Quando você chega na adolescência,
você acha legal só ser um adolescente.
Até que você descobre que por mais legal que você possa ser,
se você não se vestir legal,
você pode ter 5 anos.
E a coisa mais legal que você poderia ter quando eu tinha 13 anos
era uma jaqueta de couro.
Ele não tem pai,
mas tem uma jaqueta de couro.
Keisha, você tem uma jaqueta de couro?
Minha mãe conseguiu uma pra mim.
Eu estou querendo uma.
Você quer uma? Por que?
Olhe pra mim. Eu sou magrelo e baixo.
Eu não vou me tornar popular da noite pro dia.
Mas você não está tão ruim assim.
Eu sei, mas eu preciso de algo.
Você acha que uma jaqueta de couro ajudaria?
Eu acho que sim.
Tudo que eu pensava era que
a jaqueta de couro ideal me transformaria desse cara...
para esse cara.
Chris. Essa jaqueta de couro é legal.
Vamos passear.
Assim que eu acabar de posar.
Eu sabia onde conseguir uma jaqueta de couro.
Tudo o que eu precisava era dinheiro.
Equipe SoSeries de Tradução Tradução: Faby Lovati
Resincronia: Philip
Uma jaqueta de couro?
Pra que você precisa de uma jaqueta de couro?
A Keisha disse que é legal.
Você acha que uma jaqueta de couro vai fazer você popular?
Transformou esse caras em "gazilionários".
Talvez.
O problema é que, eu não tenho 50 dólares.
É só economizar a sua mesada.
Minha o quê?
Mesada. O dinheiro.
Que os seus pais te dão toda semana.
Eu já tinha ouvido falar sobre mesadas,
Aqui está, filho.
Mil dólares.
Obrigado, papai.
Já que meu pai estava sempre trabalhando,
ele sempre parecia meio rabugento.
Parecia que nunca tinha uma hora certa para pedir dinheiro ao meu pai.
Papai, você pode me dar 15 dólares para um passeio da escola
para a Estátua da Liberdade?
Tudo bem.
E, pai, você pode me dar 5 dólares para eu ir a um show?
Tudo bem.
Querido, você pode me dar 25 dólares para eu fazer umas compras?
Tudo bem.
Parece que esse é um bom momento.
Pai?
Eu posso ter uma jaqueta de couro?
Uma jaqueta de couro?
Você tem dinheiro para isso?
Pra que você precisa de uma jaqueta de couro?
O que tem de errado com o casaco do Drew?
Eu usava as roupas velhas do Drew.
Ao invés dele usar as minhas.
Eu acho que eu fui o primeiro adolescente que herdou as roupas do irmão mais novo.
Está apertada,
não está na moda,
e não é legal.
Não é pra ser legal.
É pra ser quente.
Sendo quente, está legal.
Eu não estou pedindo para você comprar.
Eu vou economizar.
Economizar o quê?
Eu estava pensando que você poderia me dar uma mesada.
Eu sei que pareceu uma pergunta inocente,
mas ele ouviu desse jeito.
Já que você trabalha como um escravo todo dia
e não tem tempo para aproveitar o seu dinheiro,
eu posso ficar com ele?
Eu não vou te dar dinheiro para você andar por aí sem fazer nada.
Uma mesada?
Eu permito que você durma aqui de noite.
Eu permito que você coma batatas.
Eu permito que você acenda as lâmpadas.
Eu permito que você beba meu refrigerante.
Eu permito que você estrague as ervilhas.
Eu permito que você olhe para aquela televisão.
Eu permito que você aumente a minha conta de gás.
Eu permito que você suba pela minha escada.
Eu permito que você me pergunte essas perguntas ridículas.
Por que eu te daria mesada
quando eu já pago por tudo que você faz?
Quem você conhece que recebe mesada?
Huh?
Terminei.
Eu estava conversando como Greg
e ele me disse que recebe 5 dólares por semana.
Parece que o Greg está indo melhor do que eu.
Peça a mesada para ele.
Se você quer comprar uma jaqueta de couro,
você vai ter que trabalhar.
Enquanto as coisas estavam difíceis com meu pai,
minha mãe não estava nem aí.
Ele sempre ficava feliz quando tinha a casa só para ela.
Ela podia ler.
Falar ao telefone.
