Matthew! Πρωινό!
Κουνηθείτε!
Τι στο διάολο κάνεις? Θα σκοτωθείς. Μαμά.
Σου το έχω πει ένα εκατομμύριο φορές. Να παίζεις ποδόσφαιρο στο πάρκο, όχι...
Καθίστε κάτω. Κάτω. Καθίστε κάτω.
Ωχ, όχι!
Λοχία, σταμάτα να πυροβολείς με αυτό το όπλο, τώρα!
Οι κρατούμενοι δραπέτευσαν, κύριε. Δύο
κρατούμενοι, πήγαν κάτω από το σοκάκι. Πήγαινε!
Δεν θα χρησιμοποιήσουμε όπλα, εδώ.
Εσείς, πίσω στο φορτηγό. Προσέχετε τους κρατουμένους.
Μετάφραση :Nik-l-Sak. Σεζόν 7. Επεισόδιο 1.
Το Ρωσικό Σπίτι.
Κυνηγήστε τους, αγόρια! Πάμε!
Οι κρατούμενοι χωρίζουν.
Εντάξει, πάμε. Πηγαίνω!
Σταματήστε το φορτηγό!
Νατος!
Τροχάδην!
Πιάστε τον!
Κουνήσου!
Έλα, φίλε. Εσείς, μαζί μου.
Παραδώσου. Μείνε ακίνητος.
Έλα. Αυτό είναι.
Μην πυροβολείτε. Σταματήστε. Μην πυροβολείτε!
Όχι, όχι, σταματήστε, περιμένετε. Περιμένετε.
Σας στέλνουμε σπίτι.
Ήταν μία καταστροφή, έτσι δεν είναι, Bennet; Μάλιστα κύριε.
Βρετανοί στρατιώτες να ανοίγουν πυρ, σε μια αστική περιοχή.
Ευτυχώς δεν υπήρχε, σχεδόν κανείς, εκεί.
Μόνο ένας ξέφυγε; Ναι, κύριε, μόνο ένας. Δεν τον έχει δει κανείς, από τότε;
Υπάρχει μία περίπτωση, να τον είδε κάποιος, κάτω στην ακτή, κοντά στο Hastings.
Hastings.
Maurice Τζόουνς, Εργατικό Κόμμα. Χάρηκα για την γνωριμία.
Και εγώ. Ευχαριστώ.
Καλημέρα. Maurice Τζόουνς, Εργατικό Κόμμα. Θυμηθείτε το όνομα.
Θα χρειαστούμε κάθε ψήφο, στις 5 Ιουλίου. Μπορώ να υπολογίζω στην υποστήριξή σας;
Όχι στην δική μου. Είμαι με τον Τσόρτσιλ.
Σωστά.
Καλημέρα, κύριε. Καλημέρα.
Μορίς Τζόουνς, Εργατικό Κόμμα. Είσαι πραγματικά, τώρα;
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να υπολογίζω στην
υποστήριξή σας. Το ίδιο αναρωτιέμαι, και εγώ.
Θα θέλατε κάποια φυλλάδια; Δείχνουν την ανάγκη που υπάρχει, για ένα νέο ξεκίνημα.
Λοιπόν, με... Τα δελτία και την...
Νομίζω ότι θα βρείτε, ότι οι Εργατικοί, έχουν
όλες τις απαντήσεις. ..Την μεγάλη έλλειψη χαρτιού,
ίσως καλύτερα, να μην, δεν νομίζετε;
Επιθεωρητά Foyle,
σας χρωστάμε ευγνωμοσύνη.
Λοιπόν, αυτό είναι ασυνήθιστα αξιοπρεπές από σας,
αλλά δεν είμαι εδώ, για να με ευχαριστήσετε.
Πώς είναι το καινούργιο τμήμα;
Είναι υπέροχο, αν εξαιρέσεις το γεγονός, ότι
δεν θέλω να ανήκω σε αυτό. Έχω παραιτηθεί.
Το γνωρίζω. Ήταν πολύ ευγενικό, εκ μέρους σας, που επιστρέψατε
αφού ο προκάτοχός σας...
Πέθανε. Κάτω από πολύ άσχημες συνθήκες.
Οι περισσότεροι θάνατοι είναι άσχημοι, αλλά αυτό έγινε πριν πολύ καιρό.
Θα ήθελα να μάθω, γιατί είμαι ακόμα εκεί και πού είναι ,ο αντικαταστάτης μου.
Κύριε Foyle, παρακαλώ καταλάβετε ότι έχουμε δύο προβλήματα.
Το πρώτο είναι μια χρόνια έλλειψη προσωπικού,
ιδίως σε ανώτερο επίπεδο.
Έχουμε χάσει πολλούς ανθρώπους στον πόλεμο και μόλις τώρα επιστρέφουν.
Για να βρούμε κάποιον, να πάρει τη θέση σας θα χρειαστεί χρόνος. Είχατε χρόνο.
Αλλά υπάρχει και ένα άλλο πρόβλημα.
Με απλά λόγια, είναι πολύ δύσκολο, να βρούμε κάποιον, εξίσου ικανό, με σένα.
Δεν μπορούμε να σας πείσουμε να το ξανασκεφτείτε, Foyle;
Κάνατε καταπληκτική δουλειά στο Hastings και σε όλη την νότια ακτή.
Είσαι πολύ νέος, για να βγεις στη σύνταξη. Δεν έχει καμία σχέση με τη συνταξιοδότ?
Εγώ παραιτήθηκα. Επέστρεψα προσωρινά, για να βοηθήσω σε μια δύσκολη κατάσταση.
Αλλά ο πόλεμος έχει τελειώσει. Θα ήθελα να είμαι αξιοσημείωτα επιτυχής, κάπου αλ?
Μπορεί να είναι έτσι, αλλά αυτήν τη στιγμή, δεν υπάρχει κανένας άλλος.
Τέσσερις εβδομάδες. Μετά από αυτό, ότι και να συμβεί, εγώ θα φύγω.
Ταχυδρόμησα τις επιστολές σας, Sir Leonard. Αυτό είναι το βιβλίο που θέλατε.
Υπάρχει ακόμα μόνο αρνί στο κατάστημα, οπότε θα έχουμε παϊδάκια... και πάλι.
Σας ευχαριστώ, Miss Stewart.
Τι γνώμη έχετε για αυτό;
Hm. Είναι όμορφο.
Μου το έδωσε ο καλλιτέχνης, ο Karel Fleischer.
Τον γνώρισα στην Αμβέρσα. Πέθανε στο Buchenwald*.
Μπορεί να έχουμε κερδίσει τον πόλεμο, αλλά υπάρχουν ακόμα πολλά να γίνουν.
Λυπάμαι, ήταν φίλος σας; Μια γνωριμία.
Έχω μερικές επιστολές, να γράψετε για μένα, Miss Stewart.
Και σήμερα το απόγευμα, σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε
να επιστρέψουμε, στην άλλη δουλειά μας.
