Operaþiunea Roundhammer va porni pe corpul ceresc 2064K.
E luna planetei-mamã Chig.
- Am vãzut ceva. - Inamic ?
Avea ochi ca noi.
Dacã e o fiinþã nevinovatã al cãrei cãmin se va transforma într-un câmp de luptã
n-o avertizãm ?
Du-te !
Pleacã !
E o singurã navã inamicã, dle.
Da, comandante.
Codul sugereazã cã inamicul se pregãteºte sã prezinte propuneri de pace.
Întrerupem programul pentru un anunþ special.
ªi acum, din clãdirea Secretariatului, secretarul general Diane Hayden.
Bunã seara, cetãþeni ai Pãmântului Unit.
Acum 18 luni ºi patru zile
teribilele furtuni ale rãzboiului pãreau îngropate în trecut
precum ultima ninsoare pentru un copil care se ascunde la umbrã de soarele verii
pânã când ne-am cutremurat înfioraþi
când secretarul general Chartwell s-a aºezat la acest birou
ºi a trecut masacrul coloniilor Vesta ºi Tellus
printre zilele de infamie.
Pãmântul Unit, incapabil sã viseze la alt rãzboi,
n-a reuºit sã se trezeascã din acest coºmar îngrozitor.
Dar, în aceastã searã,
el doarme din nou sub stelele pãcii.
Astãzi, pe care, datoritã ciudãþeniilor cãlãtoriei spaþiale,
o vom trãi peste douã sãptãmâni,
un ambasador extraterestru a aterizat pe portavionul SUA Saratoga
cu propunerea unui armistiþiu.
Credem cã propunerea e sincerã iar ambasadorul legitim.
Mã bucur sã vã anunþ cã negocierile pentru pace vor începe numaidecât.
Oriunde vã aflaþi pe Pãmânt,
fie în lumina caldã a soarelui, fie în lumina palidã a lunii,
oricum aþi vorbi cu Dumnezeu, fie fãþiº, fie în ºoaptã,
cereþi ca rugãciunile Pãmântului pentru pace universalã
sã fie împlinite în urmãtoarele ore.
La dracu. I-am spus sã nu exagereze.
Revenim la transmisia originalã.
Cum sã nu negociem cu fiinþa din calã
acum cã a spus întregii lumi cã pacea e iminentã ?
I-am spus cã nu am confirmat
dacÃ£ reprezintÃ£ pe toÃ¾i inamicii, o parte din ei, sau doar pe el,
sau dacÃ£ e doar o capcanÃ£.
Dacã ar fi om, l-aº privi în ochi.
Aº încerca sã simt intuitiv
dacã ceea ce ne-a spus e adevãr sau minciunã.
Colonele ?
Înþeleg ce vreþi sã spuneþi, dle.
Chiar ºi cu un android, reuºeam sã-l citesc pe inamic.
Dar când mã uit la fiinþa aia,
am strania impresie cã avem în faþã ori un început
ori un sfârºit.
Credeam cã suntem singuri.
Ne închipuiam cã universul e al nostru.
Pânã când într-o noapte din 2063,
pe o colonie pãmânteanã aflatã la 16 ani-luminã distanþã,
au atacat.
Iar acum suntem în rãzboi.
Mã numesc lt-col. T.C. McQueen.
Sunt un InVitro, o rasã de oameni creaþi artificial.
Sunt comandantul unei escadrile din Corpul de Marinã: 58.
Ni se spune Norocoºii.
Luptãm când suntem chemaþi.
În spaþiu, pe pãmânt ºi pe apã.
Sã pierdem rãzboiul înseamnã mai mult decât înfrângere.
Sã ne predãm înseamnã sã nu ne mai întoarcem acasã.
Toþi trebuie sã ne facem datoria, mai presus de toate.
Nu, nu aceea. Aºa.
Închipuiþi-vã cã se terminã.
Nu mai cãrãm rezervoare de oxigen de 27 kg pânã dimineaþa.
N-o sã mai fie noroi, sânge, androizi sau Chigs.
N-o sã mai fie Norocoºii.
Nu vor pãstra o escadrilã de ofiþeri împreunã pe timp de pace.
Numai lipsa de personal ne-a menþinut împreunã.
Ne-a menþinut împreunã mai mult de-atât.
Am mai fi fost prieteni
dacã ne-am fi cunoscut în alte împrejurãri ?
Am mai rãmâne împreunã ?
Vom mai fi prieteni dupã terminarea rãzboiului ?
Bineînþeles.
