TRE MESI DOPO
Forza!
Ehi, baby.
- Non e' giusto. - Dovrebbe essere dieci.
Il prezzo era 12, fratello.
Senti, fratello, 12.000 era per otto pezzi.
E tu avevi detto che ci avresti messo Shorty.
- Shorty ce la fara'. - Gia', beh, non e' qui adesso.
E vedo che avete solo quel trombone la' fuori, fratello.
Senti, abbiamo gia' abbassato il prezzo. Ed ora ne abbiamo sette da far andare.
Senti, baby, sette non fanno dodici.
- Sette fanno dieci, mi pare. - Gia', hai ragione.
Amico, guardati attorno... Guarda questo dannato posto.
Guardalo.
Quanta acqua vi e' entrata?
Merda, la vedi la linea sopra la mia testa.
Circa due metri.
Senti, mi spiace. Ma meno di duecento dollari a testa?
Non e' un cazzo giusto.
Senti, baby, se fosse giusto,
pensi che dovremmo raccattare una dozzina di noi per farlo?
Pensi che sfileremmo tutti allo stesso giorno?
Dai, fratello.
La maggior parte di noi ha i vestiti dell'anno scorso.
Gli ultimi dollari sono andati a Meyer, baby,
per pagare questi cappelli.
Gia', Meyer, presente?
- Pero' state bene. - Beh, dobbiamo, baby.
E' una tradizione, amico. Una tradizione.
Forza, ora prendili.
Grande.
D'accordo, fratello.
- Dodici, giusto? - Soldi difficili da trovare.
Almeno ho sentito dire cosi'.
Derubati di nuovo.
Neri, in sella, baby.
Facciamoli secchi.
Facciamoli secchi, paparino.
E' sempre un piacere, baby.
E' sempre un piacere. Facciamo quello che siamo bravi a fare.
♪ I feel like funkin' it up ♪
â™ª I feel like funkin' it up â™ª
â™ª I feel like... â™ª
Zio Jerry, prendilo, ragazzo!
Vedi, mi mancano i soldi, lo so,
ma se avessi preso la City Park Avenue e poi la Esplanade e la Saint Claude
invece di fare il giro dell'Interstatale, sarebbe costato meno.
Se volevi prendere la City Park e la Esplanade dovevi dirlo.
Amico, pensavo lo sapessi.
Tu dici Esplanade, io ti porto sull'Esplanade, nessun problema.
Senti, amico, appena li raggiungo e suono in quella parata li avro', d'accordo?
Ti trovero'.
Davvero.
Grazie, fratello, ti sono debitore.
Giusto. Gia', giusto.
Oh, merda, adesso Batiste suona nella Rebirth?
Chi e'?
In ritardo, eh, fratello?
Come va, fratello?
Che c'e'?
Oh, merda, guarda chi cazzo si fa vedere.
Quand'e' l'ultima volta che hai visto
questo figlio di puttana suonare in una Second line?
Le prime ad andarsene sono le gambe, vecchio.
E l'ha rubata a Tyrus.
Amico, Tyrus suonava quel riff fino allo sfinimento.
Negro, se ti riferisci al signor Chapman,
il fatto e' che si e' appropriato di quel particolare
ornamento musicale dal mio repertorio, fratello.
Dannazione! Parlano cosi' alle feste nei quartieri alti?
- Gia'. - Shorty non ce la fara', eh?
No, Shorty mi ha mandato a mostrarvi come si suona questa musica.
Gia'.
C'e' il Sixth Ward nel mio trombone, baby.
Siete a Treme, non ne sapete nulla.
Oh, vediamo come suona tra dieci o undici chilometri, figlio di puttana.
Gia', soffia nella tua tromba, scemo. Vedrai.
Suonate per i soldi, ragazzi.
Suonate per quei fottuti soldi.
♪ I feel like funkin' it up ♪
♪ feel like funkin' it up, funkin' it up ♪
♪ I feel like funkin' it up, feel like funkin' it up ♪
♪ like funkin' it up ♪
♪ I feel like funkin' it up, feel like funkin' it up... ♪
Treme s01e01 "Do you know what it means"
Traduzione: Obsidian, effemmeffe Revisione e Synch: Obsidian
Pensavo fossi ancora ubriaco.
Lo stanno facendo.
Lo stanno facendo!
E' la prima Second line dalla tempesta.
Sembra la Rebirth.
♪ she made me cry ♪
♪ she done me wrong ♪
♪ get my nose open ♪
♪ that's no lie... ♪
Ehi! No! La prima doccia tocca a me!
No, devo andare al ristorante.
- Io devo andare alla Second line. - La poca acqua calda che hai e' per me...
Non per te, per me.
D'accordo.
Davis!
Oh. Sai cosa?
Sono a tanto cosi' dal prendere un nuovo scaldabagno.
Ehi, pensi che potresti allungarmi un prestito?
Oh, buon Dio.
Beh, sono un musicista. Cosa vuoi che dica?
Tu sei un DJ.
Non riesco a credere di non essere andata a casa ieri sera,
quando ne avevo la possibilita'.
- Gia', niente doccia fredda per te, eh? - Tu sei una doccia fredda.
Ieri sera... non proprio.
Gia'.
Beh, quale ragazza non sarebbe sedotta da tutto questo?
Davvero, Davis, questo posto e' un merdaio.
Tre dei furiosi cinque in servizio e di turno, salute a voi!
Pensavo non ce l'avresti fatta.
Oh! Lei si burla di me, signore.
Se persiste nel farlo, chiedero' soddisfazione.
Sii soddisfatto. Va tutto bene.
- Sei soddisfatto, ora? - Oh, ti prendevo in giro, amico.
"Chiedero' soddisfazione" e' quello che dicono i gentlemen
quando desiderano duellare.
Sai, pistole e dieci passi.
Chiedero' soddisfazione.
Ah! Dici quella stronzata,
poi schiaffeggi lo stronzo con un guanto!