Ω, ναι? Εξακολουθείτε να αισθάνεστε άβολα;
Όχι, όχι πραγματικά.
Δεν χρειάζεται να είστε. Σας ευχαριστώ για το βιβλίο.
Με την ευκαιρία, ήθελα να σας υπενθυμίσω, ότι την Κυριακή θα λείπω.
Ναι, είναι εντάξει.
Μεσημεριανό στις μία; Σωστά.
Νίκο!
Έβγαλες τίποτα πατάτες; Δεν είχαν καθόλου, στα μαγαζιά.
Τα μαγαζιά ήταν χάδεια; Άδεια αρχίζει με α.
Άδεια . Μα ναι. Ουρές παντού, αλλά δεν υπήρχε
τίποτα, που θα άξιζε, να καθίσεις στην ουρά.
Δεν ξέρω γιατί οι άνθρωποι, μπαίνουν στον κόπο.
Πατάτες. Τέλεια.
Σκέφτεσαι ποτέ να γυρίσεις σπίτι, Νίκο;
Αυτό είναι το σπίτι μου τώρα.
Αλλά δεν θέλεις να επιστρέψεις, στην οικογένειά σου;
Είμαι ευτυχής εδώ. Και εσύ, Σαμ;
Είσαι επίσης, ευτυχισμένη;
Δεν γνωρίζω.
Δεν ξέρω τι κάνω, κολλημένη εδώ.
Αλλά είναι ή εδώ, ή στο Leominster, οπότε...
Μεσημεριανό στις μία. Ένας?
Μια η ώρα. Ευχαριστώ.
Κύριε.
Αυτός είναι.
Περίμενε με, εδώ.
Κύριε? Ναι.
Foyle.
Ταξίαρχε.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω ξανά, μετά από...
Πόσο? 27 χρόνια και δεν ήταν πολύ ευχάριστες οι
συνθήκες, την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε.
Λοιπόν, τα έχεις καταφέρει καλά.
Συγχαρητήρια, Foyle. Πάντα ήξερα ότι θα τα κατάφερνες.
Μέχρι το Hastings. Όχι, όχι, όχι.
Για αυτό σε προήγαγα, όταν είχα το προνόμιο,
να υπηρετείς, υπό τις διαταγές μου.
Τώρα, μπορώ; Φυσικά, φυσικά.
Υποθέτω ότι δεν πρόκειται, για κοινωνική επίσκεψη.
Έτσι ήσουν πάντα, κατευθείαν στο ψαχνό.
Βλέπεις κανέναν, από τα παλιά Foyle;
Ο Lowe ήταν εδώ. Ήταν στο γάμο μου.
Lowe; Ian Lowe.
Ήταν τυφλός.
Α, ναι.
Και εδώ είμαστε... Μόλις ξαναπεράσαμε, τα ίδια πράγματα.
Μμ. Αλλά... έχεις ένα γιο.
Στο Λονδίνο. Βγήκε σώος από όλα αυτά.
Χαίρομαι πολύ.
Δεν θα σπαταλήσω το χρόνο σου. Και έχεις δίκιο,
είμαι εδώ, για μία υπόθεση του Υπουργείου.
Ψάχνω για αυτόν τον άνθρωπο.
Ιβάν Σπιάκοφ. Ρώσος.
Από τη Γεωργία. Πολέμησε με τους Γερμανούς, εναντίον μας. Συνελήφθη στην Νορμανδ?
Τι σας κάνει να νομίζετε, ότι είναι εδώ; Ήταν στο
Brenchurch πριν από δύο ημέρες, όταν μας ξέφυγε.
Πιστεύουμε ότι κατευθυνόταν δυτικά και είναι θέμα ζωτικής σημασίας να τον βρούμ
Έναν κρατούμενο, που δραπέτευσε.
Ω, ο Σπιάκοφ είναι ένας ταραχοποιός.
Είναι υποκινητής.
Προς το παρόν, έχουμε περισσότερους από 1.200, Ρώσους στρατιώτες στην Αγγλία.
Όλοι πολέμησαν, με τη γερμανική πλευρά.
Και μερικοί από αυτούς...
Λοιπόν, το να τους περιγράψεις, σαν ζώα, είναι μάλλον κολακεία για αυτούς.
Άκουσες τι συνέβη στο χωριό Saint-Donat;
15 Ιουνίου πέρυσι.
Γερμανικά αντίποινα εναντίον της Αντίστασης.
Έστειλαν τους Ρώσους.
Ήταν ένα λουτρό αίματος.
53 γυναίκες βιάστηκαν. Και όλα τα υπόλοιπα.
Ήταν και αυτός, εκεί; Ω, όχι, όχι, όχι.
Απλώς θέλω να καταλάβεις, για το τι είναι ικανοί, αυτοί οι άνθρωποι.
Προσπαθούμε να τους βγάλουμε, από τη χώρα ήσυχα, ειρηνικά
και αυτός είναι αποφασισμένος, να τους γυρίσει εναντίον μας.
Δεν είμαι σίγουρος πως εγώ... Ω, ήρθα σε εσένα, Foyle, επειδή γνωρίζεις την περιοχή.
Μπορείς να τον βρεις. Αν είναι ακόμα εδώ. Που πιστεύω ότι είναι.
Δεν είχε χρήματα, πουθενά αλλού να πάει.
Αλλά, πιο πολύ ήρθα γιατί,
μπορώ να σε εμπιστευτώ, ότι θα το κρατήσεις μυστικό.
Θα αναφέρεις, μόνο σε εμένα.
Δεν θέλουμε να τρομάξουμε τον τοπικό πληθυσμό.
Θα μπορούσα λοιπόν να σου ζητήσω, να χρησιμοποιήσεις τους άντρες σου,
τις δυνάμεις σου;
Φυσικά. Καλός άνθρωπος. Ήξερα ότι θα μπορούσα να υπολογίζω σε εσένα.
Λοιπόν, μπορείς να επικοινωνήσεις μαζί μου, στο Υπουργείο πολέμου.
Παρακαλώ ενημέρωσε με αμέσως μόλις έχεις, οποιαδήποτε είδηση.
Και...
Θα ήταν καλό να κάνουμε, μια σωστή συζήτηση, μια μέρα.
Psst.
Ιβάν.
Τι κάνεις εδώ;
Χρειάζομαι την βοήθειά σου.
Γιατί, τι συμβαίνει;
Κινδυνεύεις.
Όλοι κινδυνεύουμε.
Για τι πράγμα μιλάς;
Νικολάι, άκουσέ με.
Πρέπει να φύγεις, από εδώ.
Πρέπει να πας στο Λονδίνο.
Στο Ρωσικό σπίτι.
Τι είναι το Ρωσικό σπίτι;
Εγώ, εκεί θα πάω.
Αλλά χρειάζομαι φαγητό.
Χρειάζομαι λεφτά.
Δεν έχω, καθόλου λεφτά.
Σε παρακαλώ.
Άσε με να σου κάνω, λίγο ακόμη τσάι. Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.
Πρέπει να πηγαίνω. Ποτέ δεν μιλάς για τη δουλειά σου.
