Digam a minha mãe que morri pelo meu país e que fiz o que achei ser o melhor
John Wilkes Booth 12 de abril de 1865
As vezes, esquecemos porque estamos lutando...
Porém, basta dar uma olhada.
Admito, será um alivio não usar o uniforme durante uma semana
Estou ansiosa para chegar em casa.
Ali está. A península de "Baja California". San Diego.
Verei minhas irmãs em uma pequena pensão em Coronado
Passarei toda minha licença...
sentada na varanda e bebendo cerveja mexicana gelada.
Vejam! É o estadio Soldier Field. Juro!
Posso ver Marshall Horton atacando e derrubando Brian Paul no campo.
Isso é o que vou fazer: Meu irmão e eu inventamos um jogo...
chamado "mate o cara com a bola".
Você fica a uma distância de 50 jardas, e um garoto joga a bola para outro
Um quer chegar na zona de pontuação...
enquanto o outro tenta arrancar sua cabeça.
É uma maravilha, cara.
Meu irmão quer se alistar.
É extranho.
Todas essas batalhas...
Pensei que não voltaria a ver minha familia novamente.
E aqui estamos, tão perto de ir para casa.
Hey, Coop! Venha para casa comigo.
Essa foi a primeira nevasca da estação em Nova York.
Deus, é uma beleza!
Não. Não há nada para mim lá embaixo.
Firmado originalmente em Nova Delhi...
O tratado transformou o globo em uma Confederação de Nações.
A celebração do tratado e de grande importância simbólica...
dada a atual tensão entre as nações...
diante da derrota das forças terrestres no conflito galático.
Como podem ver...
Bem, em algum lugar, nesse grupo de pessoas, está o Secretario Geral.
O líder do mundo, Sr. Chartwell está aquí...
Um homem disparou contra Chartwell.
Meu Deus. Há sangue em toda parte.
- Peguei-o! - Está morto.
Tripulação, sou o comodoro.
Devido aos trágicos eventos em Nova Delhi esta noite...
a nave entrará em alerta vermelho.
A tripulação não essencial ficará aquartelada até novo aviso.
Voamos mais rápido que a luz...
controlamos o clima, criamos vida artificial, e nada nunca muda
Não importa o que façamos, tudo permanece fora do nosso controle, não?
Como um assassino pode mudar o mundo com a velocidade de uma bala?
Da última vez, o assassino não era sequer humano.
Um silicato matou o presidente Young em 51.
Que covardia.
Queria acabar com o sujeito que atirou em Chartwell.
Então teria que matar um dos seus.
o sujeito que matou Chartwell era um InVitro, Luc Doc Tran.
Ninguém sabe porque ele o fez
É verdade. Os nascidos naturalmente foram aos setores dos tanques...
de Nova York e Miami, buscando vingança.
Como souberam? Foi ordenada uma suspensão de comunicações.
Chegamos na Terra faz uma hora.
Somos sustitutos do 58th que se perdeu en Bunuel.
Sou Pisarek. Ele é Stone.
E ele, tenente Rick Cwirko.
Quero que saibam que presenciei sete petições de transferencia para o 58.
É uma honra ser designado para os melhores.
E o mereço.
O que merece é um chute por colocar suas coisas na minha cama.
Não me fale como se eu fosse um novato.
Fiz 75 missões sobre Orthos.
não serão nada comparadas comigo, se não tirar suas coisas da minha cama
Você devia estar mais calmo, após o que os seus fizeram ao Chartwell.
Muito atencioso de sua parte, Hawkes.
Você deve ter visto meu tédio por não separar mais suas brigas com West.
Tire suas coisas da cadeira.
Reativaram as comunicações por uma hora.
Spencer Chartwell morreu.
Era um grande guerreiro e um ser humano, melhor ainda.
Vocês lhe devem respeito...
enquanto estiverem sob minhas ordens.
Se acende a chama eterna esta noite...
frente ao rancho Chartwell perto de Canberra...
onde descansará o falecido Secretario Geral.
Está aterrizando o avião com os restos do Secretario Geral.
