Komm schon!
Hey, baby.
- Das ist nicht richtig. - Sollte 10 sein.
Der Preis war 12, Bruder.
Aber, Bruder, 1.200 war für 8 Leute.
Und du sagtest, du würdest Shorty mitbringen.
- Shorty wird es schon schaffen. - Ja, nun, er ist jetzt aber nicht hier.
Und ich sehe, dass du nur eine Posaune draußen hast, Bruder.
Sieh mal, wir mussten schon den Preis drücken. Und jetzt haben wir nur sieben, die mitgehen.
Ja, aber, 7 geben dir keine 12.
- Sieben gibt dir 10, scheint es mir. - Ja, du hast recht.
Alter, schau dich um... schau dir diesen verdammten Ort an.
Schau es dir an.
Wie viel Wasser hattet ihr hier oben?
Scheiße, siehst du Linie über meinem Kopf.
Sechs...sechs einhalb Fuß.
Schau, ich fühle mit dir. Aber weniger als 200$ pro Mann?
Diese Scheiße ist nicht richtig.
Wenn der Scheiß in Ordnung wäre,
denkst du, wir müssten dann
ein halbes Dutzend von uns auftreiben, um das hier zu machen?
Du denkst, wir würden alle am selben Tag marschieren?
Komm schon, Bruder.
Die meisten von uns tragen noch den Anzug vom letzten Jahr.
Die letzten paar Dollars, gingen zu Meyer, Baby,
um die Filzhute zu bezahlen.
Ja, Meyer, weißt du.
- Obwohl du korrekt aussiehst. - Nun, müssen wir, Baby.
Es ist eine Tradition, Mann. Es ist eine Tradition.
Komm schon, nimm's jetzt.
Mein Mann.
Na schön, Bruder.
- 12, richtig? - Geld ist schwer zu kriegen.
Zumindest habe ich das gehört.
Wir sind wieder dabei.
Schwarze Männer, los geht's.
Holen wir sie uns.
Holen wir sie uns, Daddy.
Alles zum Vergnügen, Baby.
Alles zum Vergnügen. Tun wir's, wie wir es immer tun.
♪ I feel like funkin' it up ♪
â™ª feel like funkin' it up â™ª
- * I feel like... * - Onkel, Jerry!
Schnapp dir das Ding, Junge!
* what's going on? *
Schau, ich bin knapp an Geld, ich weiß.
Aber wenn Sie die City Park Avenue und dann die Promenade und Saint Claude genommen hätten,
anstatt den ganzen Weg auf der Autobahn, dann wäre es weniger.
Wenn Sie den City Park und die Promenade wollen, dann sagen Sie es auch.
Mann, ich dachte, Sie wüssten es.
Sie sagen Promenade, ich werde für Sie die Promenade nehmen, kein Problem.
Schau Mann, wenn ich sie einhole
und bei der Parade spiele, werde ich es haben, in Ordnung?
Ich werde Sie finden.
Werde ich.
Danke, Bruder, ich schulde Ihnen was.
Genau. Ja, Sie haben Recht.
Oh scheiße, Batiste spielt jetzt "Wiedergeburt"?
Wer ist das?
Bist spät, Bruder?
Was gibt's, Bruder?
Was gibt's?
Scheiße, seht mal, wer verdammt noch mal aufgetaucht ist.
Wann war das letzte mal, dass der Sack die zweite Reihe gespielt hat?
Das erste was geht, sind diese Beine, alter Mann.
Und er stahl das von Tyrus.
Mann, Tyrus hat dieses Riff bis in den Tod gespielt.
Negro, wenn du dich auf Mr. Chapman beziehst,
ist es Fakt, dass er sich die besondere musikalische
Ausschmückung von meinem Repertoire angeeignet hat, Bruder.
Verdammt! Reden die so bei den Auftritten in Uptown?
- Ja. - Shorty wird es nicht schaffen?
Nee, Shorty schickte mich, um dir zu zeigen, wie man Musik spielt.
Das ist der sechste Bezirk für meine Posaune, Baby.
Du bist in Treme, ihr wisst doch alle gar nichts davon.
Oh, lass mal sehen, wie das in fünf oder sechs Meilen noch klingt, du Sack.
Ja, blas dein Horn, du Depp. Wirst schon sehen.
Spielt für das Geld, Jungs.
Spielt für das verdammte Geld.
♪ I feel like funkin' it up ♪
♪ feel like funkin' it up, funkin' it up ♪
♪ I feel like funkin' it up, feel like funkin' it up ♪
♪ like funkin' it up ♪
♪ I feel like funkin' it up, feel like funkin' it up... ♪
Treme S01E01 "Weißt du, was es bedeutet"
Übersetzt von Vikaay und DV1312 Korrektur von d.c.s
www.TV4User.de
* hangin' in the treme *
* watching people sashay *
* past my steps *
* by my porch *
* in front of my door *
* church bells are ringin' *
* choirs are singing *
* while the preachers groan *
* and the sisters moan *
* in a blessed tone *
- * mmm-hmm * - * yeah *
* down in the treme *
* just me and my baby *
* we're all going crazy *
* while jamming and having fun *
* trumpet bells ringing *
* bass drum is swinging *
* as the trombone groans *
* and the big horn moans *
* and there's a saxophone *
* down in the treme *
* it's me and my baby *
* we're all going crazy *
* while jamming and having fun *
* down in the treme *
* it's me and my baby *
* we're all going crazy *
* while jamming and having fun. *
Whoo!
Ich dachte, du hast einen Kater.
Sie tun es.
Sie tun es!
Die erste zweite Reihe seit dem Sturm.
Es klingt nach "Wiedergeburt".
♪ she made me cry ♪
♪ she done me wrong ♪
* get my nose open *
* that's no lie... *
Ah! Hey! Nein! Die erste Dusche gehört mir!
Nein, ich muss ins Restaurant.
Ich muss zur Parade.
Egal wie viel warmes Wasser du hier hast, ist für mich...
Nicht für dich, mich.
Gut.
Oh. Weißt du was?
Ich bin so nah dran, einen neuen Wassererhitzer zu bekommen.
Hey, meinst du, du könntest mir etwas pumpen?
Oh, grundgütiger.
Na ja, ich bin Musiker. Was soll ich dir dazu sagen?
Du bist ein Disc Jockey.
Ich kann nicht glauben, dass ich letzte Nacht nicht nach Hause ging,
als ich die Gelegenheit dazu hatte.
Ja, keine kalte Dusche für dich, oder?
Du bist eine kalte Dusche.
Letzte Nacht...aber nicht.
Welches Mädchen wäre nicht
von alledem hier verführt?
Ehrlich, Davis, diese Bude ist ein Drecksloch.
Drei der rasenden Fünf im Dienst und in Rufweite.
Ich ziehe den Hut vor dir.
Ich dachte, du würdest es gar nicht mehr schaffen!
Sie verspotten mich wohl, Sir.
Wenn sie darauf bestehen, bekomme ich Genugtuung.
Zufrieden sein. Alles klar.
- Bist du jetzt zufrieden? - Ich verarsche dich nur, Kumpel.
"Ich will Befriedigung haben" sagt ein Gentleman,
wenn er sich duellieren möchte.
Du weißt, Pistolen mit 10 Schritten.
Ich werde Befriedigung haben.
Ah! Du sagst diese Scheiße,
dann schlägst du die Schlampe mit dem Handschuh!