Tata spunea cã s-a simþit cel mai apropiat
de cei cu care a trecut prin instrucþie.
Opt sãptãmâni mai târziu, ºi-au primit ordinele ºi s-au despãrþit
ºi n-a mai auzit de ei.
Unul din ei a venit la înmormântarea sa.
Putem cere sã rãmânem împreunã.
Sunt sigur cã vor face o excepþie datoritã faptelor noastre.
- Eu aº rãmâne. - Fãrã ezitare.
Dacã porcãria asta se terminã ºi pacea rezistã
o sã-mi ispãºesc sentinþa.
Aº fi liber sã plec acasã.
Aº face ºi asta fãrã ezitare.
Sãnãtate, dle.
Comodore, senzorii detecteazã un grup de nave inamice la 250 mkm de noi.
Probabil supravegheazã negocierile de pace.
Dacã Chigul din calã nu e un ambasador legitim,
grupul inamic nu ºtie nimic despre negocierile de pace.
Sã vedem dacã se cunosc.
La cererea dvs, amirale,
ambasadorul extraterestru pretinde cã transmisia sa va deplasa navele inamice
la 100 km în lateral, ca dovadã a validitãþii sale.
Flota este pregãtitã, dle.
- Dã-i drumul, colonele. - Da, dle.
E legitim.
Scuze.
Varza pe care ne-au servit-o la cantinã e de vinã.
N-o sã-mi fie dor de vânturile lui Hawkes.
E liber în spate.
A fost bunã varza, nu, Hawkes ?
E specific InVitro.
Voiam sã vã informez.
Ambasadorul e legitim.
Fiecare parte îºi va prezenta o listã de criterii de acceptat
înainte de începerea negocierilor,
inclusiv o listã a prizonierilor de pe coloniile Tellus ºi Vesta.
Sunã bine.
Dle, l-aþi vãzut.
Cum aratã un Chig ?
Amiralul Stenner nu vrea sã discutãm, aºa cã nu pot sã vã spun.
Colonele, ce veþi face dacã se terminã rãzboiul ?
O sã-mi gãsesc un loc liniºtit, singuratic,
ºi o sã cer iertare pentru vieþile pe care le-am luat.
Apoi am sã scot acordeonul,
mã dezbrac ºi dansez polca pe puntea de zbor.
Sã ne rugãm pentru rãzboi.
ªtiaþi cã sentinþa lui Coop se sfârºeºte ?
Pot sã mã duc acasã.
La ce ?
O sã-mi fie dor de voi.
Dar mã bucur cã s-a terminat.
În afarã de Nathan. Chiar dacã rãzboiul se sfârºeºte, tot nu s-a terminat.
Acesta este rãspunsul ambasadorului extraterestru la cererile noastre.
Vrea ca ºeful executiv al AeroTech,
E. Alan Wayne, sã participe la negocieri.
Ocupaþi-vã de asta.
În legãtura cu cererile noastre, avem o listã de coloniºti luaþi prizonieri.
Au consimþit ca, în momentul începerii negocierilor,
sã fie transferaþi pe un transportor ºi aduºi pe Saratoga.
Domnilor, inamicul coopereazã.
Poate e adevãrat.
West, priveºte. Au publicat lista ostaticilor coloniºti supravieþuitori.
Bravo, West.
Colonele, se va întâmpla pe bune ?
De îndatã ce soseºte E. Alan Wayne, negocierile vor începe.
- Prizonierii vor fi... - Nu mã refer la detalii.
Aþi vãzut chigul de aici.
Ce impresie aveþi ? E o minciunã ?
Pânã acum, intenþiile sale sunt onorabile.
Dar nu ºtiu, West. E ceva în legãturã cu el.
Dle, trebuie sã ºtiu.
Aflu multe despre o persoanã dacã o privesc în ochi.
Pânã ºi un animal. Mã uit în ochii unui câine ºi ºtiu cã o sã mã muºte.
Dar chigul ãsta...
Are ochii negri.
Goi.
Dar strãlucitori.
Dle ?
Cum arãta în rest ?
N-o sã spunem nimic.
Un cap aproape uman.
Piele alb-rozalie, branhii.
Are falca de jos pronunþatã ?
Cine v-a spus ?
Colonele, vreau sã-l vãd.
I-am spus.
- Ce i-aþi spus ? - Pe Anvil.
Credeam cã e ultimul membru al unei specii
care avea sã fie distrus de Operaþiunea Roundhammer, ºi i-am spus.
Inamicul ne cunoaºte planul de luptã.