♪ baby used to stay out ♪
♪ all night long ♪
♪ she made me cry ♪
♪ she done me wrong ♪
♪ she broke my little heart ♪
♪ but that's all right ♪
♪ 'cause the table's turned ♪
♪ and now it's her turn to cry ♪
♪ because I used to love her ♪
♪ but it's all over now... ♪
Vai.
♪ I said I used to love her ♪
♪ but it's all over now... ♪
Forza! Forza!
- Jacques! - Mademoiselle Desautel.
E' cosi' tranquillo. Come fai a lavorare?
- Dove sono tutti? - Pedro fara' tardi.
- Wardell? - Da Irene.
- Dieci all'ora. - A lavare i piatti?
Maledizione, le cose sono fuori controllo.
Cosa fa tuo cugino... Raymond?
Potrei chiamarlo.
Si', se non ti spiace.
E Pedro?
Oh, mi sono dimenticata Pedro.
Quello che davvero mi manca e' David.
Daymo!
- Il mio ragazzo. - Ah! Ostriche.
Vedi? Sta migliorando.
E' la stagione delle ostriche. Quanto puo' essere brutta, la vita?
Janette, e' mezza.
Non ci bastera' per la serata.
Potrei correre da Dorignac's. Hanno i gamberi d'acqua dolce.
E potremmo anche sfilare nudi per Prytania street,
ma non lo faro'. Nessun cazzo di gambero d'acqua dolce surgelato nella mia cucina.
Charmaine... Dovrebbe preparare.
Porca puttana.
Stavo per dire che ha chiamato.
- E? - Non verra'.
Ha tamponato sulla Canal... Dice che era distratta.
Siamo tutti distratti.
Com'e' casa tua?
Non chiedermi di casa mia.
Non avrei mai pensato che sarei tornata per vedere tutto questo.
Questo dannato ponte.
La polizia di Gretna li' in piedi con le pistole puntate,
in attesa che tornassimo indietro.
Ed eccoci qui, nell'altra direzione come se non fosse mai successo.
Non devi restare.
Lasciami e fai inversione. Me la cavero'.
Lascarti dove, esattamente, papa'?
Una birra ghiacciata.
Piacere di rivederti.
Dammi un sorso di buon whisky, figliolo.
Tutti qui? Vai a prenderne tre.
- Capito cosa intendo? - Dammene uno.
Amico, metti via quelle fette puzzolenti, amico.
Nessuno vuole annusarle.
Amico, sto morendo, stupido.
Pensavi di farcela, eh?
Pensavi che avresti insegnato qualcosa a noi giovinastri, eh?
Oh, si'. Oh, diavolo, si'.
Quella nota che cercava nell'ultimo coro?
- Quella alta? - Che nota era quella, maestro?
Che cazzo e' venuto fuori dalla tua tromba, amico?
Fanculo, amico.
Ho sentito che e' stata proprio una stecca.
Oh, senti. M'e' uscito un bemolle
perche' avete deciso di far finire quella dannata parata al bar della mia ex moglie.
Uno puo' sopportare solo un tot di stronzate senza battere ciglio.
Eravate sposati?
Molto tempo fa.
Amico, come hai fatto a lasciartela scappare?
Lasciarmi? Merda.
Sono scappata io da quella situazione.
Cos'e' andato male? Non ti trattava come ti tratterei io?
Vuoi sapere cos'e' andato male?
- Si', dillo, tesoro. - Dillo.
Ho sposato un dannato musicista.
Non c'e' modo di farla andare bene.
Dannazione!
Voi non avete idea.
L'esplosione che la gente ha sentito
in realta' era una chiatta non sorvegliata
che sbatteva contro le pareti del canale, non dinamite.
La gente pensa ci fosse una cospirazione
- per aprire una breccia nelle dighe. - A che pro...
Annegare l'80% della citta'? Nell'interesse di chi?
Perche' rimpiazzare cosi' tanti operai, bianchi e neri?
Non ha senso.
Sta dicendo che e' stato un disastro naturale,
- puro e semplice? - Un disastro naturale?
Un uragano e'...
Quello che ha colpito la costa del golfo del Mississippi
era un disastro naturale... Un uragano, pure e semplice.
L'allagamento di New Orleans
e' stata una catastrofe causata dall'uomo.
Un casino federale di proporzioni epiche.
- E fatto in decine di anni. - Papa'!
Possiamo toglierlo in fase di editing, non c'e' problema.
Le dighe non sono state fatte esplodere.
Non nel '65 e non tre mesi fa.
Il sistema di protezione dagli allagamenti
costruito dagli ingegneri dell'esercito, alias il governo federale, ha fallito.
E negli ultimi quarant'anni, dopo Betsy, si e' detto
che avrebbe fallito nuovamente, a meno che si facesse qualcosa.
E indovina un po'? Non e' stato fatto nulla.
- Davvero, papa', ti verra' un infarto. - Non preoccuparti, tesoro.
Sono fresco come una rosa nel culo di un arcivescovo.
Le dighe non sono state fatte saltare.
Le chiuse hanno fallito, le pareti del canale hanno fallito,
le pompe hanno fallito.
Tutto cio' che pareva essere stato costruito
per resistere ad una tempesta molto piu' grossa.
Sta suggerendo una responsabilita' criminale?
Assolutamente. Trovare le parti responsabili
e metterle sotto processo... Il corpo degli ingegneri,
i federali, lo stato, il governo locale,
gli appaltatori che hanno usato materiali inferiori allo standard
e i dannati politici corrotti che tengono nel taschino.
Quindi, dato che tutto e' andato in malora,
perche' i contribuenti americani dovrebbero pagare il conto
per mettere a posto New Orleans? Costera' miliardi.
Beh, da quando le nazioni non ricostruiscono le loro grandi citta'?
Ammesso e non concesso che New Orleans
fosse una grande citta'.
Sta dicendo che New Orleans non e' una grande citta'...
Una citta' che vive nell'immaginario collettivo mondiale?
Immagino... se uno e' un fan della musica,
che ha avuto giorni migliori, siamo onesti.