Serão recebidos, em meio à polêmica...
pelo atual sub-secretario da ONU...
o representante do ultra-direitista Partido da Identidade Nacionalista...
da França, Nicholas Chaput.
A França se separou recentemente da União Europeia.
Não me agrada este sujeito. Segundo a constituição da ONU...
até que o conselho eleitoral se reúna e eleja um novo Secretario Geral...
Chaput, no momento, é sem dúvida o líder do mundo.
Muitos reagirão contra a postura de Chaput...
na escalada do conflito galáctico...
e sua oposição aos pedidos dos Invitro.
Estou de acordo com ele. O maior rival de Chaput...
vêm das superpotências tecnológicamente desenvolvidas...
lideradas pela embaixadora dos EUA, Diane Hayden.
Também é polêmica a postura de Hayden de tentar um diálogo...
com o inimigo, em um esforço para iniciar negociações de paz.
Até pouco tempo, foi membro da junta de directores da Aero-tech...
Mas renunciou devido a um potencial conflito de intereses.
Chaput é o defensor das nações industrializadas subdesenvolvidas...
que são maioría na ONU.
a reunião de emergencia do comite eleitoral da ONU será...
por razões de segurança, em um lugar secreto e distante da Terra.
Os transportadores que levan o comite eleitoral da ONU...
estão aterrizando nas plataformas 3, 5, 7, 12, 14 e 17.
Guarda de honra, atenção.
Plataforma 3
Bem vindos a bordo do U.S.S. Saratoga.
Sou o comodoro Ross.
Tenentes, acompahem os embaixadores.
Sim, senhor.
Comodoro.
Posso saber quantos InVitro há em sua tripulação?
Dois, senhor. O tenente Hawkes e o coronel McQueen.
Ambos são bons oficiais.
Talvez não o sejam. Antes de saírmos da Terra...
decidiu-se que os InVitro devem submeter-se a um teste de lealdade.
Obrigado, senhor embaixador. Vou pensar nisso.
Tenente Wang.
Apresente-se na plataforma 5 imediatamente.
Informe ao coronel McQueen que desejo vê-lo em minha sala.
Sim, senhor.
Plataforma 5
Bem vindo a bordo do Saratoga, embaixador Chaput. Sou o Col. McQueen
Coronel, é uma honra estar entre nossos combatentes.
Obrigado, senhor embaixador.
Tenentes, acompanhem o embaixador Chaput ao seu camarote
Estive na ceremônia, quando o 58th recebeu...
a estrela de Montgomery pela batalha do Cinturão.
Permita-me felicitá-lo pessoalmente e dar meu mais profundo agradecimiento
Obrigado, senhor. Você não esteve lá.
O tenente West causou seis baixas confirmadas.
Tem a coragem de De Gaulle. Obrigado, senhor.
Desculpe, coronel McQueen. Sim, tenente.
O comodoro Ross quer vê-lo em sua sala.
Se me desculpar, senhor embaixador...
os tenentes o acompanharam ao seu camarote.
Plataforma 6
McQueen deveria estar aqui
Quem estiver lá dentro ficará furioso.
Está bem, vou.
Essá é a maneira de tratar um convidado?
Eu te abati em Bunuel.
Não pode trocar um Mustang 58 por um modelo deste ano.
Fois assim que fizeram os silicatos.
Feliciti 519 estava em Bunuel
Sou Feliciti 483. Um número mais baixo, com precisão mais alta
Saia da minha nave. Somos convidados de Diane Hayden
Não saí bem nessa foto.
Por que ela os trouxe aqui? Queremos voltar para a Terra.
Faz frio no espaço
Então, se sentirá em casa.
Os silicatos gostam de apostar...
Aposto que não dispararia contra uma convidada desarmada de Diane Hayden
Te matei uma vez e voltarei a fazê-lo.
Se Hayden trouxe os silicatos, não criem problemas.
são capazes de tudo: sabotagem, assassinatos...
Preparem-se. Ross nos deu uma missão: Recolher uma carga.
Recolher uma carga? Deixem a bagunça para o exército.
Plataforma 4 em 10 minutos.
Mexam-se.
