..:: SubCentral.de ::.. präsentiert
S01 E10 - "Long Weekend"
Whoa, whoa, whoa, whoa, rennen im Haus.
Großvater ist hier" Und Tante Gloria!
Wenn ich verschwinde, kannst du dann deinen Mund halten?
Elizabeth, versteckst du dein Zucker-Glas vor mir?
Gene, ich glaube ich habe einige Pakete von Howard Johnson.
Nein, nein.
Daddy, nimm ein Sacharin oder gar nichts.
Wo ist dein Zucker-Glas?
Willst du mit einem kalten Bein wie Großvater Herman aufwachen?
Diabetiker leben nicht lange und manchmal verlieren sie ihre Beine.
Großvater!
Guten Morgen.
Schön dich zu sehen, Gene.
Don.
Die ist meine Freundin Gloria.
Ich hörte, Sie würden uns eventuell Gesellschaft leisten.
Es ist schön, eine weitere Frau dabei zu haben. Betty eine Pause geben.
Oh, ich lebe um zu dienen.
Hey, du hast das gehört, oder?
Ich habe einen Zeugen.
Sie macht ziemlich viel Witze.
Don, würdest du mir mit dem Koffer helfen?
Wir fahren nur über das Wochenende.
Ich kriege ihn nicht aus dem Schrank.
Ehrlich, das ist ungehörig.
Ich kann mir jeden bei dem Club vorstellen.
"Wartete Sie bei der Beerdigung darauf, ihren obersten Knopf zu öffnen,"
"wie für einen Sadie Hawkins Tag?"
Sie scheint eine perfekte nette Lady zu sein.
Was soll ich damit machen? Es mit Heu füllen?
Wie weit willst du hier mit fahren?
Oh, ich werde sagen, du hast es mir ausgeredet.
Sie ist ein Aasgeier.
Ihr Ehemann war ein Versager.
Als er starb, fanden sie heraus, dass er bei der Einkommenssteuer betrogen hat.
Und ihre Kinder... Louise hat nie geheiratet.
Noch zwei Jahre und sie wird auch bei den Beerdigungen rumhängen.
Huntley... er war so alt wie mein Bruder.
Er war immer "lustig".
Birdie, dein Vater war wie lange verheiratet? 40 Jahre?
Der Mann kann sich kaum selbst eine Tasse Tee machen, noch weniger die WÃ¤sche.
Alles was er braucht, ist eine Haushälterin.
Eine Haushälterin geht nachts nach Hause.
Don.
Lass ihn seinen Spaß.
Und dieses falsche Lächeln.
Du hattest dich auf den Strand gefreut.
Lass sie kochen.
Lass deinen Vater einige Steine an der Wand aufstellen,
damit wir das Wasser unter der Veranda stoppen können.
Ich schätze, ich muss mir keine Sorgen machen, mit ihr reden zu müssen.
Sie hört nie auf.
Übersteh einfach den Tag.
Ich werde morgen Nachmittag dazukommen.
Wir fahren zum Laden mit den Hummer-Brötchen.
Komm jetzt einfach mit.
Du haßt, wie ich fahre... aber mein Vater brachte es mir bei.
Das halbe Büro ist leer.
Es ist Kennedy, Kennedy, Kennedy, Kennedy,
Kennedy, Kennedy, Ken-nedy für mich.
Mögen Sie einen Mann, der nach etwas aussieht?
Einen Mann, der immer fair ist.
Wir werden ihn gegen die anderen abwägen
und wenn Sie vergleichen
Es sieht wie eine Maypo Werbung aus.
Es ist unglaublich.
Die glücklichen Tage sind wieder da.
Ich fahre nur auf Harry ab.
Es ist leicht, es ist spaßig,
es belastet den Verstand nicht, nun, mit Problemen?
Und es ist einprägsam.
Es ist einprägsam, als wenn es in den Kopf kommt
und dich dein Gehirn rausschießen lässt.
Der Präsident ist ein Produkt, vergesst das nicht.
Ich würde gerne einem Moment zu Ihnen über Dollars und Cent sprechen.
Ihre Dollars und Cents.
Nun wollen meine Gegner die Regierungsausgaben erhöhen
auf etwa $18 Milliarden Dollar pro Jahr.
Wie werden sie dafür bezahlen?
Es gibt nur zwei Wege.
Einer ist, Ihre Steuern zu erhöhen.
Stell es ab.
Der andere...
Eine Werbung von einem Presseamt.
Nachricht bekommen und vergessen.
Wir sollten dies Franz geben für etwas Musik.
Nixons Kampagnen-Song ist der Schlüssel zu E.
Ethel, hol den Eispickel.
Der Nixon Typ ist wieder im TV.
Hätte nie so nahe kommen dürfen.
Ich würde sagen, wir könnten es noch mal laufen lassen, aber ich glaube nicht, dass du es sehen willst.
Oh, ich habe es gesehen.