Oppure del cibo, una cucina provinciale
che molti direbbero essere tipicamente americana,
troppo grassa, troppo ricca... allora si', naturalmente,
New Orleans ha i suoi sostenitori,
ma che mi dice del resto del Paese?
Provinciale, passe',
odia il cibo, odia la musica, odia la citta'.
Che cazzo state facendo, quaggiu'?
Cazzo di avvoltoi inglesi figli di puttana!
Sul serio...
Va anche questa.
- Forza, dannazione! - Vai, papa'.
- Nel fiume! - Finiamola in un modo civile.
Le faccio solo fare una bella nuotata. Forza!
Non puoi stare qui, papa'.
- Lo odio. Perche' poi... - Aspetta.
Quando l'assicurazione liquidera'...
Papa'?
Portami in Miro Street.
Vuoi dire da Poke?
Salve.
- Il codice e'... - Eccolo qui.
- Ehi, mamma. - Ehi, piccola.
Non fermarti. Andava bene. Dov'e' papa'?
Nello studio a prepararsi per un'intervista telefonica.
Un'altra?
Com'e' andata alle dighe, oggi?
- Papa' ha spaccato. - Oh, no.
Non ho colpito nessuno.
L'avrei fatto, ma non sono riuscito a prenderli.
- Era dal vivo? - No.
Papa' ha buttato il microfono del tipo nel canale.
Ha provato con la videocamera, ma hanno lottato un bel po' per quella.
Sono inglesi, non lo useranno mai.
- Beh, perche' non dovrebbero? - Potrebbero.
E' stato carino, non e' vero, Sof?
- Con chi e' questa? - La radio pubblica NPR.
Andra' bene. Andra' bene.
E' la NPR. Lo sanno.
NPR, la N e' per "nuance".
Pronto.
- Quante parolacce? - Si', sono qui.
Cinque o sei... e quella cosa che gli piace dire
sull'arcivescovo e le rose.
Come va a scuola?
Odio Baton Rouge.
Lo odio piu' di quanto possa esprimere a parole.
Oh, e' solo per poche settimane ancora.
- Le ragazze devono essere simpatiche, eh? - Le ragazze non sono simpatiche.
Sono cosi'...
l'esatto opposto di simpatiche.
Sarai di ritorno in tempo per il carnevale.
- Cristo, lo spero. - Sofia Bernette!
Scuola cattolica... mi sta rovinando.
No, non e' cosi'! La citta' vecchia e' stata costruita
su una diga naturale su un terreno rialzato.
No, non e' vero.
E' un fraintendimento, un mito, una fandonia.
Fottuta NPR.
La citta' vecchia non e' sotto il livello del mare, non lo e' mai stata.
Beh, e' perche' ai media, e con il dovuto rispetto al suo programma,
ma lei e' uno dei peggiori colpevoli, piacciono i resoconti semplici
che loro e i loro ascoltatori possono capire coi loro minuscoli cervelli.
Chi e' lei o chiunque altro
per dire quali vicini dovrebbero tornare?
Sta per esplodere.
- Lo so. - Diavolo, si', vale la pena di salvarla!
L'intera dannata cosa!
Intende il disastro causato dai federali?
Questo non e' un disastro naturale.
Questo e' una cazzo di catastrofe causata dall'uomo
di proporzioni epiche!
E si', vada avanti, bippi l'intera dannata telefonata!
Che me ne frega? Stiamo morendo, quaggiu'!
Questo non e' il lago Wobegon, dannazione.
Fagioli rossi e riso.
E non e' nemmeno lunedi'.
Grazie, piccola.
- Come stanno tua mamma e i tuoi? - Tirano avanti.
Si dispera ancora per Daymo, sai?
Nulla? Non una parola?
Dannazione.
- Il bravo dentista? - Sta bene.
Viene lui quaggiu' o vai su tu?
La maggior parte dei fine settimana vado su io.
Come va il suo studio lassu'?
Ha molti dei suoi vecchi pazienti.
Tornera'?
Non a New Orleans Est, ma si'.
Quel palazzo lo tirano giu' di sicuro.
Ho parlato con Alcide l'altra sera.
Potresti venire a trovarlo.
Dice che ha preso una B in algebra.
Si', va bene. Anche Randall.
Non ho la macchina, Ladonna.
Cos'hanno di male i bus che vanno fino a Baton Rouge, eh?
E' gratis, non hai scuse.
Oh, lo sai che ho i concerti nei fine settimana,
- e come sono i concerti. - Vai a trovarli durante la settimana.
Gli manchi, specialmente con me che vengo quaggiu' tutto il tempo,
entrambi via, riesci a capire?
Mancano anche a me.
Mi manca la nostra routine.
Dico per dire.
Gia', so che dici per dire.
Sai che potremmo...
Beh, lui lassu'...
Tu quaggiu'. Chi lo saprebbe?
Io, baby.
Io lo saprei.
Sara' meglio che vada.
Di' ai ragazzi che gli faro' uno squillo.
Sara' meglio.
Lo faro'.
Dobbiamo tenere pulita quella bistecchiera.
- D'accordo. - Oh, carina.
Fagli una foto, amico.
- Due minuti per questo, Jacques. - Ci sto lavorando.
Mi servono due torte di noci.
- Finite. - Beh, che e' rimasto?
- Gelato al limone. - E se non vogliono il gelato al limone?
E' New Orleans, tesoro. Tutti vogliono il gelato al limone.
Non pensi che ci abbia a che fare tutti i giorni?
Nessun dubbio.
Un po' piu' di rabbia potrebbe far bene anche a te.
Gia', ma rendera' i tuoi argomenti migliori?
E' questo che mi chiedo.
Con l'aceto niente mosche...
E' il miele che funziona.
Un culone scacciamosche,
ecco cosa incasina le mosche, tesoro.
Cos'e' tutto questo parlare di mosche?
- Non nel mio locale, spero. - Oh, certo che no.
- La cena era senza mosche... e senza difetti. - Grazie.
- Siete pieni stasera. - Oh, tutte le sere.
Potrei restare aperta fino a mezzanotte tutte le sere, se avessi personale.
Cosa desidera ora la gente in questa citta'?
