8ª Temporada | Episódio 17 -= 08:00 AM - 09:00 AM =-
Tradução: Skillo, mirtaum, KennyNinja, LFGfilmaker
Sincronia: Nícolas, mirtaum, sid_, LFGfilmaker
Revisão: sid_
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Nos episódios anteriores...
Posso assumir que não há mudanças
na situação do presidente Hassan?
Infelizmente não.
Então ele ainda está nas mãos dos terroristas.
Se Hassan morrer, não haverá tratado.
Se não te conhecesse melhor,
acharia que está torcendo para isso acontecer.
Jack acha que alguém da CTU está trabalhando
para os terroristas.
Jack obteve o celular do Tarin no acidente.
Se alguém ligou para informá-lo,
podemos pegar o número da memória.
É o telefone da Dana.
Falei com o Hastings. Ele me liberou.
Fique onde está e mantenha as mãos...
Ela entrou no estacionamento.
A única razão para que tenha uma vantagem agora
é porque o presidente Hassan está vivo.
Então pare de foder comigo!
Vão forçá-lo a fazer uma declaração,
e depois o matarão.
Basta ler a declaração, Omar.
Renuncie ao tratado de paz.
Nunca farei isso.
Ele é mais forte do que pensamos.
Prepare o link da internet.
Contarei ao mundo sobre os crimes dele.
Este homem não é nosso presidente! É arrogante...
Jack, parece que Samir o pegou. Precisamos que chegue lá!
Estou vendo o Hassan.
Pronto para travar combate.
Sinto muito.
Os acontecimentos a seguir ocorrem entre 8h e 9h.
Resync WEB-DL iTunes >>> MiTaHD <<<
Sra. Presidente?
Coloque-o na linha.
Pode falar.
Jack...
Sra. Presidente, não sei o que dizer,
a não ser que sinto muito.
Acredito que não podiam ter feito nada de outra maneira.
Não, senhora.
O Presidente Hassan já estava morto quando chegamos lá.
Então não me deve desculpas.
Falhei com você, senhora.
Ele mesmo decidiu se entregar em troca de vidas americanas.
Não estava nas suas mãos.
Não se culpe por isso.
Sra. Presidente, precisa manter o tratado de paz vivo.
Não dá para haver um tratado se a IRK está sem um líder.
Os radicais tomarão vantagem do vazio
e reverterão todo o progresso que fizemos com Hassan.
Vou conversar com os delegados
em alguns minutos e anunciarei a dissolução
da cúpula de paz, e formalmente os liberarei.
Senhora, se desistir, significa que ganharam.
Não vejo outra escolha, Jack. Queria muito que existisse.
Adeus, Jack.
Qual a condição dele?
Levou um tiro no ombro e outro no abdome,
mas saíram limpos. Pressão sanguínea normal.
Precisamos interrogá-lo. Ele vai sobreviver?
Parece que nenhum órgão vital foi atingido. Ele viverá.
Tudo bem. Transportaremos ele para a CTU.
O departamento médico de lá assume.
Jack.
A Presidente Taylor anunciará o fim da conferência de paz.
Você fez tudo que podia.
Não foi o suficiente.
Deveríamos voltar para a CTU.
Para quê?
Os cilindros foram recuperados.
A conferência de paz terminou.
Todos os responsáveis estão mortos ou presos.
Cole.
Qual a situação de Samir?
Inconsciente, mas o paramédico disse que ele sobreviverá.
Bom. Quero que fique com ele.
Estou deixando toda a autoridade
e responsabilidade desse transporte para você.
- Vai voltar para a CTU? - Não.
Iremos para casa. Terminamos por aqui.
Provavelmente Hastings vai querer interrogá-los.
Com certeza. Mas ele sabe como me encontrar.
Sinto que tenha terminado assim, Jack.
Eu também.
É um bom agente. Não estaria aqui se não fosse você.
Espero que tudo dê certo. Vou arrumar minhas coisas.
Sra. Presidente.
Os delegados estão reunidos no saguão, como requisitou.
Vamos terminar com isso.