♪ baby used to stay out ♪
♪ all night long ♪
* she made me cry *
* she done me wrong *
♪ she broke my little heart ♪
♪ but that's all right ♪
♪ 'cause the table's turned ♪
♪ and now it's her turn to cry ♪
♪ because I used to love her ♪
♪ but it's all over now... ♪
Los.
♪ I said I used to love her ♪
♪ but it's all over now... ♪
Komm schon! Komm schon!
- Jacques! - Mademoiselle Desautel.
Es ist so ruhig. Wie kannst du da arbeiten?
- Wo sind alle? - Pedro verspätet sich.
- Wardell? - Bei Irene.
- 10 die Stunde. - Tellerwaschen?
Verdammt, die Dinge sind aus dem Gleichgewicht.
Was tut dein Neffe gerade... Raymond?
Ich könnte ihn anrufen.
Ja, wenn es dir nichts ausmacht.
Was ist mit Pedro?
Oh, ich bin fertig mit Pedro.
Der einzige, den ich vermisse, ist David.
Daymo!
- Das ist mein Junge. - Ah! Austern.
Siehst du? Es wird besser.
Es ist Austernzeit. Wie schlimm könnte das Leben sein?
Janette, es ist die Hälfte.
Das wird nicht für den Abend reichen.
Ich könnte zu Dorginac rüberlaufen. Sie haben Flusskrebse.
Und wir könnten auch die Prytania Strasse nackt runter stolzieren,
aber ich werde es nicht tun. Keine verfluchte, gefrorene,
chinesische Flusskrebse in meiner Küche.
Charmaine... Sie könnte eingestellt werden.
Verdammt.
Ich wollte sagen, dass sie angerufen hat.
- Und? - Sie wird nicht kommen.
Unfall mit Blechschaden auf dem Kanal... Sagt, sie war abgelenkt.
Wir sind alle abgelenkt.
Was ist mit deinem Haus?
Frag mich nicht nach meinem Haus.
Dachte nie, ich würde zurückkommen, um soviel anzusehen.
Diese gottverdammte Brücke.
Polizei steht da mit gezogener Waffe,
warten darauf, um uns wieder verdammt noch mal zurück zu schicken.
Und hier sind wir, fahren den anderen Weg,
als wäre es nie passiert.
Du musst nicht bleiben.
Setz mich nur ab und dreh um. Mir wird es gut gehen.
Dich wo genau absetzen, Daddy?
Kaltes Bier.
Auch schön, dich zu sehen.
Gib mir ein Glas guten Whiskey.
Hängt ihr hier alle rum? Los, hol drei.
- Weißt du, was ich sage? - Gib mir eins.
Mann, steck diese stinkenden Füße weg.
Niemand will das riechen.
Mann, ich bin hier fast am Sterben, Trottel.
Dachte, du kannst bleiben?
Dachtest, du bringst uns Jungen noch was bei?
Oh, ja. Verdammt, ja.
Die Note, die er im letzten Refrain gesucht hat?
- Der hohe Ton? - Welche Note war das, Maestro?
Was zum Teufel kam aus deinem Horn raus, Alter?
- Fick dich, Mann. - Ich habe definitiv ne Muschel gehört.
Jetzt seht hier. Ich kam hier angerast,
weil ihr alle entschieden habt, die verdammte Parade in der Kneipe meiner Exfrau zu beenden.
Ein Mann kann nur so viel Scheiße auf einmal hinnehmen.
Ihr beide wart verheiratet?
- Ist eine lange Zeit her. - Mann, wie konntest du dir das entgleiten lassen?
Ich? Scheiße.
Ich habe mich aus der Affäre gezogen.
Was ging schief? Hat er dich nicht behandelt, wie ich dich behandeln würde?
Du willst wissen, was schief ging?
- Ja, sag es, Schätzchen. - Sag es.
Ich heiratete einen gottverdammter Musiker.
Es gibt keinen Weg, diese Scheiße gerade zu biegen.
Verdammt!
Ihr habt doch alle keine Ahnung.
Die Explosion, die die Leute hörten,
war eigentlich ein ungesicherter Frachtkahn,
der die Kanalwand gerammt ist, und kein Dynamit.
Die Leute denken, es war eine Verschwörung.
80% der Stadt zu überfluten. In wessem Interesse wäre das?
Wieso so viele Arbeiterklassenleute, schwarz und weiß, entwurzeln?
Es macht keinen Sinn.
Sagen Sie, das war eine Naturkatastrophe,
- pur und einfach? - Eine Naturkatastrophe?
- Ein Hurrikane ist es. - Was die Golfküste vom Mississippi traf,
war eine Naturkatastrophe...Ein Hurrikan, pur und einfach.
Die Überflutung von New Orleans
war eine menschengemachte Katastrophe.
Eine Bundesscheiße von gewaltigen Ausmaßen.
- Und Jahrzehnte, um es wieder zu richten. - Daddy!
Wir können das rausschneiden, keine Sorge.
Die Dämme wurden nicht weggepustet.
Nicht in 1965 und nicht vor 3 Monaten.
Das Hochwasserschutzsystem,
von der Armee gebaut, eine Truppe von Ingenieuren,
alias, die Bundesregierung, hat völlig versagt.
Wir haben die letzten 40 Jahre seit Betsy stets gesagt, (Betsy = Hurrikane in 1965, Stärke 4)
dass es wieder versagen wird, wenn nicht was unternommen wird.
Und raten Sie was? Es wurde nichts unternommen.
- Ehrlich, Daddy, du holst zu weit aus. - Keine Sorge, Süße.
Cool wie die Gurke im Arsch eines Erzbischofs.
Die Dämme wurden nicht gesprengt.
Die Schleusentore, die Kanalwände und die Pumpen versagten.
Alle, die angeblich gebaut wurden,
um einen viel größeren Sturm standzuhalten.
Deuten Sie etwa Schuldfähigkeit an?
Absolut. Finden Sie die verantwortlichen Parteien
und stellen Sie sie vor Gericht... die Truppe von Ingenieuren,
der Bundesstaat, der Stadtrat,
die Bauunternehmer, die minderwertige Materialien benutzt haben
und die gottverdammten Dreckspolitiker,
die sie in der Tasche haben.
Aber jetzt wo alles zum Allerwertesten gegangen ist,
wieso sollten die amerikanischen Steuerzahler die Rechnung bezahlen,
um New Orleans wieder aufzurichten? Es wird Milliarden kosten.
Nun, seit wann bauen Nationen ihre großartigsten Städte nicht wieder auf?
Den Argumentenhalber, sagen wir, New Orleans
war mal eine großartige Stadt.
Sagen Sie etwa, New Orleans ist keine großartige Stadt...?
Eine Stadt, die in der Phantasie der Welt lebt?
Ich nehme an...wenn man Fan von der Musik ist,
die man jeden Tag sieht, seien wir doch ehrlich;
oder das Essen, eine Provinzküche,
von der viele sagen, sie ist typisch amerikanisch,
zu fett, zu üppig...dann ja, natürlich.
New Orleans hat seine Befürworter,
aber was ist mit dem restlichen Land?
Provinzlerisch, vergangen,
das Essen, die Musik, die Stadt hassen.
Was zur Hölle tun Sie dann hier unten?
Sie verdammter britischer Aasgeier!
Echt, Sie können nicht einfach...
Das geht auch rein.
- Kommen Sie schon, Gott verdammt noch mal! - Schnapp sie dir, Daddy.
- In den Fluss! - Beenden wir das auf zivilisierte Weise.
Ich lass sie nur eine Runde schwimmen.
