Cuando te conviertes en adolescente,
crees que es genial ser adolescente.
Entonces te das cuenta, no importa que tan genial seas,
si no luces bien,
puedes parecer de 5 años.
y la mejor cosa que podía tener a mis 13 años
era una chamarra de piel.
Puede que él no tenga padre,
pero tiene una chamarra de piel.
Keisha, ¿tu también tienes una chamarra de piel?
Mi mamá me la acaba de comprar.
Estaba pensando comprarme una.
¿Quieres una? ¿Por qué?
¡Mirame!. Soy delgado y bajito.
No voy a volverme genial de la noche a la mañana.
No luces tan mal.
si, pero necesito algo.
¿Crees que una chamarra de piel me ayude?
Creo.
Todo lo que podía pensar era que
la chamarra de piel correcta me convertiría de esto..
a esto.
Chris. Tu chamarra de piel es genial.
¡Salgamos!
Tan pronto como termine de posar.
Sabía donde conseguir una chamarra de piel.
Ahora todo lo que necesitaba era dinero.
Kiwiwdude4/Ba3 para Asia-Team.net
¿Una chamarra de piel?
¿Para qué necesitas una?
Keisha dijo que sería genial.
¿Crees que una chamarra de piel te hará ver genial?
Hizo millonarios a estos tipos.
Podría.
La cosa es que, no tengo $50 dolares.
Guarda un poco de tu mesada.
¿Mi qué?
Mesada. Es dinero..
que tus padres te dan cada semana.
Escuché de las mesadas..
pero no sabía que en verdad existieran.
Pensé que era algo que solo ocurría en TV.
Aquí tienes hijo.
¡Mil dolares!
¡Gracias papá!
Como mi padre siempre estaba trabajando.
siempre se veía algo molesto.
Parecía que nunca era buen momento para pedir dinero a mi padre.
Papá, ¿podrías darme $15 para ir a un viaje de campo
a la Estatua de la Libertad?
Está bien.
y, papá, ¿podría tener $5 para ir a la nieve?
Está bien.
Cariño, ¿podrías darme $25 para ir de compras?
Está bien.
Parecía que este era un buen momento después de todo.
Oye, ¿Papá?
¿Podría tener una chamarra de piel?
¿Chamarra de piel?
¿Tienes dinero para una chamarra de piel?
Bien, ¿para qué necesitas una chamarra de piel?
¿Qué tiene de malo el viejo abrigo de Drew?
En lugar de que Drew usara mi ropa vieja,
Yo usaba la suya.
Creo que fui el primer niño en ser superado así.
Es muy pequeña,
y sin estilo.
y pues, no es genial.
No se supone que sea genial.
Fue hecha para mantenerte cálido.
Estar cálido es genial.
No te estoy pidiendo que me la compres.
Voy a ahorrar.
¿Ahorrar qué?
Esperaba me pudieras dar una mesada.
Sé que suena como una petición inocente,
pero esto es lo que escuchó.
Ya que trabajas como esclavo todo el día,
y no tienes tiempo para disfrutar tu dinero.
¿Me lo puedo quedar?
No te daré dinero por hacer nada
¿Una mesada?
Yo te permito dormir aquí en las noches.
Yo te permito comer patatas.
Yo te permito usar mi luz.
Yo te permito tomar mi Kool-Aid.
Yo te permito mordisquear chícharos.
Yo te permito mirar la televisión.
Yo te permito gastar mi gas.
Yo te permito subir mis escaleras.
Yo te permito preguntarme estas ridículas preguntas.
¿Por qué debería darte una mesada?
siendo que yo pago por todo lo que haces.
¿A quién conoces que reciba una mesada?
¿eh?
Ya acabé.
Estaba platicando con Greg y
dijo que le dan $5 dolares a la semana.
Parece que a Greg le va mejor que a mi.
Pídele una mesada.
¿Quieres un abrigo de piel?
Necesitas un trabajo para el abrigo de piel.
Mientras las cosas se ponían tensas con mi padre,
mi madre se ponía feliz.
Siempre se ponía feliz de tener la casa para ella.