Was mich daran erinnert, dass ihr Leute nicht genug TV schaut.
Es ist euer Job. Die Shows und die Werbungen.
Ich habe mich gerade gefragt:
Es muss eine Menge Menschen geben, die momentan Schmutz über Johnny Kennedy sammeln.
Haben wir etwas gehört?
Wir hören Sachen. Nichts brauchbares.
Er ist ein Womanizer.
Das wird ihm nicht weh tun.
Frauen finden es heraus und dann wird übertrieben.
Nixon ist immer noch vorne in den Umfragen.
Hätte nie so nahe kommen dürfen.
Warum müssen wir angreifen, wenn es eine Geschichte zu erzählen gibt?
Kennedy: Neureich,
junger Emigrant, der seinen Weg nach Harvard gekauft hat.
Und nun ist er gebildet? Großartig.
Nixon hat nichts gehabt.
Ein eigenständiger Mann, der Abe Lincoln aus Kalifornien,
der Vize-Präsident der Vereinigten Staaten war,
sechs Jahre nachdem er die Navy verlassen hat.
Kennedy? Ich sehe einen silbernen Löffel.
Nixon? Ich sehe mich selbst.
Wenn wir eine kritische Reklame laufen lassen, wird dort deutliche Unterstützung sein.
Wenn man eine Reklame laufen lässt, die positiv ist,
bestätigt man nur die Menschen, die bereits für einen stimmen.
Aber wenn man eine Reklame laufen lässt, die kritisch ist,
bekommt man eine Chance auf die Leute auf dem Grad.
Und es gibt eine Menge Menschen auf dem Grad.
Gentlemen, ob die Nixon Kampagne es will, oder nicht,
wir müssen eine Werbung produzieren, die eine Haubitze auf Kennedys Eier zielt.
Ich will Ideen hören.
Nach dem langen Wochenende.
Ich stimme zu. Lasst uns Tanzen gehen.
Wenn wir die Konversation auf das Bezahlen der Klienten schwenken könnten...
denn die Menkens kommen heute rein, um die Entwürfe zu unterzeichnen.
Vater und Tochter.
Ich bekomme das Gefühl, dass der alte Abe Schmenken die ganze Sache abblasen könnte.
Natürlich sind die Schecks bereits ausgezahlt,
aber... Don, ich will, dass du das reingehst und Paul noch mal auf die Finger schaust.
Erledigt.
Und, eh, Don, ich will dich mit deinem besten Benehmen.
Wie bitte?
Ich weiß, sie quält dich.
Miss Holloway, dürfte ich?
Ich muss diesem wirklich auf den Grund gehen.
Ja, ich würde gerne einen Blick darauf werfen.
Margaret und Mona sind weg nach Block Island wegen des Tags der Arbeit.
Das ganze Wochenende weg, wie jede andere Frau in der Stadt.
Wir können überall hingehen heute Abend.
Wir können uns eine Broadway Show anschauen,
dann an irgendeinem Tisch sitzen im The Colony, mit unseren Sachen aus, wenn wir wollen.
Wie wär es mit einem Film?
Hast du "Das Apartment" gesehen?
Habe ich letzte Woche mit Mona und Margaret.
Ich hörte, Shirley MacLaine ist gut.
Oh, bitte.
Ein weißer Aufzugs-Führer?
Und ein Mädchen wie sie?
Ich will dort arbeiten.
Oh, ich wette das würdest du.
Die Art, wie diese Männer das arme Mädchen behandelt haben,
sie rumgehen lassen wie ein Tablett Häppchen.
Sie hat versucht Selbstmord zu begehen.
Also hast du ihn gesehen, huh?
Ah, Rote, so ist das nicht.
Schau, das war grob.
So sind die Bilder heute nun mal.
Hast du diesen lächerlichen Psycho gesehen?
Hollywood ist nicht glücklich, bis die Sachen extrem werden.
Er schien nicht extrem für mich.
Werden wir uns wirklich über einen Film streiten?
Nun, Mona hatte einmal einen Traum, wo ich einen Hund mit dem Wagen anfuhr.
Sie war den ganzen Tag sauer auf mich und ich habe den Hund nie angefahren.
Wir haben nicht einmal einen Hund.
Warum ruf ich dich später nicht einfach an?
Uh, Joannie..
Ruf mich bald an... weil wir überall hin gehen können.
Das neue Atrium lässt das Geschäft heller und lebendiger aussehen.
Die Gänge werden größer sein,
diese neuen Chrom-Auslagen anstrahlen.
Dort drüben wird ein neues Restaurant kommen...
Ein eleganter Tea-Raum.
Moderne, klassische Hinweis-Schilder und champagner-farbene Wäsche.
Ein Tee-Raum ist schön, aber 30% von meinem Erdgeschoss
ist dem Restaurant-Betrieb gewidmet?
Essen und Einkaufen: Ein Tag des Genusses. Das ist, was Frauen mögen.