Kommen Sie schon!
Du kannst nicht hier bleiben, Daddy.
- Ich hasse das. Wieso sind wir überhaupt... - ...warte einfach.
Wenn die Versicherung bezahlt...
Daddy?
Bring mich zur Miro Street.
Du meinst zu Poke?
Was geht?
- Der Code ist... - Da ist er.
* say what? * - * you keep bumpin' me against the wall *
* yeah, I know I let you slide before *
- * but until you seen me * - * say what? *
* trust * - * you ain't seen bouncin' back *
* you keep bumpin' me against the wall *
* yeah, I know I let you slide before *
* but until you seen me *
* trust * - * you ain't seen bouncin' back *
* I really be throwin' my words, stand 'em up, jammin' on the one *
* there ain't nobody but neptunes jammin' on the drum *
* swift flip kicks landing from the tongue *
* more dramatic than Batman and Robin, na na-na na-na na-na *
* the one that be handling they business be sharper than a thumb-tack *
* the one that be dropping these albums showing 'em how to come back *
* and you gonna respect me and appreciate where I run at. *
* hope this indecent proposal make you do somethin' with me *
* fuck the dollar, girl, pick up 50...*
* and fuck a coward, girl, you need a real nigga *
* off the top, nigga 'bout to turn the shit *
* bend over, ho, show me what ya workin' with *
* shake ya ass, but watch yourself *
* shake ya ass, show me what you're working with *
* attention all y'all players and pimps *
- * right now in the place to be * - * shake ya ass *
* I thought I told y'all niggas before...
- * y'all niggas can't fuck with me * - * watch yourself *
* now this ain't fun for small booties *
* no sir, 'cause that won't pass *
* show me what you're working with *
* but if you feel you've got the biggest one *
* then, woman, come shake ya ass *
* shake ya ass, but watch yourself *
* shake ya ass, show me what you're working with *
* shake ya ass, but watcyourself *
* shake ya ass, show me what you're working with *
* I like 'em on fire like higher. *
- Hey, Mama. - Hey, Baby.
Hör nicht auf. Das hört sich gut an. Wo ist dein Vater?
Im Arbeitszimmer, macht sich für ein Telefoninterview bereit.
Noch eins?
Wie war es heute beim Damm?
- Daddy hat gerockt. - Oh, nein.
Ich habe niemanden geschlagen.
Ich hätte es getan, aber ich konnte sie nicht erwischen.
- War es live? - Nein.
Daddy schmiss das Mikrofon des Kerls in den Kanal.
Er versuchte es auch mit der Kamera, aber sie haben darum
ziemlich hart gekämpft.
Sie sind Briten. Sie werden es nie benutzen.
- Warum würden sie es nicht? - Sie tun es vielleicht.
Es war toll, nicht wahr, Sof?
- Mit wem ist das? - N.P.R. (öffentliches, Radio-Netzwerk in den USA)
Das wird schon. Das wird schon.
Es ist N.P.R. Sie verstehen es.
N.P.R., das "N" bedeutet Abstufung.
Hallo.
- Wie viele F-Wörter? - Ja, ich bin hier.
Fünf oder sechs...und die Sache, die er gerne über
den Erzbischof und die Gurke sagt.
Wie ist die Schule?
Ich hasse Baton Rouge. (Hauptstadt von Louisiana)
Ich hasse es mehr, als Wörter sagen können.
Oh, es ist nur für ein paar weitere Wochen.
- Die Mädchen müssen doch nett sein, oder? - Die Mädchen sind nicht nett.
Sie sind so wie...
das genau Gegenteil von nett.
Du wirst rechtzeitig wieder für den Karneval zurück sein.
- Gott, ich hoffe es. - Sofia Bernette!
Katholische Schule...es ruiniert mich.
Nein, ist es nicht! Die alte Stadt wurde auf
auf einem natürlichen Deich in höherer Lage gebaut.
Nein, das ist nicht wahr.
Das ist ein Missverständnis, ein Mythos, eine Ente.
Verdammter N.P.R..
Die alte Stadt liegt nicht unter dem Meeresspiegel, hat es nie.
Nun, das ist, weil die Media...
und mit allem Respekt für Ihr Programm,
Aber sie sind einer der schlimmsten Missetäter... die eine simple Erzählform mögen.
die sie und ihre Hörer
mit ihren kleinen Hirnen verstehen.
Wer sind Sie oder jemand anderes,
der sagen darf, welche Nachbarschaft zurückkommen sollte?!
Er explodiert gleich.
- Ich weiß. - Verdammt ja, es ist es wert, gesagt zu werden!
Die ganze verdammte Sache!
Sie meinen, die bundesverursachte Katastrophe?
Das ist keine Naturkatastrophe.
Das ist eine menschengemachte, verdammte Katastrophe
von gewaltigen Ausmaßen!
Und ja, nur zu, piepen Sie die ganze verdammte Sache!
Was kümmert es mich? Wir sterben ja nur hier unten!
Das ist nicht Lake Wobegon.
Gott verdammt noch mal.
Oh! Rote Bohnen und Reis.
Und es ist nicht mal Montag.
Danke, Baby.
- Wie geht es deiner Mama und alles? - Macht sich.
Sie ist immer noch wegen Daymo zerstört weißt du?
Nichts? Noch kein Wort?
Verdammt.
- Der gute Zahnarzt? - Gut.
Kommt er hier runter oder gehst du da darauf?
Die meisten Wochenenden geh ich da rauf.
Wie läuft es mit seiner Praxis?
Er hat viele seiner alten Patienten.
Kommt er zurück?
Nicht nach Ost New Orleans.
Sprach gestern Nacht mit Alcide.
Du hättest nach ihm sehen können.
Sagt, er bekam ein "B" in Algebra.
Ja, er macht sich gut. Randall auch.
Ich habe kein Auto, Ladonna.
Was stimmt jetzt mit dem Bus nicht, der
nach Baton Rouge hochfährt?
Umsonst Fahren, du hast keine Ausrede.
Du weißt, ich habe an Wochenenden Auftritte,
- was für Auftritte da sind. - Dann sieh nach ihnen während der Woche.
Sie vermissen dich, besonders da ich
die ganze Zeit hier runter komme.
Beide von uns weg, verstehst du was ich sage?
Ich vermisse sie auch.
Ich vermisse unsere Routine.
Ich sage ja nur.
Ja, ich weiß, da du es nur sagst.
Weißt du, wir könnten...
Na ja, er ist da oben,
du hier unten. Wer würde es wissen?
Ich würde es, Baby.
Ich würde es.
Ich gehe jetzt lieber.
Sag den Jungs, ich werde sie anrufen.
Ich rate es dir.
Werde ich.
Wir müssen dieses Schweinekotelett fertig machen.
- In Ordnung. - Oh, das ist hübsch.
Nimm davon ein Bild, Mann.
- Zwei Minuten dafür, Jacques. - Bin dabei.
Ich brauche zwei Pekannusstorten.
- Ist uns ausgegangen. - Nun, was ist noch übrig?
- Limoneneis. - Und wenn sie kein Limoneneis haben wollen?
Es ist New Orleans, Schätzchen. Jeder will Limoneneis.
Denkst du, ich muss mich nicht jeden Tag mit so was rumschlagen?
Kein Zweifel.
Ein klein wenig Zorn würde dir auch gut tun.
Ja, aber wird es deinem Argument irgendwie helfen?
Das frage ich mich.
Essig, keine Fliegen...