Se ponía a leer.
Hablaba por teléfono.
Comía dulces caros que escondía de nosotros.
Pero había una cosa que podía arruinar su día.
Ya voy..
¿Qué hacen aquí?
Algo pasó en la escuela.
Algo con la pintura.
Antes que las máquinas expendidoras estuvieran en las escuelas.
era común que los niños comieran pintura.
Mmm.
¡Está bueno!
Si hubieramos tenido escaleras, se hubiera comido el techo.
¡Quiero! ¡Yo también!
¡Vamos!
Por eso no podemos volver hasta que pinten los salones.
Está bien, pero mantenganse fuera de mi camino.
por que estoy limpiando.
¿Y qué vamos a hacer?
No lo sé.
Vayan y jueguen.
Pero será mejor que no estropeen la casa hasta las 4:30.
Digo, el asbesto mata.
pero un poco de pintura no hace daño.
Después de un día sin clases.
mi mamá no estaba pasandola bien.
Tampoco Tonya o Drew.
- ¿Qué haces? - Nada.
Cuando los chicos pobres se aburren.
juegan el juego más barato inventado.
"Te reto"
Te reto a ponerte estos cubos de hielo en tu axila.
¿Qué tanto tiempo?
Un minuto.
Está bien.
Whoo!
uno...
dos...
Cuenta normal Tonya...
tres...
Niña, ¿Qué te pasa?
Lo reté a ponerse hielo en las axilas.
Quítate el hielo de ahí.
No los pongas... en el vaso.
¡Oye! alguien podría tomarse eso.
Muy bien, te reto a beberlo.
Espero que no. Es asqueroso.
No lo haré.
¿Saben qué? ya que quieren un reto,
¿por que no se retan
a sentarse y actuar con sentido común?
¿Qué les parece?
Vaya que estaré feliz de que regresen a su escuela.
Me vuelven loca.
¡Muy loca!
Ahora, tienes algo por hacer.
Asqueroso.
Mientras tanto, me sentía como el único sin chamarra de piel en la tierra.
¿Tienes chamarra de piel?
Genial ¿no?
Mi papá me la compró en la tienda del ejército.
Oye, ¿no decías que esa chamarra no te haría genial?
Si, pero, estaba equivocado.
Y, ¿qué dijo tu papá sobre la mesada?
Dijo que no.. por unas dos horas.
Hola, Greg.
Bonita chamarra.
¡Espera! ¿Le hablas?
Bueno, ¿no?
Tengo que conseguir una.
Encontrar trabajo a los 13 no es lo más sencillo.
Solicité trabajos sencillos..
Entonces, ¿por qué debo pagarte por poner despensa en bolsas..
si las puedo poner yo solo?
Solicité trabajos difíciles..
Guardia de Seguridad, ¿eh?
¿te han disparado?
Incluso solicité trabajos que no sabía que estaba solicitando.
¿Eres bueno buscando peleando?
Hay un nuevo peluquero en la cuadra.
Necesita que le enseñen una lección.
Te reto a deslizarte en tu espalda por las escaleras.
Dame la toalla.
El único lugar más peligroso que las calles de Brooklyn
eran los pasillos de Brooklyn.
Después de quedarme sin opciones.
Solo podía pensar en alguien que me ayudara a conseguir trabajo.
Oye.
Papá, ¿puedes ayudarme?
- ¿Qué? - Quiero una chamarra.
He intentado obtener un trabajo pero no me ha ido bien.
¿En verdad la quieres?
Si.
¿Quieres acompañarme al trabajo?
- ¿De verdad? - Si. Mañana es sábado.
Puedes venir y ayudarme con las entregas.
Volveré en unas horas.
Debes estar abajo a las 3:30.
No 3:31.
No te preocupes, llegaré temprano.
No hay temprano.
O estás a tiempo, o llegas tarde.
Estaba decidido a tener esa chamarra.
Nada podría detenerme.
Nada, excepto una siesta.
Pensé que mi padre estaría furioso
en lugar de la chamarra de piel,
pensé que me daría un cinto de piel.
- ¿Qué pasó en la mañana? - Me quedé dormido.
