- Na, lássuk... humuszbokor. - Humuszbokor.
- Szõrös. - Szõrös.
- Puha. - Puha.
- Következõ... a halas humusz. - Halas humusz.
- Szivacsos. - Szivacsos.
Büdös.
Nagyon feldúlt vagyok!
Nem fogjátok elhinni, ki fog kísérni a nagy meghallgatáson.
- Ki? - Andrew Harris.
Egy tízedikes.
- Mi az a nagy meghallgatás? - Egy évente megrendezett iskolai elõadás...
Amire ügynököket, rendezõket
producereket, és más nagyon fontos embereket hívnak meg,
szóval hihetetlenül fontos, és ezért vagyok feldúlt. Úgyhogy viszlát!
Holnap kell leadnunk a tudományos projektünket.
Be kell fejeznem a humuszbokromat.
Nem, Andrew át fog jönni, és segítened kell eldönteni, hogy mit adjunk elõ.
Én mindenképpen ezt szeretném énekelni.
- Na, milyen volt? - Hangos? - Király!
Megjött. Maradj!
- Gyere be! - Köszi.
- Tori, õ itt Andrew. - André.
- Szia! - Te is a mûvészeti suliba jársz?
Á, én nem vagyok mûvész. Csak a nõvérem.
Igen, én vagyok a tehetséges, neki meg erõsek a fogai.
- Tudtad, hogy még nem volt lyukas foga? - Igyekszem nem hencegni vele.
Szép zongora.
Jó ég, fantasztikus vagy!
Inkább nem rossz.
Halas humusz.
Még öt nap van. Segítek Trinának és Andrénak próbálni.
Trina megõrjít!
Nem, nagyi. Figyelj, kizárt, hogy megfulladj a suliban.
Nem fogsz beleesni a vécébe!
Oké... nekem most... majd késõbb felhívlak!
A nagymamád is elmegy a meghallgatásra?
Igen, hat éve ez lesz az elsõ alkalom, hogy elhagyja a házát.
- Miért? - Mert az a nõ mindentõl fél.
Az emberektõl, az esernyõktõl, a rabbiktól, a bikiniktõl, a kajáktól...
Szóval, ha meglátna egy bikinis rabbit palacsintát enni...
Totál kiakadna.
Gyertek már, srácok!
- Vissza a próbához. - MenjÃ¼nk.
Na... mit szóltok?
Csodás, ugye?
Tényleg fel kell ezt venned egy egyszerû próbához?
Egy mûvésznek éreznie kell a szerepe fontosságát.
Azt hittem, megbeszéltük, hogy nem érinted meg többet az orromat.
Oké, hagyjuk a viccelõdést. Kezdjük az én dalommal.
Azalatt, hogy a "te dalod", felteszem, arra a dalra gondolsz, amit én írtam.
Senkit sem érdekel, hogy ki írta.
Akkor.... kezdjük!
Lassabban!
Trina?
- Trina? - Mi van?
Szerintem Andrénak igaza van, gyorsabban kéne játszanotok.
Nem, ez egy nagyon fontos elõadás lesz,
az embereknek hallaniuk kell a hangterjedelmemet,
ezt világosan megbeszéltük.
- De én... - Kezdjük újra a Make it shine-tól.
- Na? - Nincs véletlenül aszpirined?
Lógok a suliból, irány Trina nagy meghallgatása!
- Üdv! Ön André nagymamája? - Nem tudom, ki maga!
- Elnézést, önök Trina szülei? - Igen. - Miért?
Jöjjenek velem, kérem!
A nyelvem!
Csak... csak tartsd nyitva a szádat!
Nem tudom nyitva tartani a számat!
- Ott van. - Trina! - Mi történt?
Jó ég, ez hatalmas!
Ön az iskolai védõnõ?
Igen, tudja valaki, hogy történhetett?
A kínai szájvíz!
Mirõl beszélsz?
Egy weboldalon olvasott egy különleges kínai szájvízrõl,
amitõl jobban tud énekelni.
Biztosan allergiás rá.
- Rendbe fog jönni? - A nyelve egyértelmûen feldagadt,
- és lüktet a fájdalomtól. - Lüktet a fájdalomtól?
- Van rá esély, hogy ma énekelhessen? - Teljesen kizárt.
Ne beszélj annyit! Felrobbanhat a nyelved!
- Sajnálom, kicsim. - Majd jövõre.
Elmegyünk oda hátra, és megmasszírozom a nyelvét.
Azt hiszem, a nagymamám a semmiért jött ide.
Várjatok! Van valaki, aki tudja Trina részét?
- A húga igen. - Mármint én?
Nem, nem, nem, én csak ott voltam a próbán, nem is ebbe a suliba járok.