Δεν υπάρχουν πολλά να πω. Πες μου, με ενδιαφέρει.
Λοιπόν, είχαμε μία διάρρηξη, σε ένα σχολείο, την περασμένη εβδομάδα.
Το προσωπικό έχασε τα χρήματα δύο μηνών για το τσάι τους.
Έχουν γίνει, αργά τη νύχτα, κάποιοι καβγάδες και κλοπές.
Δεν πρέπει να σβήνουν, τα φώτα του δρόμου.
Γίνεται οικονομία στα καύσιμα.
Μερικές φορές νομίζω, ότι απλά περνάω το χρόνο μου.
Σου λείπει το Hastings.
Όχι, καθόλου.
Μου αρέσει να είμαι εδώ, μαζί σου. Μου αρέσει το Μπράιτον.
Και ήταν καιρός, να μετακομίσουμε.
Περίμενε και θα δεις. Τι?
Τα πράγματα πρόκειται να αλλάξουν, Edie.
Υπάρχουν πρώην στρατιωτικοί που γυρίζουν πίσω στη χώρα, όπλα παντού.
Και με όλες αυτές, τις ελλείψεις.
Θέλεις να αποδείξεις, ποιος είσαι.
Θέλω να δείξω, ότι μπορώ να τα καταφέρω.
Χωρίς τον κ. Foyle.
Tom.
Joe.
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Πέρασε μέσα.
Λοιπόν, πώς ήταν;
Απίστευτο χάος.
Όλα , από την αρχή ως το τέλος. Θέλεις να μιλήσεις γι 'αυτό; Όχι.
Ήσουν πολύ καλά, εδώ που ήσουν, Joe, πίστεψέ με.
Ήθελα να είμαι, εκεί που ήσουν και εσύ.
Θα έδινα τα πάντα. Λοιπόν...
εσύ κληρονόμησες την πλατυποδία του μπαμπά.
Εσύ, όμως, πήρες όλα τα παράσημα. Ω! ναι?
Άστρο της Αφρικής, Άστρο της Ιταλίας.
Τα πήρα, απλά επειδή ήμουν εκεί. Και εγώ, τι πήρα;
4 χρόνια να περιποιούμαι, ένα μάτσο Γερμανός.
Πώς ήταν αυτοί; Δεν ήταν πολύ κακοί.
Λίγο αγενείς, μερικοί από αυτούς.
Αλλά καλοί εργάτες.
Είχαμε ένα σωρό από αυτούς, να αποστραγγίσουν την γη, του Ted Walker.
Ο παλιόφιλος, ο Τεντ. Μη μου πεις ότι είναι ακόμα, στη γη των ζωντανών.
Τι θα κάνεις, Tom, τώρα που γύρισες;
Ελπίζω να με φιλοξενήσεις, για λίγο. Φυσικά. Είσαι ευπρόσδεκτος.
Θα δεις την μαμά και τον μπαμπά;
Κάποια στιγμή.
Πρέπει να βρω δουλειά. Καμία ιδέα;
Ναι, σκέφτηκα να πάω να βρω τον Spencer-Jones. Τον Σερ Leonard, ξέρεις.
Θα μου δώσει την παλιά δουλειά μου πίσω. Είσαι σίγουρος για αυτό, Tom;
Τι εννοείς? Τα πράγματα έχουν αλλάξει.
Πολύ νερό έχει κυλήσει, κάτω από τη γέφυρα.
Θα με βολέψει.
Μου το έχει υποσχεθεί. Θα τον δω αύριο. Και τώρα?
Θα κοιμηθώ λίγο. Είμαι ξεθεωμένος.
Θα σε αφήσω, λοιπόν.
Χάρηκα που σε είδα, Tom.
Χάρηκα που επέστρεψα.
Αναρωτιόμουν πότε θα έστελναν κάποιον ανώτερο αξιωματικό, κύριε.
Συγνώμη που θα σε απογοητεύσω. Δεν με έχει στείλει, κανείς.
Κάποιος θα πρέπει να κάνει μία έρευνα. Να πυροβολούν μέσα στον άμαχο πληθυσμό;
Ήταν σαν την άγρια δύση.
Νίκο.
Πηγές ξανά στην κουζίνα, μετά το γεύμα; Όχι, Miss Stewart.
Λοιπόν... κάποιος πήγε.
Νίκο, μισώ που σου το ρωτάω, αυτό.
Ξέρεις το κουτί, που κρατάω τα λεφτά - δεν τα πήρα, εγώ.
Αλλά ξέρεις ότι τα έχουν πάρει.
Ξέρεις ποιος τα πήρε;
Πρέπει να με βοηθήσετε. Θα με πάρουν μακριά.
Τι εννοείς?
Κοίτα, δεν μπορείς απλά, έτσι, να πάρεις τα λεφτά.
Ποιος τα πήρε;
Ένας φίλος.
Τον γνώρισα στο στρατόπεδο.
Έχει πάει στο Ρωσικό Σπίτι.
Μου λέει ότι πρέπει να πάω κι εγώ εκεί.
Ποιο Ρωσικό Σπίτι;
Στο Λονδίνο.
Λέει ότι εκεί, θα είμαι ασφαλής.
Μου λέει ότι πρέπει να πάω κι εγώ εκεί.
Μου λέει ότι έρχονται για μένα, με παίρνουν.
Niko, άκουσέ με, έχε μου εμπιστοσύνη.
Κανείς δεν θα σε πάει πουθενά. Δεν θα τους αφήσω.
Υπήρχαν £ 5 σε εκείνο το κουτί. Δεν μπορείς, απλά να του τα δώσεις.
Θα πρέπει να το πούμε στον Sir Leonard.
Ευχαριστώ πολύ.
Υπήρχαν δύο από αυτούς. Προφανώς, κύριε.
Τι συνέβη? Άκουσα ότι πήγαιναν, προς την παλιά οδογέφυρα.
Καλησπέρα. Καλησπέρα.
Είστε από τις εφημερίδες, τότε;
Όχι. Γιατί το λέτε αυτό;
Νόμιζα ότι θα διάβαζα κάτι, αλλά δεν υπήρχε τίποτα.
Γιατί το είδα, ξέρετε. Αλήθεια;
Ναι, ήμουν ακριβώς κάτω εκεί.
Δύο Ρώσοι δραπέτευσαν από την συνοδεία τους, από όσο καταλαβαίνω.
Δύο από αυτούς, λέτε; Όχι, είδα μόνο έναν, κακόμοιρο παιδί.
Ήταν παγιδευμένος, βλέπετε. Τον κυνηγούσε ένα φορτηγό,
και μια ολόκληρη ομάδα στρατιωτών.
Ένας από αυτούς, του φώναξε. 'Παραδώσου. Τελείωσε.'
Δεν καταλάβαινε τίποτα. Αυτός μόλις...
Στάθηκε εκεί για ένα λεπτό... και έπειτα το έκανε.
Τι έκανε;
Πήδησε.