Como você chegou aqui tão rápido?
É o entusiasmo da minha primeira missão com o 58th
Rápido! Subam a bordo.
Coronel, sinto muito. Eu tentei.
Espere aqui, Tenente Hawkes.
Que diabos está havendo? Coronel McQueen...
Tenente Hawkes, estão detidos para interrogatório de lealdade
O que é isso? Só porque são InVitro?
É uma humilhação para eles e para nós.
Estas são suas ordens. Não as leia até passar uma hora da missão.
Comodoro, se eles os retém, não poderemos ir na missão.
Vansen, subam a bordo.
Espero que todos cumpram seu dever.
Esquadrão 58 autorizado para aterrizar.
Se Chaput pode deter McQueen e Coop por uma besteira...
faria o mesmo conosco a qualquer momento.
Ninguém disse que foram ordens de Chaput.
E como saber que Hawkes e McQueen não fizeram nada?
Hawkes entrou para a academia conosco.
Nunca mostrou uma conduta suspeita
exceto pela revista pornô, mas...
Está bem, mas explicou.
E McQueen é nosso comandante. Confio nele.
Qual é nome dele de batismo? O que?
McQueen, qual é seu nome de batismo?
Vocês depositam uma confiança cega...
em alguém sem nem saber seu nome de batismo?
Uma coisa que sempre me pareceu curiosa é porque um InVitro...
chegaria tão alto no exército, se o odeia.
Ele arriscou sua vida por nós. Eu sei. Confio en McQueen.
Mas eu vi em primeira mão do que os Tanks são capazes...
quando eles me tiraram da colônia Tellus.
Estamos em guerra. O mundo está assustado e dividido
Se você fosse um Tank despois de tudo que sofreu...
e de repente tivesse a oportunidade de ficar por cima...
...não a aproveitaria, sem pensar? Os dois estão paranóicos.
Por uma boa razão.
Tenente Vansen? Sim.
É o esquadrão 58?
Sim.
Que plataforma de carga estão buscando?
661
A carga está esperando.
Embaixadora Hayden.
Seu nome e posto são McQueen, T.C., Tenente Coronel?
Sim. T.C. é de Tyrus Cassius?
Sempre pensei que T.C. fosse Top Cat (Gato Supremo)
Coronel, estamos calibrando o detector de mentiras.
Limite suas respostas a sim ou não, por favor.
T.C. são as iniciais de Tyrus Cassius? Sim.
Sua identidade InVitro é: banco genético 13C
lote kappa 9757, incubadora de Anchorage?
Sim.
Já matou por seu país? Sim.
Morreria por seu pais? Sim.
Traiu alguma vez seu país?
Não responderei essa pergunta
Como se atreve a me perguntar isso?
Traiu alguma vez seu país?
Conhece a resposta.
Então, não tenha medo de responder.
Só tenho medo de mim mesmo... por responder isso.
Permanecerá detido até que responda.
Como é, visto daqui daqui?
Senhora embaixadora? A Terra.
É como uma obra prima da pintura.
azuis intensos, água marinha, nuvens brancas.
Nasci cega...
seis meses antes da cegueira ser curável com uma transferência genética
Com a ajuda do escaner ótico posso perceber coisas...
Mas como você descreveria isso a alguém que nunca viu?
Me faz sentir insignificante...
e superior ao mesmo tempo.
Com o devido respeito, senhora embaixadora...
não haverá nada para descrever se nos rendermos ao inimigo.
Acha que comunicar-se é render-se?
Eles tentaram comunicar-se com as colonias Vesta e Tellus?
Você era da junta da Aero-Tech.
A vida dos colonos não significou nada?
Nós os vimos sacrificar nossos feridos que suplicavan ajuda.
Os nativos dos EUA fizeram o mesmo.
Nessa época,eles nos viam como aliens.
Mas eles defendiam a terra que lhes havian tomado.
Quando se renderam aos colonizadores, a matança não terminou
Que podiam fazer?
Tinham um inimigo que sabiam que não poderiam vencer.
"insignificante e superior"
Seu nome posto são Hawkes, Cooper, Tenente?