Buon cibo, compagnia, comunita'.
Io, per me, desidero il dolce.
Ho finito tutto tranne il gelato al limone.
Andata.
- Non posso mangiare il gelato al limone. - Come? E' fatto in casa.
Sarebbe sleale.
Sta aspettando che riapra Brocato.
Oh, capisco.
Che ne dici di Hubig's?
Hubig's? A che gusto?
Mela, di sicuro, forse patata dolce.
Oh, patata dolce se c'e', mela altrimenti.
- Okay. - Ehi, com'e' casa tua?
Oh, non mi chiedere di quella cazzo di casa.
Salve. Tutto okay?
- Allora, posso rubare l'insalata? - Come vuoi.
- Hubig's? - Falli belli, baby.
Spargici su qualcosa.
E' nel bar, Del.
Vive in quel dannato bar.
Adesso e' li' che butta in giro le cose, fa lo scemo.
Non ha nemmeno nulla da fare a New Orleans, adesso.
Non credi che glielo stia dicendo da quando abbiamo lasciato Houston?
Forse doveva solo vederlo da se', sai?
Devo essere in ufficio domattina.
Non ho tempo per ciondolare qui in giro ad aspettarlo.
Devi venire qui e dirgli qualcosa, io non ci riesco.
D'accordo, arrivo.
Di' a Don che ne suono una per Bird.
Senti, ho un concerto, Davina.
Sono a New York ancora un paio di giorni, poi saro' a Boston da mercoledi'.
Abbiamo tutti dei concerti, Delmond.
La vita e' un dannato concerto.
Io? Non andro' a casa stasera fino a quasi le dannate due del mattino.
Beh, perche' mai l'hai portato li', Davina?
Dannazione, bello, stiamo parlando di nostro padre.
Quando mai hai saputo di qualcuno che gli abbia fatto cambiare idea
su qualsiasi dannata cosa?
E pensi che io ci riesca?
- Penso che sia il tuo turno di provarci. - D'accordo.
- Verro' giu'. - Quando?
Il prima possibile. Devo mettere a posto un paio di cosette.
D'accordo. Ciao.
Odio quella cazzo di canzone.
Prova la linea principale, Jojo.
Sai, penso che la tua chiave sia rotta...
Miss La-Dee! Ehi!
Bello! Dove sei stato?
Oh! Sei a casa?
No, signora. Non ancora.
Ancora a Memphis con mio zio e i suoi.
Torneranno, giusto?
Non lo so.
Ha trovato lavoro la'.
Ho provato a tornare per la parata di oggi, sai?
La macchina si e' rotta vicino a Manchac.
Percio' non ce l'ho fatta.
Beh, sei qui ora. Cosa bevi?
Una Bud. Come sta Daymo? Ha fatto la Second line?
Non e' ancora dentro, vero?
Dentro? Che vuoi dire?
Daymo e' finito al fresco durante la tempesta.
All'O.P.P.? L'hai visto?
Eravamo assieme sul ponte di Broad street
il giorno dopo la dannata inondazione della prigione.
Ho pensato che stavamo per morire.
Quindi Daymo non e' ancora tornato a casa?
Demetrius, non vedo mio fratello dalla tempesta.
Nessuno l'ha visto.
E l'imperatore... Ernie K-doe.
Non so cos'abbia che non va, ma le infermiere e i dottori
e la gente che c'e' li' gli strilli, le grida, le urla...
Jeffy Jeff, che c'e', negro?
Davis McAlary.
K-doe di nuovo in sella, eh?
Gia', un piccolo delirio di Ernie per finire lo spettacolo.
Gia', il signore dell'universo. Ehi, senti, Dig...
non sono ubriaco, sono bello carico
perche' dopo il sesso, un sogno alla marijuana mi ha fatto parlare
col fantasma di Earl King, ieri notte,
che mi ha dato il tema giusto per il mio show.
Earl sta bene, tra l'altro.
- Buono a sapersi. - Gia', in paradiso,
i trombettisti non lo fanno intonare in mi bemolle per suonare "Big chief",
quindi le cose gli vanno bene.
Comunque,
Earl mi e' apparso con questa attualita' politica,
il che e' strano, perche' Earl non era cosi' in vita.
Ma, ehi, e' il mio sogno, giusto?
- E Earl l'ha detto. - Detto cosa?
La mafia.
La mafia? E' questo il tuo tema?
Bello!
La mafia e' molto meglio equipaggiata per far funzionare New Orleans
del governo degli Stati Uniti,
- dello Stato della Louisiana... - La facevano funzionare loro.
I Marcello facevano funzionare tutto.
Gia', e cazzo se non e' ora di farli tornare!
Cioe', ehi, pensi che la mafia
sarebbe scappata coma ha fatto la Protezione Civile
e avrebbe lasciato le vecchiette a marcire sui tetti?
Cioe', ricordi come faceva andare bene le cose Carlos
quando aveva sindaco, il governatore e tutti gli altri nel taschino?
Guarda i Lafitte.
Un magnifico tetto in ardesia siciliana.
Sono caduti? Si sono allagati?
- Ma la musica... - Louis Armstrong... Joe Glazer come manager
che ha dovuto far coppia con la mafia. Mi capisci?
Da qui passo a Louis Prima che aveva come manager la famiglia Segreto.
Dopo di che, arrivo a qualche vecchio bluesman vecchia scuola
portato al negozio di Cosimo,
che inizia a passare un po' di Ray Charles,
qualcosa degli Spiders, Lee Allen,
May...
Oh, mi stai prendendo per il culo!
Ogni tre canzoni un pezzo dalla compilation per la raccolta fondi?
E' quel periodo dell'anno, fratello.
Beh...
eccoci qui,
in apparenza la maggiore radio alternativa
nella maggiore citta' musicale nella triste, fallita storia del pianeta
e suoniamo le solite venti canzoni, certo grandiose,
che chiunque sente su ogni cazzo di compilation "Big easy,"
"Crescent city," "Care forgot" che siano mai uscite!