Αυτοκτόνησε, αυτό μου λέτε; Με το φως της ημέρας.
Πήδηξε από την άκρη.
Ρώσος, λέτε. Έτσι νομίζω.
Λοιπόν, είναι τώρα ένας νεκρός Ρώσος, ο κακόμοιρος.
Γιατί νομίζετε ότι θα έκανε κάτι τέτοιο;
Καλή ερώτηση.
Για δες, ντυμένος στην πένα.
Νομίζεις ,ότι είμαι εντάξει;
Θέλεις πραγματικά αυτή τη δουλειά, έτσι δεν
είναι; Λοιπόν, πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο, εδώ γύρω. Θα έπρεπε να πας πίσω, στο στρατό.
Πρέπει να αστειεύεσαι.
Πόσο περισσότερο θα συνεχίσεις, αυτήν τη βλακεία; Μακάρι να ‘ξερα.
Έχουμε ακόμα Γερμανούς, Ρώσους, ακόμη και μερικούς Ιταλούς.
Πρέπει όλοι να πάνε σπίτι. Τότε ίσως, θα μπορέσω να σταματήσω και εγώ.
Πρέπει να πηγαίνω. Δεν θέλεις πρωινό;
Ε... όχι.
Καλή τύχη, Tom.
Δεν πρέπει να την χρειαστώ, έτσι δεν είναι;
Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος;
Ιβάν. Τον γνωρίζω, στο στρατόπεδο.
Τον γνώρισα. Ναι. Ήταν κρατούμενοι μαζί.
Πριν με ελευθερώσουν Πριν έρθω εδώ.
Ήταν λάθος να του δώσεις τα χρήματα. Ελπίζω να το καταλαβαίνεις, αυτό.
Τα χρήματα δεν ήταν δικά σου, για να τα δώσεις.
Όλη αυτή η συζήτηση, ότι θα σε αναγκάσουν, να
κάνεις κάτι ενάντια στη θέλησή σου, είναι ανοησίες.
Ο πόλεμος έχει τελειώσει.
Είσαι πολίτης μιας συμμάχου χώρας, υπό την εποπτεία του Υπουργείου Εσωτερικών,
και δεν βλέπω κανένα απολύτως λόγο, για τον οποίο δεν θα σου επιτραπεί να μείνεις
σαν μετανάστης αλλοδαπός. Δεν μπορούν να τον αναγκάσουν, να πάει σπίτι.
Θέλω να μείνω εδώ.
Λοιπόν... Έχω έρθει σε επαφή με κάποιον, από το Υπουργείο Εσωτερικών.
Θα του γράψω ξανά και θα βρω μία λύση.
Δεν είμαι χωρίς επιρροή.
Και έγραψα επίσης στον Walter Hardiman, τον δικηγόρο μου,
και μπορώ να σε διαβεβαιώσω, ότι δεν θα το αφήσουμε, έτσι, αυτό.
Σας ευχαριστώ, κύριε Leonard. Είστε πολύ ευγενικός.
Εσείς και η Miss Stewart. Ήσασταν πολύ ευγενικοί σε μένα.
Δεν περιμένω κανέναν. Θα δω ποιος είναι, κύριε Leonard.
Ναι?
Λυπάμαι, Tom.
Αλλά υποσχέθηκες. Αυτό ήταν πριν από έξι χρόνια.
Είπα ότι θα έκανα ότι μπορούσα.
Είπατε ότι θα κρατήσετε τη δουλειά μου, ανοικτή για μένα.
Οποτεδήποτε. Το είπατε.
Πήγα στον πόλεμο. Και χαίρομαι που σε βλέπω ξανά.
Φυσικά θα κάνω ότι μπορώ, για σένα.
Μου λέτε ψέματα.
Δεν θα κάνετε τίποτα.
Κύριε Foyle!
Τώρα να κάποιος που δεν έχω δει, για πολύ καιρό. Θέλετε ένα ποτό;
Ευχαριστώ. Έχω ακούσει για τον καφέ. Ο καλύτερος καφές στο Hastings.
Ο μόνος καφές, που έχει γεύση καφέ.
Χαίρομαι που βλέπω, ότι ανοίξατε ξανά.
Δεν θα έπρεπε ποτέ, να έχουμε κλείσει.
Δεν επιτρέπονταν αλλοδαποί στο Hastings, κατά τη διάρκεια του πολέμου.
Μμ.
Λοιπόν, ποιον ψάχνετε;
Μάλλον δεν θα τον έχω δει.
Τι έκανε;
Τίποτα από όσο ξέρω. Θα θέλαμε απλώς να του μιλήσουμε.
Και τι σας κάνει να νομίζετε, ότι ήρθε εδώ;
Δεν έρχονται όλοι, αργά ή γρήγορα; Κάποτε. Μπορεί.
Αλλά όχι αυτός. Δεν τον είδα.
Αν δεν έχει κάνει τίποτα... γιατί θέλετε να μιλήσετε μαζί του;
Λοιπόν... μπορεί να έχει πρόβλημα.
Υπάρχουν πολλοί Ρώσοι, σε αυτή τη χώρα. Αιχμάλωτοι πολέμου .
Θα μπορούσαν όλοι να έχουν πρόβλημα. Τι εννοείτε?
Υπάρχουν κάποιες φήμες. Ο Ιωσήφ Στάλιν τους θέλει πίσω...
Και δεν θα τους καλωσορίσει με ανοιχτές αγκάλες.
Έτσι φοβούνται - Υπάρχει ένα ρητό, ίσως το έχετε ακούσει,
ο σκύλος ξέρει τι θα πάθει, όταν κλέβει το μπέικον.
Μέχρι τώρα η βρετανική κυβέρνηση τους έχει προστατεύσει,
αλλά είναι πιθανό να αποσυρθεί αυτή η προστασία.
Λοιπόν, το όνομά του... είναι Σπιάκοφ,
αν θα ήθελες να ρωτήσεις, εδώ και εκεί.
Μπορώ να προσπαθήσω.
Πρέπει όμως να σας πω, κύριε Foyle,
τώρα οι άνθρωποι δεν μιλούν, όχι σε μένα.
Και όταν μιλάνε ο ένας στον άλλο... ψιθυρίζουν.
Κάνε ό, τι μπορείς. Φυσικά.
Καλός καφές.
Κύριε Duveen.
Μιλάμε μόνο αγγλικά εδώ, φίλε μου.
Από ευγένεια προς αυτή την χώρα...
που ήταν τόσο γενναιόδωρος, οικοδεσπότης.
Ευχαριστώ.
Ναι, μιλάω αγγλικά.
Τότε, ναι, είμαι ο Duveen.
Κάθισε.
Λίγο τσάι για τον καλεσμένο μας.
Λοιπόν, έρχεστε από μακριά;
Ήμουν στο νότο, κοντά στη θάλασσα.
Ήμουν σε ένα στρατόπεδο. Εγώ και ένας φίλος μου... αποδράσαμε.
Γιατί ήρθες εδώ?