Me dará um choque se responder errado?
Seu nome posto são Hawkes, Cooper, Tenente?
Sim. Que diabos é isso?
Só umas perguntas. As mesmas que fizemos ao Coronel McQueen.
McQueen fez isso?
Sua identidadw InVitro é: banco genético 16a...
lote alfa... 3439...
Incubadora da Filadelfia?
Creio que sim.
Por favor, limite suas respuestas a sim ou não.
Já matou por seu pais? Não.
Já matou em batalha? Sim.
Já matou algum humano natural?
Não Falso
Já matou algum humano natural em batalha?
Não Verdade
Traiu alguma vez seu pais?
Ouça, meu país me traiu muito antes que eu nascesse.
Só umas perguntas mais, Tenente.
Nos aproximamos da Saratoga, mas temos problemas de navegação
Uma erupção solar?
Não, segundo o índice de atividade solar.
Deve ser um problema eletrônico.
Senão o localizarmos,não poderemos nos acoplar
Busquem alguma interferência. Chequem seus transmissores.
Temos problemas.
Que houve?
É um detonador com medidor de radiofrequência.
Deve ser ativado pelo código de permissão de pouso da Saratoga
Já recebi o código. Então, foi ativado.
Tenho uma ideia!
Deve estar desenhado para explodir...
quando terminar o acoplamento com o Saratoga.
Teremos três minutos. Diga ao piloto que altere o curso para o Saratoga
está conectado magneticamente.
Uma interrupção do contato magnético afetará o circuito do detonador.
Isso pode desligá-lo.
Sra., há espaço para uma pessoa no convés.
Nós temos dois minutos.
Sequência de acoplamento cancelada.
Você estará a salvo no convés de vôo.
Iniciou seu ciclo final. Devemos tirá-lo da nave, agora.
Necessito de algo feito de metal.
Não interrompa o contato magnético. Deslize-o lentamente.
O piloto separará o braço robótico dentro em 45 segundos.
A comporta. Cuidado, com cuidado.
A comporta exterior se abre para o interior.
Me ajude a desarmar isso
Desarmado.
Iniciar sequencia de separação. Não separar! Não separar!
Bom trabalho, Cwirko.
Sente-se.
Todos estão bem?
Está bem, senhora?
Um pouco assustada.
O que me asusta é que este veiculo está na plataforma...
desde antes do assasinato de Chartwell.
E esteve sob minha guarda todo o tempo na base lunar.
Significa que a bomba foi posta por alguém a bordo do Saratoga
Transportador 349, plataforma 7 livre para sua partida
Entendido, obrigado.
Pensei que a segurança de Heathrow fosse eficiente.
Você está bem, Diane? Sim, Nick.
Estes fuzileiros merecem uma medalha, ou um aumento.
Diane, quero oferecer os serviços de Thompson, meu guarda-costas
Senhora embaixadora, sou o comodoro Ross.
Dado esse incidente recente, insisto
que use a proteção da guarda de fuzileiros
Obrigado aos dois. Nunca usei segurança pessoal.
Mas é preciso. Não disse que não a usaria...
mas se as pessoas vêem uma alta funcionaria...
caminhando sem guarda-costas, se sentirão mais seguras.
Embaixadora, nessas circunstâncias...
Não, cavalheiros. Está decidido.
Estou a bordo da U.S.S. Saratoga, a melhor nave de nossa frota.
Senão estou a salvo aqui, onde mais estaria segura?
Eu a levarei ao seu camarote.
Gostaria de ver o coronel McQueen. Vou acompanhá-la.
Sei que o detiveram por causa do embaixador Chaput.
Obrigado por nos salvar, Tenente Cwirko.
Por nada.
É um idiota, mas não esqueçamos que nos salvou.
Não se preocupe, não nos deixará esquecê-lo.
Estava pensando. Cwirko estava na plataforma...
dentro da nave,antes que os nossos chegassem.
Tenente West, tem alguns minutos?
Quando me prenderam em 31 por apoiar os direitos dos InVitro...
as grades eram de ferro, curiosamente.
Creio que não importa de que material sejam...
sempre serão grades.