Kívül-belül ismered a dalt, a koreográfiát, meg tudod csinálni.
Azt mondta, vállalja!
- Nem mondtam azt! - Ebben a ruhában nem állhatsz színpadra.
- Hogy mondja? - Szerezz neki valami klassz cuccot!
- Nem fogok... - Hozzátok!
- Semmi baj, csak gyere. - Kérlek, ne kényszeríts!
Ez emberrablás!
Tedd le!
Engedjetek el! Apukám rendõr!
Vigyétek a paraván mögé! Öltöztessétek fel!
Csak a lányok!
- Tessék. Hol van? - Odabent. Add rá.
- Fejhallgató. - Tegyétek a fejére!
Az nem a fejem!
Hé, André! André!
Ne! Mit csinál? Kizárt, hogy...
Kérem, ne! Ne bántson!
- Szent ég, kicsim! - Ez hihetetlen volt!
Tényleg Trina húga vagy?
Elképesztõ voltál!
Elnézést.
- Ki vagy te? - Én... Tori Vega vagyok. És ön?
Õ Mr. Eikner, az igazgatónk.
- Nem ebbe az iskolába jársz? - Nem, én... én csak...
- Szeretnél ide járni? - Én?
- Kellene? - Igen.
- Itt mindenki õrülten tehetséges! - Ahogy te is.
Mi van, ha nem vagyok elég jó?
Hali!
- Hali! - Szia, André!
Ez a lány nem tudja, elég tehetséges-e, hogy ebbe az iskolába járjon.
Ti mit gondoltok, emberek?
- Oké? - Oké!
Elsõ napom az új suliban. Szuper! Hangulat: Baromi jó
Látod? Csak egy gimi.
Ez nem csak egy gimi.
Ezek a srácok, mûvésziek, kreatívak és tehetségesek, én meg csak...
átlagos vagyok.
Nem baj, nincs azzal semmi baj, ha valaki átlagos.
Egyébként sem vagy egyedül, fedezlek.
- Trina, Eric Paulson kiegyenesítette a haját. - Fogd be!
Egyedül vagyok!
- Szia! Meg tudod mondani... - Jó ég! Te vagy Tori, ugye?
- Aha. - Baromi jó voltál a meghallgatáson!
- Köszi. - Cat vagyok.
- Ó, mint az állat! - Ez meg mit jelentsen?
Semmit... én... én szeretem a cicákat.
Én is! Olyan édesek!
- Szia! - Szia!
Szia! Helló... nõnemû egyed. Igen?
Meg tudnád mondani, merre van Mr. Sikowitz tanterme?
- Ha teszel 30 lépést északra... - Lépést? Ez a lány nem egy kalóz!
Ne üsd bele az orrodat!
Végig a folyosón, a szökõkútnál balra, és jobbra a második ajtó.
Köszönöm.
Neked bármit, cicám!
Nem találom a termet! Nagyon klassznak tûnik a suli, de akkor is... ideges vagyok!
Hangulat: nyugtalan
Jesszus!
- Semmi baj. - De, leöntöttem kávéval a... itt.
- Azt hiszem, kijön. - Tényleg semmi baj.
- Kihozom belõle. - Ez nagyon kedves tõled, de...
- Már majdnem megvan. - Igazából, ettõl csak rosszabb lesz.
Miért dörzsölgeted a pasimat, csajszi?
- Én csak.. leöntöttem kávéval... - Tartsd magad távol tõle!
Nyugi!
Úristen, hatalmas tûz ütött ki!
Csak vicceltem, csak vicceltem.
Csak fel akartam turbózni a vérnyomásotokat, és sikerült is!
Jól van, vágjunk bele!
- Hátsókat a székekre! - Õ a tanárunk?
Elõször is, szeretném bemutatni új diákunkat, Torit.
És szeretném megköszönni nagylelkû ajándékát, ezt a kétdollárost,
amit odakint adott nekem, reggel. Nem lett volna szükséges, de nagyra értékelem.
- Miért adtál neki két dollárt? - Azt hittem, hajléktalan.
Ma tovább folytatjuk a csoportos improvizáció gyakorlását.
Tori, feltételezem, tudod, mi az az improvizálás.
- Hát... igen és nem. - Ez mit jelent? - Hogy nem.
Jól van. Tehát, improvizálás, azaz forgatókönyv nélküli színészkedés.
Vagyis a színészeknek maguknak kell kitalálniuk a tetteiket, és a párbeszédeket,
miközben a színpadon állnak. Megértetted? Nagyszerû!
Jade, te vagy az elsõ csoport kapitánya. Gyere ide, és válaszd ki a színészeidet!
Cat, Eli, Beck és Tori.
- Oké, válasszunk helyszínt. - Otthon. - Otthon.