Έχω ακούσει πολλούς ανθρώπους, να μιλάνε για το Ρωσικό Σπίτι.
Είπαν ότι είναι ένα μέρος, όπου θα είμαι ασφαλής.
Η αστυνομία σας ψάχνει;
Μπορεί. Η αστυνομία, ο στρατός.
Αλλά τι πιστεύετε, ότι μπορούμε να κάνουμε, για σας;
Χρειάζομαι χρήματα. Εγώ... χρειάζομαι κάπου, να κρυφτώ.
Δεν θέλετε να επιστρέψετε στη Μητέρα Ρωσία;
Όχι.
Γιατί?
Επειδή ξέρω τι συνέβη στην Οδησσό.
Σε ένα πλοίο που ονομαζόταν Almanzora.
Δεν μπορείτε να μείνετε εδώ. Δεν έχουμε χώρο για εσάς.
Και αν έρθουν οι βρετανικές αρχές, για να σε βρουν. Δεν έχω πουθενά αλλού, να πάω.
Μπορούμε να κανονίσουμε, να μείνετε κάπου. Μην ανησυχείτε. Τρόφιμα και χρήματα.
Σε ποιον άλλον, έχετε μιλήσει, για αυτά τα πράγματα;
Δεν χρειάζεται να το πω σε κανέναν.
Όλοι το γνωρίζουν.
Hm.
Δεν πρέπει να μείνεις εδώ. Θα κανονίσουμε να πας κάπου, που θα είσαι ασφαλής.
Σε πειράζει να περιμένεις εδώ; Όχι, Sir Leonard.
Είμαι συνηθισμένη, σε αυτό.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Leonard. Σέρι?
Όχι ευχαριστώ. Πήρες την επιστολή μου;
Ε, ναι.
Αυτός ο νέος Ρώσος.
Νικολάι... Βλάντσενκο.
Πώς τον γνωρίσατε; Ήταν σε ένα στρατόπεδο, κοντά στο Μπράιτον.
Μετά του έδωσαν μία άδεια εργασίας και κατέληξε να εργάζεται, στο κτήμα μου.
Τον συμπάθησα, του έδωσα ένα δωμάτιο. Είναι εκεί από τότε.
Λοιπόν, είναι περισσότερο από αξιέπαινη, η επιθυμία σας να τον βοηθήσετε,
αλλά πρέπει να πω ότι η επιστολή σας, με εξέπληξε.
Να τον υιοθετήσετε; Γιατί όχι? Θέλει να μείνει στη χώρα.
Δεν έχει δικούς του, γονείς; Είναι μάλλον νεκροί.
Τέλος πάντων, δεν θα τους δει ποτέ ξανά. Αλλά έχετε, ήδη ένα γιο.
Ο Maurice και εγώ δεν μιλάμε. Ακόμα και έτσι -
Ο Maurice δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
Leonard, συγχώρεσε με,
σε γνωρίζω εδώ και πολλά χρόνια,
και ξέρω πόσο... πεισματάρης μπορείς να γίνεις,
αλλά ο Maurice δεν είναι κακός.
Να μαλώσετε για μία πολιτική διαφορά; Είναι πραγματικά τόσο σημαντικό;
Είναι σημαντικό για μένα. Είναι για όλα όσα, αγωνιστήκαμε, τα τελευταία έξι χρόνι
Δεν θα κάθομαι άπραγος, να παρακολουθώ να πετιούνται όλα,
από μια κυβέρνηση, που θα γονατίσει αυτή τη χώρα.
Το πιστεύεις αλήθεια αυτό; Εσύ δεν το πιστεύεις;
Δεν μπορείς, έτσι απλά, να βγάλεις τον Maurice, από τη ζωή σου.
Επίτρεψέ μου να σε σταματήσω εκεί, Walter.
Ήρθα να μιλήσω για τον Νικολάι, όχι για τον Μορίς.
Αν δεν κάνεις, ότι θέλω, επίτρεψέ μου να το ξεκαθαρίσω -
Θα βρω έναν δικηγόρο, που θα το κάνει.
Θα βγάλεις τον Maurice από την διαθήκη σου; Θα αφήσεις τα πάντα, σε αυτόν - Ναι.
Εντάξει. Αφού επιμένεις τόσο πολύ. Πόσο καιρό θα χρειαστείς?
Λίγες ημέρες. Ευχαριστώ. Αλλά πραγματικά πιστεύω ότι κάνεις -
Αρκετά.
Είναι πραγματικά αποφασισμένος.
Λυπάμαι, Μορίς. Προσπάθησα.
Δεν ξέρει τι κάνει.
Τα έχει χάσει.
Καλημέρα, κύριε.
Καλημέρα. Πώς είσαι; Πολύ καλά.
Πώς τα πας με τον... Σερ Leonard;
Ναι. Πρέπει να το συνηθίσεις λίγο.
Σε κρατάει απασχολημένη, ε; Και λίγα λέτε.
Είμαι ο μάγειρας, η οικονόμος, η γραμματέας, η οδηγός
και πολλά άλλα.
Εσείς πως είστε? Πώς είναι ο Brookie;
Μόλις έφυγε, για να επιστρέψει στο Λονδίνο. Αλήθεια? Αυτό είναι κρίμα.
Πώς είναι το τμήμα; Προσπαθώ να το αποφεύγω, όσο το δυνατόν περισσότερο.
Τι, δεν σας αφήνουν να φύγετε; Λοιπόν, το δουλεύω.
Κύριε. Χαίρομαι που σας βλέπω.
Milner, και εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Edith. Χαίρομαι που σε βλέπω. Και εσένα. Είναι αξιολάτρευτη. Είναι υπέροχη.
Είμαι τόσο ευτυχής, που θα μεγαλώσει σε έναν κόσμο, χωρίς πόλεμο.
Έχεις κάνει την δουλειά, στην πόρτα; Έχεις? Καλώς.
Ελάτε μαζί μας για ένα ποτό μετά, κύριε Foyle.
Καταφέραμε να βρούμε μερικά μπουκάλια, Empire sherry.
Και έχουμε τούρτα. Θα χαρώ πολύ.
Κερασάκι από χαρτόνι. Δεν έχει κερασάκι, αλλά η τούρτα είναι πραγματική.
Καθώς συγκεντρωνόμαστε εδώ σήμερα για το βάπτισμα,
της Κλημεντίν Ελίζαμπεθ Μίλνερ...
..είναι η κατάλληλη στιγμή
να θυμηθούμε τις θυσίες που έχουν γίνει,
τις πολλές, πολλές ζωές που χάθηκαν.
Κάποιες φορές μπορεί να φαινόταν σχεδόν άσκοπο...
αλλά τώρα εδώ, είναι ένα μικρό κορίτσι,
το οποίο θα μπορέσει να μεγαλώσει με ειρήνη και ασφάλεια,
χωρίς το μεγάλο κακό που είχε κυριεύσει τον κόσμο,
τα τελευταία έξι χρόνια.