...interrompe a cúpula de paz, que deveria ser
uma pedra fundamental da administração dela.
O Presidente Hassan foi sequestrado mais cedo,
- e depois levado a... - Jamot.
Em nome do meu país,
demonstro nossa mais profunda compaixão por essa tragédia.
Embora, em um nível pessoal,
imagino que esteja com sentimentos variados.
Como é?
Hassan te manteve preso sem motivo
durante a limpa dos possíveis inimigos.
Permitiu que fosse brutalmente interrogado.
Presumo que não tivesse muito amor pelo homem.
Presidente Hassan estava sob uma imensa pressão,
e ele perdeu o caminho,
mas nunca deixei de acreditar no que ele defendia.
Claro. Não quis ofender.
Claro que não.
Com licença.
Presidente Taylor.
Ministro Jamot.
Se puder me ceder uns minutos, preciso falar com a senhora.
Adorarei conversar,
assim que me comunicar com os outros delegados.
Sei que pretende anunciar o fim da cúpula de paz,
mas pode haver um jeito de impedir que isso aconteça.
Antes de fazer algo,
preciso que ouça o que tenho a dizer.
Tudo bem.
Senhora, e os delegados?
Apenas... me dê um momento.
- Vamos ali. - Por favor.
Os agente federais montaram uma operação
para resgatar o presidente Hassan dos terroristas
que começou mais ou menos 30 minutos atrás.
E?
Os soldados de Samir morreram, graças aos americanos.
Samir foi o único que restou, mas tomei conta dele.
Então, nada se conecta a nós? Estamos limpos?
Talvez não.
Tinha uma mulher lá que pode ter me reconhecido.
Que mulher?
Pode ser da CTU. Não tenho certeza, mas...
- Já a vi antes. - Onde?
Seis anos atrás, quando estávamos usando
aquele criminoso, Vladimir Laitanan,
para contrabandear armas militares para fora do país.
Ela estava com ele.
Tem certeza que era ela?
Não me esqueço de rostos.
Onde ela está agora?
Em um táxi,
bem na minha frente, com Jack Bauer.
Bauer?
Estão indo para a CTU?
Acho que não.
Então parece improvável que ela tenha te reconhecido.
Melhor não dar chance ao azar.
Eliminarei Bauer também, para aproveitar.
Os americanos acreditam que a IRK
estava atrás somente dos últimos ataques.
Matar o Bauer e essa mulher só irá alertá-los
para o fato que outros estavam envolvidos.
Quanto tempo até descobrirem que fomos nós?
Levará menos tempo ainda, se essa mulher me reconhecer.
Quais são minhas ordens?
Continue os seguindo. Mantenha-os sob sua visão.
Depois retornarei.
Não tenho as palavras
para dizer a você e Kayla o quanto sinto.
Sei que fez tudo que podia.
Jamot, não sabia que estava aqui.
Cheguei há pouco tempo.
Quero que saiba
que nas últimas horas que passamos juntos,
Omar confessou os arrependimentos a mim,
principalmente a forma como te tratou.
Agradeço.
Sra. Hassan, sei que a hora não é a melhor,
mas há algo que precisamos conversar em particular.
Encontrou ele, Presidente Taylor?
O homem que matou meu pai?
Samir Mehran. Sim.
Ele foi gravemente ferido, mas sobreviverá para ser julgado.
E acredite, ele pagará um preço alto pelo que fez.
Kayla, querida. Preciso falar a sós com a Presidente Taylor.
Só alguns minutos.
Sobre o que quer falar comigo?
Sra. Hassan, sabe que por quase um ano eu e seu marido
trabalhamos para tornar realidade esse acordo de paz.
Nesse tempo percebi o tipo de líder que ele era.
Superou grandes barreiras unindo
um parlamento tão fragmentado.
Mas agora que ele se foi, seu país entrará em desordem.
Estou ciente dos desafios que enfrentaremos.
Por que está dizendo isso?
Obviamente alguém precisa tomar o controle do governo do IRK.
Alguém que acredite nos mesmos ideais e princípios de
Omar Hassan e tenha a força dele.
O Ministro Jamot acha que essa pessoa é você.