Der Honig beendet den Job.
Eine schweinegroße Fliegenklatsche,
die vernichtet die Fliegen, Schatz.
Was soll das mit den Fliegen?
- Nicht bei mir, hoffe ich. - Oh, natürlich nicht.
- Unser Abend war fliegenlos... auch einwandfrei. - Danke.
- Du bist heute Abend belebt. - Oh, jeden Abend.
Ich könnte jeden Abend bis Mitternacht auf bleiben, wenn ich das Personal hätte.
Wonach sehnen sich die Leute jetzt in dieser Stadt?
Gutes Essen, Gesellschaft, Gemeinschaft.
Ich sehne mich nach Nachtisch.
Es ist alles ausgegangen außer Limoneneis.
Verkauft.
- Kann kein Limoneneis essen. - Wieso? Es ist hausgemacht.
Es wäre illoyal.
Er wartet, dass Brocato wieder aufmacht.
Ich verstehe das.
Wie wäre es mit einem Hubig?
Hubig? Welcher Geschmack?
Apfel, mit Sicherheit, vielleicht Süßkartoffel.
Süßkartoffel, wenn ihr habt, Apfel wenn nicht.
- Okay. - Hey, wie steht's mit deinem Haus?
Frag mich nicht nach meinem verdammten Haus.
Hallo. Alles okay?
- Kann ich den Salat nehmen? - Was auch immer.
- Hubig? - Richte es schön an, Baby.
Sprüh etwas drauf.
Er ist in der Bar, Del.
Er lebt in der gottverdammten Bar.
Er ist jetzt gerade drin.
Wirft Zeug herum, benimmt sich wie ein Trottel.
Er hat nicht mal was Geschäftliches gerade jetzt in New Orleans zu tun.
Glaubst du nicht, ich hätte ihm das noch nicht gesagt,
seit wir Houston verlassen haben?
Vielleicht musste er es einfach selbst sehen, weißt du?
Ich muss morgen früh auf der Arbeit sein.
Ich habe nicht die Zeit, hier rumzuhängen und auf ihn zu warten.
Du musst hier runter kommen und ihn zur Vernunft bringen.
Ich weiß, dass ich es nicht kann.
Na schön, ich werde runter kommen.
Sag Don, ich bin einer für Bird.
Schau, ich habe Auftritte, Davina.
Ich bin in New York für ein paar Tage,
dann werde ich am Mittwoch in Boston sein.
Wir haben alle Auftritte, Delmond.
Das Leben ist ein gottverdammter Auftritt.
Ich? Ich werde heute Abend nicht
vor 2 Uhr morgens zu hause sein.
Nun, wieso hast du ihn dann überhaupt dahin gefahren, Davina?
Verdammt, Junge, wir reden hier über unseren Vater.
Hast du jemals jemanden gekannt, der ihm ins Gewissen reden konnte
wegen was auch immer?
Und du denkst ich kann es?
- Ich denke, es ist jetzt an dir es zu versuchen. - Na schön.
- Ich werde da sein. - Wann?
So schnell wie ich kann. Ich muss
ein paar Dinge umplanen.
Na schön. Tschüss.
* to miss new Orleans... *
Ich hasse dieses verdammte Lied.
Versuch die Hauptleitung, Jojo.
Ich glaube, dein Schraubenschlüssel ist kaputt...
Miss La-dee! Hey!
Junge! Wo hast du gesteckt?
Oh! Bist du zu Hause?
Nein, Ma'am. Noch nicht.
Noch immer in Memphis bei meinem Onkel und den anderen.
Sie kommen zurück, oder?
Weiß nicht.
Er hat da Arbeit gefunden.
Ich versuchte, heute zur Parade zu kommen, weißt du?
Das Auto hatte eine Panne in der Nähe von Manchac. (kleine Gemeinde in Louisiana)
Somit konnte ich nicht rechtzeitig da sein.
Nun, du bist jetzt hier. Was willst du trinken?
Ein Bud. Wie geht's Daymo? Ist er zweite Unterstützung?
Er ist nicht noch eingesperrt, oder?
Eingesperrt? Was meinst du?
Daymo war während dem Sturm eingesperrt.
Im Gefängnis? Du hast ihn gesehen?
Wir waren zusammen auf der Broad Street Brücke.
Den ganzen verdammten Tag, als das Gefängnis überschwemmt war.
Ich dachte, wir würden sterben.
Also ist Daymo noch nicht nach Hause gekommen?
Demetrius, ich habe meinen Bruder seit dem Sturm nicht mehr gesehen.
Keiner von uns hat es.
Das ist der King auf WWOZ.
Und der Imperator... Ernie K-Doe.
Ich weiß nicht, was ihm fehlt,
aber die Schwestern und die Ärzte
und die Leute, die da reingegangen sind
mit dem Gebrüll, mit dem Geschrei,
mit dem Brüllen...
Jeffy Jeff, what up, mein Negger?
Davis Mcalary.
K-Doe rollt wieder?
Ein wenig von seinem leeren Gerede.
Um die Show zu beenden.
Ja, Master of the Universe. Hey, bist du...
Ich habe keinen Kater, ich bin ganz aufgeregt
wegen einem Nach-Sex,
Nach-Marihuana Traum, der mich letzte Nacht
mit dem Geist von Earl King reden ließ,
der mir das genaue Thema für meine Sendung gab.
Earl geht es übrigens gut.
- Gut zu wissen. - Ja, im Himmel,
die Bläser zwingen ihn nicht ruhig zu machen
und "Big chief" in E-Flat zu spielen.
Also das läuft super für ihn.
Aber, jedenfalls,
kommt Earl zu mir mit dieser politischen Bedeutung,
was verrückt ist, da Earl
in seinem Leben nicht so war. Aber, es ist ein Traum, richtig?
- Und Earl bringt es. - Was bringen?
Die Mafia.
Die Mafia? Das ist dein Thema?
Alter!
Die Mafia ist besser ausgestattet, New Orleans zu leiten
als die Regierung der Vereinigten Staaten,
- der Staat von Louisiana... - Die haben es mal geleitet.
Die Marcellos haben es geleitet (New Orleans' Verbrecherfamilie)
Ja, und als wäre es nicht Zeit, sie zurück zu holen!
Ich meine, denkst du der Mob
hätte Arschlöcher weggeschleppt wie die FEMA (Katastrophenschutzbehörde der USA)
und kleine alte Frauen zum Verwesen auf ihren Hausdächern gelassen?
Ich meine, schau, wie gut Carlos Marcello die Dinge geleitet hat,
als er den Bürgermeister, der Gouverneur und jeder andere
in seiner Tasche hatte? Schau dir Lafitte an.
Hübsches sizilianisches Schieferdach.
Sind sie umgefallen? Wurden sie überflutet?
- Aber Musik... - Louis Armstrong, von Joe Glazer gemanagt,
der sich mit der Mafia zusammen tun musste. Verstehst du, was ich meine?
Von da leite ich über zu Louis Sega,
der von der Segretto Familie gemanaged wurde.
Nach dem, ich bin nah genug dran an ein wenig Old- School- R&B,
um hoch in Cosimos Laden zu gehen.
Fange an etwas Ray Charles zu spielen.
Ein wenig Spiders, Lee Allen,
Viel...
Oh, du willst mich wohl verarschen!
Eins von 3 Liedern von einer Spendenaktionsammlung?
Es ist die Zeit des Jahres, Bruder.
Nun...