Θα προσεύχεστε για την Κλημεντίνη
και, με το δικό σας καλό παράδειγμα,
θα την φέρετε, στην οικογένεια του Χριστού;
Θα το κάνουμε.
Θα την υποστηρίξετε καθώς περπατά με τον τρόπο του Χριστού;
Κύριε... τον βρήκαμε.
Καλώς.
Θα την ενθαρρύνετε να πάρει την δίκαιη θέση της,
υπό το φως της εκκλησίας του Χριστού;
Θα το κάνουμε.
Κλεμεντίνη Ελισάβετ, σε βαπτίζω
Στο όνομα του Πατρός...
.. και του Υιού...
.. και του Αγίου Πνεύματος.
Perkins. Είναι ο Sir Leonard Σπένσερ-Τζόουνς, κύριε. Σας λέει κάτι? Όχι.
Είναι καλλιτέχνης. Δεν μπορώ να πω, ότι έχω ακούσει για αυτόν, επίσης.
Δεν θα ζωγραφίζει, πια. Πυροβολήθηκε στο στήθος, από κοντινή απόσταση.
Ποιος τον βρήκε; Έχει μια οικονόμο, ένα είδος γραμματέα.
Λέγεται Stewart. Στιούαρτ;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εσύ, Milner.
Υποθέτω ότι πρέπει να σε αποκαλώ τώρα, Ντετέκτιβ Επιθεωρητή Milner.
Έχεις καμία ιδέα, τι συνέβη;
Όχι, δεν ξέρω τι συνέβη. Είχα ρεπό εκείνη την ημέρα, όπως ξέρεις, για την βάπτιση.
Um...
Πέρασα τη νύχτα στο Hastings και όταν γύρισα σήμερα το πρωί, τον βρήκα εκεί.
Και τότε συνειδητοποίησα ότι ήταν -
Καλά, ξέρεις - και σας κάλεσα.
Δηλαδή κάλεσα την αστυνομία.
Ποτέ δεν πίστευα, ότι θα ερχόσουν εσύ. Είναι λίγο, σαν τον παλιό καιρό.
Δεν θα το έλεγα αυτό, Σαμ.
Όχι, υποθέτω όχι. Τα παράθυρα, ήταν ανοιχτά;
Τα γαλλικά παράθυρα, ναι.
Και ολόκληρο το μέρος ήταν αναστατωμένο, όπως είναι τώρα.
Θα μπορούσε να είναι διάρρηξη, κύριε.
Είναι ο νέος σου οδηγός; Σαμ.
Θα μπορούσε, πράγματι να είναι διάρρηξη.
Από όσο μπόρεσα να δω, λείπουν κάποια πράγματα
Το πορτοφόλι του λείπει, από το γραφείο, κοντά στην είσοδο. Εκεί το άφηνε πάντα.
Και οι πίνακες. Οι πίνακές του.
Τι? Δεν είναι πολύτιμοι;
Υποθέτω. Είναι πίσω από εδώ.
Θα σου δείξω.
Δεν φαίνεται, να έχει πειράξει κάποιος, κάτι.
Έτσι ήταν πάντα, ένα χάος.
Θα κάνουμε απογραφή, για να δούμε αν λείπει κάτι.
Είναι πραγματικά απαραίτητο; Ναι.
Κάπου θα έχω, μία λίστα. Είναι εντάξει, θα το κάνουμε.
Σαμ, ξέρεις αν κάποιος είχε κάτι, εναντίον του Sir Leonard;
Εννοείς αν είχε εχθρούς;
Στην πραγματικότητα υπήρχε ένας.
Φοβάμαι ότι, μάλλον, έφταιγα εγώ. Ποιος ήταν αυτός?
Το όνομά του είναι Τομ Μπράντλεϊ.
Τι θα κάνουμε? Εμείς?
Πρέπει να πάμε στην αστυνομία. Δεν χρειάζεται να κάνουμε τίποτα.
Τι θα αλλάξει?
Είναι νεκρός. Πολλοί άνθρωποι, είναι νεκροί.
Εκατομμύρια. Είναι απλά, ένας ακόμα.
Δεν έπρεπε να επιστρέψω, στο καταραμένο το σπίτι.
Απλά μην μιλάς.
Κανείς δεν ξέρει τίποτα. Κανείς δεν πρόκειται να μάθει.
Πώς μπορείς, να είσαι σίγουρος;
Θα είναι εντάξει, Tom. Εμπιστέψου με. Θα είναι εντάξει.
Τον απείλησε, πράγματι;
Ε... όχι, όχι από όσο άκουσα.
Αλλά ξέρω ότι ο Sir Leonard, ήταν πολύ αναστατωμένος.
Και, στην πραγματικότητα, και εγώ δεν αισθανόμουν, πολύ καλά.
Πήρες την δουλειά του;
Λοιπόν, ο Νίκο και εγώ, ναι.
Νίκο; Θα σου μιλούσα, γι 'αυτόν.
Νικολάι Βλάντσενκο.
Είναι Ρώσος. Το κατάλαβα.
Ποιος είναι; Δούλευε εδώ, στους κήπους του κτήματος.
Είναι πρώην κρατούμενος. Οι Αμερικάνοι τον έπιασαν,
στη Νορμανδία και... τον παρέδωσαν σ’ εμάς.
Και ξέρεις πού είναι; Έπρεπε να είναι εδώ.
Δεν μπορώ να το καταλάβω.
Φαίνεται ότι μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε Foyle.
Αν και αναρωτήθηκα, αν θα έπρεπε. Γιατί το λες αυτό;
Είναι περίεργο, ξέρετε, το τέλος του πολέμου.
Όλοι πιστεύουν ότι όλα θα είναι καλά. Οι καλοί άνθρωποι κέρδισαν.
Ποτέ δεν είναι τόσο απλό, έτσι δεν είναι;
Ποτέ δεν το πίστευα και τώρα το ξέρω.
Άρχισα να ρωτάω, για εσάς.
Δεν μου έφερε τίποτα άλλο, από προβλήματα.
Δεν θα έπρεπε, ούτε καν, να σας δω.
Λοιπόν, παρατήρησα ότι δεν είχα προσκληθεί για καφέ.
Ιβάν Σπιάκοφ. Μπορεί να έχω μια ιδέα για το πού θα τον βρείτε.
Mm-hm. Υπήρχαν τρεις από αυτούς, στο στρατόπεδο μαζί.
Ιβάν Σπιάκοφ, Αντώνη Βαλισχκίν
Και ο νεότερος, ένα αγόρι που ονομάζεται Nikolai Vladchenko.
Το αγόρι, ο Νικολάι απελευθερώθηκε νωρίς.
Ήταν μόνο 16 εκείνη τη στιγμή.
Τον έστειλαν σε ένα μέρος κοντά στο Μπράιτον.
Ένα σπίτι που ονομάζεται Redwood Lodge.
Αν ψάχνετε για τον Spiakov, είναι πιθανό να τον βρείτε εκεί.
Λοιπόν, τα έμαθες.
Δεν το πιστεύω.