¿Por qué no me despertaste?
Tu eres quien quiere el trabajo.
El trabajo no espera.
En el juego del "reto" no hay reglas.
nada de regulaciones.
y el juego no termina hasta que alguien muere.
Te reto.
¿Qué me vas a dar?
dos dolares.
Tómatelo, apúrate.
Apúrate, Tonya.
Más, tómatelo.
Genial.
¿Qué tal estaba?
Dame mis dos dólares.
La mañana siguiente estaba despierto antes que un marino repartidor de periódicos.
¿Café?
Trabajar con mi padre era algo exitante.
No podía creer lo grande que era.
lo ruidoso que era.
lo rápido que todo estaba pasando.
Me sentía casi como en las Vegas.
¿Qué tal George?
Hola, Herc.
- ¿Qué tal? - Todo bien.
¿Quién es?
Es mi hijo, Chris.
¿Quién es Herc?
Herc, como Hercules.
Un hombre muy fuerte.
Los únicos apodos que le conocía a mi padre eran
los que mi madre le decía.
y no tenían nada que ver con ser fuerte.
Entonces, pequeño Herc.
¿Eres cómico como tu padre?
¿Mi padre Gracioso?
Ah, no es tan gracioso.
Más que ustedes dos idiotas..
Oh!
Mi padre nunca maldecía en casa,
así que escucharlo hablar así me hacía sentir parte de un club secreto.
Trabajen antes de que traiga a tu mamá aquí.
Si, lo que tu digas.
Hasta luego, pequeño Herc.
No quieres que haga a tu mamá venir aquí.
Oye, vamos a trabajar.
No había escuchado cosas como esa desde que mi padre pisó a mi mamá.
En casa, el juego del reto había terminado.
pero el problema apenas comenzaba.
¿Qué pasa bebé?
Te escuché desde mi cuarto.
Me duele mi estómago.
Déjame ver.
Ay, no. estás muy caliente.
Dejame sentir tu pancita.
Está bien hija, te llevaré al centro médico.
Espera aquí, voy por tu abrigo.
Drew, ¡arriba!
Ir al doctor era algo serio.
por que normalmente, si algo estaba mal,
mis papás pensaban que podía arreglarse con Robitussin.
Ow!
¡Me quemé un dedo!
Déjame ver, déjame ver.
Toma un poco de Robitussin.
Parece que se le rompió un diente..
Así parece, voy por el Robitussin.
¿Qué?
Mamá, atropellaron a Chris.
Ay Dios, voy por el Robitussin.
No le voy a decir.
Tu fuiste quien se lo tomó.
¡Me retaste!
Shh. Silencio.
Está bien, vámonos.
Hacía frío afuera.
Estaba cansado, y esos periódicos eran pesados.
Me empezaba a preguntar si la chamarra lo valía.
Oye, Chris.
¿A qué hora sales?
Nunca.
Tengo que pagar la chamarra.
Muy bien, es todo.
Bien, ¿podemos tomar un descanso?
No tendremos descanso hasta dentro de tres horas.
Vamos.
Si ven la televisión, sabran que la sala de emergencias
es uno de los lugares más exitantes en los que pueden estar.
¡Error!
Si, Charly y Karen rompieron.
- ¿Qué hizo Charly? - Bien, regresó a Nueva York.
Disculpe, enfermera, a mi hija le duele el estómago.
La cosa es que la gente trabajando en la sala de emergencias
no tienen emergencias, tu las tienes.
¿En serio? Pero, ¿Viste a Tracy la otra semana con su nuevo novio?
¿Me ve aquí con una niña enferma?
¿Me ve aquí platicando?
Deje de gritarle a la gente.
¿Sabe?, no necesito esto mi esposo tiene 3 trabajos.
Estar en el trabajo con mi papá.
fue una de las mejores cosas que hice.
Rompimos la ley..
Oye, oye, no debemos.
Espera, aquí vamos.
¡Vamos! ¡Vamos!
Whoo!
¡Si!
Maldecimos personas
¡Apúrate! ¡Vamos!
¡Sal del camino!
