♪ Buongiorno U.S.A.! ♪
♪ Ho come la sensazione ♪ ♪ che sara' una splendida giornata ♪
♪ Il sole nel cielo ♪ ♪ ha un sorriso sul viso ♪
♪ E risplende un saluto ♪ ♪ alla razza americana ♪
♪ Oh, ragazzi, ♪ ♪ e' bellissimo dire: ♪
♪ Buongiorno, U.S.A.! ♪
Traduzione: ma_jk, fast83, franz84ts, maffin, Gpl
Revisione: CRUDELE, Twilighter Resynch 720p: Gpl
Ok, i saldi del Memorial Day al centro commerciale di Langley Falls
iniziano fra 2 ore.
Sei pronta, Francine?
- Certo, sono pronta. - Non mi sembri pronta.
Io sono in piedi da 5 ore, a fare cose di questo tipo.
Amore, perche' ti sei svegliato cosi' presto?
Sto facendo sorveglianza al molo. Devo beccare dei trafficanti di armi.
Poi forse verro' al centro a fare cose da ragazze con voi.
Spero che non mi venga il ciclo.
Vi voglio bene! 4 Amiche E Un Paio Di Jeans!
Non e' per niente da ragazze!
Voglio un dolcevita come quello di Stan. Lo prendero' da Baby Gap.
Extra small. Voglio sentire come se mi stessi un po' strozzando.
16 ORE DOPO
E' stato fantastico.
L'anno scorso fu ancora meglio, non sai quanto.
Ho procurato una commozione cerebrale a un bambino. Ora lo sai.
Beh, io sono esausta.
Ehi! No!
Al ladro! Roger, aiutami!
Oh, no. Oh, mio Dio. Ti prego, no!
No, no, no!
Sto cadendo!
Qualcuno mi aiuti, per favore!
Mi chiamo Clive Trotter e sono americano, e sono in difficolta'!
Forse ci siamo.
- Allora? - Beh, ha avuto solo 3 cuccioli,
quindi ho paura che non potrai averne uno.
Dannazione, altri discorsi sui cuccioli.
Pronto?
Francine?
Sono cosi' sconvolto che non sono riuscito a fare il te'.
Non c'e' niente nella tazza, ma il rumore del sorseggiare mi calma.
Ah, niente.
Francine, non dovresti uscire la sera senza un uomo che ti accompagni.
Ehi, la stavo accompagnando io, ed ero vestito da uomo.
Serve piu' di una parrucca e di un pacco finto per essere un uomo, Roger.
Gli uomini sono forti, rispettabili e coraggiosi.
Tu non sei nulla di tutto cio'.
Ti sei girato e sei scappato via. Vergognoso!
Cavolo, Klaus e' piu' uomo di te.
Ehi, un plauso per Klaus. E' una cosa rara!
Ok, non mi intromettero' nella conversazione, ma segnero' un punto a mio favore.
- Zitto, Klaus. - Ora siamo pari.
- Zitto, Klaus! - Me la sono bruciata.
Roger, smettila di buttare via i tuoi costumi.
Stan era solo alterato. Non le pensava veramente quelle cose.
No, aveva ragione. Sono davvero un debole.
Non sono degno neanche di indossare vestiti da uomo.
Addio, Vince Monaco, leggendario pompiere burlone.
I giorni in cui mettevi preservativi nelle lasagne sono finiti.
Tesoro, non incolpo te per quello che e' successo.
Beh, dovresti.
Sono solo una piccola, stupida femminuccia, e lo sanno tutti.
Tu mi mancherai piu' di tutti, Jon Goodhorse,
attivista nativo americano e predatore sessuale.
Eri...
eri complicato.
Non reagiva bene alla parola "no".
Ciao, Reginald!
Pensavo che la CIA ti avesse mandato in missione in Afghanistan.
No, non si e' iscritta abbastanza gente, quindi l'hanno annullata.
Tutto ok, devo lavare un paio di carichi.
L'asciugatrice del mio palazzo maltratta i miei delicati.