La cazzo di regola della cazzo di New Orleans?!
- Fanculo! - Gia'.
E devi mandare un CD ad ogni pausa.
- Darnell ha detto cosi'. - "Iko", "Tipitina"...
"They all asked for you". Si', cazzo si'!
Fanculo Darnell Nichols e la sua fottuta raccolta fondi!
Per l'amor di Dio. Cazzo!
Lo sai...
Merda.
Ed eccomi qui.
Scusate.
Si', DJ Davis.
Uh, beccatevi questa.
Ragazzi, sapevo che saresti tornato.
E io sapevo che tu non te ne saresti mai andato.
Lo sai che ci vorrebbe piu' che un uragano per cacciarmi da New Orleans.
Allora? Una birra?
Gin? Succo? Che ti serve?
- Acqua, figliolo. - Acqua?
Avrei bisogno di lavarmi.
Cavoli, ormai ne e' passata di acqua da queste parti in due settimane.
- Dove stai? - Dietro l'angolo.
Cosa? Al bar di Poke?
Pare che Poke debba pagare la bolletta dell'acqua.
Dai, amico. Accomodati.
Ehi, baby, guarda chi c'e'!
Merda.
Aw, Desiree!
Dannazione.
Finalmente, rispondo al telefono, okay?
Nelle prime due ore del programma non ha fatto altro che suonare.
E quel brutto figlio di puttana mi fa,
"Davis, non hai ricevuto il foglietto con la scaletta della raccolta fondi?"
E io, "Si', ho ricevuto la sua corrispondenza, signore,
ma mi sono sentito obbligato a ritenerla non valida musicalmente e creativamente".
Ma dai. E lui che ha risposto?
Teste di cazzo!
- Ehi ehi! Dove vai? - Chi e' comanda qui?
- Ehi, non puoi stare qui. - Che succede, Davis?
- Che c'e'? - Stanno liquidando il locale.
Finira' tutto nel furgone sul retro e poi se ne andranno via.
- E ti pagano? - Altri due giorni ed e' fatta.
Ehi, siamo chiusi.
- Qual e' il problema? - Uh, avete la mia musica.
La mia vecchia band... gli Uncut Funk.
Sei copie, ciascuno dei due CD qui in conto deposito...
Uh, "Armstrong Park" e "New Orleans Nasty".
- O cosi' oppure dovete pagarmi. - Bello, questo negozio e' fallito.
Oh, beh, voglio solo la mia musica.
Senti, non possiamo farci niente. L'inventario verra' spedito a New York.
Mi lasci... Amico. Lasciami fare una pausa, signore,
e definire il termine "conto deposito".
Conto deposito vuol dire che la roba e' mia e se voi la vendete,
dovete darmi una percentuale.
E se non me la date, la ridate indietro, cazzo.
Abbiamo chiuso.
Okay, darete via la mia roba perche' non riuscite a gestire la vostra, amico?
- Mandalo via. - Vaffanculo, amico.
Vaffanculo, femminucce di merda!
Venire quaggiu' con il vostro negozio di una catena, eh?!
Vaffanculo per esservene andati al primo fottuto uragano!
La fabbrica di musica della Louisiana guadagnera' ogni fottuto dollaro
che voi non vedrete mai, femminucce di merda!
- Andiamo! - Vaffanculo!
Cazzo!
Me ne vado.
E che cazzo?
Otterro' soddisfazione.
Leva il tuo culo di qui.
No, riparti da dove avevamo interrotto ieri.
Ti fai il 4800 America e vai fino alla Pressburg.
- Si', signore. - Va'.
Non ce ne sono molti qui, eh?
L'acqua arrivava fino alla vita in gran parte di questi posti.
Le persone aspettano l'assicurazione... Quelle che ce l'avevano.
- Beh, tu ti sei sistemato. - Io? Io guadagno soldi.
200 dollari per ogni carico che porto via dalle strade di New Orleans Est.
- E' il contratto della Protezione Civile. - La Protezione Civile, eh?
Per molti non funziona,
ma se hai un'attivita' di trasporti, allora e' sufficiente.
A proposito, ho un sacco di fango che ho spalato dal bar che va scaricato.
- Merda. - Lo chiedo da capo.
Albert, con tutto il rispetto...
Tu non sei il mio capo.
Il mio capo e' Monk Boudreaux.
Ho sempre fatto parte dei Golden Eagle. Lo sai questo.
Beh, mi serve il bar per esercitarmi.
Ma non c'e' nessuno della tua banda in giro.
- Le prove sono domenica. - Sei fuori di testa.
Ogni giorno sono a New Orleans Est per quel contratto col governo.
Guadagno 600-800 dollari.
No, mi spiace, amico.
Grazie per la birra.
Figurati.
Si'.
No no no, ti capisco.
Io... No, fai benissimo a chiamare,
ma credo che la tua udienza sia stata posticipata.
Controllo e ti richiamo.
Non e' Toni Bernette quella?
Ehi, Rich. Come va?
Aspettiamo qualcuno.
Scusa, non l'avevo capito.
Devo comunque vedermi con qualcuno. Immagino che aspettero' un tavolo.
Lavori con la tua auto?
- In ufficio ci sono circa 5 piedi d'acqua. - Anche nel nostro.
- E casa tua? - Siamo su ad Octavia.
L'isola del diniego.
Abbiamo perso il tetto,
- ma non possiamo lamentarci. - No, non potete.
- E tu? - Vivo ancora su una fottuta barca.
Aw, mi dispiace.
Ecco il mio appuntamento. Ci sentiamo presto, Rich.
- Chi si unisce a noi? - Si fotta quella troia.
- Non e' niente di personale, Lonnie. - Col cazzo che non lo e'.
- Fa causa a chiunque. - Come ti pare.
Che hai?
Allora questo ragazzo entra nel bar dopo la parata...
Demetrius Bray, il fratello di Sylvie,
- che viene da... - Scusate.
Okay, ma comunque, dice che era con Daymo all'O.P.P.
quando il carcere si e' allagato.
Dice che tuo fratello era rinchiuso durante la tempesta?