O quê?
Não sou o único que acha isso.
Falei com nossa delegação e os membros de nosso gabinete.
Você representa o que temos de melhor. A única chance real
de preservar nosso governo e os compromissos de seu marido.
Você está louco.
Não sou política.
Mas é a mulher de um mártir.
E a história prova que isso é algo bem mais poderoso.
Sempre foi popular entre as pessoas.
A grande maioria deles quer paz.
Eles se juntarão a você. O Conselho dos Guardiães
terá que reconhecê-la como sucessora à presidência.
Mas eu tenho escolha.
Está querendo muito de mim, Jamot.
Entendo que tem muito para levar em consideração.
Ainda mais agora que está sofrendo.
Mas sem uma figura que unifique seu país,
tudo o que seu marido fez terá sido em vão.
Presidente Taylor, meu casamento com Omar não era nada perfeito.
Tínhamos muitos problemas há algum tempo.
Sei bem como é difícil manter um casamento
paralelo a uma vida política.
Mesmo assim, nunca deixei de amá-lo.
Ou compartilhar o desejo por uma melhor relação com o ocidente.
Se é a vontade do meu povo...
e do meu governo...
assumirei o lugar do meu marido na Conferência de Paz.
Será uma honra ficar ao seu lado.
Faremos o anúncio juntas, na ONU.
Sra. Hassan, obrigada.
- Ela topou. - Que ótima notícia, Presidente.
Quero que avise pessoalmente cada representante para cancelar
qualquer plano de deixar o país. Retornaremos à ONU.
Sim, senhora. Também vou avisar a CTU para efetivar as mudanças,
- se ainda tenho sua permissão. - A decisão é sua.
Faça o que achar melhor.
Sim, senhora.
Onde está Bauer?
Jack deixou o local e levou Renee junto.
A morte de Hassan o abalou bastante.
Samir foi levado ao departamento médico para ser despertado.
- Está consciente? - Muito pouco.
Avise-me assim que estiver pronto para ser interrogado.
- Sim, senhor. - Senhor, Wilson está na linha.
Pode passar.
CTU, O'Brian.
Aqui é Tim Woods, da Segurança Nacional.
Aguarde, já vou passá-lo ao Sr. Hastings.
Não, na verdade quero falar com você, Sra. O'Brian.
Comigo? Tem certeza?
Sei que parece estranho, mas vou direto ao assunto.
A Presidente Taylor e os outros representantes estão retornando
agora à ONU, onde a Presidente anunciará que quer continuar
com a assinatura do Acordo de Paz.
O quê? Como ela pode fazer isso sem o Presidente Hassan?
Ainda não posso falar, mas nossa preocupação agora é se a CTU
é capaz de lidar com a segurança do restante do processo.
Foi infiltrada por um inimigo e ameaçada mais de uma vez hoje.
Não podemos mais errar.
Está dizendo que sou responsável por esses erros?
Pelo contrário.
Li os relatórios a cada hora e vi que tomou decisões certas,
provando ser muito eficiente nesta crise.
Está bem. Mas por que está me ligando?
Estou retirando Brian Hastings do cargo imediatamente.
Estamos selecionando candidatos para substituí-lo,
mas até acharmos alguém...
você assume o comando provisoriamente.
Está me colocando no comando?
Por enquanto.
Conheço seu histórico na CTU em Los Angeles
e o quanto foi importante durante a crise de Sangala.
Não há ninguém neste prédio com mais experiência que você.
Senhor, está cometendo um engano. O que aconteceu com
Hassan e as outras coisas não foram culpa do Sr. Hastings.
Chloe, não tenho tempo de discutir isso com você.
A Divisão acha que é a mais qualificada e eu concordo.
Minha decisão foi tomada. Aceite-a. Vamos adiante.
O Sr. Hastings já sabe?
A Divisão está o informando enquanto nos falamos.
Tente fazer a transição de forma rápida e menos dolorosa.
Entrarei em contato assim que a Presidente chegar na ONU.
Sim, senhor.
Entre.
Senhor Hastings.
Tudo bem, Chloe.