Hier sind wir,
angeblich die größte alternative Radiostation,
in der größten musikalischen Stadt,
in dieser traurigen, missglückten Geschichte auf dem Planeten
und wir spielen dieselbe, zugegebenermaßen größten,
20 Lieder, die jeder auf jede
"Big easy", "Crescent City", "Care forgot" Sammlung,
die je veröffentlicht wurden, hört!
Das verdammte New Orleans hält sich an Regeln?!
- Leck mich! - Ja.
Und du musst die CD bei jeder Pause anpreisen.
- Darnell sagte es. - "Iko," "Tipitina"...
die haben alle nach dir gefragt, yeah yeah fucking yeah!
Scheiß auf Darnell Nichols
und auf seine verdammte Spendenaktion!
Ernsthaft? Wirklich?
Um Himmels wissen, noch mal. Scheiße!
Weisst du...
Scheiße.
Und ich bin hier.
Tut mir leid.
Ja. DJ Davis.
Checkt das mal.
* buona sera, signorina *
* buona sera *
* it is time to say good night to napoli *
* though it's hard for us to whisper, buona sera *
* with that old moon above the mediterranean sea *
* in the morning, signorina *
* we'll go walking *
* where the mountains help the sun *
* come into sight *
* and by the little jewelry shop *
* we'll stop and linger *
* while I buy a wedding ring for your finger *
* in the meantime *
* let me tell you that I love you *
* buona sera, signorina, kiss me good night *
* buona sera, signorina, kiss me good night... *
* buona sera, signorina *
* buona sera *
* it is time to say good night to napoli *
* though it's hard for us to whisper, buona sera *
* with that old moon above the mediterranean sea *
* Mmm, in the morning, signorina *
* we'll go walking *
* where the mountains help the sun *
* come into sight *
* and by the little jewelry shop *
* we'll stop and linger *
* while I buy a wedding ring for your finger *
* and in the meantime *
* let me tell you that I love you *
* hey, buona sera, signorina, kiss me good... *
* by the little jewelry shop we'll stop and linger *
* while I buy a wedding ring for your finger *
* in the meantime let me tell you *
* that I love you *
* buona sera, signorina, kiss me good night *
* Mmm, sera signorina, kiss me good night. *
* call me *
* I will answer *
* I'll be somewhere *
* listening for my name *
* I'll be *
- * somewhere... * - * somewhere... *
Junge, ich wusste, du würdest zurückkommen.
Ja. Ich wusste, du würdest nie gehen.
Weißt du, es braucht mehr als ein Hurrikan,
um mich aus New Orleans herauszubekommen.
Also was? Bier?
Gin? Saft? Was brauchst du?
- Wasser, Sohn. - Wasser?
Ich könnte ein Bad gebrauchen.
Junge, seit zwei Wochen gibt es in dieser Gegend kein Wasser mehr.
- Wo übernachtest du? - Um die Ecke.
Was? Pokes Bar?
Scheint, als müsste Poke seine Wasserrechnung bezahlen.
Komm schon, Mann. Komm schon rein.
Hey, Baby, sieh mal, wer da ist!
Scheiße.
Desiree!
Verdammt noch mal.
Davis: Also schlussendlich, hebe ich das Telefon ab, okay?
Es hat die 2 Stunden der Sendung rauf und runter geklingelt,
und dieses Arschloch von Hurensohn sagt nur,
"Davis, hast du das Memo von der Spendenaktion-Musikfolge nicht gekriegt?"
Und ich nur, "Ja, ich habe Ihre Mittelung gekriegt, Sir,
aber ich fühlte mich gezwungen, es als musikalischer und kreativer Pflegefall zu sehen".
Hast du nicht. Was hat er dazu gesagt?
Schwanzlutscher!
- Wachmann: Hey hey! Wo wollen Sie hin? - Wer hat hier das Sagen?
- Hey, Sie können nicht hier sein. - Was gibt's, Davis?
- Was gibt's? - Sie lösen dieses Geschäft auf.
Alles wird in den Lastwagen draußen gepackt und dann sind sie von hier weg.
- Bezahlen sie dich? - Zwei weitere Tage und das war's dann.
- Hey, wir haben geschlossen.
- Was ist das Problem? - Sie haben meine Musik.
Meine alte Band...ungeschnittener Funk.
Sechs Exemplare von jeder dieser zwei CDs hier in Kommission...
"Armstrong Park" und "New Orleans Nasty."
Entweder das oder ihr habt Geld für mich.
Kumpel, dieser Laden ist pleite.
Ich will nur meine Musik.
Schau, wir können nicht für dich tun.
Das Inventar wird nach New York geschickt.
Lassen sie... Alter. Lassen sie uns eine Pause einlegen, Sir,
und das Wort "Kommission" definieren.
Kommission bedeutet, die Scheiße gehört mir
und wenn du sie verkaufst,
gibst du mir ein Stück davon ab.
Und wenn du es nicht tust, dann gib es verdammt noch mal zurück.
Wir sind pleite.
Okay, hebst du etwa meine Scheiße auf,
nur weil du dich nicht um deine kümmern kannst, Alter?
- Wirf ihn raus. - Leck mich, Alter.
Leckt mich, ihr verdammten Feiglinge!
Ihr kommt hier mit eurer Ladenketten-Scheiße runter?!
Fickt euch, dass ihr beim erst besten verdammten Hurrikan wegläuft!
Louisianas Musikindustrie wird jeden einzelnen verdammten Dollar machen,
den ihr nicht sehen werdet, ihr verdammten Feiglinge!
- Na los! - Leck mich.
Verdammt!
Ich bin raus!
Was zur Hölle?
Ich werde Genugtuung haben.
Heb deinen Arsch auf.
Nein, du holst da ab, wo wir gestern stehen geblieben sind.
Du machst die 4800 America, und den ganzen Weg bis Pressburg.
- Ja, Sir. - Na los.
Nicht so viele wiedergekommen?
Wasser war so hoch wie deine Taille in den meisten von diesen Kisten.
Leute warten auf die Versicherung... die, die was kriegen.
- Nun, du hast deine beglichen. - Ich? Ich verdiene Geld.
200 Dollar für jede Wagenladung, mit denen
ich die Strassen von Ost New Orleans räume.
- Das ist ein Fema-Vetrag. - Fema, huh?
Für die meisten läuft es nicht gut,
aber wen man ein schleppendes Geschäft hat, ist es gut genug.
Da wir gerade davon reden, ich habe eine Menge
voll matschiger Scheiße, die ich aus der Bar herausgeholt habe und die weg muss.
- Scheiße. - Ich frage als Häuptling.
Albert, bei allem Respekt...
Du bist nicht mein Häuptling.
Mein Häuptling ist Mönch Boudreaux.
Ich war schon mein ganzes Leben der Goldene Adler. Du weißt das.
Nun, ich brauche die Bar um zu üben.
Keiner deiner Gang hängt hier noch herum.
- Übung ist am Sonntag. - Du hast deinen verdammten Verstand verloren.
Jeden Tag, bin ich in Ost New Orleans
wegen diesem Regierungsvertrag.
Ich mache damit 600-800$.
Nein, tut mir Leid, Kumpel.
Danke fürs Bier.
Gerngeschehen.
Nein, ich verstehe.
Ich...nein, es war klug von dir anzurufen,
aber ich denke, dein Gerichtstermin wurde verschoben.
Ich werde es überprüfen und dich zurück rufen.
Ist das Toni Bernette?
Hey, Rich. Wie geht es?
- Wir erwarten jemanden. - Oh.