Ha detto che erano insieme sul ponte
prima che arrivassero gli autobus e li portassero a Saint Gabriel.
E poi?
Non l'ha rivisto.
Ladonna, ho controllato con la polizia, lo sceriffo, il carcere.
Non hanno documentazione su David, niente arresti, niente rapporti, nulla.
Non vuol dire che non fosse li'.
Li conosci.
I metodi che usano alla contea anche quando non c'e' un uragano, Toni.
Controllero' di nuovo.
E' positivo, Ladonna.
Un punto di partenza.
Stavolta non l'ho diro' a mia madre.
Non voglio che si preoccupi di nuovo.
Credo sia morto.
Tutto questo tempo e quel ragazzo non chiama?
Ladonna...
No. Avrebbe chiamato
- se avesse potuto. - Noi...
No no no no. Ancora non si sa niente, d'accordo?
Dammi un giorno o due per lavorarci, okay?
Non avevo idea che avremmo dovuto aspettare cosi' tanto.
Beh, devo tornare al bar.
Ti chiamo, okay?
Mi alzo se arriva il tuo amico.
Che problema ha?
Gli hai fatto causa, ricordi?
Una denuncia per violenze la scorsa estate?
Ehi, Rich.
Ricordi un paio di mesi fa che ti chiesi di un ragazzo scomparso,
un giovanotto di Valence Street?
Un sacco di gente e' ancora scomparsa...
Un sacco di gente vuole esserlo.
- Hai controllato il suo nome. - E non ho trovato niente.
Ma credi sia possibile che l'abbiano incarcerato
- subito prima della tempesta... - Certo, e' possibile.
Tutto e' possibile, scherzi?
So soltanto che non ce l'abbiamo noi.
Lascia che ti faccia una domanda, cara.
Questo ragazzo ha problemi?
Li ho visti i precedenti.
Furto, droga, traffici illeciti.
Si stava comportando meglio prima della tempesta.
Certo.
Fammi contenta.
David Maurice Brooks.
Pudding di pane?
Chi se ne frega delle violenze,
dovrebbero fargli causa per queste cose qui.
Senti, adesso sono 24 dollari, dannazione.
Capito, fratello. E' tutto a posto.
Lascio qui il mio dannato trombone, amico.
Lo sai che se lascio il mio trombone nel tuo taxi,
non posso mica fuggire. Merda.
- 24! - Whoa. Ascolta, un'altra cosa.
Che mi dici di quei 24 dollari da Parish Line?
Se mi avessi ascoltato e avessi presto la Earhart,
non saresti finito in quel casino sulla Claiborne.
Merda.
24 dollari o chiamo la polizia.
Eddai.
Calmati. Torno subito, fratello.
Aspetta.
Torno subito.
Certo.
Ehila', Batiste.
Come stai, cara?
Mi preoccupavo che non fossi a casa.
Kermit e' sul retro. Dov'e' che vivi?
Vivo oltre la Parish Line...
Jefferson highway.
Non e' giusto.
Si', lo so. E' proprio sbagliato.
- Gia'. - E' sbagliato.
E' sbagliato.
Oh, cavolo!
Tu vivi per fare il barbecue.
E' arrivato Batiste.
- Come stai, amico? - Come va?
- Che si dice, bello? - Dove stai?
Ti ci sei incatenato a quell'affare, eh?
Sono un grande chef.
La musica e' solo un di piu'.
V'e' arrivata molta acqua?
Oh, non molta. Meno di 30 cm.
- A Treme? - Si'.
- Non molta. - Meglio cosi'.
Bene. Ascolta, Kermit.
Uh, lo fai ancora quel concerto da Vaughan stasera, vero?
- Ce l'hai ancora in programma. - Vaughan mi aspetta, si'.
- Il pubblico sta tornando, eh? - Sta tornando lentamente, ma torna.
Sta tornando.
- Ascolta, fratello, uh... - Hai bisogno di suonare, eh?
Oh, fratello, vivo alla giornata.
Oh, amico, non preoccuparti.
Vieni da Vaughan e suoni con noi, eh?
- D'accordo. - Vieni stasera.
Va bene. Pero' il fatto e'...
posso avere un anticipo per quella cosa li'?
Il mio trombone e' dentro al taxi qui fuori.
Non puo' farci niente.
- Ci penso io. - Oh, bene, amico.
Si', signore. Ci penso io.
- Figlio di puttana, non e' divertente. - Non lo e'?
Musicista spiantato.
Yo, Juicy! Dove sta il mio portafoglio?
- Ehi, sei tornato? - Non ancora.
- Devi tornare a casa, amico. - Lo sai.
Il fatto e' che non si trova da nessuna parte nei paraggi, ho controllato.
Ho sentito che sta lavorando ad un disco con Toussaint.
D'accordo, ci parlero' io.
Davis, non fare puttanate.
E' qui solo per ascoltare della musica, non per parlare con te.
Bello, e' da Vaughan per Kermit. Ha bisogno di essere conosciuto.
Che si dice, amico? Tutto a posto?
Ehi, Kermit.
Oh, Davis.
Conosci, uh... Conosci
quel bianco dall'aria nerd con gli occhiali seduto laggiu'?
E' il tipo che scrive per "The Times-Picayune", eh?
Cosa? No, amico.
Quello e' Elvis Costello!
- Elvis? - Costello!
E' una star, Kermit. Cazzo, e' una leggenda del rock n' roll.
- Lasciami perdere. - Bello...
Ci siete tutti!
E abbiamo le note del Sixth Ward del leggendario
Antoine Batiste a suonare qui con noi stasera, gente.