Só quero que saiba que não acho justo o que estão fazendo.
Jogando toda a culpa em você.
Tudo que acontece aqui é minha responsabilidade.
Os sucessos e os fracassos.
Quem recrutou Dana Walsh para a agência fui eu.
Deixei a cobra entrar no jardim.
Preciso revisar uns protocolos com você.
Não vamos desperdiçar tempo.
- Faz tempo que mora aqui? - Não, só durante a recuperação.
Acho que ainda tenho café aqui.
Qual o nome da sua neta?
Teri.
Kim deu a ela o nome da mãe.
Jack, escute.
Sei que dissemos muitas coisas um ao outro.
E fez promessas para mim sobre...
Só quero que saiba que não vou te afastar deles.
Foi um péssimo dia e dizemos coisas no momento, e eu só...
Não quero que você...
Olá!
Alguém aí?
Leve minha maleta à Marinha 1 e avise o Serviço Secreto
que já estarei pronta.
E mande o Sr. Novakovich entrar.
Sim, senhora.
Sr. Novakovich.
Obrigado por me receber, Sra. Presidente.
De nada. O que posso fazer por você?
Acabei de receber uma estranha ligação de Tim Woods...
falando que continuará com o acordo de paz com a IRK.
Exatamente.
Posso perguntar como pretende fazer isso,
considerando que o líder deles está morto?
Pretendia responder a essa pergunta
no meu discurso na Assembleia, mas já que está perguntando...
Dalia Hassan assinará o acordo no lugar do marido dela.
É uma idéia interessante, Sra. Presidente.
Mas não entendo como ela teria autoridade
para assinar um documento assim.
Ela está recebendo do governo nesse momento.
O parlamento deles pediu uma sessão de emergência
para ratificá-la como Presidente temporária.
O documento confirmando isso está para chegar.
Sra. Presidente, aprecio seu otimismo,
mas não entendo como pode achar que usar a viúva do Hassan
como figura importante aliviaria nossos problemas
quanto à instabilidade do governo da IRK.
Com o Presidente Hassan morto, a oposição ficará mais forte.
A morte do Hassan vai incentivar quem o apoiava
e cada defensor do processo de paz
a apoiá-la como sucessora.
Não dá para ter certeza disso.
Mais uma vez, Sr. Novakovich, está demonstrando
que a Rússia não tem interesse algum no acordo de paz.
Desculpe se te levei a pensar isso, Sra. Presidente,
mas o fato é que não estamos confiantes
que qualquer progresso significativo possa ser feito.
Respeitosamente, meu país está negando
assinar o documento de paz.
Com licença.
Preciso falar diretamente com o Presidente Suvarov?
Se preferir...
mas garanto que tenho autoridade completa no assunto.
Qualquer decisão que eu tome
representa a posição formal do governo russo.
Tenha um bom dia.
Agente Peters, preciso ver o secretário Kanin.
Sim, Sra. Presidente.
Autorizada para se locomover.
Conseguimos desbloquear uma de suas artérias coronárias,
e a radiografia mostrou que o dano no músculo do coração
foi menor do que esperávamos.
Em outras palavras, sou duro na queda.
É um homem de sorte, Sr. Secretário.
Acho que isso significa que posso continuar meu trabalho.
Mesmo sem ter sido um procedimento invasivo,
preferiria que pegasse leve por enquanto.
Isso não é um não.
Olá, Ethan. Como está se sentindo?
Já estive melhor.
Nos daria um momento a sós, por favor?
Obrigado.
Soube do Hassan?
Tim Woods me contou.
Também me falou sobre a ideia da IRK
usar a Dalia Hassan.
O que você acha?
A família dela tem contatos e é poderosa.
Acho uma ótima idéia.
Mas os russos não acharam.
Novakovich me disse em termos incertos que não a aceitarão.
Estão usando como desculpa para não assinar o acordo.
Mesmo se a IRK tiver um novo líder,
o acordo de paz não durará sem o apoio de Moscou.
Preciso da sua ajuda, Ethan.
Você trouxe os russos para a negociação.
O que posso fazer para mantê-los nela?