Tut mir Leid, habe ich nicht bemerkt.
Treffe mich sowieso mit jemandem.
Schätze, ich muss nur auf einen Tisch warten.
Du arbeitest außerhalb deines Autos?
- Das Büro hat 5-Fuss-hohes Wasser abbekommen. - Unseres auch.
Was ist mit deinem Haus?
Wir sind nach Octavia gegangen.
Die Insel der Verleugnung.
Wir haben unser Dach verloren,
- aber können uns nicht beschweren. - Nein, könnt ihr nicht.
- Wie ist es mit dir? - Lebe immer noch auf diesem verdammten Boot.
Tut mir leid.
Da ist meine Verabredung. Ich werde bald mit dir reden, Rich.
- Wer schließt sich uns an? - Scheiß auf diese Fotze.
- Es ist nicht persönlich, Lonnie. - Verdammt, natürlich nicht.
- Sie verklagt jeden. - Was auch immer.
Was hast du?
Also, dieser Junge kam nach der Parade in die Bar...
Demetrius Bray, Sylvies Bruder,
- von drüben aus Pi... - Verzeihung.
Okay, aber jedenfalls,
er meinte, er war mit Daymo im Gefängnis,
als es überflutet wurde.
Er sagt, dein Bruder war während dem Sturm eingesperrt?
Er meinte, sie waren zusammen auf der Brücke,
bevor die Busse kamen
und sie nach Saint Gabriel brachten.
Und danach?
Er hat ihn nicht wieder gesehen.
Ladonna, ich habe mit dem N.O.P.D., (New Orleans Polizeidepartment)
dem Sheriff, dem Gefängnis.
Sie haben keine Aufzeichnungen von David.
Keine Verhaftung, kein Bericht, nichts.
Bedeutet nicht, dass er nicht da war.
Du weißt das.
So wie die das oben in Parish machen,
selbst wenn kein Hurrikan ist, Toni.
Ich werde es noch mal überprüfen.
Das ist eine gute Sache, Ladonna.
Ein Ort um anzufangen.
Ich werde meiner Mutter im Moment nichts davon erzählen.
Ich will nicht, dass sie das noch mal verarbeiten muss.
Ich glaube, er ist tot.
Die ganze Zeit und dieser Junge ruft nicht mal an?
Nein. Er hätte angerufen,
- wenn er könnte... - Wir
Nein. Wir wissen noch überhaupt nichts.
In Ordnung?
Gib mir ein oder zwei Tage, um es zu bearbeiten, okay?
Hatte keine Ahnung, dass wir so warten mussten.
Ja, nun, ich muss zur Bar zurück.
Ich werde dich anrufen, okay?
Ich werde aufstehen, wenn euer Freund auftaucht.
Was ist sein Problem?
Du hast ihn verklagt, weißt du noch?
Beschwerde wegen Polizeibrutalität letzten Sommer?
Alles klar. Sag deiner Mutter und denen, ich habe alles klar gesagt.
Hey, Rich.
Weißt du noch, vor ein paar Monaten habe ich dich über einen vermissten Jungen Kind gefragt,
junger Kerl aus der Valance Street?
Viele Leute werden noch vermisst...
Viele Leute möchten vermisst bleiben.
- Du hast seinen Namen überprüft. - Und habe nichts gefunden.
Aber glaubst du, es sei möglich, dass er vielleicht eingesperrt war,
- nur kurz vor dem Sturm... - Sicher, es ist möglich.
Alles ist möglich, machst du Witze?
Alles was ich weiß, ist, dass wir ihn nicht haben.
Lass mich dich was fragen, Schätzchen.
Ist dieses Kind ein Versager?
Ich habe das schon vorher gesehen.
Diebstahl, Drogen, F.T.A.S.
Ihm ging's vor dem Sturm besser.
Genau.
Halte mich bei Laune.
David Maurice Brooks.
Brotpudding?
Vergiss Brutalität,
er sollte wegen dem hier verklagt werden.
Schau, es macht jetzt genau 24$, verdammt noch mal.
Ich verstehe doch, Bruder. Du kriegst dein Geld.
Ich werde meine verdammte Posaune hier lassen, Mann.
Du weißt, wenn ich meine Posaune in deinem verdammten Taxi lasse,
werde ich nicht weglaufen. Verdammt.
- 24! - Hör zu, das ist eine andere Sache.
Ich weiß nicht so recht, ob das 24 Dollar sind von der Stadtgrenze.
Wenn du mir zugehört und Earhart genommen hättest,
wärst du nicht in den Schlammassel in Claiborne geraten.
Scheiße.
Es macht 24 oder ich rufe ein Polizist.
Komm schon.
Beruhige dich einfach, ich werde bald zurück sein, Bruder.
Warte kurz.
Bin gleich zurück.
Hey, Batiste Baby.
Wie geht es dir, Liebes?
Ich hatte schon befürchtet, ihr wärt nicht zuhause.
Kermit ist hinten. Wo wohnst du jetzt?
Wohne außerhalb der Stadtgrenze...
- Jefferson Highway.
Das ist nicht richtig.
Ja, ich weiß. Es ist falsch und es ist falsch.
- Ja. - Es ist falsch.
Oh, Mann!
Du lebst, um zu grillen.
Batiste ist da.
- Wie geht es dir, Mann? - Wie geht es dir?
- Was gibt's? - Wo wohnst du?
Ja. Du bist angekettet an das Ding, oder?
Ich bin ein Meisterkoch.
Ich spiele nur nebenbei Musik.
Hast du viel Wasser hier?
Nicht viel. Weniger als ein Fuß hoch.
- In Treme? - Ja.
- Nicht viel. - Das ist gut.
Gut. Hör mal, Kermit.
Du hast immer noch diesen Auftritt in Vaughan heute Abend, oder?
- Hast du das immer noch am laufen? - Vaughan macht es noch, ja.
Ja, die Leute kommen zurück, was?
Kommen langsam, aber sicher zurück.
Es kommt zurück.
- Hör mal, Bruder... - brauchst einen Auftritt?
Bruder, ich lebe von der Hand in den Mund.
Mann, ich verstehe.
Komm ins Vaughan und schwinge mit uns, okay?
- In Ordnung. - Komm heute Abend dahin.
In Ordnung. Aber die Sache ist,
kann ich einen Vorschuss kriegen?
Das Taxi steht vorne und hat meine Posaune drin.
Er kann nicht anders.
- Ich helfe dir. - Oh gut, Mann.
Ja, mein Herr. Ich habe dich.
- Arschloch, so lustig ist es nicht. - Ist es nicht?
Bankrotter Posaunenspieler.
Yo, Juicy! Wo ist meine Brieftasche?
- Hey, du bist zurück? - Noch nicht.
- Du musst nach Hause kommen, Mann. - Du weißt es.
Die Sache ist, er spielt nirgendwo in der Nähe, ich habe nachgeschaut.
Ich habe gehört, er arbeitet an einer Scheibe mit Toussaint.
Alles klar, ich werde mit dem Typen reden.
Davis, vermassle es nicht mit dem Kerl.
Er ist nur hier, um sich Musik anzuhören, nicht, um mit dir zu reden.
Alter, er ist wegen Kermit im Vaughan.
Das muss zur Kenntnis genommen werden.
Was geht ab, Mann?
Hey, Kermit.
Oh, Davis.
Weißt du...weißt du
wer dieser dämlich aussehende, weiße Kerl ist,
der da drüben mit der Brille sitzt?