♪ whoa... ♪
♪ far away in africa ♪
♪ happy happy africa ♪
♪ take a trip to africa ♪
♪ they sing a-bing-a-bang-a-bing ♪
♪ come on along and learn the lingo ♪
♪ inside a jungle bungalow ♪
♪ skokiaan skokiaan skokiaan ♪
♪ sko sko skokiaan ♪
♪ skokiaan... ♪
♪ indians... ♪
♪ indians ♪
♪ I the big chief ♪
♪ with the fire ♪
♪ can I get to make a coun-tah fay-ow ♪
♪ I the big chief with the fire ♪
♪ can I get to make the coun-tah fay-ow ♪
♪ can I get to make the coun-tah fay-ow... ♪
♪ I the big chief! Guardians of the flame! ♪
♪ Mardi gras day I shoot the fiyo in the name! ♪
♪ I make lew lew dewey dewey bottie bomb-bow! ♪
♪ I make 'em jump over saint louis cemetery, ♪
♪ roll at lightnin', kick down the tombstones, ♪
♪ wake up the dead and make a hoom-bow! ♪
♪ I'm lookin' for a trail chief. ♪
♪ Got fire... Can't put it out! ♪
Oh, capo, e' proprio carino. E' proprio carino.
Mi chiedevo se avrei rivisto di nuovo qualcosa di simile.
♪ I'm lookin for the trail chief got a heart a steel. ♪
Albert, intendi ripulire quel bar per le prove
quando nessuno dei tuoi riuscira' a tornare?
Quest'anno potrebbe non esserci il carnevale!
Nemmeno Saint Joseph.
♪ Coochie-ma! Hoom-bow! ♪
♪ Don't know how. ♪
Albert, non c'e' nessuno in casa.
Non c'e' nemmeno chi pensa di riparare i costumi.
In alcune di quelle case ci sono dentro ancora dei corpi.
♪ Hoom-bow! Don't know how! ♪
D'accordo.
Metti via il vestito, capo.
Passero' al bar domani pomeriggio.
Un patrimonio nazionale.
Se solo la nazione lo conoscesse.
Gia'. Una volta... suonavamo insieme.
Ehi! Makers, tre cubetti!
Si', un tempo io e Kermit suonavamo nella stessa band.
Io suono la chitarra...
E un piccolo pianoforte.
Gli ho insegnato tutto quello che sa.
Riguardo...
le scienze economiche Keynesiane.
Buona serata.
Dov'e' after-party?
Ignorante, ti ho detto di stare lontano da quel figlio di puttana buono a nulla.
- Ma' mi stai facendo male! - Oh, credi che questo faccia male?
Ti farei vedere io cos'e' che fa male.
Sali in macchina, cazzo.
Non posso avere tempo libero perche' mi tocca venirti a tirare fuori di prigione.
La lista piu' aggiornata che abbiamo...
Tutti quelli che erano all'O.P.P. Prima che arrivasse la tempesta,
dove sono stati mandati...
in che contea, se sono ancora rinchiusi oppure sono stati rilasciati.
- Tutti qui? - Fino all'ultimo.
Non ce l'abbiamo noi, Tone, non l'abbiamo mai avuto.
- Ti ringrazio. - Quando vuoi.
Tutto a posto, gente?
Passate una bella serata.
Allora, Davis, quello li' si chiama Elvis?
Kermit, non conosci Elvis Costello?
"Alison," "Pump it up", "Everyday I write the book"...
Andiamo, stai scherzando, Kermit?
Cristo, fratello, va' a parlargli.
- Di che cosa? - Di musica. Fattelo amico.
Stabilisci un contatto.
"Kermit Ruffins apre per il tour americano di Elvis Costello".
Chi puo' saperlo? Va'.
Tu lo conosci questo Elvis?
Dannazione, Kermit. Va' a parlarci...
Te lo meriti... Non vuoi diventare famoso?
Tu meriti la fama.
L'America ha bisogno di Kermit.
Tu... te ne stai li' a dirmi che tutto quello che vuoi fare
e' farti, suonare... suonare la tromba
e fare il barbecue a New Orleans per tutta la tua dannata vita?
Mi puo' bastare.
Dio, amico. Cioe', che tristezza.
E' contrario alle regole.
Ma hai detto che questo ragazzo e' ancora scomparso?
- Si'. - Allora faro' un'eccezione.
Ho capito. E apprezzo.
In realta' non abbiamo ricevuto nessuna foto dei detenuti
- sul sovrappasso. - Ma da qui si vede.
Non potevamo entrare nel nostro edificio.
Ma le telecamere avevano qualche scatto che abbiamo recuperato
e messo sul sito prima di andare in stampa.
Questa schermata e la successiva. Fai clic per ingrandire le foto.
Fammi sapere se ti serve qualcosa.
Ha chiamato tuo figlio.
Quale?
Da Baton Rouge... il grande.
Alcide?
- Che voleva? - Gli ho detto che avevi un concerto.
Facevo da spalla a Kermit Ruffins da Vaughan stasera.
- Hai suonato con Kermit? - Me lo ha chiesto lui.
Si'. E ti lascio questi, ragazza...
Sappi che gli ultimi 50 sono miei.
Dalla dannata contea di Jefferson non ci sono autobus per la citta'.
Questi copriranno luce e gas.
Con altri 30 potremmo farci riattivare il via cavo.
Per la cronaca, in che modo cerchi di convincermi?
Tu lotti per la liberta'.
In realta' non me ne frega un cazzo.
D'accordo, allora lo fai perche' abbiamo giocato a calcio alle superiori,
perche' sono uscito con tua sorella per tre mesi.
Mia sorella dice che sei uno stronzo.
Oh, si'. Forse capisco il motivo.
Lo sai, se gli sbirri arrivano, siamo fottuti alla grande.
Fratello, questa e' New Orleans. La polizia non arriva mai.
E se arrivasse ci sbatterebbero fuori e inizierebbero a saccheggiare da soli.
E' una citta' di tradizioni ricche e inviolate.
Tre minuti, McAlary. Non di piu'.
Niente cazzeggio!
Andiamo!
Bello, dai! Andiamo!
Oh! Pinstripe Brass Band "Live at Donna's".
Questo viene con me perche', giuro su Dio,
ho suonato la chitarra sulla traccia sette senza riconoscimento
e mai avuta una copia. Guarda qui.
- Quello che e', bello. Andiamo. - "Closer walk with thee".
Oh, porca puttana! No.
