Guvernul a început programul InVitro
pentru a crea o nouã rasã de soldaþi.
InVitro sunt oameni creaþi artificial.
Ne numesc "sintetici". Ne naºtem la 18 ani.
Mã numesc Cooper Hawkes. M-am nãscut acum ºase ani.
Acum e 2064.
Pãmântul e în rãzboi cu un inamic extraterestru avansat.
Escadrila mea se numeºte Norocoºii. 58.
Sunt singurii oameni la care þin.
Evacuare la 208884. 00.43
Episodul 13 Cine supravegheazã pãsãrile ?
Traducerea ºi adaptarea Mihai
ªtiu cã un judecãtor te-a condamnat sã te înrolezi.
Ãsta-i biletul tãu de scãpare.
Dacã te duci în misiune, bãtrânul îl va semna.
Lt. Hawkes.
Eºti cel mai bun artilerist de pe Saratoga.
În mod normal, o misiune atât de importantã
necesitã antrenament de duratã lungã.
Dar ea trebuie executatã în urmãtoarele 72 de ore
iar partenerul meu obiºnuit a cãzut pe Cloth Hill.
Unitatea Flotei de Interpretare Vizualã
a detectat prezenþa unui înalt ofiþer inamic pe planeta Tigrus.
Credem cã e aceeaºi persoanã
care a condus atacul împotriva coloniei Vesta.
Misiunea e simplã.
Coborâm pe planetã, ne croim drum pânã la locul stabilit
printr-un sistem de canale.
Îl gãsim pe individ ºi eliminãm þinta.
E o misiune extrem de periculoasã, locotenente,
dar meritã s-o accepþi.
Acesta e motivul pentru care sunt împuternicit sã-þi ofer
aceastã rãsplatã specialã dacã reuºim.
Sã înþelegi un lucru.
Chiar dacã accepþi sau nu însãrcinarea,
misiunea nu existã.
N-a existat niciodatã.
Dacã te duci, restul celor din escadrila 58
nu vor ºti dinainte despre plecarea ta
ºi nu vor avea nici un fel de informaþie despre dispariþia ta.
Întâlnire cu inamicul. O victimã. Solicit nouã orã de evacuare.
Evacuare la 201881. 02:15.
BunÃ£ dimineaÃ¾a. Azi e 1 ianuarie 2058. Un An Nou fericit.
Sunteþi în viaþã de opt luni.
Supraveghetorii sunt mulþumiþi de voi.
Sã fii supravegheat înseamnã sã fii liber.
Sunteþi cruþaþi de agonia deciziei. Eliberaþi de povara alegerii.
InVitro trebuie doar sã reacþioneze aºa cum doreºte America.
America vã iubeºte.
Într-o zi, îi veþi întoarce dragostea.
ªi-i veþi înfrânge pe cei care v-or s-o rãneascã.
Teroriºti, silicaþi, insurgenþi.
Acum începe lecþia de azi.
Existã 678 de metode de a ucide o fiinþa umanã.
Metoda nr. 1.
Nici un rãspuns. În afara razei satelitului.
Corpul uman are 112 pãrþi care pot fi folosite ca arme naturale
în luptã corp la corp.
Majoritatea acestor puncte se gãsesc pe braþe.
Pe mâini.
De exemplu, baza palmei poate executa...
Supraveghetor ?
Cine supravegheazã pãsãrile ?
Eu supraveghez pãsãrile.
ªi cine te supravegheazã pe tine ?
I-am auzit pe supraveghetori vorbind.
Eºti considerat defectuos.
Ai sã fii ºters.
Am supravegheat începutul unui guturai.
Am programat o examinare ºi un tratament.
Acum !
Urcã-te pe masã.
Va dura doar o clipã.
Respirã.
Din nou.
ªi din nou.
Evacuare la 205643. 18:42.
Pânã la urmãtoarea întâlnire.
Traducerea ºi adaptarea Mihai