Lo sai, ci si potrebbe fare una canzone.
♪ Non maltrattare i miei delicati ♪
Comunque...
Ascolta, Reginald. Non ho mai avuto la possibilita' di chiederti scusa
per aver cercato di baciarti l'altra sera. Sono stata stupida, ero ubriaca.
Non succedera' mai piu'.
Ragazza, non dirlo nemmeno!
Era l'alcol a parlare, e all'alcol piace parlare al mio bel culetto.
Allora, come vanno le cose con Rhonda?
Oh, sta bene! Si', ha appena comprato una Ford Focus. Sta bene.
Ehi, io vedo ancora Ian. Potremmo fare un'uscita in quattro qualche volta.
Oh, dovremmo andare da Houlihan. Fanno certi drink li'.
Daiquiri, Margarita...
E puoi portarti il bicchiere a casa e farci quello che ti pare.
Riempirlo di M and M's, metterci una rosa dentro.
A loro non importa, il bicchiere e' tuo!
Ok.
Steve, devi aiutarmi.
Non riesco a smettere di pensare a cio' che e' successo.
Francine e' stata scippata, e io non ho fatto nulla per impedirlo.
Sono stato inutile, patetico e debole.
Come fai a vivere con te stesso quando ti senti cosi'?
- Beh, la maggior parte della gente... - No, parlo di te, nello specifico.
Come fai tu, Steve, a vivere con te stesso?
Affascinante.
Questo lato di te e' affascinante.
Ora devo andare a farmi una lunga pattinata per mandare giu' le tue cattiverie.
Non mi e' stato d'aiuto.
E' l'ultima volta che... Non ci credo, Colpo Vincente!
Accidenti, e' sulla TNT. Con la pubblicita'.
Beh, se questo e' il prezzo che devo pagare per vedere un film sul basket senza neri...
Stanco di essere debole e indifeso?
Unisciti alla tradizione di forza, onore e coraggio.
Iscriviti alla Scuola di Polizia di Langley Falls.
Stiamo cercando i migliori uomini di Langley.
Stiamo cercando... te!
Me?
Ok, Roger, vado.
Lo so, avrei dovuto mettere i pattini fuori.
Stai godendo, vero? Stai godendo.
Sei proprio un bastardo senza cuore.
Mi sono iscritto alla Scuola di Polizia.
Mi insegneranno ad essere duro e puro, come un vero uomo.
Mani sul culo! Hai il diritto di rimanere... arrapato!
Era una battuta, una splendida battuta...
Ma faccio sul serio.
- Sei ridicolo. - Oh, davvero?
C'era una volta un piccolo alieno che ando' alla Scuola di Polizia.
Ho dovuto far esplodere la cucina, Franny.
Ci stava benissimo con la cosa che sto immaginando.
Ti sei iscritto alla Scuola di Polizia, Roger?
- Che cosa cazzutisima! - Steve! Modera il linguaggio!
Chiudi quella ca**o di bocca, Franny, il ragazzo si sta esprimendo.
Steve, e' estremamente cazzuta.
Nessuno mi mettera' piu' i piedi in testa.
Non ce la farai mai, Roger.
Ehi, lo sai quanti film di Scuola di Polizia ho visto per prepararmi a questo?
Nessuno, perche' sapevo che avrei preso cattive abitudini.
Comunque, me la cavero' benissimo, vedrai.
Smettetela di schizzarmi!
La mia pistola!
Che giornata, eh?
E tu cosa mi dici, come stai?
Lukas, che voto hai preso? Oh, eccellente!
Io ho preso una A probabilmente. Dovresti studiare con me la prossima volta.
Magari ordiniamo una pizza e una bottiglia da due litri? Ti piace, la Sprite? A me si'...
Cosa? Non e' possibile!
Aspetta, perche' questa e' sbagliata? Accanto a "Miranda warning" ho messo:
"Miranda ha diritto a un brav'uomo che la aiuti a crescere suo figlio".
Queste domande non sono su Sex and the City?