E ela comia doces caros que ela escondia da gente.
Mas tinha uma coisa que ela não sabia que poderia estragar o seu dia.
Já vai...
O que vocês estão fazendo aqui?
É a nossa escola.
Alguma coisa sobre a pintura.
Antes dos vendedores de comida automáticos,
as crianças comiam a tinta das paredes.
Hum.
Gostoso!
Se nós tivéssemos escadas, nós teríamos comido o amianto das telhas.
Eu quero! Eu também!
Anda logo!
A gente pode voltar quando eles acabarem de pintar as salas de aula.
Tudo bem, mas fiquem fora do meu caminho,
porque eu estou limpando a casa.
O que nós vamos fazer durante o dia?
Eu não sei.
Vão brincar.
Mas é melhor vocês não desarrumarem a casa até 16:30!
Amianto pode matar,
um pouco de tinta não machuca ninguém.
Depois de um dia sem aulas,
minha mãe não estava gostando.
Assim como Tonya e Drew.
- O que você está fazendo? - Nada.
Quando crianças sem dinheiro ficam entediadas,
eles brincam de um dos jogos mais baratos já inventados:
"Eu te desafio. "
Eu te desafio a colocar cubos de gelo no sovaco.
Por quanto tempo?
Um minuto.
Tudo bem.
Ai!
Um...
dois...
Conta direito, Tonya...
três...
Menina, o que há de errado com você?
Eu desafiei ele a colocar cubos de gelo no sovaco.
Tire os cubos de gelo debaixo do braço.
Não... no copo.
Garoto, as pessoas bebem dali.
Tudo bem, Eu te desafio a beber.
Não beba. É nojento.
Eu não vou beber.
Querem saber? Já que vocês querem se desafiar,
por que vocês não se desafiam
a sentar e agir como crianças normais?
Que tal assim?
Eu vou ficar feliz quando vocês voltarem para a escola.
Vocês tão me deixando maluca.
Louca.
Agora você tem que fazer algo.
Isso é nojento.
Enquanto isso, eu me sentia como o único menino do mundo
que não tinha uma jaqueta de couro.
Você também tem uma jaqueta de couro?
Legal, né?
Meu pai conseguiu uma pra mim.
Você não disse que não ficava bem com roupas de couro?
Eu disse, mas eu estava errado.
Então, o que o seu pai disse sobre a mesada?
Ele disse não... por duas horas.
Oi, Greg.
Bonita jaqueta.
Espera. Ela ta falando contigo?
Legal, né?
Eu tenho que conseguir uma jaqueta de couro.
Achar um trabalho quando você tem 13 anos não é fácil.
Eu tentei trabalhos fáceis...
Por que eu pagaria para você colocar as compras na sacola
quando eu mesmo posso colocá-las?
Eu tentei trabalhos difíceis...
Segurança, né?
Você já levou um tiro?
Eu até tentei trabalhos que eu não sabia para o que eram.
Você é bom com fósforos?
Tem um novo barbeiro no quarteirão.
Que precisa aprender uma lição.
Eu te desafio a descer a escada de costas.
Me dê a toalha.
O único lugar mais perigoso que as ruas do Brooklyn
eram os corredores do Brooklyn.
Depois de acabarem as opções,
Eu só podia pensar em uma pessoa...
que poderia me ajudar a encontrar um trabalho.
Oi.
Pai, você pode me ajudar a encontrar um trabalho?
- O que? - Eu quero uma jaqueta de couro.
Eu tenho tentando achar um trabalho, mas não estou conseguindo.
Você quer muito, então?
É.
Quer trabalhar comigo?
- De verdade? - Claro. Amanhã é sábado.
Você pode fazer as entregas comigo.
Não vai demorar muito.
Esteja pronto às 3:30 da manhã.
Não às 3:31.
Não se preocupe. Eu vou acordar cedo.
Não há nada como cedo.
Ou você está no horário certo ou está atrasado.
Eu queria muito aquela jaqueta.
Nada ia me deter.
Nada exceto o sono.
Eu pensei que o meu pai ficaria bravo por eu ter perdido o trabalho.
Ao invés de ganhar uma jaqueta de couro,
Eu pensei que eu ia ganhar um cinto de couro.
- O que aconteceu com você hoje de manhã? - Eu dormi demais.