- Nagyon kreatív. - Fogd be!
Most pedig kell egy szituáció.
- Nagy hírek. - Senki sem akar nagy hímeket látni.
- Hírek! - Á, az mindjárt más! Nagy hírek.
- Mi lenne, ha az elõtérben várnál? - Oké.
Oké. Otthon, nagy hírek. És kezdjük!
- Szia, szívem! Hogy ment a munka? - Kirúgtak.
- Már megint? - Apa egy vesztes!
Semmi baj. Remek hírem van, ami az egész családnak örömet fog okozni.
Mi az? Mondd el!
Elmentem az állatmenhelyre, és hoztam egy kutyát.
Aha. Én vagyok a család új kutyája... vau!
Sikowitz, megmondaná ennek az amatõrnek, hogy a kutyák nem beszélnek,
és nem két lábon járnak?
Sikowitz!
Bocsánat, épp a tejet szívtam ki ebbõl a kókuszdióból.
De igaza van, Tori. Ha kutyát kell játszanod, legyél kutya.
- Vau! - És kezdjük!
Elmentem az állatmenhelyre, és hoztam egy kutyát.
Alhat a kutya a mi szobánkban?
Nem, szívem, nem alhat!
- Úgy tûnik, ez a kutya bolhás. - Vau!
Semmi baj. Olvastam az interneten, hogy a kávé nagyon jó a bolhák ellen.
- Talán nem kellene... - Jade!
Mi a baj... kutya?
- Mit csinálsz? - Felhívom az anyukám, hogy
vissza akarok menni a régi iskolámba.
Miért?
Mert nem akarom, hogy kávét öntsenek a hajamba.
Akkor hozok egy kis tejszínt és cukrot, az majd lehûti.
- Szia, anya, én... - Nem!
Add vissza az anyukámat!
Itt hagynád az elsõ napon a sulit egy undok csaj miatt?
Nem csak róla van szó, hanem, hogy nem illek bele... ebbe az egészbe.
Ugyan már! Ez a hely semmiben sem különbözik más iskoláktól.
Aha, persze, mert minden iskolában van improvizáció óra,
mezítláb járó tanárokkal, bábuval mászkáló srácokkal,
idegesítõ macskás csajokkal, meg olyanokkal, akik miatt ugatnom kell!
- Srácok! - Sikowitz azt akarja, hogy gyertek vissza.
- Engem kért meg, hogy szóljak nekik! - Látod? Ilyen nem történt a régi sulimban.
- Le tudnátok higgadni, srácok? - Õ? Lehiggadni?
Szörnyû vagy!
Srácok, Sikowitz nagyon szeretné, ha mindenki visszajönne a terembe.
Te meg nagyon szeretted volna tavaly, hogy elhívjon valaki a bálba,
de nem hívott el senki, igaz?
- Ez meg mit jelentsen? - Rex!
Mondd meg a bábudnak, hogy ne legyen ilyen undok velem!
Ne nevezd bábunak! Ez egy nagyon sértõ kifejezés!
Aha, tényleg elég átlagos ez az iskola.
Csak menjetek vissza, és szóljatok Sikowitznak, hogy máris megyünk!
- Jobb lesz, ha siettek! - Jaja.
- Én akartam ezt mondani! - Nem érdekel, tartsd meg magadnak.
Belehalnál, ha tisztelnéd a többieket egy kicsit?
- Na jó, ez a suli nem átlagos. - Tényleg?
De te sem vagy az.
Láttam, mire vagy képes a színpadon.
Különleges és fantasztikus vagy. Ebben az iskolában a helyed.
Az átlagos unalmas.
- Igaz. - Hogy az átlagos unalmas?
Nem! Hogy senki nem hívott el a bálba!
Életem legrosszabb napja. Hazamegyek! Hangulat: elgyötört
Tudod... ami azt illeti, nem vagy olyan szörnyû.
- Tényleg ott akarod hagyni a sulit? - Szerinted mit kéne tennem?
- Szerintem vissza kéne jönnöd. - Miért?
Hogy ne én legyek a csaj, akinek a béna húga az elsõ nap otthagyta a sulit.
És... szerintem nagyon jó voltál a meghallgatáson.
- Köszi, Treen! - De én csodás lettem volna!
Tori Vega össze van zavarodva Hangulat: elveszett
Jó reggelt, ifjú elõadók!
Miért az ablakon át jött be?
Mert... mûvészként érdekes döntéseket hozok!
Ez magyarázat a gatyájára.
Tori, hát visszajöttél!
Mit szólnál hozzá, ha ezután az ablakon át közlekednél?
- Nem. - Gondold át!
Ülj le, ülj le!
Oké, ma egy kis ábécés improvizálást fogunk csinálni.
