Tenho um contato a cerca de 10 Klicks adiante
I.F.F. diz...
que é Bacchus.
Bacchus. É como Vegas, New York e Oy, todas rolando em uma só.
Nesse momento, eu adoraria uma noite em Buffalo.
Suspenda a vibração. Ainda estamos em patrulha.
West! West! West, se liga!
Droga! Droga. Eu não sei o que está havendo.
Eu sei.
Seis investidas de ida e volta em quatro horas, direto
Cara, isso está ficando estranho.
Eu vejo coelhos, esquilos e outras coisas pulando sobre minhas asas.
Continue olhando ao redor.
Nós estamos quase em casa, mas ainda bastante fora.
Debandar! Debandar!
Bandido às 4:00 acima. West, você o pega nas minhas 6:00.
West, responda, cara!
Responda! Ele mirou em mim!
Eu o pego agora, Hawkes.
Cooper! Cooper! Vá para automático.
Vá para automático!
Hawkes? Hawkes?
Hawkes, responda.
Ãh, eu bati minha cabeça.
Eu preciso descansar. Preciso dormir.
Não, não. Você não pode dormir.
Se tem um ferimento na cabeça, você não pode dormir. Mantenha o controle.
Sim. Vou manter... controle.
Mantenha o controle.
Nós pensávamos que estávamos sozinhos.
Acreditávamos que o universo era nosso.
Até uma noite em 2063, quando uma colônia da Terra a 16 anos luz
...foi atacada.
E agora, nós estamos em guerra.
Meu nome é Tenente Coronel T.C. McQueen.
Eu sou um InVitro, uma raça de humanos gerados artificialmente
Eu comando um esquadrão do Corpo de Fuzileiros - o 58th
Eles nos chamam de Wild Cards
Nós lutamos quando somos chamados
no espaço, na terra ou no mar.
Perder essa guerra seria mais que ser derrotado
Tradução e sincronia: Equipe So Say We All
Saratoga, temos um piloto ferido. Solicito atenção imediata.
Vamos tirá-lo daqui. Eu o quero na enfermaria, agora.
Ok, isso não é tão ruim quanto parece. Sem perda de consciência.
Pulso forte. Respiração um pouco fraca.
Sem sinais de amnésia. Leve concussão.
Verifique suas pupilas e sua pulsação a cada meia hora e lhe dê duas pylaphatiminas.
Doutor, esse fuzileiro é um InVitro.
Ok, vamos levar esse rapaz para a sala de recuperação cardíaca.
Hey, só checando se você está aqui.
Levante a cabeça. Certo, andorinha.
Nathan, tente descansar um pouco, companheiro.
Nosso turno é em...
12 horas.
Não consigo dormir.
Talvez deva perguntar a Wang seu segredo.
Está se culpando por Hawkes?
Eu sou um piloto quente. O melhor dessa nave depois de...
Eu. McQueen.
E se eu cometo erros...
Na missão, eu só consegui reagir à meia velocidade
Minha consciência operacional é zero. Ultimamente, a cada situação…
eu escolho sempre as rotas que podem me levar mais rapidamente para a cama
Eu não sou eu mesmo.
Eu perdi o controle.
Hawkes podia ter morrido essa noite, por minha causa
O inimigo está se reforçando em torno de nossa posição.
Nós devemos estar preparados para defender nossas tropas em Iphis.
Vamos precisar do 58th lá no chão.
Senhor, você está ciente, e eu me orgulho desse fato...
que todos sabem que sempre sou voluntário para qualquer designação
mas eles estão... Todos estamos cansados, Coronel.
Eles não tem tido um momento de paz há meses
Porque eles são os melhores. Eles não conseguirão ir muito longe.
Homens e mulheres estão se juntando às
forças da Terra aos milhões e ainda assim, não é o bastante
Senhor, você sabe há quanto tempo e quão duro esses garotos estão lutando
Mas Roundhammer pode levar meses.