Como as provas de lealdade.
Estes são dias extranhos, coronel. Há muita gente assustada.
E devo admitir que por boas razões.
E há muita gente paranóica sem nenhuma boa razão.
Elas acreditam no que sentem
Tratá-las com condescendência é um grave erro de cálculo.
Ignorá-los, esperar que vão embora...
é... muito perigoso.
Então você irá enfrentá-los. No momento certo.
E não podemos deixar que saibam que estamos fazendo isso.
Não farei o teste. Claro que não. Ninguém deveria.
E quando me elegerem, ninguém o fará.
Porém... para ser eleita...
Se você está pressionando para que me libertem...
ou aos Tanks no planeta...
Se arrisca a perder o que busca.
Algo que nós queremos.
Porém, você está do outro lado das grades.
Se me elegerem, eu pessoalmente trarei a chave que abre essa porta.
Mas até lá...
meus agradecimentos por entender...
minhas desculpas por aceitar...
e meu respeito...
por sacrificar sua dignidade individual por uma causa maior.
E... se alguma vez se perguntar se fez a coisa certa
aqui está sua resposta.
Adiante, Nathan.
É dificil crer que alguém possa ter controle sobre ela.
Por séculos os homens tentaram através da violência.
Mas nas últimas décadas, nove pessoas governaram o mundo.
Como deve ser, pacificamente.
E dentro de uma hora, talvez duas...
elegerão a décima pessoa para esse cargo.
Queria falar com você, Nathan, por que vejo que se interessa pela verdade
Sim, senhor.
Pude ver em seus olhos, quando chegamos.
Você sabe, pode-se olhar nos olhos de uma pessoa e saber se mente
Confesso que conheço sua situação:
Os InVitro o separaram injustamente da colonia Tellus...
e arrisca sua vida quase diariamente...
em busca de outra vida que é tão importante quanto a sua
E sei que seu irmão, Neil...
depois que assassinaram Chartwell...
se alistou na infantaria dos Fuzileiros.
Em breve ele arriscará sua vida todos os dias nesta guerra
Por isso, pensei que merecia conhecer certas verdades.
Uma verdade que muito poucos conhecem...
e deve ser assim, por motivos óbvios.
Aero-tech, a junta de diretores que o removeu do vôo
A junta a que pertence Diana Hayden...
que criou a colonia Vesta...
que criou a colonia Tellus...
que enviou Kylen Celina para a morte...
Eles sabiam.
Sabiam que os extraterrestres existiam.
Todos pensávamos que estávamos sós no universo...
Mas eles sabiam de sua existência e sabiam o que poderia...
O que iria ocorrer.
Farei todo o possível para derrotar os responsáveis
do que você sabe agora.
E você, o que fará?
Tenente West, esta eleição está muito equilibrada.
Isso não se resolverá na sessão desta noite.
Quando o conselho eleitoral entrar em recesso...
O sr. Chaput vai reunir-se com a embaixadora Hayden...
para negociar conceções mútuas.
Seria muito melhor fazê-lo em particular...
sem que ninguém saiba que se reuniram
Você estará de guarda no nivel 10, setor a-13 esta noite
Talvez...
uma hora depois da suspensão da sessão...
poderia assegurar-se
de que a porta do corredor dos camarotes executivos VIPs
...permaneça aberta.
Depois, continue sua vigilância, deixando a área durante 13 minutos
O embaixador Chaput ficará muito agradecido.
Dizem que você respondeu as perguntas.
Por que está aqui? Respondeu uma errado?
O que te perguntaram?
Menti sobre esse sujeito que tive de matar...
mas não creio que notaram.
Não creio que isso lhes interesse.
E o que queriam? Uma prova de lealdade.
Lealdade não é testada com perguntas e respostas.
Eu sei. Por isso, me neguei a responder.
A verdadeira lealdade só se demonstra com ações reais...
geralmente desafiantes, ao enfrentar obstáculos insuperáveis...
que podem ser inimigos belicosos e irracionais.
Necessita de algo que eu possa trazer?
Quer um livro, uma revista ou algo assim?