Lukas, perche' non vuoi dirmi quale bibita ti piace?
Sono contenta che io e Ian siamo riusciti finalmente a uscire insieme a voi.
Muoio di fame.
Questo perche' oggi hai mangiato solo un panino, sciocchina.
Ora ho il tuo tovagliolo. Spero che non ordini del finger food.
Beh, se lo ordino, mi puliro' le mani sulla tua pelliccia.
Oh, adesso stai esagerando...
- Io prendero' le polpette di carne. - Eh?
Oh... si', piccola, ci stavo pensando anch'io. Hai portato lo Zantac?
Che c'e', non possono saperlo? E' reflusso gastrico.
Voglio dire, se non prendi quella pillola, lo scopriranno presto.
Rhonda soffre di reflusso gastrico.
"NUDO DALLA VITA IN GIU'"
Ma che diavolo...?
- Roger, smettila con questa pagliacciata. - Mai!
Non tutti sono tagliati per fare i poliziotti.
Stai zitto!
- Roger, e' ora di mollare. - Non lo faro'!
- Devi arrenderti. - No!
Oh, ne arriva un'altra.
Perche' ti stai facendo questo?
- Perche' voglio essere come te! - Cosa?
Tu sei l'uomo piu' forte, coraggioso e rispettabile che conosca.
Se ci fossi stato tu in quel parcheggio, avresti preso a calci quello scippatore.
Mi ha umiliato.
Sono stufo di essere un debole, aiutami!
Era da molto tempo che aspettavo di sentire queste parole.
Ma speravo di sentirle da mio figlio, non da un alieno con un reggiseno sportivo.
E' una canottiera di sostegno, e' troppo stretta, mi lascia la pancia scoperta.
Ok, Roger. Se fai sul serio,
ti aiutero' a superare il corso della polizia.
Davvero? Oh, Stan, grazie, grazie, grazie!
Ma ciao...
CINEMA
Vado a prendere delle caramelle.
Devo fare pipi'.
- Scusa. - Scusa.
Continuo a pensare che dovremmo stare insieme.
Lo so, ma abbiamo entrambi qualcun altro.
Non lo sapranno mai.
Ma lo sapremmo noi.
Penso che potrei conviverci.
Penso che potrei anch'io.
Si', si'!
Sono cosi' contento che lo stiamo facendo.
Ho preso quello Zantac un po' troppo tardi.
Mi stanno tornando su le polpette.
Devo stendermi sul fianco.
Mi servono le salviettine.
Ok, Roger, se vuoi superare il corso, devi fare tutto quello che ti dico.
Spero tu sappia in cosa ti stai infilando.
Mi sono infilato in questi pantaloncini, direi che e' gia' un bel risultato.
Corriamo!
♪ "The Touch" by Stan Bush ♪
Cadetti della Scuola di Polizia di Langley Falls,
vi presento il miglior studente del vostro corso...
Roger Smith.
Sapete, quando mi sono iscritto alla scuola, non immaginavo quanto sarebbe stata dura.
Ho pianto tutti i giorni per le prime due settimane.
Mi sono cagato addosso costantemente.
Vero, Tito?
Cosa?
Dove sei, Tito?
Dove sei andato?
Comunque, fortunatamente, c'e' stato un uomo che ha creduto in me.
E' la mia roccia. E' tutto, per me.
Il signor Stan Smith.
Alzati e fai un inchino, Stan.
Non era un inchino, ma va bene.
Tieni, voglio che lo tenga tu. Non ce l'avrei fatta senza di te.
No, ragazzo, te lo sei guadagnato. Sono cosi' orgoglioso di te.
Ehi, ho una sorpresa di diploma per te.
- Hanno preso il tuo scippatore. - Andiamo, voglio fargli sputare i denti.
Roger, non puoi, e' in arresto. Dobbiamo lasciar lavorare la giustizia.
Ma lui mi ha umiliato.
E ora sono forte e coraggioso, devo vendicarmi.
Roger, solo perche' hai i mezzi non vuol dire che puoi fare cio' che ti pare.
