma revista ou algo assim? 433 00:31:46,803 --> 00:31:48,077 Hawkes... 434 00:31:49,990 --> 00:31:54,623 Diag ao Ross para me tirar daqui. Me submeterei ao teste. 435 00:31:59,419 --> 00:32:02,798 Seu nome e posto são McQueen, Tyrus Cassius, Tenente Coronel? 436 00:32:02,840 --> 00:32:04,842 Sim. Verdade. 437 00:32:04,925 --> 00:32:11,014 Sua identidade InVitro é banco genético 13C, lote kappa 9757, incubadora de Anchorage? 438 00:32:11,098 --> 00:32:13,016 sim. 439 00:32:13,100 --> 00:32:16,436 Já matou por seu país? Sim. 440 00:32:16,520 --> 00:32:18,981 Morreria por seu país? Sim. 441 00:32:19,022 --> 00:32:22,109 Devido a importância desta decisão... 442 00:32:22,192 --> 00:32:25,988 Bam. Peguei! 443 00:32:26,029 --> 00:32:28,907 O conselho se reuniu a portas fechadas todo o dia. 444 00:32:28,991 --> 00:32:31,994 As facções industrializadas que apoiam Chaput... 445 00:32:32,077 --> 00:32:35,164 empatam com o grupo de Diane Hayden. 446 00:32:35,247 --> 00:32:38,333 A eleição está demasiado disputada para um prognóstico 447 00:32:38,375 --> 00:32:40,273 O conselho se reunirá novamente amanhã 448 00:32:40,274 --> 00:32:42,171 e a sessão foi suspensa há uma hora. 449 00:32:42,212 --> 00:32:44,965 Você, você, você. 450 00:32:45,048 --> 00:32:47,009 Cai, cai, cai. 451 00:32:48,260 --> 00:32:50,387 Cai. 452 00:32:56,185 --> 00:32:58,729 Traiu alguma vez seu país? Não. 453 00:32:58,812 --> 00:33:01,356 Trairia alguma vez seu pais? Não. 454 00:33:01,440 --> 00:33:05,861 Tinha conhecimento de um plano para assassinar o Sec. Geral Chartwell? 455 00:33:08,119 --> 00:33:08,797 Não Verdade 456 00:33:09,573 --> 00:33:13,410 Tem conhecimento de um plano para assassinar o atual Sec. Geral? 457 00:33:16,747 --> 00:33:18,290 Não Falso 458 00:33:24,546 --> 00:33:28,842 Conhece alguém que planeje assassinar o Secretario Geral? 459 00:33:54,201 --> 00:33:57,621 Conhece alguém que planeje assassinar o Secretario Geral? 460 00:33:57,704 --> 00:33:59,189 Que planeje? 461 00:33:59,190 --> 00:34:01,875 Por favor, limite suas respostas a sim ou não. 462 00:34:01,959 --> 00:34:04,336 Como posso saber o que pensa outra pessoa? 463 00:34:04,419 --> 00:34:07,673 Você pensa assassinar o Secretario Geral? 464 00:34:25,393 --> 00:34:26,549 Suite VIP: Diane HaYden 465 00:34:31,739 --> 00:34:33,129 Suite VIP: Nicholas Chaput 466 00:35:08,942 --> 00:35:12,154 Você planeja assassinar o Secretario Geral? 467 00:35:12,237 --> 00:35:14,323 Não. Como pode me perguntar isso? 468 00:35:14,364 --> 00:35:17,409 Alguma vez pensou assassinar o Secretario Geral? 469 00:35:17,493 --> 00:35:19,411 Basta! Comodoro... 470 00:35:19,495 --> 00:35:22,247 Eu disse basta. 471 00:35:22,331 --> 00:35:26,210 Ele é um bom oficial. E uma excelente pessoa. 472 00:35:26,293 --> 00:35:29,505 E não preciso de suas máquinas, nem de suas perguntas para saber disso 473 00:35:29,546 --> 00:35:31,882 Comodoro... Com meus proprios olhos... 474 00:35:31,965 --> 00:35:34,259 Eu vi este homem arriscar sua vida por mim. 475 00:35:34,343 --> 00:35:36,845 E ele me viu arriscar a minha por ele. 476 00:35:36,929 --> 00:35:40,682 Nenhum botão ou medidor pode compreender isso... 477 00:35:41,892 --> 00:35:44,144 Nem tão pouco vocês, caçadores de bruxas. 478 00:35:44,228 --> 00:35:48,357 Senhor, esse não é seu lugar... Esta é minha nave! 479 00:35:50,400 --> 00:35:53,487 Vão para o inferno e saiam dela 480 00:36:46,456 --> 00:36:49,334 Vai, vai! 481 00:37:39,421 --> 00:37:41,895 aberto - fechado 482 00:38:07,538 --> 00:38:10,332 Ruptura na entrada de combustivel. 