Κάποιος τον πυροβόλησε.
Κάποιος?
Δεν πιστεύεις, ότι είχα κάποια σχέση με αυτό, έτσι;
Ο πατέρας σου ήταν φίλος μου, Μορίς.
Τον ήξερα για πολλά, πολλά χρόνια.
Φυσικά, αυτό που συνέβη μεταξύ σας...
Νόμιζα ότι ήταν λάθος. Νομίζεις ότι εγώ, το έκανα.
Γιατί, επειδή δεν πιστεύαμε στην ίδια πολιτική; Όχι για την πολιτική, όχι.
Δεν έπρεπε ποτέ να σου είχα πει, τι σχεδιάζει.
Ήρθε εδώ με εμπιστοσύνη. Να με αφήσει, χωρίς μια δεκάρα,
και να βάλει έναν Ρώσο κηπουρό, στη θέση μου. Ναι, το είχα καταλάβει, αυτό.
Πρόδωσα την εμπιστοσύνη του. Και τώρα είναι νεκρός.
Αστείο...
..το πως πάει.
Επιθεωρητής Foyle. Κύριε.
Επιθεωρητά.
Μπορώ να ρωτήσω τι κάνετε εδώ; Ήμουν έτοιμος να σε ρωτήσω, το ίδιο πράγμα.
Φοβάμαι ότι έγινε μία δολοφονία.
Είναι η Σαμ, εδώ; Η Σαμ είναι μέσα. Αυτή βρήκε το πτώμα.
Αν ήρθατε να την δείτε, φοβάμαι ότι δεν θα είναι δυνατόν, αυτή τη στιγμή.
Λοιπόν, όχι, είμαι εδώ, για να δω τον Sir Leonard Spencer-Jones.
Και αυτό δεν θα είναι εφικτό. Με συγχωρείτε?
Αυτός είναι ο νεκρός.
Συγνώμη, είσαι...; Αστυνομικός Perkins.
Στην εποχή μου ένας αστυνομικός, δεν θα απευθυνόταν
ποτέ, σε έναν επιθεωρητή, χωρίς άδεια.
και σίγουρα όχι, χωρίς να τον αποκαλέσει, κύριε.
Είναι εντάξει, Perkins.
Κύριε, μπορώ να ρωτήσω γιατί θέλατε να δείτε, τον Sir Leonard;
Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω, ότι αυτό το θέμα, βρίσκεται στη δικαιοδοσία μου.
Αν έχετε πληροφορίες... δεν χρειάζεται, να μου το θυμίσεις.
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον, για οποιοδήποτε ζήτημα, εντός της δικαιοδοσίας σου.
Είμαι εδώ για πληροφορίες σχετικά με έναν αγνοούμενο Ρώσο. Τον Νικολάι Βλάντσεν?
Και εμείς, θέλουμε να του μιλήσουμε.
Είναι ύποπτος; Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σας το πω, αυτό.
Είναι πολύ νωρίς για να πούμε. Μόλις τώρα τελείωσα με την Σαμ.
Μόλις πήρα την κατάθεση της.
Λοιπόν, αν μόλις βρήκε τον εργοδότη της νεκρό,
μου φαίνεται σαν να χρειάζεται κάποια υποστήριξη, γι 'αυτό θα πάω μέσα.
Ναι. Ακολουθήστε με.
Πού είναι η κυρία Stewart; Στο στούντιο, κύριε.
Από εδώ, κύριε. Mm-hm.
Αυτά είναι τα πιο πρόσφατα. Τους έστελνε στην Ακαδημία.
Σαμ.
Βοηθούσα απλά, με την απογραφή.
Είμαι σίγουρη, ότι δεν χρειάζεται να καταγράψουμε τα πάντα.
Κύριε Foyle!
Τι κάνετε εδώ? Λοιπόν, δεν είμαι εδώ εξαιτίας αυτού.
Είναι απλά θέμα, δύο γεγονότων που συμπίπτουν.
Μια άλλη δολοφονία; Όχι, όχι, όχι. Όχι, είναι ε...
Κύριε, πρέπει να ξέρω γιατί θέλετε να δείτε, τον Nikolai Vladchenko.
Λοιπόν, αν πρέπει να το ξέρεις, Milner, πρέπει απλά να ρωτήσεις.
Και δεν είμαι εδώ, για να δω τον Βλάντσενκο, αλλά έναν Ρώσο φίλο του,
ο οποίος, από όσο γνωρίζω, δεν έχει καμία σχέση με τίποτα από αυτά.
Αν είχε έρθει, εδώ θα μπορούσε να είναι ύποπτος.
Δεν είμαι καθόλου βέβαιος, ότι ήρθε εδώ.
Ο φίλος του Νίκο. Ήρθε εδώ, πράγματι.
Κλάπηκαν κάποια χρήματα. Ήρθε και μετά έφυγε.
Ο Νίκο μου είπε γι 'αυτόν.
Ποτέ δεν τον είδα, αλλά το όνομά του ήταν Ιβάν Σπιάκοφ.
Απαντά στην ερώτησή μου. Και την δική μου επίσης.
Κύριε.
Ενδιαφέρουσα δουλειά.
Δούλευα για αυτόν για μερικές εβδομάδες.
Και μου άρεσε. Ήταν πολύ πολιτισμένος.
Μία μέρα, μιλούσε για την δουλειά του, και με ρώτησε αν θα ήθελα να ποζάρω για αυτ?
Mm-hm. Έκανε τα σκίτσα, για έναν πίνακα, που θα έστελνε στην Βασιλική ακαδημία.
Σωστά. Θέλω να πω, εγώ, χωρίς τίποτα επάνω μου.
Μπορείτε να φανταστείτε, τι θα έλεγε ο πατέρας μου;
Του ζήτησα να μην το κάνω, αλλά μου έλεγε ότι
θα ήταν, ένας από τους καλύτερους πίνακες του,
και ότι δεν θα έπρεπε, να ντρέπομαι γι 'αυτό και...
Αλήθεια, ανησυχούσα πολύ γι 'αυτό.
Λοιπόν, μην ανησυχείς.
Ένιωσα τόσο άθλια, υποθέτω. Δεν πρόκειται να συμβεί τώρα, έτσι δεν είναι;
Όχι. Ελπίζω, όχι.
Στη θέση σου, δεν θα το έλεγα, στον Milner.
Γιατί όχι? Δεν θέλω να βάλω ιδέες στο κεφάλι του,
αλλά φαίνεται να έχεις, καλό κίνητρο, για να πυροβολήσεις αυτόν τον τύπο.
Σωστά.
Ξέρω φυσικά, ότι δεν το έκανες.
Το έκανες;
Όχι.
Απλά ελέγχω.
Δεν είναι ο ίδιος, έτσι δεν είναι, κύριε, ο Milner;
Ήταν αρκετά εχθρικός, με μένα.
Και έχει ήδη αποφασίσει, ότι ο Νίκο το έκανε, κάτι που είναι εντελώς άδικο.
Πόσο καλά τον ξέρεις; Πολύ καλά.