Devi rispettare la legge.
Scusate se vi interrompo. Sono il detective Chaz Migliachio.
Gran bel discorso, Roger. Hai un minuto?
Capisco, questioni di polizia. Mi mescolero' agli sconosciuti.
Salve a tutti.
Oh, sembra che io sia il piu' attraente del gruppo.
Oh, no, e' questo tizio.
Perche' non ti trovi un altro gruppo, bellimbusto?
Roger, ho osservato i tuoi progressi negli ultimi mesi.
Devo dire che mi hai impressionato.
Beh, dovresti vedermi sotto la doccia.
No, sto solo... Grazie, comunque.
Ti ho sentito parlare con il tuo amico di uno scippatore in carcere.
Si'. Dice che dobbiamo rispettare la legge
e lasciare che la giustizia faccia il suo corso.
Si', e' cio' che la maggior parte della gente deve fare.
Ma non tutti.
Dio, vorrei aver capito cosa intendevi dire. Oh, beh, ci vediamo.
- No, aspetta! Te lo dico. - Oh, fantastico. Sto tornando.
A quanto pare inizia lo show.
Roger?
Che stai facendo? Sei troppo inesperto. Vai via da li'! Rovinerai tutto!
Cos'abbiamo qui, signori?
Agente, posso spiegarle.
No, ve lo spiego io. Prendo una parte di tutto quello che passa da qui.
Questo e' il mio molo ora.
Chi sei?
E' con me.
Quando si tratta di colpire la gente in testa con una mazza da baseball, sono...
"Il Migliore".
Ridi!
Roger e' uno sbirro corrotto!
E' in servizio da tre ore!
TAVOLA CALDA
Allora, volevi pranzare. Beh, eccomi qui.
Grazie per avermi ordinato da bere.
- E' la panna. - Questo spiega perche' era cremoso.
Ti ho visto mentre pestavi quei tizi giu' al molo.
So che sei uno sbirro corrotto.
Non so di che stai parlando.
Roger, non e' questo che ti ho insegnato.
Ti ho insegnato a essere forte, rispettabile e coraggioso.
Forte...
Tu non sai cosa voglia dire essere forti.
Non sei stato abbastanza coraggioso da andare a trovare quello scippatore.
Ma io e Chaz si'.
Ti ricordi di me?
Lascia che ti parli un po' di me.
Sono stato cresciuto a forza di calci.
Era un... Calcio rotante!
Eravamo poveri, cosi' dovevo ricavare il succo di frutta da un mulo.
Lo chiamavamo... Pugno dell'asino!
E' stato il mio primo assaggio di vero potere, ed e' stato fantastico.
Poi Chaz mi ha mostrato come sentirmi cosi' tutti i giorni...
Prendendo quello che voglio quando voglio.
E poi sono un sociopatico, quindi, sai, la cosa mi calza a pennello.
Maledizione, Roger, ascoltami!
Chaz ti ha messo in testa delle idee contorte.
No! Per la prima volta nella mia vita, la gente non mi prende in giro, mi teme!
Tu, metti quel barattolo di maionese nella mia macchina.
Lo faro' diventare la mia ragazza.
Sei un disonore.
Non meriti di portare quei baffi.
Mi avevano gia' stufato in ogni caso.
Un messaggio da Chaz. Devo andare.
Di' a Klaus "come butta" da parte mia.
♪ "Hand On The Pump" by Cypress Hill ♪
C'e' qualche problema, agente?
Zitto, latte intero!
Ho notato che una delle tue luci posteriori e' rotta. Sono 500 dollari di multa.
Non ho il permesso di avere dei soldi!
Beh, allora dovrai fare una cosa per me.
Perche' non cominci spostandoti piu' indietro sul tuo sellino?
- Cosa? - Spostati piu' indietro...
sul tuo sellino.
Bene.
Adesso sputa sulla punta del sellino.
- Ma... - Fallo!
Adesso canta con me.