Por que você não me acordou?
É você que quer o trabalho.
Ele não vai esperar por você.
No jogo do Desafio, não há regras,
não há regulamentação
e o jogo não acaba até que alguém morra.
Eu te desafio.
O que você vai me dar?
2 dólares.
Beba. Anda!
Anda logo, Tonya.
Mais. Bebe.
Legal.
Como foi?
Me dê os meus 2 dólares.
Na manhã seguinte, eu estava acordado mais cedo que um marinheiro de partida.
Café?
Trabalhar com o meu pai era excitante.
Eu não podia acreditar como tudo era grande,
como tudo era alto.
E como tudo era rápido.
Eu me senti como um caipira em Las Vegas.
E aí, George?
Olá, Herc.
- E aí? - Tudo certo.
Quem é esse?
Esse é o meu filho, Chris.
Quem é Herc?
Herc assim como Hercules.
Esse é um cara forte.
Os únicos nomes que eu conhecia meu pai
eram os nomes que a minha mãe o chamava,
e eles não tinham nada a ver com ser forte.
Então, pequeno Herc.
Você é engraçado como seu pai?
Meu pai é engraçado?
Ah, ele não é tão engraçado.
Mais engraçado que vocês, seus...
Oh!
Meu pai nunca xingava em casa,
e ouvir ele xingar no trabalho me fez sentir como se eu tivesse em um clube secreto.
Vão trabalhar antes que eu traga a mãe de vocês aqui.
Tudo bem, o que você disser.
Te vejo por aí, pequeno Herc.
Você não quer que eu diga para sua mãe vir aqui também, cara.
Vamos trabalhar.
Eu não tinha ouvido um xingamento como aquele
desde que meu pai pisou no joanete da minha mãe.
Em casa, o jogo do Desafio tinha acabado,
mas o problema estava apenas começando.
O que foi, querida?
Eu escutei você gemendo do meu quarto.
Minha barriga ta doendo muito.
Deixa eu ver.
Ah, não. Você está queimando.
Deixa eu sentir sua barriga.
Eu vou te levar ao hospital, querida.
Espere aqui. Eu vou pegar seu casaco.
Drew, acorda!
Ir ao médico era sério
porque sempre que alguma coisa, acontecia com um de nós,
meus pais pensavam que poderiam nos curar com xarope.
Ow!
Eu queimei o dedo!
Deixa eu ver, deixa eu ver.
Tome o xarope.
Parece que o dente quebrou.
É. Eu vou pegar o xarope.
O que?
Mamãe, O Chris acabou de ser atropelado.
Meu Deus, Eu vou pegar o xarope.
Eu não vou contar.
Foi você que bebeu.
Você me desafiou!
Shh. Quieta.
Anda. Vamos.
Tava frio lá fora.
Eu tava cansado, e aqueles jornais estavam pesados.
Eu estava começando a pensar se aquela jaqueta valia tanto a pena.
Chris.
Que horas você vai sair?
Nunca.
Eu tenho que pagar a jaqueta.
É isso.
Legal. Agora a gente pode dar uma parada?
Nós só vamos ter um intervalo daqui a 3 horas.
Vamos.
Se você assiste TV, você sabe que a emergência
é um dos lugares mais excitantes que você pode estar.
Errado.
É verdade, o Charlie e a Karen. Eles terminaram.
- E o que aconteceu com o Charlie? - Bem, ele voltou para Nova York.
Com licença, enfermeira. A barriga da minha filha está doendo muito.
O engraçado das pessoas que trabalham nas emergências
é que eles não são quem precisa de ajuda... você é quem precisa.
Verdade? Mas você viu a Tracy na semana passada com o namorado novo?
Vocês estão me vendo aqui com uma criança doente?
Você está me vendo aqui conversando com alguém?
Para de gritar com as pessoas!
Quer saber, eu não preciso disso. Meu marido tem 3 empregos!
Trabalhar com meu pai
foi umas das coisas mais legais que eu já fiz.
A gente não respeitava as leis...
Nós vamos conseguir!
Segure firme, cara. Lá vamos nós.
Vamos! Vamos!
Isso!
Xingava as pessoas.
Anda logo! Vamos!
Sai da frente!
Vá se danar! É isso aí!
Aquela foi uma das noites mais excitantes da minha vida.