Eles todos estão desabando. Nós vamos matá-los, não o inimigo.
E quanto a você, Ty? Como você está se sentindo?
Eu?
Terei bastante tempo para descansar quando estiver morto
Ok, parece que tudo foi remendado, Tenente.
Me sinto remendado, Doc.
Eu estou liberando-o da enfermaria.
Você está livre para retornar ao seu esquadrão.
Se sentir algum desconforto, pegue isto na farmácia. É Naproxen Sodium.
Algumas daquela, ãh, pílulas verdes? Você deu a ele pylaphatiminas?
Diante da natureza de seus ferimentos Ele é um InVitro!
Foi uma dosagem leve.
Você está ciente da taxa de dependência de InVitros?
Eles são sucestíveis mesmo a uma exposição limitada.
Hey, Coronel... Quanto eles lhe deram, Hawkes? Quanto eles lhe deram...
Coronel! Coronel! Pegue uma cadeira. Pegue uma cadeira
Enfermeira, pegue um pouco de água. Eu estou bem, eu estou bem.
Levante a cabeça, vamos dar uma olhada Eu disse que estou bem.
Esse homem está exausto. Ok, de volta Eu disse que estou bem.
Coronel! Tenente Hawkes apresentando-se para o dever.
Hey, Phousse. Wang.
Nate, você parece um intelectual.
Essa é minha cadeira. Eu não vejo seu nome nela.
Você sabe que é minha cadeira de sorte Deêm um descando, vocês dois.
Todo mundo sabe que essa é minha cadeira!
Você sempre senta ali e vocês sempre sentam lá.
Hey, Wang, cara, calma. Você precisa relaxar!!
Me solte! Hey, não me diga...
Solte-o! Atenção no convés!
58th, vocês são uma unidade acima dos padrões
Uma de nossas melhores, voando ou no chão.
Nós precisamos de vocês preparados e focados, no próximo mês.
Vocês não podem se descuidar.
Portanto, hoje, determinei..
que vocês se dirijam à nave Aero-Tech Bacchus para 48 horas de licença.
Isso inclui você, Coronel McQueen.
Se forem chamados ao dever, devem voltar rápida e prontamente
O uniforme de combate deve ser deixado no ISSCV.
Sei que essa é a primeira licença que vocês tem em um longo tempo.
A bordo de uma nave como Bacchus...
é tentador perder o controle de si mesmo.
Não o façam.
Vocês são fuzileiros dos Estados Unidos.
E vocês demonstrarão a honra e a conduta esperado pelo Corpo
Uma última coisa.
Se vocês descerem lá, procurando por algo que deixaram para trás, na Terra...
guardem minhas palavras garotos, vocês não são mais as mesmas
pessoas que eram quando deixaram suas casas.
Dispensados.
Dê para mim. O que?
As "Sementes Verdes".
Não, Senhor, eles não me deram nada mais...
Eles podem não ter te dado mais nenhuma,
mas eu sei que você tem algumas.
Eu sei o que pylaphatiminas podem fazer com um Tank.
Os doutores me receitaram uma vez.
Depois do meu divórcio, eu mesmo me receitei.
Elas fazem você se sentir bem agora, mas elas acabam ferindo você, Cooper.
Elas o deixam violento, irracional, solitário.
Quanto antes você parar, mas fácil vai ser se recuperar.
Se eles lhe deram a dosagem prescrita, você está em perigo.
Talvez você tenha alguma escondida em algum lugar, ou talvez tenha
encontrado um fornecedor através da Farmácia
Talvez tenha conseguido de alguém a bordo, mas eu sei que você tem.
Agora, onde estão as que você escondeu para o caso de alguém achar essas?
Bom. Isso é bom. Se você precisar de ajuda, pode vir falar comigo.
Você me entendeu?
Eu passei por isso. Eu vou ajudá-lo a passar por isso.
Vamos ter um pouco de R&R (Descanso e Relaxamento)
O que é isso na bolsa?