¡Besa mi trasero! Eso es.
Así se hace.
Fue una de las mejores noches de mi vida.
Entregamos el periódico en Brooklyn.
Entregamos el periódico en Queens,
Little Italy, Chinatown,
Barrio latino,
Barrio de Puerto Rico, el Bronx,
la Villa Greenwich.
Llevamos el periódico a quienes ni siquiera sabían leer.
y después de entregar más de 15 toneladas de periódico.
todo lo que podía pensar era: "¿Dónde diablos está el Sol?"
Hum, número 36, el doctor lo espera.
Oh, no, no, no!
¡Vamos! ¡Esto es ridículo!
¿Quién ayudará a mi hija?
A ese hombre le dispararon.
Bueno, solo por que no le hayan disparado no significa que no le duela.
Si no fuera una emergencia
no tendríamos que venir a la sala de emergencias.
Mire, si a ella no la atienden un médico
tendremos que conseguirle a usted un médico.
Si, ¡ahora!.
Siento que le haya tomado tanto tiempo para entrar.
Ya era hora de que alguien amenazara a esa enfermera.
Mhh, creo que debo hacer algunos análisis.
¿Qué clase de análisis?
Bueno, primero tenes que tomar sangre de la niña,
Ya vuelvo.
Mamá, yo no quiero...
Bebé, tienen que hacerte análisis para ayudarte.
Mamá, uh..
Tengo que confesarte algo.
¿Qué?
Reté a Tonya a tomar un licuado de salsa picante.
¿Licuado de salsa picante?
Niña, ¿Por que harías algo así?
¡Me retó!
Doctor, no creo que sea necesario.
Mi hijo la retó a tomarse un licuado de salsa
¿Licuado de salsa?
Si, ya sabe, vinagre, salsa picante, leche.
No sabía que eso la enfermaría.
Se que hacer.
Toma.
- ¿Qué es esto? - Ipecac.
La inducirá al vómito.
Cuando acabe, quizás tenga algo de tos.
Dele Robitussin.
Estará bien.
Hay cosas con las que no se juega
Ow!
Julius,
Debes llevar el camion de regreso a DeKalb.
- Lo haré mañana. - No, lo necesito ahora.
¿No hay nadie más?
¿Por qué alguien más? Ya te dije a ti.
Quiero ese camión de regreso a DeKalb ahora.
La única persona que había dicho a mi padre que hacer, era mi madre.
Papá, ¿vas a dejar que te diga qué hacer?
Hago eso o me quedo sin trabajo.
Vamos.
Ow.
Duele.
Trabajaste duro.
si.
Se siente bien ¿verdad?
si.
Después de todo lo que he pasado.
Entendí mucho más a mi padre.
Porque cuando trabajas así.
piensas en cada centavo que gastas.
y yo estaba pensando cómo gastar los míos.
¿$25?
Así es.
Ganaste todos y cada uno.
No olvides descansar tus brazos.
pero necesito $50 para la chamarra.
No, no es cierto. Quieres $50.
Esa es la diferencia.
Cuando te pedí la chamarra dijiste que debía tener un trabajo.
Y lo hice.
El trabajo no paga lo suficiente.
Ganaste $25.
Yo no gané $25 hasta que tenía llegué a mis 30's.
y aún me quedan dos.
Mira, quieres la chamarra ahorra dinero.
Puedes volver al trabajo la próxima semana.
Está bien.
- Adiós Mamá. - Nos vemos.
Que tengan un buen día.
Pocos días después, Drew y Tonya volvieron a clases.
y mi madre regresó a su rutina.
nunca vi a una mujer tan feliz por limpiar.
Mientras tanto, aún deseaba que mi trabajo rindiera más frutos.
Después de todo el trabajo que hice con mi padre
Lo quería mucho más.
Hola.
- ¿Qué te parece mi chamarra? - ¿Compraste esa?
Compré la última de oferta.
Pero yo no salí a mitad de la noche
e hice todo ese trabajo para nada.
¿No tienes calor?
Por favor, estoy bien.
¡¿Chris?!
Kiwiwdude4/Ba3 www.Asia-Team.net