Ja, ich sah das in dem Kapitel hier.
Es ist wesentlich länger, als das kleine Verzeichnis,
das sagt, wir müssen unsere Türen schließen, während es zusammengenagelt wird.
Drei Monate der Ausführung,
in welcher Zeit wir enorme Vorfreude aufbauen werden.
Wie eine Film-Premiere.
Das Neue Menkens.
Es wird eine Schlange am ersten Tag da sein.
Selbst, wenn sie bezahlen müssten, würden die Leute sich anstellen.
Wir machen, was immer es kostet.
Mr. Draper, die Anwesenheit meiner Tochter hier,
sollte Sie wissen lassen, dass ich nicht gegen einen Wandel bin.
Und lassen Sie uns annehmen, dass dies die
tollste Idee im Einzel-Handel ist, seit "Kauf einen, bekomme einen umsonst."
Ich verstehe das immer noch nicht.
Warum müssen wir das Kind mit dem Bade ausschütten?
Kann ich nicht behalten, was ich habe und einfach darauf aufbauen?
Nun, ehrlich gesagt, die unangenehme Wahrheit ist, dass Sie nichts haben.
Ihre Kunden können auf nichts mehr festgelegt werden.
Deren Leben haben sich geändert.
Sie sind wohlhabend.
Über die Jahre haben sie neue Geschmäcker entwickelt.
Sie sind wie Ihre Tochter:
Gebildet, kompliziert.
Sie wissen sehr wohl, was sie verdienen und sie sind bereit, dafür zu bezahlen.
Warum sollte ich ein Geschäft besitzen wollen, in dem ich nicht einlaufen wollen würde?
Mr. Menken, ich weiß nicht, ob das wahr ist.
Sie hatten kein Problem damit, den Strumpfwaren- Laden auf der zweiten Etage aufzugeben
in der siebten Straße für Ihren gegenwärtigen Standpunkt.
Und das ist eine Geschichte, die Sie stolz Ihren Enkeln erzählen können.
Das einzige Problem ist, dass es die nicht interessiert.
So sehr Großvater diesen Marmor-Palast mag,
kann ich Ihnen versprechen, werden sie nicht.
Sie werden ihn sehen und sagen
"Großvater, es muss schwer gewesen sein damals."
Und das war es.
Alle scheinen es zu vergessen.
Entschuldigung, aber dies ist keine erfundene Geschichte,
die Ihr Leute in Euren 4. Juli Rundschreiben druckt.
Mein Vater fing tatsächlich mit Nichts an
und er schaffte es zu dem, worüber wir reden.
Wer hier kann das sagen?
Ich wollte nicht respektlos sein, Sir.
Schon gut.
Dies ist der Plan, Daddy.
Wie du sehen kannst, war das nicht einfach zusammengeworfen.
Es scheint wirklich durchdacht zu sein.
Ist es.
Ein Vergnügen, Sie endlich kennengelernt zu haben.
Ich hoffe, Sie zwei wissen, was Sie machen.
Sieht so aus, als behalten wir beide unsere Jobs noch etwas länger.
Vermasseln Sie es nicht.
Ich glaube, er mag mich.
Ich garantiere Ihnen, dass es nichts gibt, was er an Ihnen mag.
Was ist mit Ihnen?
Daddy, können wir?
Dieser Ort erinnert mich an das Zaren Ministerium.
Egal welche Entscheidung getroffen wurde, man denkt, es war nicht die eigene.
Glücklicherweise habe ich keine Ahnung, wovon du redest.
Er ist sehr gut. Überzeugend.
Ja.
Ein wenig... ungestüm für meinen Geschmack.
Carol, es ist 10:30.
Haben wir uns zum Essen verabredet, weil nicht einmal ich kann so früh gehen.
Nein, ich muss mit dir sprechen.
Wieso bist du nicht bei der Arbeit?
Sag mir nicht, dass du wieder zu spät bist.
Musst du Dr. Emerson sehen?
Nein. Du meine Güte, Joan.
Dann was?
Du bist 12 Blocks während der Hitzewelle gelaufen.
Und ich sehe, dass du nicht meinen Rat hinsichtlich der Kleider angenommen hast.
Du weißt, dass Mr. Aldridge mich den Haufen mit unwichtigen Manuskripten lesen lassen hat?
Ja, um die Ablehnungs-Schreiben zu fertigen.
Du hast es mir gesagt. Das war deprimierend.
Ich bin so dumm!
Heute Morgen in der Einsendungs-Besprechung
fragte der Redaktionsleiter, warum wir nicht auf
dieses Gedicht aus Yale, Marlon Rice, geantwortet haben.
Mr. Aldridge sagte ihm, wir hätten es nie gesehen.
Der Direktor fragte mich und ich deckte Mr. Aldridge.
Ich sagte, dass ich es gelesen und zurückgewiesen hätte.