Uma arma perigosa. Uma arma?
Cara, por 48 horas, eu não quero pensar em armas, patrulhas ou Chigs.
O que vai fazer lá embaixo, Coronel?
É. Eu não consigo imaginar você relaxando.
Rapazes, que tal nos juntarmos para um drink assim que chegarmos lá?
Não, Wang, como dizem, em Bacchus é cada um por si.
Hey. Aqui está.
Ele era o deus romano do vinho
Seus seguidores adoravam o vinho e a música.
O amante da paz e da civilização - Bacchus.
Filho de Jupiter e da mortal Semele, foi transformado
em cinzas por questionar a divindade de Jupiter.
Aqui, todos vocês são deuses!
Bem vindos a nave do prazer da Aero-Tech: Bacchus.
Onde o que vocês puderem imaginar...
nós podemos fazer.
De fato, onde está o Coronel McQueen?
Nós recebemos o seu pedido, Senhor...
e, como de hábito, nós o atendemos.
Aqui não há realidade virtual
Sem salas de holografia.
A vida em Bacchus é uma experiência em primeira mão.
Seus cartões de débito das Forças Terrestres
serão aceitos para qualquer evento...
entretanto, vocês descobrirão que é preferido dinheiro em certas atividades
A partir desse momento...
não há dor, nem corações partidos.
Deixem a guerra para trás.
Deixem seus uniformes nessa porta, e sigam-me.
Whoo-hoo!
Antes de entrar, vejam nossas lojas de vestidos e roupas finas.
Nossas lojas Techs estão aqui para serví-los.
Bacchus sabe que vocês são o núcleo do Corpo
Mas vocês deixarão tudo isso para trás quando passarem por aquela porta
Isso é justamente como voltar para casa.
Onde está o Coronel? O que ele pode estar fazendo com seu tempo livre?
Esqueça-o. Primeiro uma para mim.
Ainda não gastei nem uma moeda de dez cents desde que cheguei.
Vamos dançar, fuzileiro? Cada um por si.
Hey, Nathan, Você tem algum dinheiro com você?
Eu tenho enviado todo meu dinheiro para o colégio da filha da minha irmã
e eu dei um presente para o filho da minha outra irmã...
Obrigado. Hey, rapazes, A.M.F. (mantenham-se em movimento)
Voltando aos rapazes.
Hey. Nós não nos conhecemos quando estudamos juntos?
Pena. Podemos fazer isso enquanto a levo para a pista de dança?
Isso nunca funcionou em casa.
É... é assim que se faz?
Hey. Não estivemos na mesma escola...
em épocas diferentes?
Isso é como se aquelas garotas não gostassem de homens ou coisa assim?
Quer dizer, eu sou mais bonito que Wang, não acha?
Eu só vou responder isso após algumas cervejas.
Col. McQueen divirta-se, como sempre...
Estou procurando ação.
Eu sou um jogador mortal seguindo forte atrás de queijo
que não desapareça com lentes ou tubarões.
Sem tempo para apressados, limonada ou fracassados.
Agora, quem nessa sala tem... coração
para me mostrar sua velocidade?
Eles me chamam de "Elegante Alvin"
Essa é minha casa.
E na minha casa, atitudes como a sua... São punidas.
Você soa como ameixas... Alvin.
Junte-as.
Duas doses de tequila e duas cervejas.
Vou pegar.
West.
Como se faz, hum...
a coisa da garota.
A coisa?
Muito bem, eu sou um InVitro, certo?
Nós nascemos e saímos do tanque com 18 anos.
Então, nós temos aqueles, sabe...
sentimentos em que não sabemos o que fazer.
Tudo bem, cara. Eu entendo de nascidos naturalmente.
Não, mas...
Eu fugi da fazenda de treinamento InVitro antes deles falarem sobre sexo
Entende?
Sim. Hum...