Navetã 5972, aveþi permisiune de aterizare pe platforma 5.
Recepþionat. Liber pe 5.
- Dle Wayne. - Da.
- Bun venit pe USS Saratoga, dle. - Bãieþi.
- Sã vã escortãm la cabinã ? - Sigur. Sigur.
Uitaþi. O monedã Roosevelt, emisã în 2015,
anul în care le-au scos din circulaþie
ºi anul înfiinþãri AeroTech.
Serviþi-vã.
- Pe aici, dle. - Mulþumesc.
Dle Wayne.
Care e poziþia AeroTech privind negocierile de pace ?
Suntem bineînþeles furioºi.
Eroii curajoºi ºi paºnici de pe Vesta ºi Tellus erau mai mult decât coloniºti.
Erau o familie.
Masacrul lor neprovocat nu va fi uitat curând.
- Mulþumim, dle Wayne. - Scuzaþi-ne. Pe aici, dle.
Închipuiþi-vã cã în dimineaþa de 6 iunie 1944
îi sunãm pe naziºti ºi îi avertizãm cã aliaþii vor debarca pe plaja Omaha !
Voi trebuia sã fiþi cei mai buni. La ce dracu vã gândeaþi ?
Dle, am crezut cã o întâlnire cu o formã de viaþã extraterestrã
e singura...
Nu-mi pasã ce credeaþi.
Nu aveþi scuzã pentru ce-aþi fãcut.
Amirale, este fãrã îndoialã o mare greºealã.
Dar scoate la ivealã un motiv pentru iniþiativa de pace a inamicului.
Ei ºtiu c-o sã-i batem mãr dacã aterizãm.
Sã atacãm acum ºi sã terminãm cu ei.
Sau trag de timp pânã aduc trupe pe Anvil. Ori una ori alta.
Oricum ar fi, sã-i lovim acum ºi sã dobândim singuri pacea.
Dle, pot sã trimit escadrila 58
pentru a monitoriza miºcãrile trupelor inamice.
Nu recunoaºteþi inamicul când daþi cu ochii de el. Nu.
Cerere respinsã. Aþi ieºit din rãzboi.
Amirale, escadrila aceasta e cea mai bunã...
În aºteptarea de mãsuri disciplinare suplimentare.
Pieriþi din ochii mei.
Ce-avem aici ?
Cam strâmt.
Foarte civilizat.
De ce sunt aici ?
Ce vor Chigs cu mine ?
Acesta e ciudat, dle. Nu seamãnã cu ceilalþi.
Stã acolo. Nu vrea sã trãdeze nimic.
Negocierile de pace sunt legitime ?
Nu. Au deja toate avantajele. Plãnuiesc ceva.
Mai ºtiu ceva în plus ?
Sincer sã fiu, dle Wayne, ºtiu deja tot ce au nevoie sã ºtie.
ªi îl vor folosi ?
ªtiþi cã da.
Eºti plãtit sã-mi spui ce nu ºtiu.
Dispari din ochii mei.
Eºti concediat.
Se pare cã o sã fim ºi noi civili ca tine, Coop.
Dupã tot ce-am îndurat, sã fim concediaþi pe timp de pace.
Atenþie !
Pe loc repaus.
Colonele, medicii îmi spun cã, datoritã rãcelii mele,
participarea mea la negocieri va pune în pericol inamicul.
I-am cerut amiralului Stenner, care e încã furios,
sã participi tu ca reprezentant al Saratogãi.
A consimþit, cu condiþia permisiunii doctorilor.
Aº fi mândru, dle.
Toatã viaþa am visat sã iau parte la astfel de eveniment istoric
ºi acum sunt înlãturat din cauza unei rãceli.
Odihniþi-vã, dle.
Intenþia noastrã este de pace prin înþelegere.
Domnilor. Dle ambasador.
S-a hotãrât în acest moment
ca supravieþuitorii coloniºti de pe Tellus ºi Vesta
care au fost transferaþi în siguranþã pe un transportor
ºi aºteaptã pe corpul ceresc 2064R
sã primeascã permisiunea de a se întoarce pe Saratoga.
De acord.
Sala de conferinþã cãtre centrul de comandã.
Transmiteþi codul furnizat de ambasador.
Recepþionat.
Transportorul Homeward Bound confirmã decolarea.
Coloniºtii sunt pe drum.
Mulþumesc, dle ambasador.
Sã facem primul pas spre înþelegere, dle ambasador.
Toþi cei de pe Pãmânt vor sã audã de ce sute de vieþi nevinovate
au fost rãpuse de atacul asupra coloniilor Vesta ºi Tellus.