Dann ließen sie Mr. Aldridge mich feuern.
Oh, Schätzchen, das ist schrecklich.
Er war wirklich enttäuscht deswegen.
- Natürlich. Dieser Mistkerl. - Ich weiß.
Ich muss meinen Vater wieder nach mehr Geld fragen.
- Das ist so beschämend. - Hör auf.
Du solltest nicht verlegen sein. Es gibt nie genug Geld.
Du scheinst es immer zu schaffen.
Diese Männer.
Wir bauen sie konstant auf.
Und für was?
Essen, Schmuck.
Wen kümmert es?
Wir müssen rausgehen und diese ganze Traurigkeit vertreiben.
Alles was ich machen will ist, Filme schauen und weinen.
Keine Filme.
Lass uns nach einigen Junggesellen suchen.
Deren Brieftaschen leeren.
Ich hasse Manhattan manchmal.
Sag das nicht.
Diese Stadt hat alles.
Wo ist Howdy Dowdy?
Was kann ich für dich tun?
Ich habe gerade mit Brett Rowley bei Dr. Scholls telefoniert.
Sag mir nicht, dass sie wieder her kommen wegen der medizinischen Sandalen.
Hast du ihnen gesagt, dass der Sommer vorbei ist?
Sie kommen nicht her. Niemals wieder.
Sie gehen nach Leo Burnett.
Was? Warum hat er mich nicht angerufen?
Wahrscheinlich weil sie sehr enttäuscht waren von den Kreativen.
Rowley nannte es langweilig und humorlos.
- Und was hast du gesagt? - Was konnte ich sagen?
Ich habe nie einen Klienten vorher verloren.
Besonders keinen, der hier war, bevor ich her kam.
Also hast du dich wirklich gestritten?
Er hatte wirklich starke Gefühle.
Sagte einige unerfreuliche Sachen.
An welche du dich nicht erinnerst oder mir sicherlich nicht sagen willst.
Der Tag, an dem man einen Klienten unter Vertrag nimmt, ist der Tag, an dem man anfängt sie zu verlieren.
Wirst du es Sterling sagen oder sollte ich es?
Außer du denkst, es kann warten bis nach dem Wochenende.
Ich werde mich darum kümmern.
Haben Sie mich gerufen?
Meine Gegensprechanlage machte ein lustiges Geräusch.
Lassen Sie es.
Tragen Sie Dr. Scholls Einlagen?
Ich dachte, wir alle sollen es.
Nehmen Sie sie raus.
Werden Sie sie los, bitte.
Wir haben Dr. Scholl verloren.
Wo?
Leo Burnett.
Campbell machte es Spaß mir zu sagen, es hätte etwas mit den Kreativen zu tun.
Ich dachte, ich sollte es dir sagen.
Wollte sicher gehen, dass die Tinte auf der Gehaltserhöhung trocken ist.
Dieses fette Stück Scheiße.
Er ist ein Aschenbecher.
Chicago. Was ein Witz.
Armselig.
Sorry, vielleicht bist du von dort.
Nun, ich weiß, dass ich dabei nicht versagt habe.
Die Verkäufe waren beständig.
Es hat wahrscheinlich nicht geholfen, dass unsere Umsätze aus keinem ersichtlichen Grund gering waren.
Letztendlich wird ein Buchhalter die Post lesen.
Wenn du versuchst mich aufzuheitern, klappt es.
Der Tag an dem man einen Klienten bekommt, ist der Tag, an dem man anfängt ihn zu verlieren.
Du glaubst das nicht wirklich.
Weißt du, was mein Vater immer sagte?
Einen Klienten zu haben, ist wie in einer Ehe zu sein.
Manchmal kommt man durch falsche Gründe herein
und eines Tages schlagen sie dir ins Gesicht.
Verdammt.
Sollen wir deswegen weinen?
Wir haben einen Klienten verloren.
Das bedeutet, dass wir nur etwas kürzen müssen.
Lass uns jemanden feuern.
Es ist "Tag der Arbeit" dieses Wochenende.
Zwischen heute und Montag müssen wir uns ein Dutzend Mal verlieben.
Betty ist an der Küste. Ich fahre morgen dorthin.
Wofür arbeiten wir so hart?
Um genug Geld zu haben, um tolle Ferien zu kaufen
für unsere Familien, damit wir damit wir es hier aushalten.
Gib mir heute Nacht. Du schuldest mir das.
Ich kann dich als Köder gebrauchen.
Es gibt ein Casting um vier Uhr.
Doppel-seitiges Aluminium.
Wenn Freddie Rumsens Gehirn arbeitet,
wie ich denke, dass es wird, langsam und offensichtlich,
glaube ich, sollten wir runter zum Casting gehen und schauen, wer auf der Couch sitzt.
Denk dran, Don, wenn Gott eine Tür schließt,
öffnet er eine neue.
Was hast du da? Kostbare Fracht?