Droga, Coop, sabe, isso é difícil... É dificíl de explicar, mas...
Certo, vamos dizer que mulheres e sexo...
são como naves espaciais.
Tudo bem? Estou acompanhando você.
Ok. Então, mulheres, assim como a luz, são relativas.
Elas diferem, dependendo da sua velocidade e destino.
Certo. Não, esqueça. Eu posso ver para onde isso está indo.
Ah, desculpe. Não estou tentando zombar de você.
Apenas... eu nunca tive uma conversa dessas antes.
Eu quero uma vodka martini, até em cima.
Nathan West. Suzy.
Esse é meu colega, Cooper Hawkes.
Oi...
Quanto tempo ficarão aqui?
48 horas. Humm.
Esse é um lugar calmo. Qualquer coisa pode acontecer.
Oh. Qualquer coisa, ãh?
Eu posso oferecer o que estou certa, está no topo da sua lista
Onde fica o caixa?
Eu volto logo.
Com licença.
Você tem algo contra os InVitros?
Um pouco mais que isso
Olha, eu gosto desse rapaz...
Ele nunca esteve com uma mulher antes, então, você tentará ser gentil?
Um pouco mais que isso
Eu não sei como dizer. Apenas...
não o embarace e essas coisas. Vá devagar.
Um pouco mais que isso
Eu vou cuidar bem de você. Então eu vou cuidar muito bem dele.
Você tem "Sementes Verdes"?
Oh, sim. Nesse caso, eu vou cuidar realmente bem de você.
Há uma doce semelhança com Zamboti (Zamboti - famoso jogador de bilhar)
Você não pode me devorar.
A dois no canto
Isso está na família há muito tempo?
A quatro no lado.
O taco do papai?
Ooh!
Um presente para sua garotinha?
A nove no canto.
Ou deixou isso para você antes de morrer?
Ele deixou para mim. Seu espírito vive no taco.
Como ele morreu?
Uma " Inteligência Artificial" o matou, e à minha mãe.
Sabe, isso é meio rude, você anda pela minha casa,
transforma-se em King Kong, ganha quatro direto.
Sem chance para eu recuperar o queijo.
Eu apenas corri a mesa a noite toda.
Você a quebrou.
Uma vergonha o que aconteceu a sua família
Você não deve deixar um par de maçãs estragadas
causar má impressão sobre o resto de nós
Um fedorento A.I.?
Aero-Tech me programou para jogar aqui.
Modelo Alvin EL 1543.
Programado para jogar bilhar e fazer personificações.
Você sabe quem é Clint Eastwood?
Sabe?
A quatro no canto.
Sob a castanheira espalhada, ergue-se a casa do ferreiro.
Para que o poema?
Meu treinador no colégio queria que eu arremessasse com ritmo...
então ele me fazia dizer o poema.
Agora eu não consigo arremessar sem ele na minha cabeça
Perdi a final do Chicago Inter-Cidades porque eu esqueci a linha...
"com mãos grandes e vigorosas"
Dois segundos depois, não acertei nem o aro
O que você está fazendo aqui, de qualquer modo?
Eu vi a garota com quem você estava dançando. Uma graça.
É, mas achei que com apenas dois dias fora...
eu deveria fazer alguma coisa que eu realmente faria em casa, sabe?
É. Sei o que quer dizer. Nunca fui muito de clubes. Sou uma solitária.
Eu já gastei muito tempo na estrada
arremessando lances livres e pensando nessas coisas
O que?
Não sei. Acho meio estranho imaginar você em casa, em uma estrada.
Acho que sempre a imaginei envolvida em algum projeto difícil e demorado
Sério?
Bem, é difícil pensar em você em alguma coisa diferente de uma patrulha de vôo
O que?
Uma coisa realmente esquisita me aconteceu no clube
Porque eu vi você dançando com aquela garota...
mas eu não o reconheci, por causa das roupas novas...
e eu pensei: "Hum, olha só aquele cara"
Então é claro, fiquei toda embaraçada quando descobri que era você.