Das ist dieser Kerl, der für "The Times-Picayune" schreibt?
Was? Nein, Mann.
Das ist Elvis Costello!
- Elvis? - Costello!
Er ist ein Star, Kermit. Er ist eine verdammte Rock'n'roll Legende.
- Hast mich diesmal echt gekriegt. - Alter...
Alles einsteigen
Und wir werden begleitet von einer Legende aus dem 6. Bezirk.
Antoine Batiste spielt heute Abend mit uns, Leute.
♪ whoa... ♪
♪ far away in Africa ♪
* happy happy Africa *
* take trip to Africa *
* they sing a-bing-a-bang-a-bing *
♪ come on along and learn the lingo ♪
♪ inside a jungle bungalow ♪
♪ skokiaan skokiaan skokiaan ♪
♪ sko sko skokiaan ♪
♪ skokiaan... ♪
♪ indians... ♪
♪ indians ♪
♪ I the big chief ♪
♪ with the fire ♪
♪ can I get to make a coun-tah fay-ow ♪
* can I get to make a coun-tah fay-ow *
* I the big chief with the fire *
♪ can I get to make the coun-tah fay-ow ♪
♪ can I get to make the coun-tah fay-ow... ♪
♪Ich bin großer Häuptling! Wächter der Flammen!♪
♪Am Karnevalstag trag ich Fiyo im Namen!♪
♪Ich mach lew lew dewey dewey bottie bomb-bow!♪
♪Ich lasse sie über den Saint Louis Friedhof springen.♪
♪Los geht's, wenn es blitzt, tretet die Grabsteine um.♪
♪Weckt die Toten und macht hoom-bow!♪
Ich suche einen Spurenhäuptling.
Ich habe Feuer... bekomm es nicht aus!
Oh, Häuptling, das ist nett.
Das ist wirklich nett.
Habe mich schon gewundert, ob ich so was noch mal sehen würde.
♪Ich suche nach einem Spurenhäuptling, das eine Herz aus Stahl hat.♪
Albert, du hast diese Bar zum üben gesäubert,
und keiner von deinen Leuten kann überhaupt zurückkommen?
Dieses Jahr gibt es vielleicht gar kein Karneval!
Auch kein Saint Joseph. (19. März: Saint Joseph's Day)
♪Weißt nicht wie.♪
Albert, keiner ist zuhause.
Niemand denkt überhaupt an so etwas.
In einigen ihrer Häuser liegen immer noch Leichen.
♪Hoom-bow! Weiß nicht wie!♪
Na schön.
Leg deinen Anzug weg, Häuptling.
Ich werde morgen Nachmittag in die Bar kommen.
Nationales Kulturgut.
Wenn die Nation es nur wüsste.
Ja. Wir haben sonst immer zusammen gespielt.
Hey! Alter, drei Drinks!
Ja, vor langer Zeit haben Kermit und ich
in derselben Band gespielt.
Ich spiele Gitarre...
und ein wenig Klavier.
Ich lehrte ihn alles, was er weiß.
Über...
Keynesianische Wirtschaft.
Genießen Sie Ihren Abend.
Wo ist die After-Party?
Ich sagte dir, du sollst deinen ignoranten Arsch
von diesem nutzlosen Hurensohn fernhalten.
- Du tust mir weh! - Du denkst, das tut weh?
Ich werde dir zeigen, was Schmerzen sind.
Steig ins verdammte Auto.
Habe so schon keine Zeit
und dann muss ich die Kaution bezahlen, um deinen blöden Arsch aus dem Knast zu holen.
Die aktuellste Liste, die wir haben...
Jeder der im Gefängnis war, bevor der Sturm zuschlug,
wo sie hingebracht wurden...
Welche Gemeinde, ob sie noch inhaftiert sind
oder freigelassen wurden.
- Das sind alle? - Jeder einzelne.
Wir haben ihn nicht,
hatten wir nie.
- Danke dafür. - Jederzeit.
Ihr lasst es ruhig angehen, okay?
Habt noch eine gute Nacht.
Und, Davis, Mann,
heißt dieser Junge Elvis?
Kermit, du kennst Elvis Costello nicht?
"Alison," "Pump it up,"
"Everyday I write the book"...
komm schon, das darf nicht wahr sein, Kermit?
Mensch, Bruder, geh und rede mit ihm.
- Über was? - Musik. Schließe Freundschaft.
Nimm Kontakt auf.
"Kermit Ruffins spielt für Elvis Costello auf seiner USA-Tour."
Wer weiß? Geh.
- Du kennst diesen Jungen Elvis?
Verdammt, Kermit. Geh hin und rede...
Du verdienst es...willst du nicht berühmt werden?
Du verdienst es, berühmt zu sein.
Amerika braucht ein wenig Kermit.
Du...Du stehst nur hier rum,
erzählst mir, alles was du machen willst,
ist, high zu werden, ein wenig Trompete zu spielen
und dein ganzes verdammte Leben in New Orleans zu grillen?
Das passt in etwa.
Gott, Mann. Ich meine, dass ist nur so traurig.
Das ist gegen die Regel.
Aber du meintest, das Kind wird immer noch vermisst?
- Ja. - Dann eine Ausnahme.
Verstanden und gewürdigt.
Eigentlich hatten wir keine Photos von den Gefangenen
- bei der Überführung. - Aber du kannst es von hier aus sehen.
Man konnte nicht in das Haus rein.
Aber die Leitung hat ein paar Aufnahmen, die wir genommen haben
und auf unserer Webseite laufen ließen, bevor wir wieder im Druck waren.
Diese Seite und die nächste. Einfach klicken, um jede Aufnahme zu vergrößern.
Lass mich wissen, wenn du sonst noch was brauchst.
"Times-picayune."
Walker.
Er ist weg für heute.
Okay.
Dein Sohn rief an.
Welcher?
Aus Baton Rouge...der Ältere.
Alcide?
- Was wollte er? - Sagte ihm, du hattest einen Auftritt.
Ich unterstützte Kermit Ruffins
im Vaughan heute Abend.
- Du spieltest mit Kermit? - Er fragte mich.
Ja. Und ich lasse das hier genau hier, Mädel...
wissend, dass diese letzten 50 meine sind.
Kann kein Bus bis in die Stadt
von der verdammten Jefferson Gemeinde aus nehmen.
Das wird Gas und Elektrizität abdecken.
Weitere 30 könnten unser Kabel hier wieder einschalten.
Wie konntest du mich dazu überreden, nur damit das klar ist?
Du schlägst für die Freiheit zu.
Ja. das ist mir eigentlich wirklich scheißegal.
Na schön, dann tust du es,
weil wir zusammen Fußball gespielt haben
und weil ich mit deiner Schwester drei Monate zusammen war.
Meine Schwester meint, du bist ein Arschloch.
Ja. Ich verstehe auch vielleicht wieso.
Weißt du, wenn die Polizei kommt, sind wir am Arsch.
Das ist New Orleans, Kumpel. Die Polizei kommt nie.
Und wenn sie es doch tun, stoßen sie uns zur Seite
und fangen selbst zu plündern an.
Es ist eine Stadt von kunstvoller und unberührter Tradition.
Drei Minuten, Mcalary. Mehr nicht.
Kein rumgammeln!
Komm schon!
Alter, komm schon! Gehen wir!
Pinstripe Brass Band live im Donna.
Das kommt mit, weil, ich schwöre bei Gott,
ich spielte die Gitarre bei Titel 7, unerwähnt
und habe nie ein Exemplar bekommen. Sieh dir das an.