Întrebaþi-l pe dl Wayne.
El ºtia cã suntem acolo.
Singurul lucru pe care-l ºtiu
e predilecþia chigilor pentru minciuni.
Luna noastrã, pe care vreþi s-o invadaþi cu Roundhammer, e sacrã.
Acolo a început viaþa.
Acolo ne ducem sã naºtem.
O sondã automatã AeroTech a aterizat pe lunã.
- Corect ? - Eu...
Am pierdut contactul cu sonda la câteva ore dupã lansare.
Am distrus-o dupã ce am transmis un avertisment sã nu vã apropiaþi.
Era o emisie neinteligibilã de paraziþi statici.
ªtiai.
Pretindeþi cã aþi transmis un semnal, pe care nu-l putem descifra.
Chiar dacã minciuna asta e adevãratã
ne-am aºezat la trei miliarde de km depãrtare.
Cum puteþi revendica universul ?
Voi cum revendicaþi Pãmântul ?
E cãminul nostru. Locul nostru de origine.
La fel ºi noi.
Acum 300.000 de ani, la fel cum faceþi voi acum,
ne-am cãutat originea.
Minerale nefamiliare au fost descoperite pe luna sacrã.
Am determinat cã sunt resturi cosmice
de la o planetã lovitã de o cometã.
A avut loc înainte de apariþia vieþii.
Am cãutat secole întregi,
ºi am aflat cã cea mai apropiatã planetã
cu acea compoziþie mineralã e Pãmântul.
Putem dovedi cã aminoacizii primitivi de pe Pãmânt
fãceau parte din resturile aruncate pe luna noastrã.
ªi aºa a apãrut viaþa.
A evoluat diferit, mai repede.
Avem aceeaºi origine.
Sã vã reamintesc cã totul e ipotetic. Nu e susþinut de fapte.
Contrazice toate dovezile ºtiinþifice
oferite de noi, cei de la AeroTech, ºi cele adunate de oameni.
Noi suntem voi.
Sunteþi ucigaºi. Sunteþi mãcelari.
- Sunteþi barbari, trãdãtori ! - V-am urmãrit de când eraþi în peºteri.
- Trebuie sã fiþi distruºi. - Asta-i tot ce e Pãmântul.
- Toate bestiile Chig ! - De-asta v-am spus sã nu vã apropiaþi.
Cum s-a întâmplat asta ? Cine e responsabil ?
Investigãm, dle.
Rãspunde-mi la întrebare. Cum a strecurat o bombã acolo ?
Cine-i responsabil ?
Saratoga cãtre Homeward Bound.
A avut loc o operaþiune de asasinare la bord.
Sunteþi în alertã roºie.
Repet, alertã roºie.
Inamicul poate lansa atac de ripostã împotriva ostaticilor.
Vorbeam de lup.
Se apropie o grãmadã la 50 de mkm.
Direct în faþã.
Pãziþi-vã spatele !
Transportorul Homeward Bound e avariat.
E aflat între Saratoga ºi poziþia inamicului.
Alertaþi escadrilã de rezervã 59.
Informeazã-l pe cãpitanul Peng sã fie gata de zbor peste 10 minute.
Negativ. Anuleazã ordinul.
Îi vreau pe 58 în misiune.
Dle, amiralul Stenner i-a reþinut...
Aruncaþi-i în luptã pe Norocoºi.
Rotaþia motorului completã.
Rezervorul de hidrogen e presurizat.
Comenzile de tragere, asigurate.
- 58, sunteþi liberi sã decolaþi. - Sã-i dãm bãtaie.
Saratoga cãtre Norocoºi. Aveþi grijã.
Am confirmat o escadrilã inamicã la 750 de kmkm depãrtare
de poziþia lui Homeward Bound ºi se apropie rapid.
Recepþionat, Saratoga.
Norocoºii, aici escadrila 59,
vã acoperim faþa, dreapta ºi stânga.
Dacã ajungem în carlingã, pot sã repornesc alimentarea auxiliarã.
Dar nu pot deschide trapa fãrã o baterie externã.
N-avem decât sã stãm ºi sã aºteptãm.
Acolo. Pe cer.
Stabilim legãtura în trei, doi, unu.
Gata.
Peng cãtre Norocoºi. Baza ne sfãtuieºte sã angajãm escadrila inamicã.
O sã-i luãm din spatele vostru.
Recepþionat. Începem transferul ºi ne vom întoarce la bazã.