Mr. Rumsen lässt mich das Belle Jolie Geschäft handhaben.
Bist du nicht ein fleißiger Biber?
Hey, ich rede mit dir.
Wenn du die Drucke sehen willst,
musst du es mit Mr. Cosgrove machen.
Es ist sein Klient.
Schau dich an. Ministerin des Protokolls.
Also, hat Draper schon mit Sterling gesprochen?
Das musst du ihn fragen.
Ich frage dich.
Du solltest mit ihm reden.
Was ist los mit dir?
Wie bitte?
Ich versuche nur meinen Job zu machen und du machst es sehr schwer.
Peggy, Schätzchen.
Ich glaube, ich verstehe, worum es hier geht.
Aber du bist gerade nicht professionell.
Ich kann nicht glauben, dass ich in dieser Konversation bin.
Glaubst du, es ist leicht für mich?
Ich weiß es nicht.
Ich weiß nicht, ob du mich magst, oder ob du mich nicht magst.
Ich versuche nur hier klar zu kommen.
Und immer, wenn ich vorbeikomme, frage ich mich, ob du nett zu mir sein wirst.
- Oder gemein. - Gemein?
Was soll ich sagen?
Ich bin verheiratet.
Ja, ich weiß.
Und ich habe gehört, wie verwirrend das sein kann.
Vielleicht muss ich wieder auf deiner Couch liegen, um dir das wieder klar zu machen.
Das ist eine Vorstellung die du hast.
Gut, dass du nun eine Schreiberin bist.
Wofür brauchst du mich nun?
Es ist unglaublich.
Ich mein, wir hängen gerade in der Kunst-Abteilung rum
und ihr zwei kommt herein.
Wir dachten, es sei Casting.
Ich wünschte, das wäre es.
Ich würde definitiv euch beide nehmen.
Ich mein, du hast so ein exquisites Aussehen.
Die Knochen deines Gesichts...
Und deine Schwester, mein Gott.
Ihr seht sehr unterschiedlich aus, wenn ihr zuhört.
Ich habe einen älteren Bruder.
Meine Nachbarn, wo ich aufwuchs, hatten eine Molkerei
und eine der Kühe gebar zwei Kälber,
die hinten verbunden waren.
Dann schnitten sie sie auseinander,
aber sie wollten immer zusammen sein.
Ist das, was euch beiden passiert ist?
Magst du ukrainisches Essen?
Lass mich dich etwas fragen, Draper.
Hat irgendeiner dieser Männer etwas anderes zu tun?
Wollten nur sicher gehen, dass die Frauen, sie wissen schon...
Passen?
Genau.
Nun, da hast du es, Draper...
doppel-seitiges Aluminium, vergegenwärtigt durch Sterling Cooper.
Schauen Sie sich an.
Roger Sterling.
Eleanor. Eleanor Ames.
Was ein großartiger Gott hat euch beide geschaffen.
Oh, wie süß das zu sagen.
Um, Mirabelle.
Dies ist Donald Draper.
Er ist unser kreativer Direktor hier.
Was ein Vergnügen Sie kennen zu lernen.
Nun, ehrlich gesagt...
Ich glaube, wir schicken alle anderen heim
und nutzen unsere Autorität, um zu sagen, dass Sie zwei
die neuen Gesichter von Cartwright doppel-seitigem Aluminium seid.
Oh, mein Gott. Danke.
Ich glaube, das ruft nach Feiern.
Kommen Sie mit uns nach oben.
Ein Drink könnte lustig werden.
Eine letzte Frage.
Wie viele Geburtstage hattet ihr?
20.
Was ist mit ihr?
Du kommst, oder, Don?
Seit ihr zwei nicht ein Paar Bücherstützen.
Was meinst du, Draper?
Sollen wir sie in Bronze gießen und sie beim Buffet aufstellen?
Oh, mein...
Alles was er sagt, bedeutet auch etwas anderes.
Es ist warm hier geworden.
Die schalten die Belüftung aus um fünf.
Oh, Rochester, bring ihr einen weiteren Eiswürfel oder sowas.
Also, Mirabelle, was ist dein spezielles Talent?
Singen, Tanzen, Taktstock schwingen?
Ich reite. Meistens Dressur.
Sie hat eine Wand voll mit blauen Schleifen daheim in Winchester.
Huh. Weißt du, ich habe auch einige Auszeichnungen.
Schau auf deine Haut. Sie ist transluzent.
Das bedeutet "durchsichtig".
Kann ich sie berühren?
Ich weiß nicht, wieso nicht.
Ich arbeite hier nun schließlich.
Das kitzelt.
Weich wie ein Lamm-Ohr.
Mm, du musst das fühlen.
Ich rede mit dir, Eleanor.
Liebst du deine Schwester?
Natürlich.
Wieso zeigst du nicht, wie sehr?
Gib ihr einen Kuss.
Jetzt.
Warum bitten uns die Leute immer darum?