Deve haver alguém que pode nos ajudar nisso.
- Mas você não irá gostar. - Quem?
- Charles Logan. - Logan?
Ethan, não pode estar falando sério.
O homem é criminoso, não importa se foi perdoado.
Também não aceitei a decisão do Presidente Daniels,
mas ele deixou várias mensagens para mim na última hora.
Aparentemente, ele está ciente sobre a Rússia se negar
a assinar o acordo e ofereceu ajuda.
Como ele poderia saber disso?
Mesmo com sua queda na política,
ele conseguiu manter uma relação única com Moscou.
As mensagens indicavam que ele tinha informações
que podem ser muito úteis para manter os russos na negociação.
Que informação?
Ele não disse.
Allison...
Não confio nesse homem mais do que você confia,
mas seria negligente se não pedisse a você
para pelo menos ouvi-lo.
Prestem atenção, por favor.
Nunca fui bom em despedidas.
Mas gostaria de dizer que foi uma honra
estar servindo com cada um de vocês.
A divisão está votando em nomes para me substituir.
Enquanto isso, Chloe O'Brian estará no comando,
e tenho certeza que mostrarão a ela a mesma lealdade
e comprometimento que mostraram a mim.
Obrigado.
Senhor...
Não se preocupe, Chloe, você dá conta.
Espero que sim.
Só queria dizer que tivemos um começo difícil,
mas que acabei gostando mesmo de trabalhar com você.
Fico feliz em dizer que estava errado sobre você.
Se tivesse te ouvido desde o início,
talvez as coisas tivessem acontecido de outra maneira.
Duvido.
Estarei na divisão, reportando.
Mas estarei disponível, caso tenha alguma pergunta.
Obrigada, senhor.
Boa sorte.
Sr. Hastings.
Estou com o Agente Ortiz na linha.
Estão com um problema médico.
É todo seu, Chloe.
Srta. O'Brian.
- Cole, é a Chloe. - Cadê o Hastings?
Não está aqui. O que aconteceu?
Samir acabou de ter um ataque cardíaco.
4mg de adrenalina e 275 de lidocaína.
Estou a caminho.
Afastar!
Carregando em 360.
Afastar!
O que aconteceu? Achei que os danos não fossem de risco.
Eu também.
- Onde diabos está o Hastings? - Foi removido pela Divisão.
- Quem está no comando? - Eu, até acharem um substituto.
Você estava com o Samir o tempo todo?
Desde o local, sim.
E no local?
Deve ter ficado fora de vista alguns minutos.
O pessoal da emergência estava com ele.
Temos que levar o corpo ao necrotério para uma autópsia.
Ainda não. Peça um exame toxicológico preliminar.
Farão uma completa na autópsia.
Quero para agora!
Chloe, ele mal estava consciente.
Pode ter tomado algo para se acalmar.
Não, alguém pode ter dado algo a ele.
Faça o que ela disse.
Estarei na sala do Hastings. Na minha sala.
Me avise quando encontrar algo.
Alguns membros conservadores da nossa delegação
podem continuar resistindo a você,
mas podemos persuadi-los.
Talvez se eu falar com eles pessoalmente.
Ótima idéia.
Srta. Kayla,
não tive a chance de dizer que sinto muito.
Obrigada.
Bem...
Verei vocês duas na ONU.
Na ONU?
Pensei que iríamos para casa.
Não, ainda não. Há novos acontecimentos.
Explicarei para você no caminho.
O que está acontecendo, mãe?
Por que a Pres. Taylor e Jamot querem falar com você a sós?
Eles me pediram para ficar...
para completar o trabalho do seu pai.
Não entendo. O que quer dizer com isso?
Nosso partido quer me indicar como nova presidente.
Qual foi sua resposta?
Falou que não poderia aceitar, não depois do que aconteceu.
Kayla!
Nosso país está na beira de um golpe
pelas pessoas responsáveis pela morte do seu pai.
Alguém precisa liderar.
Não pode vencê-los, ainda não entendeu isso?
Não acredito nisso, e nem quero.
A maior retaliação que posso mandar contra eles
é assinar o acordo de paz.