Hawkes...
Diag ao Ross para me tirar daqui. Me submeterei ao teste.
Seu nome e posto são McQueen, Tyrus Cassius, Tenente Coronel?
Sim. Verdade.
Sua identidade InVitro é banco genético 13C, lote kappa 9757, incubadora de Anchorage?
sim.
Já matou por seu país? Sim.
Morreria por seu país? Sim.
Devido a importância desta decisão...
Bam. Peguei!
O conselho se reuniu a portas fechadas todo o dia.
As facções industrializadas que apoiam Chaput...
empatam com o grupo de Diane Hayden.
A eleição está demasiado disputada para um prognóstico
O conselho se reunirá novamente amanhã
e a sessão foi suspensa há uma hora.
Você, você, você.
Cai, cai, cai.
Cai.
Traiu alguma vez seu país? Não.
Trairia alguma vez seu pais? Não.
Tinha conhecimento de um plano para assassinar o Sec. Geral Chartwell?
Não Verdade
Tem conhecimento de um plano para assassinar o atual Sec. Geral?
Não Falso
Conhece alguém que planeje assassinar o Secretario Geral?
Que planeje?
Por favor, limite suas respostas a sim ou não.
Como posso saber o que pensa outra pessoa?
Você pensa assassinar o Secretario Geral?
Suite VIP: Diane HaYden
Suite VIP: Nicholas Chaput
Você planeja assassinar o Secretario Geral?
Não. Como pode me perguntar isso?
Alguma vez pensou assassinar o Secretario Geral?
Basta! Comodoro...
Eu disse basta.
Ele é um bom oficial. E uma excelente pessoa.
E não preciso de suas máquinas, nem de suas perguntas para saber disso
Comodoro... Com meus proprios olhos...
Eu vi este homem arriscar sua vida por mim.
E ele me viu arriscar a minha por ele.
Nenhum botão ou medidor pode compreender isso...
Nem tão pouco vocês, caçadores de bruxas.
Senhor, esse não é seu lugar... Esta é minha nave!
Vão para o inferno e saiam dela
Vai, vai!
aberto - fechado
Ruptura na entrada de combustivel.
Não conectar com o casco
Ruptura na entrada de combustivel.
Não conectar com o casco
A operação fracassou.
Ativamos o nosso reserva?
O que está havendo aqui?
Tentaram assassinar Chaput! O assassino morreu.
Era Hawkes?
Hawkes? Foi Cwirko. Onde está Chaput?
Devemos nos soltar dentro de 15 minutos.
Iremos para uma zona segura em terra.
Esqueci as informações do conselho de segurança
Você tem que embarcar. Regressarei em seguida.
Quem é você?
O que faz aqui?
Cooper, escute. Abaixe a arma.
Não posso.
Eu quero... mas não posso.
Eles fizeram algo com você
Creio que foi quando fez o teste de lealdade. Estão te controlando
O que te faz disparar? Uma imagem? Um som?
Eu... não sei.
Se fosse só por vê-lo, ele já estaria morto
O que te acionou?
Eu não sei.
Não. Guarde a arma.
Feche sua roupa. agora.
Não. Não posso.
Creio que passamos no seu teste de lealdade.
Que está havendo aqui?
Está tudo bem, sargento.
Tudo está bem.
Desculpe. A porta estava destrancada
Se alguém tivesse matado Hitler...
ou Stalin...
ou o dr. Stranihan antes que reprogramasse os I.A....
Quantas pessoas mais estariam vivas agora?
Não seria o mundo um lugar melhor?
Isso cabe ao mundo decidir.
Secretaria Geral Hayden...
Em nome dos homems e mulheres do U.S.S. Saratoga...
lhe ofereço nossas sinceras felicitações por sua eleição.
Obrigado, Comodoro.
Farei o possível para que voltem logo para casa, e com honras.
Tenente West...
devido a seus atos, os instigadores de um crime odioso...
foram eliminados e uma vida foi salva
Prefiro a verdade à uma medalha.
A Aero-tech sabia? Vocês sabiam que eles existiam?
Traduzido e sincronizado por So Say We All