Mein Gott, weil es eine schöne Sache ist.
Nun... ich sollte nach Hause fahren.
Wunderbar. Hab eine schöne Nacht.
Weißt du was? Ich glaube, wir sollten auch gehen.
Oh, kommt schon.
Niemand geht irgendwo hin.
Willst du tanzen?
Das ist nett.
Tanzt für uns.
Ich tanze nicht.
Sicher tust du. Schau dir das an.
Ich fühle mich, als wenn ich irgendwo zwischen Doris Day
in Pillow Talk und Midnight Lace stecke.
Was ich sein muss ist Kim Novak in "Just About Anything".
Du bist hübscher als Kim Novak.
Wie schön.
1960, ich habe dich so satt.
Zuziehen?
Shalimar?
Zu viel?
Niemals verzweifeln, oder?
Was hat man davon?
Oh, Carol, süße, so schlimm ist es nicht.
Morgen ist ein neuer Tag.
Ich weiß.
Ich bin okay, eigentlich.
Gut.
Keine Tränen. Mascara.
Ich bin einfach nur glücklich.
Okay, bist du schon auf den Gilbeys?
Nein. Ich liebe dies einfach.
Bei dir zu sein.
Wir wissen, wie man Spaß hat, oder?
Joan...
Ich liebe dich.
Wirklich.
Dich.
Diese erste Woche im College
sah ich dich in der Mensa
und dachte, "wer ist sie?"
Dann war das College vorbei und du kamst hier her...
und ich folgte dir.
Du brauchtest eine Mitbewohnerin.
Ich zog ein.
Nur um dir nahe zu sein.
Ich machte alles, um dir nahe zu sein.
Alles mit der Hoffnung,
dass du mich eines Tages bemerken würdest.
Joannie...
stell dir mich einfach als einen Mann vor.
Du hattest einen harten Tag.
Lass uns rausgehen und das vergessen, okay?
Natürlich.
Gut, weil ich verhungere.
Sie scheinen eine Menge Spaß zu haben.
Hast du irgendein Gummi?
Nein. Nein, habe ich nicht.
Hör zu, ich sollte gehen.
Nach links. Richtig so.
Lass mich nicht meine Sporen an dir benutzen.
Ruhig.
Dort drüben hin zum Trog.
Ich sollte wirklich gehen.
Eleanor.
Ich bin gleich draußen.
Lass sie gehen.
Hör zu... lass mich dir einen Wagen rufen.
Ich sollte auf meine Schwester warten.
Ich mein, ich war hier in der Nähe schon einige Male,
aber sie...
Alles, an was du jetzt denken kannst, ist um den Block zu fahren, huh?
Ich glaube nicht, dass ich es überhaupt auf die Straße schaffen würde.
Bitte, warte einfach mit mir?
Ich mag dein Büro. Es ist sehr schick.
Mirabelle. Ich liebe diesen Namen.
Hör dir das an.
Ich habe Margaret nicht mehr lachen gehört, seit sie sieben war.
Wer ist Margaret?
Meine Tochter.
Yeah, ich glaube, ich mag Mirabelle mehr als Margaret.
Ich wollte sie Margaux nennen, wie den Wein.
Habe den Kampf verloren.
Ich bin sicher, sie hätte Margaux so sehr gehasst, wie sie Margaret hasst.
Warum ist sie so sauer?
Du bist nur etwas älter als sie.
Du bist nicht sauer.
Sei nicht traurig.
Ich wünschte, ich könnte mit ihr reden, ohne dass sie ihre Augen verdreht.
Natürlich, sie hat Recht.
Ich habe ihr nichts zu sagen.
Ich bin sicher, dem ist nicht so.
Mädchen lieben ihre Väter.
Du hast so wunderbare Haut.
Mein Gott, ich will sie einfach essen.
Ich will dein Blut wie Dracula aussaugen.
Seid ihr beide nicht die süßesten dafür, dass ihr uns nach oben bringt?
Ihr solltet Mitbewohner sein.
Er scheint ein entzückend junger Mann zu sein.
Ralph, du lehrst also nicht bei Fordham?
Nein, wir saßen einfach nur nebeneinander an der Bar.
Und es schien zu funktionieren.
Carol, weißt du, was wir brauchen? Eis.
Wo versteckt sich der Gin nur?
Damit wir uns nur einig sind, was was ist... die rothaarige gehört mir.
Also, Franklin, du stehst auf Sprachen.
Ja, nun, das ist ein ziemliches Hobby von mir.
Ich bin Handwerker. Ich baue Spülen.
Ich liebe Sprachen.
Worte und ihre Bedeutungen.
Nun, hier geht es nur um schlechte Sprache.
Ich sammle sie.
Es gibt diesen polnischen Hausmeister in unserem Gebäude.
Sein Name ist Stash oder Stanislaus.
Er hat mich mehr als einmal aus meinem Büro ausgeschlossen.