- Mir egal, Alter. Verschwinden wir. - "Closer walk with thee."
Leck mich! Nein.
Okay, "the genius of Dave bartholomew,"
All diese kaiserliche Aufnahmen auf einer Zusammenstellung,
völlig vergriffen.
Alter, Gerechtigkeit beiseite, der Scheiß gehört vom Karma her mir,
Weil meine wurde mir aus dem Auto geklaut.
Verschwinden wir.
- Wo ist er? - Ich weiß es nicht.
Und wieso zum Teufel ruft er nicht an?
Was jetzt?
Was tust du denn hier?
Hey, Liebes. Feiere einen Sieg
gegen die Macht von uneingeschränkter
Firmenarroganz.
Du hast einen Conterno geöffnet?
Für einen kleinen Betrieb, hast du eine ausgezeichnete Liste.
Ein 98er? Ein verdammter 98er Conterno Monfortino.
Es ist ein bemerkenswertes Jahr. Es ist ein bemerkenswerter Wein.
Großes Aroma von Holz, Trüffeln, Rosen,
Kakao und Süßholz;
Spuren von Mineralen und Leder;
Süße dunkle Früchte;
Superfeine geschmackvolle Gallusgerbsäure;
Das könnte ewig so weitergehen.
Es ist einer der feinsten Weinen auf der Welt.
Es sollte 350 pro Flasche sein.
Einzelhandel...und ein wenig überteuert, wenn du nichts dagegen hast, dass ich das sage.
- Aber ich weiß, du brauchst den Gewinn... - Was zur Hölle, Davis?
- Davis, was zum Teufel denkst du hier dabei? - Ich feiere...
Ich kann dafür bezahlen.
Dave Bartholomew?
Wir finden das nicht lustig.
Schätzchen, du verstehst nicht.
Das ist vergriffen.
Aber ich biete es dir umsonst an als Tausch
für diesen Drink und ein feines Mahl, dass da sicher dazugehört.
Und wie du weißt, habe ich eine tiefe Vorliebe für dein Etouffé.
Jacques, schmeiß ihn verdammt noch mal raus.
Was?!
- Du kannst mich nicht rauswerfen. Ich bin dein Freund! - Was? Nein...
So ähnlich, aber nicht wirklich oder auf einer festen Basis.
Aber dennoch, du musst zugeben, ich bin ein sehr enger Freund...
mit gewissen Vorzügen. Du findest mich charmant.
Nicht so sehr. Hau ab, Davis.
Wegen dir werde ich noch pleite.
Ihr habt ihn. Ihr hattet ihn die ganze Zeit.
Übernimmt mal ein wenig Verantwortung.
Ich werde dieses Büro nicht verlassen, bis ich den Sheriff gesehen habe.
Ma'am... - Ich werde nicht gehen, bis er diese Photos gesehen hat
- und sie mir erklärt. - Ma'am, der Sheriff hat Besprechungen.
- Ich warte. - Könnte den ganzen Tag dauern.
Ich werde warten.
Gehen wir.
Schieb das bis ganz nach hinten.
Wer ist das?
Das hier alles auch?
- Alles. - Willkommen...
in der Stadt, die die Sorgfalt vergaß.
Hey, Daddy.
Junge.
Ich musste ein Auftritt in Boston absagen...
bin stattdessen hierher gekommen.
Wieso?
Weil mein Vater seinen Verstand verloren hat.
Ist wahr.
Und du glaubst, du wirst bleiben?
Nein.
Ich weiß, ich werde es.
In der Bar, Daddy?
Niemand hier scheint es zu stören,
außer deiner Schwester und dir.
- Daddy... - "Daddy", verdammt.
Wenn du uns nicht helfen wirst, den verdammten Lastwagen voll zu machen,
dann mach dich nützlich und geh runter und bezahle die Wasserrechnung.
um die Leitungsrohre hier wieder aufzumachen.
Warte, lass mich das mal verstehen.
Also, du glaubst, ich änderte meine Pläne,
Auftritte abgesagt, den ganzen Weg
von New York City hier runter gefahren, um die Wasserrechnung
einer Bar zu bezahlen, die dir nicht mal gehört? Das glaubst du?
Na schön. Wollte das nur mal überprüfen.
Moderator:...niedergelassen, um im Bezirk Saint Bernard zu helfen.
Zurzeit sind da 7.000 dauerhafte Bewohner,
die in dieser Gemeinde leben. Vor dem Sturm,
nannten fast 70,000 Menschen Saint Bernard ihr zuhause.
Sehr wenige Häuser in der Gemeinde haben Strom und Wasser.
Und in wenigen Minuten
werden wir den Einwohnern von Saint Bernard sagen,
wie sie herausfinden, ob ihre Versorgung funktioniert,
selbst wenn sie nicht zu Hause wohnen.
Nun, heute Abend haben Kunden...
Verdammte Arschlöcher!
Die sollen sich alle mal ficken!
Mistkerle!
Verdammt nochmal!
Jetzt siehst du. Ich habe dir gesagt, dass ich nur 20 habe.
- 26 auf der Uhr, Kumpel. - Oh, Mann.
Hey, Mama! Wo gehst du hin, Baby?
Ich kenne diese Frau.
Ich glaube, ich auch.
Du hättest mich bei 20 rauslassen sollen, Alter.
- Ich hab's dir gesagt. - Hör zu, du hast mir gar nichts gesagt.
Mann, habe ich wohl. Die letzten 6 gehen auf dich.
Gib mir die 20, Alter.
Jetzt raus aus dem Taxi.
Du musst nicht so sein, Bruder.
Hey, gib mir ne Visitenkarte oder so und ich schicke dir die 6.
- Ich mache das. - Ach, hau ab, Mann.
Als wäre ich ein Idiot.
- Hey, Bunchy! - Kleiner Kerl!
- Wie ist es dir ergangen? - Mir geht's gut, Mann.
Versuche von dieser Welt in die nächste zu kommen, Bruder.
- Ich versteh dich. - Danke, dass du so kurzfristig kommen konntest.
Aaron ist heut morgen krank geworden.
Bruder, ich bin dankbar für den Auftritt.
- Alles klar. - Wer ist gestorben?
- Bojack ist gestorben. - Beau Jacques?
- Drüben aus Algiers? - Nee, Mann.
Bojack aus Gert Town.
Der mit Huey Smith Saxophon gespielt hat?
Nee, Bruder.
Der die Autos für die Arschlöcher
im Saint Bernard Bezirk geklaut hat.
Du weißt schon, Mann. Die Autos von Miss Hatties Neffen.
Der Wichser mit dem großen Kopf.
Mit dem trägen Augen.
Der Kerl.
Oh, ja, ja. Ich dachte, der wäre schon tot.
Nee, Bruder. Er ging nach dem Sturm nach Houston.
Und er baute Scheiße gebaut und wurde
in einem Internetkaffee abgeknallt, Mann.
Also ist er jetzt für immer hier.
Ja genau. Es sind 40 bis zum Friedhof, richtig?
Und 40 zurück zum Kinderspielplatz, richtig?
- Genau. - Alles klar.
- Antoine Batiste. - Bennjones.
"Closer walk..." am Anfang.
- Alles klar. - Key, ist dir das recht so?
Ich mache das tiefe B, Bunchy.
Spielt für das Geld, Jungs.
Spielt dafür.
Übersetzt von Vikaay und DV1312 Korrektur von d.c.s
www.TV4User.de