Ne vedem acolo.
Eu mã duc.
Un, doi, trei.
Pe data viitoare.
Ce pute aºa urât ?
Rezerva 59 cãtre Norocoºi.
Lupta e aprigã. Kanga ºi Roo sunt doborâþi.
Inamicul e superior. Cerem...
Sã ne ducem oamenii de aici.
Avioane Chig se apropie rapid la 500 mkm.
N-am ajuns acasã încã.
O sã plouã cu Chigs peste cinci minute. S-o luãm la goanã.
Nu-þi face griji. Sunt în spatele tãu.
Wang, sã mergem.
Am repornit-o. Putem sã-o pilotãm acasã.
Wang, West, transferaþi-vã. Trebuie sã fugim.
West, ne dublãm puterea de foc. Va avea ºanse mai mari sã ajungã acasã.
Toþi vom avea.
Tu pilotezi, eu trag.
Cãpitane. O sã pilotãm transportorul. Suntem în dreapta voastrã.
Recepþionat. Hawkes, în calã. Phousse, la arme.
Legaþi-vã !
Zborul o sã ne cam zgâlþâie ºi nu servim alune.
Saratoga, aici Regele de Inimã Roºie. Suntem la 425 kmkm depãrtare.
Ne apropiem de planeta 2063 Yankee.
Se apropie inamici din spate.
Aici !
A fost de rãu !
A fost ºi mai rãu ! Am dat de belea aici.
Rezistaþi. Venim în ajutor din stânga jos.
Cãpitane, avem un vehicul plin de civili. Nu ne putem angaja în manevre de luptã.
O sã le dea subiect de discuþie.
Da ! Haide.
L-am nimerit !
Nu mai detectez inamici.
Se pare cã s-au întors ºi au... Dumnezeule !
West ! Poþi sã-i interceptezi pe cãpitan ºi pe Damphousse ?
Vansen ! Vansen ! Damphousse !
Aici Vansen.
Suntem prinse în gravitaþia planetei. Ne prãbuºim.
West cãtre Vansen. Rezistaþi. Venim dupã voi.
Du în siguranþã coloniºtii.
Folosiþi capsulele individuale de salvare.
Negative ! Damphousse e incoºtientã. N-o pãrãsesc.
O sã ne desprindem de pe orbitã
ºi o sã sperãm cã vom supravieþui aterizãrii.
- Vã interceptãm - Nathan !
Du-o acasã.
Recepþionat.
Semper fi.
Prietene.
Escadrila Chig se îndreaptã spre noi.
West cãtre Hawkes. Desprinde manual cala de fuzelajul transportorului.
Desprindere în 5, 4, 3, 2, 1 !
Wang, vino în carlingã. Trebuie sã scãpãm de calã
înainte sã-i luãm pe coloniºti.
Nu pot. Suntem atacaþi. Trebuie sã-i acopãr.
Suntem asaltaþi de escadrilã Chig. Foc de acoperire.
- Am pierdut sistemul automat de tragere. - Wang, urcã aici.
Nu pot ! Mã duc la turela manualã din calã.
Grãbeºte-te, Paul. Urcã.
Hai, chiguleþule.
West, deschide sasul calei.
E controlatã de alimentarea auxiliarã. Nu se deschide.
Du-i acasã.
Ce vrei sã spui ?
Paul, nu mai avem timp. Urcã aici.
Wang ! Wang, nu !
Drace, Wang !
Am ajuns.
Lt. Winslow, Shankowicz, Hooliac, Nelson.
Pentru voi fac asta !
Aveþi permisiune de aterizare pe platforma 6.
Acum cã s-a terminat, sunt speriat.
Vansen, Wang ºi Damphousse ?
- Ty... - Nu.
Nu trebuia sã fii tu.
Nu trebuie sã fiu eu.
Dar sunt.
Cel puþin, te vei duce acasã.
West.
Nu-mi lipsea decât un duº ºi o masã.
Trebuie sã te întorci pe Pãmânt.
Rãzboiul se va înteþi aici.
Toþi coloniºtii sã se îmbarce.
Echipajul de zbor sã elibereze docul.
Cred în tine.
Cred în voi toþi.
Fiþi gata pentru decolarea navetei.
Suntem gata, lt.
Credeam cã eºti Wang.
Ce faci ?
Acum ºtiu cum s-a simþit toatã viaþa ei.
"Mi-am pierdut mama ºi tatãl în aceeaºi zi."
Semper fi.
Mereu credincios, prietene.
Traducerea ºi adaptarea Mihai