Nem tocou na rede.
Você não estava olhando para a rede.
Eu provavelmente deveria.
Humm, humm.
Você pode fazer tudo, menos me beijar, Tenente.
Eu tenho que guardar alguma coisa para o homem por quem me apaixonar
Muitos homens já tinham beijado você?
Não muitos
Você já beijou muitas garotas?
Não.
Eu realmente gostaria, mesmo antes, quando eu estava matando na guerra.
Você sabe quantas vezes eu tenho ouvido essa, fuzileiro?
Ouvido essa, o que?
Voce pode me beijar
Não nos lábios, direto.
Comece aqui.
No ouvido é legal
Saiba de uma coisa, Tenente.
Toda garota tem um ponto fraco atrás do seu pescoço
Você... Você é uma InVitro.
Acredite, Tenente...
a primeira vez de um InVitro deve ser com um dos seus.
Nascido naturalmente podem ser exigentes.
E nós sabemos como agradar um ao outro
Sem mais "Sementes", hum?
Não.
Isso é certamente uma canção triste
Não chore, Constable.
Essa é uma canção triste
Sim, certo. Venha.
Filmes não são tão bons quando você está sozinho, de qualquer modo.
Esse não é um lugar para mulheres arrumadas
Mas homens lindos vão até lá
Bem, eu acho que serei uma pedra saliente elevada sobre a borda
E não é uma noite para se ausentar, seja homem ou fera
Otto! Aqui!
Otto!
Jogo.
Essa é sua última nota.
Eu acho que você já teve o bastante
Sabe, quando eu entrei no seu jogo, não foi por dinheiro.
E agora você não tem mais nenhum dinheiro.
Isso é para quando você vier a minha casa...
e disparar com sua boca melhor do que faz com as bolas.
Veja, parece que você conseguiu alguns apostadores de cavalos
O que você me diz de mais uma partida?
Você se sente com sorte?
Banheiro.
Feche a porta. Feche a porta!
É sua? Saia!
Você mantém uma criança aqui?
Eu não podia levá-lo de volta para a Terra. Agora saia!
E você está tomando "Sementes Verdes"?
Tanks não podem com elas.
Você as usa. Eu não sou a mãe.
Eu não tenho ninguém que precise de mim.
Cale a boca!
Elas permitem que eu fuja de mim mesma.
É a única maneira de suportar o modo como ganho dinheiro
Fugir de si mesma? Suportar? O que você faz?
Eu sou paga para ficar com homens como você.
A três no canto
A quatro no lado.
Aqui. Deixe-me ajudá-la.
Jogo.
Toda tripulação, escutem isso:
Aqui é o Comodoro Ross do U.S.S. Saratoga.
Toda tripulação deve se apresentar imediatamente
Repetindo: Apresentem-se imediatamente a seus postos
Isso, é um jogo.
Agora, onde fica a loja de presentes?
Eu tenho que sair daqui. Estou com pressa
Todas as unidades, licença cancelada.
Esquadrão 58th, apresentem-se a baia 7, veículo 4.
Hey. Obrigada pelo queijo, Alvin.
Esquadrão 41st , sua partida é...
Tem que manter o controle. Controle.
Saia!
Coloque de volta. Eu lhe pago por elas.
Dessa vez, isso está indo para o local certo.
Fugir de si mesmo.
Mexam-se!
Aquela é Bacchus se afastando da área.
Eu imagino se algum dia nós voltaremos lá.
51st em posição defensiva no planeta Iphis.
Grade de coordrnadas: 5088.
Ok, escutem.
Forças terrestres dos Chig estão se movendo
adiante de nossa posição, às 12:00.
Eles são os únicos fechando nossa saída.
Nós vamos manter essa linha e vamos avançar para encontrar
a Terceira Força que está avançando pelo nosso flanco direito.
Esse é um território importante, pessoal.