483 00:38:10,415 --> 00:38:12,167 Não conectar com o casco 484 00:38:12,251 --> 00:38:14,503 Ruptura na entrada de combustivel. 485 00:38:14,545 --> 00:38:17,089 Não conectar com o casco 486 00:38:51,248 --> 00:38:53,917 A operação fracassou. 487 00:38:54,001 --> 00:38:56,253 Ativamos o nosso reserva? 488 00:39:35,959 --> 00:39:37,961 O que está havendo aqui? 489 00:39:38,045 --> 00:39:40,672 Tentaram assassinar Chaput! O assassino morreu. 490 00:39:40,756 --> 00:39:42,325 Era Hawkes? 491 00:39:42,326 --> 00:39:46,094 Hawkes? Foi Cwirko. Onde está Chaput? 492 00:39:49,014 --> 00:39:51,475 Devemos nos soltar dentro de 15 minutos. 493 00:39:51,558 --> 00:39:54,770 Iremos para uma zona segura em terra. 494 00:39:54,853 --> 00:39:57,105 Esqueci as informações do conselho de segurança 495 00:39:57,147 --> 00:39:59,566 Você tem que embarcar. Regressarei em seguida. 496 00:40:39,189 --> 00:40:41,441 Quem é você? 497 00:40:42,693 --> 00:40:44,695 O que faz aqui? 498 00:40:47,698 --> 00:40:51,952 Cooper, escute. Abaixe a arma. 499 00:40:53,036 --> 00:40:55,622 Não posso. 500 00:40:55,706 --> 00:40:59,751 Eu quero... mas não posso. 501 00:41:05,966 --> 00:41:07,968 Eles fizeram algo com você 502 00:41:08,051 --> 00:41:11,221 Creio que foi quando fez o teste de lealdade. Estão te controlando 503 00:41:13,974 --> 00:41:18,478 O que te faz disparar? Uma imagem? Um som? 504 00:41:18,562 --> 00:41:21,982 Eu... não sei. 505 00:41:22,065 --> 00:41:25,402 Se fosse só por vê-lo, ele já estaria morto 506 00:41:25,486 --> 00:41:27,404 O que te acionou? 507 00:41:28,614 --> 00:41:30,616 Eu não sei. 508 00:41:33,243 --> 00:41:35,329 Não. Guarde a arma. 509 00:41:40,375 --> 00:41:42,169 Feche sua roupa. agora. 510 00:41:44,254 --> 00:41:46,715 Não. Não posso. 511 00:42:07,861 --> 00:42:10,405 Creio que passamos no seu teste de lealdade. 512 00:42:21,708 --> 00:42:24,169 Que está havendo aqui? 513 00:42:24,253 --> 00:42:26,505 Está tudo bem, sargento. 514 00:42:26,588 --> 00:42:29,007 Tudo está bem. 515 00:42:52,322 --> 00:42:56,201 Desculpe. A porta estava destrancada 516 00:43:10,048 --> 00:43:12,176 Se alguém tivesse matado Hitler... 517 00:43:12,259 --> 00:43:14,219 ou Stalin... 518 00:43:14,303 --> 00:43:17,306 ou o dr. Stranihan antes que reprogramasse os I.A.... 519 00:43:17,389 --> 00:43:21,185 Quantas pessoas mais estariam vivas agora? 520 00:43:22,519 --> 00:43:25,856 Não seria o mundo um lugar melhor? 521 00:43:27,483 --> 00:43:29,651 Isso cabe ao mundo decidir. 522 00:43:48,754 --> 00:43:50,797 Secretaria Geral Hayden... 523 00:43:50,881 --> 00:43:53,800 Em nome dos homems e mulheres do U.S.S. Saratoga... 524 00:43:53,884 --> 00:43:56,845 lhe ofereço nossas sinceras felicitações por sua eleição. 525 00:43:56,887 --> 00:43:58,847 Obrigado, Comodoro. 526 00:43:58,889 --> 00:44:02,726 Farei o possível para que voltem logo para casa, e com honras. 527 00:44:05,479 --> 00:44:07,773 Tenente West... 528 00:44:07,856 --> 00:44:10,400 devido a seus atos, os instigadores de um crime odioso... 529 00:44:10,484 --> 00:44:13,403 foram eliminados e uma vida foi salva 530 00:44:13,487 --> 00:44:16,448 Prefiro a verdade à uma medalha. 531 00:44:24,373 --> 00:44:28,752 A Aero-tech sabia? Vocês sabiam que eles existiam? 532 00:44:49,115 --> 00:44:52,841 Traduzido e sincronizado por So Say We All