Mi az az ábécés improvizálás, azt kérditek?
Megmondom. Kaptok egy betût.
Az elsõ színész az "a" betûvel kezdi a mondatát,
így ennek a színésznek a mondat elsõ szavát az "a" betûvel kell kezdenie.
Mint például...
- Almák hullnak a fenekembõl. - Bájos.
A következõ színésznek az ábécé következõ betûjével kell kezdeni
a mondatát, ez esetben a "b"-vel, így például mondhatja azt, hogy...
Behozhatnád azt az almát, így mindenki élvezhetné a hátsódból érkezõ gyümölcsöt.
Elbûvölõ. Szóval, ki szeretne az elsõ csapat kapitánya lenni?
- Én szeretnék. - Jól van, Tori, válaszd ki a színészeidet.
Jól van... André, Cat, Beck és Jade.
Igen, te.
Jade, a maga idejében csókolgasd a barátodat!
Fogom is.
Oké, ha eltéveszted a betût, bumm, kiestél!
- Mondj egy betût, Robbie! - P.
- P! - Á, én akartam a "p"-t mondani!
Oké, bármirõl beszélhettek, de az elsõ ember elsõ betûje a "p" legyen.
Tori, kezdjük!
- Pompás lenne, ha lezuhanyoznál. - Quss, ne mondd meg, mit csináljak!
Rendben, nyugalom, lányok, minden rendben.
Teljes mértékben.
Cat, "s"-sel kellett volna kezdened.
- Szalámi! - Már túl késõ, Cat!
- Pocsék az életem! - Tessék, egy cukorka!
Szuper, imádom a cukorkát!
Jól van, André, te jössz, "s" betûvel!
Sajnos megharapta valami a lábujjamat!
Teknõs! A teknõs harapta meg a lábujját!
Utálom, hogy itt vagy.
Visszataszító, hogy ezt mondod.
Gyerünk, André, "w"!
Wan rá esély, hogy eltört a lábujjam?
X-sugárral lehetne megállapítani.
Yó lenne, ha befognád.
Zumm! Meggyógyítottam a lábujjad a varázsujjammal.
Köszi.
André, "a"-val kellett volna kezdened. Ülj le!
Ne már, még csak most jött helyre a lábujjam!
Tori, te jössz, "a"-val!
Ahhoz ûrlénynek kell lenned, hogy meg tudd gyógyítani valakinek a lábujját.
Bizony ám.
Cica, ûrlény vagyok.
Ó, micsoda fordulat!
De ugye nem fogsz bántani? Kérlek!
Egyébként minden okod meglenne rá, mert baromi idegesítõ.
Felfordulok, mert nem tudom belélegezni a földi levegõt.
Gáz van! Felfordult.
Ez az! Jade, folytasd, a "h" betû jön!
Hé, mi lenne, ha leugranál arról a szikláról?
Inkább neked kellene leugranod róla.
- Jól van, honnan jöttél? - Kenguruföldrõl.
Lusta állatok. Cikik és koszosak.
Meglehet, hogy tõled tanulták.
Nem beszélhet így velem senki.
Ó, pedig valakinek kellene!
Poén lenne, ha egy busz elé ugranál.
Qutya legyek, ha értem, miért vagy ilyen.
- Rajta! - Szuper!
Tényleg?
- Ú, folyik az orrod. - Vicces.
Whiskyt kéne innod.
X jelöli a helyet, ahová be akarok húzni neked.
Y alakú az ujjad.
Zéró. Az vagy te, egy nagy nulla egy 1-10-ig terjedõ listán.
És, vissza az "a" betûhöz!
- Azt hiszed, érdekel, mit gondolsz? - Baromira ajánlom, hogy vigyázz magadra!
- Cukkolj csak nyugodtan! - De megbánod még ezt!
Edd meg a gatyádat! - Te edd meg a tiédet! Várjon!
- Kiestél! Bocs, Jade, de a következõ betû a... - Tudom!
Hé, megmozdult az ûrlény!
Folytassátok a jelenetet! "G" betû!
Gyere, állj fel!
Hû! Szédülök.
Inkább csináljunk valamit, amitõl jobb lesz.
Juhok?
Kérlek, adj egy csókot!
Lehet róla szó.
Mamám, imádom ezt a sulit!
- TheSlap.com. - TheSlap?
A suli összes diákját megtaláljátok rajta.
- A TheSlap.comra gondolsz? - Csak úgy csattan.
A legjobb dolog, amit a neten csinálhatsz.
- Vannak játékok. - Csevegések.
- Zene. - Képek, videók.
Videók, amikért egyesek nagy bajba kerülnek.
Kiborítanak a homárok!
fordította: Luke twitter.com/mklsubs
Szörnyû vagy!