Será o legado do seu pai.
Será sua sentença de morte!
Você quer paz para viver, mas todos eles querem anarquia.
- Mãe, vão te matar! - Chega!
Você não é a única que sofreu hoje.
Não foi uma decisão fácil, mas fui eu que tomei.
Não preciso que me lembre do perigo.
Preciso que me ajude a ser forte.
Agora, controle-se. Tem um carro nos esperando.
Claro que a mídia quer uma resposta,
mas ainda não tenho uma pronta.
Terão que esperar.
Certo. Obrigada.
O secretário de imprensa disse que a Rússia
já está passando para a mídia
as intenções de "relutantemente" encerrar os diálogos.
Não gostam de perder tempo.
Meu convidado já chegou?
Sim, senhora. O Serviço Secreto o trouxe secretamente
e o deixou na sala 3, como solicitado.
- Obrigada, Tim. - Sim, senhora.
Sra. Presidente, deixe-me prestar meus pêsames
à perda do Presidente Hassan.
Sei que trabalhou com ele de maneira próxima.
Deve ser bem difícil para a senhora.
Obrigada pela sua simpatia, Sr. Presidente.
Se não se importa, gostaria de falar com você a sós.
Esse é meu assistente executivo, Jason Pillar.
Garanto que ele é de confiança.
Desculpe-me se eu não der muito valor à sua garantia.
Ele precisa sair.
Poderia nos deixar, Jason?
Vamos deixar uma coisa clara.
Só aceitei esse encontro pelo Secretário Kanin.
Não sei se está totalmente ciente da situação.
Até onde sei, os russos estão rejeitando
Dalia Hassan como sucessora legítima,
e como consequência, não assinarão o acordo de paz.
Está bem informado.
Tenho amigos próximos em Moscou.
De alguma maneira, as pessoas de lá
me apreciam mais que em meu próprio país.
Não foi a Constituição deles que você atropelou.
Os russos tem tentado fugir do acordo desde o primeiro momento.
Realmente acha que seu relacionamento
pode mudar a cabeça deles?
Tenho certeza.
- Como? - Vamos apenas dizer
que vou ser capaz de exercer certa vantagem.
Que tipo de vantagem?
Se resolve o problema, importa mesmo?
Para mim, importa.
Nenhuma lei será infringida, nada irá manchá-la,
mas os detalhes devem ficar entre mim e os russos.
Você e o Presidente Hassan criaram uma treliça
para a paz mais significativa da geração
e você tem o mundo inteiro por trás.
Para permitir que os russos derrubem sua coroa de ouro
- na sua administração... - Não brinque comigo.
Trata-se de você tentar reparar sua reputação.
- É tão difícil de entender? - Participou da conspiração
para cobrir o assassinato de David Palmer.
Estava protegendo o país de um trauma desnecessário...
Não! Estava fazendo o mais conveniente para si mesmo.
Isso.
Está certa, Sra. Presidente.
Está certa.
Acho que passei tantos anos tentando justificar o que fiz,
que ficou difícil para mim...
Enfrentar a verdade.
Cometi erros.
Erros terríveis, que mancharam o ofício da Presidência
e pelos quais vou pagar pelo resto da vida.
Mas ainda tenho valor ao meu país.
Ainda posso fazer o bem.
Sabemos que não me chamaria se tivesse outra opção.
Podemos permanecer no passado,
ou pode me deixar agir na única chance que tem
de ressuscitar o processo de paz.
Por favor.
Deixe-me ajudá-la.
Está certo.
Obrigado.
O que pretende fazer primeiro?
Organizar uma reunião com o delegado russo Novakovich.
Mandar uma mensagem para ele no hotel.
Dizer que a senhora enviará seu emissário oficial
para conversar com ele.
E se ele não concordar com essa reunião?
Certifique-se que ele saiba que sou eu. Ele vai aceitar.
Deus que te ajude, se me causar arrependimentos.
- Você está bem? - Perfeitamente.
Promete?
- Estou com tanta sede. - Eu também.
Quer que eu busque algo para beber?
- Quero. - Tudo bem.