♪ Se sei felice e tu lo sai ♪ ♪ batti le mani ♪
♪Se sei felice e tu lo sai ♪ ♪ batti le mani ♪
Tu no, Hanukkah!
Prendo una parte di tutto quello che passa da qui.
Questo e' il mio molo ora.
Vicedirettore Bullock, ho qualcosa che le interessera' vedere subito.
No, non sono foto di Talia Shire nuda.
No, non sono... Senta, non...
Non le sto chiedendo di indovinare cosa...
No, non le ho comprato una cintura. Lo vedra' tra un minuto.
Certo che puo' aspettare. Signore, la smetta.
Altro bucato?
No, no. Ho finito il tuo ammorbidente, cosi' te ne ho comprato un'altra scatola.
Allora, come sta Rhonda? Non la vedo dalla nostra uscita in quattro.
In realta' ci siamo lasciati.
Oh, mi dispiace davvero.
Sai, anche io e Ian ci siamo lasciati.
Oh, cavolo, sembra la storia di "Heartbreak Hotel".
Accidenti, Elvis, lasciaci in pace!
Sai cosa ci farebbe bene? Fare un giro in go-kart.
- Sembra divertente. - E' un appuntamento, allora.
Ok, vado a prepararmi un panino. Se ne vuoi uno, urla al tuo koala.
Pronto, Ian? Senti...
Voglio lasciarti.
Ottimo lavoro, piccola.
Chaz il cantante! Cosa succede?
Siamo fottuti, Roger!
Ho una talpa alla CIA, che dice che il tuo amico sta sorvegliando
giu' al molo, il che significa che ci ha registrati.
Cosa?
Ci sta incastrando.
Devi farlo fuori.
Fermalo prima che consegni quei nastri.
Yahtzee!
Prima di fare pazzie, assicuriamoci che abbia il nastro.
Roger, ho il nastro.
Allora ti richiamo io.
Ti voglio bene! Oh, ha gia' riagganciato. Pero' lo sa.
Ero nell'ufficio di Bullock con quel nastro in mano,
e all'ultimo minuto ho deciso di non darglielo.
Per via di questa.
Eri un brav'uomo.
E credo che tu possa esserlo ancora.
A volte la vera forza e' avere il potere e scegliere di non usarlo.
Chaz, puoi riportarmi a casa? Ho lo stomaco in subbuglio.
Avrei dovuto farci solo sesso con quella maionese.
Certo, certo.
Ma abbiamo un'ultima operazione da portare a termine.
Stan!
Visto che lo conosci, ho pensato che potresti fare tu gli onori di casa.
Ma mi ha gia' dato il nastro, non ci ha consegnati alla polizia.
Conosco il tipo.
Prima o poi vorra' fare il nobile gesto e boom... andremo in prigione.
- Sai cosa succede quando sei in prigione? - So che Kiefer Sutherland smise di fumare.
Fallo.
Sapevamo tutti che sarebbe finita cosi'.
Non doveva per forza finire cosi', stupido figlio di puttana...
il cui nome e' Chaz!
- Oh, cacchio. - Sapevo che eri un debole.
Proprio come il tuo amico.
Debole? Quest'uomo non e' un debole.
E' l'uomo piu' forte che conosca.
Ha rischiato tutto per me. Per farlo bisogna essere forti.
Vedi, Chaz, la vera forza e' avere il potere e scegliere di non...
La mia pelle!
Oh, no. Oh, mio Dio.
Oh, ti prego, no.
Dove stai andando, principessa?
Sarebbe quella la tua via di fuga?
Quello che va su...
deve tornare...
Questo non me l'aspettavo.
Ottimo lavoro, Smith. Un poliziotto corrotto in meno al molo.
Ti raccomandero' per un encomio.
- Significa un aumento? - No. Si'.
Forse. Non lo so. Probabilmente non manterro' la promessa.
Ti sei rivelato davvero un tostissimo figlio di puttana.
Grazie, Stan.
Allora, hai saputo qualcosa? Chaz si riprendera'?
- No. - Ok.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]