Nós entregamos jornais no Brooklyn.
Nós entregamos jornais no Queens,
Little Italy, Chinatown,
Spanish Harlem,
Puerto Rican Harlem, the Bronx,
Greenwich Village.
Nós entregamos jornais para pessoas que eu não sabia que liam.
E depois de entregar 15 toneladas de jornais,
tudo que eu pensava era "Onde diabos está o sol?"
Número 36, o doutor vai te atender agora.
Não, não!
Qual é! É ridículo!
Quem vai atender a minha filha?
Aquele homem levou um tiro.
Bem, só porque ela não levou um tiro não significa que ela não está passando mal.
Se isso não fosse um hospital,
nós não teríamos vindo para a emergência.
Olha, se ela não for atendida,
você que vai ter que ser atendida.
Isso mesmo, agora.
Me desculpe por vocês terem demorado tanto para serem atendidas.
Já era hora de alguém ameaçar aquela enfermeira.
Eu acho que nós vamos ter que fazer alguns exames.
Que tipo de exames?
Bem, primeiro nós precisamos recolher um amostra de sangue, princesa.
Já vou voltar.
Mamãe, eu não quero...!
Querida, você tem que fazer o exame para se sentir melhor.
Mãe...
Eu tenho que te contar algo.
O que?
Eu desafiei Tonya a tomar uma batida de molho de pimenta.
Uma batida de molho de pimenta?
Menina, porque você bebeu?
Ele me desafiou!
Doutor, eu acho que o exame não será necessário.
Meu filho a desafiou a tomar uma batida de molho de pimenta.
Uma batida de molho de pimenta?
É, você sabe, vinagre, molho de pimenta, groselha e leite.
Eu não sabia que ia fazer ela se sentir tão mal.
Eu sei o que fazer.
Aqui.
- O que é isso? - Ipecac.
É para induzir o vômito.
Quando ela acabar, ela pode tossir um pouco.
Dê xarope para ela.
Ela vai ficar boa.
Nada de brincar com xarope.
Ow!
Julius,
você tem que levar aquele caminhão de volta para o DeKalb.
- Eu levo amanhã. - Não, tem que ser agora.
Não achou ninguém para fazer isso?
Pra quê? Eu achei você.
Eu quero aquele caminhão de volta para o DeKalb agora.
A única pessoa que dizia o que fazer para o meu pai era a minha mãe.
Pai, você vai deixar ele te mandar assim?
Melhor isso do que não ter nada pra fazer.
Vamos.
Ai.
Doeu.
Você trabalhou duro.
É.
Faz você se sentir bem, né?
É.
Depois de tudo o que passei,
Eu comecei a valorizar bem mais o meu pai.
Por que quando você trabalha daquele jeito,
você pensa em cada centavo que você gasta.
E eu estava pensando como eu ia gastar o meu.
25 dólares?
Isso mesmo.
Você merece cada centavo.
Não esqueça de descansar os braços.
Mas eu preciso de 50 dólares para a jaqueta.
Não, você não precisa. Você quer 50 dólares.
Existe uma diferença.
Quando eu te pedi a jaqueta, você disse que eu tinha que arranjar um trabalho.
E eu arranjei um trabalho.
Não pagou o bastante.
Você conseguiu 25 dólares.
Eu ganhei 25 dólares quando eu já tinha 30 anos.
E eu ainda tem dois empregos.
Olha, você quer a jaqueta, economiza o seu dinheiro.
Você pode trabalhar comigo de novo na semana que vem.
Tudo bem.
- Tchau, Mamãe. - Vejo vocês logo mais.
Tenham um bom dia na escola.
Uns dias depois, o Drew e a Tonya voltaram a estudar
e a minha mãe pôde voltar para sua rotina.
Eu nunca tinha visto uma mulher tão feliz fazendo limpeza.
Enquanto isso, eu ainda estava desejando que o trabalho tivesse dado mais dinheiro.
Depois de tudo o que passei com meu pai,
Eu passei a respeitá-lo mais ainda.
Oi, cara.
- Gostou da minha jaqueta? - Você comprou uma?
Eu comprei a última que estava à venda.
Mas eu não tive todo aquele trabalho
para nada.
Você não está com calor?
Que nada. To ótimo.
Chris?!
FOROM.COM