Já volto.
Não se mova.
Jack, seu celular está tocando.
Não se preocupe, deixa pra lá.
Alô? Celular do Jack.
Renee, é a Chloe. Preciso falar com o Jack.
- O que foi? - Samir Mehran está morto.
Acho que foi assassinado.
Como assim, assassinado?
Busquei um relatório preliminar de toxicologia.
Revelou vestígios de toxina não identificada no sangue.
Alguém deve ter injetado nele na cena do crime.
Havia um paramédico lá bem familiar.
Era tanta coisa acontecendo que nem notei.
Familiar de onde?
Preciso que pegue meus arquivos do FBI.
- Tudo sobre a Praça Vermelha. - Acha que era da máfia russa?
Parecia alguém do Vladimir de quando eu estava disfarçada.
Isso foi há seis anos. Tem certeza?
Honestamente, não.
Envie-me os dados do processo, as fotos de vigilância,
- e verei se ele estava lá. - Certo.
Jack, precisa ouvir isso. Samir...
Renee... Renee!
- Renee, você está aí? - Jack.
Não fale, vou levá-la ao hospital.
Algo aconteceu?
- Quem é? - É a Chloe.
Chloe, é o Jack. Renee foi atingida por um atirador
pela janela do meu apartamento, ainda está atirando.
Preciso de uma equipe de trauma em St. Andrews agora.
Aguente, fique comigo. Venha.
Vamos.
Mantenha todos no saguão. Tem um atirador lá fora.
Chamem a emergência. Agora!
Saiam da frente!
Ela está ferida, hospital St. Andrew, rua 22 com a 9.
Vamos, você consegue.
Respire fundo...
Vamos conseguir, eu prometo.
Faça o que for, precisamos chegar no hospital agora!
Venha aqui.
Estou com você.
Você vai ficar bem. Estamos chegando.
Eles estão chegando no hospital.
Certifique-se que ela receba atenção prioritária. Obrigada.
Arlo, abra o satélite.
Isole as áreas entre a avenida 8 e rua 18 oeste.
- O que foi? - Renee Walker foi atingida.
- Como é? - Faça o que eu pedi!
Jack disse que o atirador estava posicionado
na Rua 18 oeste.
- Volte três minutos. - Ela vai ficar bem?
Estão correndo para o hospital agora.
Não entendo, por que queriam matar a Renee?
Ajuda! Ela foi atingida! Não há saída da ferida.
Uma ferida de bala no peito, vamos passar.
- Qual é o pulso? - 110bpm, respiração irregular.
- Verifique sua carótida. - Pressão arterial de 80/50.
- Com licença. - Bem aqui.
- Aonde? - Leito cinco preparado.
- Sala cirúrgica 5. - Quantos ferimentos?
- Um, no peito. - Senhor, fique aqui.
- Sabemos o grupo sanguíneo? - Não.
Preciso de quatro unidades de O negativo.
- Agora mesmo. - Andem, andem logo.
Vamos pessoal!
Jack, é a Chloe. Como ela está?
Nada bem.
Revertemos o satélite para a área do seu prédio.
Dez tiros foram disparados do prédio do outro lado da rua.
A polícia reportou um corpo no local.
E o atirador?
Não temos nada. Nós o perdemos.
Você estava no telefone quando ela foi atingida.
Do que estavam falando?
Não é importante agora. Fique com ela.
Ela está em cirurgia, Chloe, eu não posso.
- Do que falavam? - Vou repetir o que eu disse:
Samir Mehran recebeu uma injeção letal no local de captura.
Provavelmente para impedi-lo de falar.
Renee achou que reconheceu um dos paramédicos.
- Ela não me disse nada. - Ela não tinha certeza.
Ela achou sem importância na hora.
- De onde ela disse recordá-lo? - Disfarçada com a máfia russa.
Ela me pediu os arquivos da Praça Vermelha.
- Puxou os arquivos? - Sim.
- Jack? - Eu volto a ligar.
Eu sinto muito, ela não resistiu.
Houve muito dano arterial e perda de sangue.
Sinto muitíssimo.
www.insubs.com