Iphis não pode ser perdida.
Fiquem atentos!
Não é uma noite para se ausentar, seja homem ou fera.
Chegando!!
Hawkes! Não! Precisamos de você, cara.
Vá embora!
Eu não sou o inimigo cara. Estamos com você!
Isso não é hora de fugir. Nós precisamos de você.
Nós precisamos de você, Hawkes. Eu preciso de uma.
Nós não precisamos de nenhum outro. Nós precisamos de você!
Eu preciso de uma. Não vou resistir sem isso.
Eu preciso tomar isso!
Tenente, esse fuzileiro está fora de ação.
Mantenha-o coberto até poder ser retirado
Eu estou com você, Coop. Apenas fique deitado, cara.
Eu estou bem aqui.
Vansen!
Você está bem? Sim, sim.
Charlie Um para comando. Estamos com sérios problemas
Alto ângulo de fogo, isso aqui é um alvo. Orientem-nos.
Será que vocês dois podem me dar espaço?
Que diabos está havendo aí?
Não! Eu vou ajudar você a sair daqui.
Hawkes!
Hawkes! Hawkes! Volte!
Eu posso sem elas!
Vamos, Coop, Levante!
Ouçam-me, alto e claro. A licença acabou!
Todos vocês, desliguem-se de Bacchus.
Lá é lá, e aqui é aqui.
Não é cada um por si. Vocês não podem escapar de si mesmos.
Se você se perder de si mesmo aqui, se perderá de si mesmo para sempre.
Senhor, o comando informa uma ação para
nos ajudar a quebrar essa barragem
A Terceira Força penetrou através do flanco Chig.
Nós devemos dar-lhes cobertura. Estão ordenando que nos movamos.
Senhor, foi Hawkes. Não foi ninguém mais.
Foi o Hawkes. Ele pôs as coisas sob controle.
Estou aqui. Nada de "cada um por si".
Peguem seu equipamento. Vamos mandar ladeira abaixo. É isso!
Vamos fazer acontecer!
Mexam-se!
À sua esquerda. Há dois à sua esquerda!
Avancem! Avancem!
Para a esquerda.
Essas são as opções: Desembarcaríamos você em terra.
Você serviria o restante do seu tempo atrás de uma mesa.
Por causa de suas ações no planeta, entretanto...
o Comodoro conseguiu um lugar para você ter uma
recuperação supervisionada a bordo do Saratoga.
Se você superar isso, você volta.
Supervisionado?
Alguns médicos... e eu.
Se você fizer isso, você terá atravessado o inferno.
Quão ruim você se sente para permanecer parte do 58th?
Eles são a única família que jamais tive.
Eu... achei que você tinha uma necessidade
mais urgente disso do que minha sobrinha.
Hey. Oi.
Eu estava só... a caminho de ver... Eu também.
Acertou algum aro ultimamente? Não, não...
O ginásio do Saratoga ainda está ajustada para voleibol.
Sim, eu acho que muitas coisas tem que ser diferentes do Saratoga...
para Bacchus.
Olha, eu não me arrependo nem por um segundo do que aconteceu...
mas naquele momento no planeta, foi...
Não era realmente como estar em R&R.
Algum R&R.
Venha. Vamos ver Coop.
Hey, Coop. como vai, garotão? Hey, Hawkes.
Você parece estar muito bem.
Muito legal aqui, companheiro.
Eu... sabendo que supostamente deixaríamos Bacchus para trás...
Eu trouxe alguma coisa que deveria tornar as coisas mais fáceis...
para todos nós.
Eu sempre digo algo para fazer seu rosto se abrir em um sorriso
Poderoso, jovem senhor, ele era.
Bem, eu acho que serei uma pedra saliente elevada sobre a borda
E não é uma noite para se ausentar, seja homem ou fera
Otto!
Hey, aqui!
Otto! Hey!
Tradução e sincronia: So Say We All
http://www.solegendas.tv/