Okay, "The genius of Dave Bartholomew",
e tutte le sue maestose registrazioni su un singolo cofanetto, fuori stampa.
Bello, giustizia a parte, questa roba e' karmaticamente mia
perche' quella che avevo me l'hanno rubata dall'auto.
- Dove sta? - Non lo so.
E perche' cazzo non chiama?
Che c'e' adesso?
Che ci fai qui?
Ehi, cara. Festeggio la vittoria...
contro le forze della, uh, libera arroganza corporativa.
Hai aperto un Conterno?
Per essere un piccolo ristorante, hai una lista vini eccellente.
Del '98? Un cazzo di Conterno Monfortino del '98?
E' un anno eccezionale. E' un vino eccezionale.
Intenso aroma di tartufo, rose, cioccolato e liquirizia;
sfumature di cuoio e minerali;
sentori di sottobosco;
gusto tannico;
profumi che affiorano gradualmente.
- E' uno dei migliori rossi al mondo. - Dovrebbe stare a 350 la bottiglia.
Al dettaglio... un po' sovrapprezzo, se non ti secca che lo dica.
- Ma so che ti serve un margine... - Che cazzo fai, Davis?
- Davis, che cazzo hai per la testa? - Sto festeggiando...
Oh, lo posso pagare.
Dave Bartholomew?
Non siamo mica divertiti.
Cara, tu non capisci.
E' andato fuori stampa.
Ma te lo offro liberamente come scambio
per questa bevuta e l'ottimo pasto che sicuramente devono accompagnarlo.
E come tu sai, sono profondamente di parte con il tuo etouffee.
Jacques, sbattilo fuori, cazzo.
Cosa?
- Non puoi farlo, sono il tuo ragazzo! - Cosa? No...
Piu' o meno, anche se non per la precisione o in modo regolare.
Pero', devi ammetterlo, sono un amico molto intimo...
Uno scopamico. Mi trovi affascinante.
Non cosi' tanto. Vaffanculo, Davis.
Mi stai mandando in fallimento.
Ce l'avete voi. Ce l'avete sempre avuto voi.
Prendetevi la vostra responsabilita'.
Non me ne vado di qui finche' non vedo lo sceriffo.
- Signora... - Non me ne vado finche' non vede queste foto
- e mi da una risposta. - Signora, lo sceriffo e' in riunione.
- Aspettero'. - Potrebbe starci tutto il giorno.
Aspettero'.
Andiamo.
Ficcali fino in fondo.
Chi e'?
Anche tutto questo?
- Tutto. - Benvenuto...
nella citta' che volle dimenticare.
Ehi, papa'.
Ragazzo.
Ho dovuto cancellare una serata a Boston...
E venire qui, invece.
Perche'?
Perche' mio padre ha perso la ragione.
Verissimo.
Quindi pensi di restare?
No.
So di essere pazzo.
Nel bar, papa'?
A nessuno da queste parti sembra importare eccetto te.
- Papa'... - Papa' un cazzo.
Se non vuoi aiutarci a riempire quel cazzo di camion,
renditi utile e va' a pagare la bolletta dell'acqua.
Fa' riattivare le tubature.
Aspetta, fammi capire una cosa.
Quindi pensi che io abbia cambiato i miei programmi,
cancellato serate, sia venuto fin quaggiu'
da New York per pagare la bolletta dell'acqua
per un bar che non e' nemmeno nostro? E' questo che stai pensando?
D'accordo. Era solo per sapere.
Trasferiti per aiutare la contea di Saint Bernard.
Al momento ci sono circa 7.000 residenti fissi
che vivono in quella contea. Prima dell'uragano,
quasi 70.000 persone chiamavano "casa" Saint Bernard.
Pochissime case nella contea hanno elettricita' e servizi.
In onda tra pochi minuti
diremo ai residenti della contea di Saint Bernard
come capire se i vostri servizi funzionano anche se non siete in casa.
Beh, stasera gli utenti in parti del...
Figli di puttana!
Che si fottano tutti!
Si fottano!
Dannazione!
Visto? Te l'avevo detto che ne avevo soltanto 20.
- 26 sul tassametro, fratello. - Oh, amico.
Ehi, mama! Dove vai, baby?
- La conosco quella Geraldine. - Credo anch'io.
Dovresti farmi scendere a 20, fratello.
- Te l'ho detto. - Ascolta, non mi hai detto un cazzo.
Si' che l'ho detto amico. Gli ultimi sei li paghi tu.
Dammene 20, fratello.
Adesso scendi.
Non devi mica fare cosi', fratello.
Ehi, dammi un bigliettino o altro e ti spedisco gli altri sei.
- Lo faro'. - Aw, vattene. Non sono mica scemo.
- Ehi, Bunchy! - Bello!
- Come te la passi? - Bene, amico.
Cerco di passare da questo mondo all'altro, fratello.
- Ho saputo. - Grazie per essere venuto con cosi' poco anticipo.
Aaron s'e' dato malato stamattina, fratello.
Ascolta, sono contento per l'ingaggio.
- Okay. - Chi se ne va?
- Se ne va Bojack. - Beau Jacques?
- Di Algiers? - No, amico.
Bojack di Gert Town.
Oh, quello che suonava il sax con Huey Smith?
Naw, fratello.
Quello che rubava auto per i figli di puttana della contea di Saint Bernard.
Lo conosci. Il nipote della signorina Hattie.
- Eh? - Il testone con l'occhio pigro.
Quello li'.
Oh, si' si'. Credevo fosse morto.
No, fratello, e' andato a Houston dopo la tempesta.
E vagando si e' fatto sparare in una di quelle locande.
Quindi e' tornato per rimanerci.
Si', ho saputo. Sono 40 per la marcia funebre, giusto?
E 40 per il ritorno, esatto?
- Esatto, cugino. - D'accordo.
- Antoine Batiste. - Benny Jones.
"Closer Walk..." per cominciare.
- D'accordo. - Key ora ti senti a tuo agio?
La suonero' in bemolle, Bunchy.
Suonate per i soldi, ragazzi.
Suonate per i soldi.