Einmal hat er seine Braut als "nicht wirklich gut englisch sprechende" bezeichnet.
Ich schätze dieses Talent.
Schreib das auf und verkauf es.
Nun, dies ist eine Party, oder?
Ich habe mich gefragt, ob ich dem Professor
einen weiteren Teenie-Gefallen aufzwingen könnte.
Ich sage niemals "nein" zu einer schönen Frau.
Die Lichtspannung in meinem Zimmer ist kaputt.
Könntest du das für mich ändern?
Ich kümmere mich um die Aufgabe.
Wir haben hier nicht viele Männer.
Oh, so dunkel ist das nicht.
Nun... was werden wir machen?
Was immer du willst.
Du bist verheiratet, oder?
Ja. Ja, das bin ich.
Yeah, du küsst wie ein verheirateter Mann.
Auf eigene Weise, keine Bemerkungen darüber.
Ist das gut oder schlecht.
Oh, das ist gut.
Sag mir, was ich machen soll und ich mach es.
Vielleicht ist es dieses Büro, aber... du bist sehr aggressiv.
Eleanor! Hallo?
Ellie, wo bist du? Hier stimmt was nicht!
Dein Freund... Etwas stimmt nicht.
Ich wusste, ich hätte ihn nicht um ein zweites Mal bitten sollen.
Jesus.
Ich... ich hab das Gefühl, als wär ein Panzer auf meiner Brust.
Ruf einfach den Notarzt und dann geht.
Schafft er es?
Geht.
Dort hinten.
Mirabelle...
Oh, Mirabelle.
Mona.
Der Name deiner Frau ist Mona.
Wie geht es dir?
All die Jahre dachte ich, es würde das Geschwür sein.
Ich habe alles gemacht, was sie mir sagten.
Trank die Sahne, aß die Butter,
dann bekomme ich einen Herzinfarkt.
Mistkerl, das tut weh.
Nun, du redest. Das ist gut.
Das ist nicht, was die Ärzte denken.
Don...
glaubst du an die Energie?
Was meinst du?
Wie die Sache, die die aufstehen und gehen lässt?
Nein.
Die menschliche Energie.
Ich weiß nicht, eine...
eine Seele?
Was willst du hören?
Jesus.
Ich habe die letzten 20 Jahre gelebt, als wär ich auf Landgang.
Wofür war das verdammt noch mal?
Das ist leben.
Wie du gesagt hast.
Gott.
Ich wünschte, ich würde woanders hingehen.
Er macht sich gut.
Mona.
Ich liebe dich so sehr, Mona.
Oh, Gott. Ich liebe dich so sehr.
Ich weiß. Schatz, ich weiß.
Hör mir zu, Liebling.
Margaret ist draußen.
- Sie muss dich sehen. - Nein. Nein. Nein.
Ich kann sie mich nicht so sehen lassen.
Roger...
Ich hole sie.
Meine Güte.
All dies durch den Verkauf von Toilettenpapier.
Mr. Cooper, wo sind alle?
Mein Mitbewohnerin brachte mir gerade die Nachricht.
Raus.
Es ist mitten in der Nacht.
Ich lass dich nicht hier.
Du solltest gehen.
Danke.
Wie du willst.
Miss Holloway, Roger Sterling erlitt einen Herzinfarkt.
Was?
Er überlebte es und ist momentan im Krankenhaus.
Nun müssen wir sofort ein Telegramm schicken,
dass jedem unserer Klienten
versichert, dass die Geschäfte nicht leiden werden.
Natürlich.
Dies ist die Hauptklienten-Liste... Namen, Adressen.
Ich werde sie vorlesen und sie werden das Telegramm verfassen, huh?
Carl McElroy.
Präsident, Alpine Real Estate.
Ich bin es, Bets.
Hast du geschlafen?
Nicht wirklich.
Die Kinder sind bei mir im Bett.
Gloria und mein Vater machen so eine große Sache
darum, getrennte Schlafzimmer zu haben.
Hör zu, Roger hatte einen Herzanfall.
Was?
Don, das ist schrecklich.
Wird er wieder werden?
Die Ärzte sagen, dass sie es nicht wissen.
Mona ist bei ihm.
Sie muss ein Wrack sein.
Es ist gut, dass du dort bist.
- Wegen morgen... - Nein, ich verstehe.
Nun, was ist passiert?
Er war bei der Arbeit.
Er ist einfach umgefallen.
Es war ziemlich schrecklich.
Wenn die Kinder nicht untröstlich wären,
würde ich jetzt heim kommen.
Ich will nicht hier sein.
Du hättest die beiden heute in der Küche sehen sollen.
Sie hat Schmorbraten mit Ketchup gemacht
und mein Vater schwebte hinter ihr und schaute zu,
wie er es bei meiner Mutter getan hat.
Wie kann er so tun, als hätte sie nie existiert?
Ich nehme manchmal den Hörer in die Hand, um sie anzurufen.
Ich weiß nicht, Bets.
Ich kenne Leute die sagen, das Leben geht weiter
und das tut es.
Aber niemand sagt dir, dass es nicht gut ist.
Warum ist das so?
Ich weiß nicht.
Hör auf darüber nachzudenken.
Ich kann nicht.
Ich versuche es.
Willst du, dass ich komme?
Nein. Es gibt nichts, was du tun kannst.
Okay. Grüß Mona von mir.
Und, Don...
iss etwas.
Wie geht es ihm?
Nicht gut.
Was ist passiert?
Ich weiß es nicht.
Jeder republikanische Politiker will Sie glauben lassen,
dass Richard Nixon, Zitat: erfahren ist.
Sie wollen Sie ebenfalls glauben machen, dass er sogar
Entscheidungen im Weißen Haus trifft.
Aber hören Sie auf den Mann, der es besser wissen sollte:
Den Präsidenten der Vereinigten Staaten...
Ich habe mich nur gefragt, ob Sie uns ein Beispiel geben könnten
über eine große Idee von ihm, in der er die Entscheidung traf.
Wenn Sie mir eine Woche geben, kann ich auf eine kommen.
Ich erinnere mich nicht.
Auf der gleichen Presse-Konferenz sagte Präsident Eisenhower:
Niemand außer mir kann eine Entscheidung treffen.
Für eine richtige Führung in den 60ern
helfen Sie Senator John F. Kennedy zu wählen.
Ich weiß, es ist spät. Es tut mir leid.
Ich habe das Telegramm bekommen.
Lass mich rein.
Geht es dir gut?
Nein.
Du siehst schrecklich aus.
Kann ich einen Drink haben?
Natürlich.
Bist du mit den Ärzten zufrieden?
Ich kann meinen Vater einen Anruf machen lassen.
Ich weiß es nicht. Er ist reich.
Sie scheinen sich um ihn zu kümmern.
Geht es ihm gut?
Du kannst es mir sagen. Ich werde meinen Konto nicht wechseln.
Er ist grau und schwach.
Seine Haut sieht wie Papier aus.
Es tut mir leid.
Er ist dein Freund, oder?
Was macht das für einen Unterschied?
Du willst ihn nicht verlieren.
Don, nicht.
Was wird das besser machen?
Ist dies wie eine Sonnenfinsternis?
Das Ende der Welt? Man macht was man will?
- Ich weiß nicht. - Das tust du.
Du bist erschöpft.
Du musst schlafen, das ist alles.
Ich muss mich nur setzen.
Setz dich zu mir.
Warum.
Weil es mir vorkommt, als wenn du von dort nur durch mich durchsiehst.
Das tue ich nicht.
Ich mag es nicht, mich so zu fühlen.
Niemand tut das.
Ich erinnere mich an das erste Mal, als ich Sargträger war.
Ich habe vorher schon Leichen gesehen.
Ich muss 15 gewesen sein. Mein Tante.
Ich dachte...
Sie lassen mich den Sarg tragen.
Sie lassen mich so nah ran.
Niemand verbirgt von nun an etwas vor mir.
Ich sah mich um und ich sah all die alten Leute
zusammen beim Grab wartend.
Ich dachte, ich habe...
Ich habe gerade einen großen Schritt gemacht.
Ich habe dich vorher nie so viel reden hören.
- Rachel... - Was willst du von mir?
Du weißt es. Ich kenne dich.
Du weißt alles von mir.
Weiß ich nicht.
Du willst das nicht machen.
Du hast eine Ehefrau. Du solltest zu ihr gehen.
Jesus, Rachel.
Dies ist es.
Dies ist alles was ich habe und ich habe das Gefühl, als wenn es
durch meine Finger gleitet wie eine Handvoll Sand.
Dies ist es.
Dies ist alles, was da ist.
Das ist nur eine Ausrede für schlechtes Verhalten.
Du glaubst das nicht wirklich.
Nein.
Nicht bis du mir sagst, dass du das willst.
Doch, bitte.
Miss Holloway, ich weiß, es geht mich nichts an,
aber sie könnten es besser haben.
Er ist nur ein Freund.
Das ist nicht, wovon ich rede, meine Liebe.
Verschwenden Sie Ihre Jugend nicht am Alter.
Würden Sie? Lobby.
Willst du eine?
Nein.
Du hast mir gesagt, deine Mutter sei bei der Entbindung gestorben.
Meine auch.
Sie war eine Prostituierte.
Ich weiß nicht, ob mein Vater sie bezahlt hat,
aber als sie starb, brachten...
sie mich zu ihm und seiner Frau.
Und als ich zehn war, starb er.
Er war ein Alkoholiker, der von einem Pferd ins Gesicht getreten wurde.
Sie beerdigte ihn und nahm einen anderen Mann und...
ich wurde von diesen beiden armen Menschen großgezogen.
übersetzt von Warren & Kommission