Είναι γλυκός. Είναι μόνο 17 ετών.
Μου αρέσει. Οποιαδήποτε ιδέα, για το πού είναι;
Αν σας πω, θα μπορούσα να έρθω μαζί σας;
Είναι απλά ότι ο Νίκο ήταν τόσο φοβισμένος, που
του υποσχέθηκα, ότι θα σταθώ δίπλα του.
Αυτός ο άλλος Ρώσος.
Ήταν εδώ δυο μέρες πριν συμβεί αυτό.
Πήρε τα χρήματα του νοικοκυριού.
Δεν τον γνώρισα ποτέ, αλλά ο Νίκο ήξερε πού πηγαίνει.
Ονομάζεται Ρωσικό Σπίτι. Στο Λονδίνο.
Ευχαριστώ.
Θα μπορούσα να σας οδηγήσω. Εγώ, θα μπορούσα να οδηγήσω εσένα.
Κύριοι.
Αυτή η κατάσταση είναι εντελώς...
Πρέπει να πω... σχεδόν δεν έχω λόγια.
Όλοι γνωρίζετε, φαντάζομαι, τι διακυβεύεται εδώ.
Ο σκοπός είναι, να λειτουργούμε με απόλυτη μυστικότητα,
αλλά με διαφορά λίγων ημερών, και σε μερικά
χιλιόμετρα απόσταση, έχουμε δύο καταστάσεις.
Δύο ανυπόφορες καταστάσεις!
Bennet.
Ο Ιβάν Σπιάκοφ βρίσκεται υπό στενή φρούρηση, κύριε, στο δρόμο προς το Λίβερπουλ,
όπου θα τον βάλουμε, στο πρώτο πλοίο που θα φεύγει.
Τι σχόλια έχουμε από εκείνη την απόδραση στο Brenchurch;
Υπήρχαν μάρτυρες, αλλά κανείς δεν έπαθε τίποτα, εκτός από
αυτόν, τον ένα Ρώσο. Καταφέραμε να το κρατήσουμε κρυφό.
Και ο Sir Leonard Spencer-Jones. Θα το κρατήσουμε και αυτό, κρυφό;
Παίρνουμε τα απαραίτητα μέτρα. Τα οποία θα
είναι, να δώσουμε σε αυτούς που ήταν υπεύθυνοι,
μετάθεση, ”στο τέρμα του πουθενά”.
Και... τι γίνεται με αυτό το αγόρι, τον Βλάντσενκο;
Α, έχω την επιστολή του Sir Leonard εδώ.
Προφανώς θέλουμε να του μιλήσουμε, αλλά αυτή τη στιγμή, προσπαθεί να ξεφύγει,
και δεν έχουμε ιδέα πού είναι.
Έφυγε από το Μπράιτον; Η αστυνομία τον ψάχνει.
Ας ελπίσουμε, ότι θα τον βρούμε, πρώτα εμείς.
Καθόμαστε σε μία ωρολογιακή βόμβα εδώ, κύριοι.
Ο Spencer-Jones δεν είναι απλά, ο καθένας.
Έχουμε εδώ μια εξαιρετικά σεβαστή προσωπικότητα,
ο οποίος σκοτώθηκε, μέσα στο ίδιο του, το σπίτι.
Θέλω καθημερινή έκθεση προόδου και θέλω αυτό το αγόρι, τον Βλάντσενκο να βρεθεί.
Αυτά ήταν όλα!
Μάλιστα, πρέπει να φύγω.
Δεν μου είπες τίποτα, χθες το βράδυ.
Με το ζόρι μου μίλησες στο πρωινό. Τι είναι, Paul;
Τίποτα. Πες μου.
Είναι αυτή η υπόθεση. Η δολοφονία;
Νόμιζα ότι ήταν αυτό που ήθελες, κάτι για να δείξεις την αξία σου.
Αυτός ο άνθρωπος, ο Spencer-Jones, δεν ήταν σημαντικός; Ήταν πολύ σημαντικός.
Λοιπόν, όταν ανακαλύψεις ποιος το έκανε, δεν θα σε φέρει σε καλή θέση;
Νομίζω ότι ξέρω, ποιος το έκανε.
Υπήρχε ένας Ρώσος, που ζούσε μαζί του, πρώην κρατούμενος.
Και ήταν αυτός; Λοιπόν, το έχει σκάσει,
κάποια χρήματα και άλλα πράγματα, έχουν κλαπεί από το σπίτι,
και ένας μάρτυρας τον είδε να ανεβαίνει σε ένα τρένο, στον σταθμό του Μπράιτον,
μοιάζει λοιπόν, σαν να είναι αυτός. Γιατί λοιπόν, ανησυχείς;
Ο κ. Foyle συμμετέχει. Ήταν στο σπίτι.
Αλλά αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι; Εργάστηκα μαζί του για πέντε χρόνια
και ξέρω τι του χρωστάω, αλλά αυτή τη φορά ήθελα να το κάνω μόνος μου.
Λοιπόν, η υπόθεση είναι δική σου.. Γιατί δεν του ζητάς να φύγει;
Το έχω κάνει, ήδη. Αυτό είναι που με ανησυχεί.
Νομίζω ότι μπορεί να είμαι... Τι;
Κοίτα, τι σημασία έχει, Paul; Εφ 'όσον κάνεις εσύ, τη σύλληψη.
Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτός ο Ρώσος; Μακάρι να ήμουν.
Καλημέρα. Paul.
Εσύ είσαι υπεύθυνος, τώρα. Πήγαινε και κάν’το, όπως θέλεις εσύ.
Είναι πολύ ευγενικό, εκ μέρους σας, κύριε, που με αφήσατε, να έρθω μαζί σας.
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω, κάτω από αυτές συνθήκες.
Λοιπόν, δεν έχετε οδηγό τώρα;
Αυτό είναι σωστό. Αφού έφυγες σκέφτηκα ότι ήρθε η ώρα. Hm.
Δεν θα μείνω πολύ περισσότερο, ούτως ή άλλως.
Και μετά τι?
Θα μπορούσα να πάω στην Αμερική.
Αμερική? Ανολοκλήρωτη δουλειά.
Οδηγούν στην άλλη πλευρά του δρόμου εκεί. Το κάνουν.
Μπορεί να χρειαστείτε, κάποια βοήθεια με αυτό.
Η αλήθεια για την ανώτερη τάξη, στη χώρα αυτή,
είναι ότι ενδιαφέρονται για μόνο ένα πράγμα - Τους εαυτούς τους.
Όπως το βλέπουν αυτοί, δεν έχει αλλάξει τίποτα, και
αυτός είναι ο τρόπος που τους αρέσει. Είναι εγωιστές.
Τώρα, ξεχάστε τον Winston Churchill,
γιατί επιτρέψτε μου να σας πω τώρα, ο πόλεμος
έχει τελειώσει, δεν τον χρειάζεστε πια.
Πρέπει να διώξουμε τους συντηρητικούς, όλους τους.
Νέος τρόπος σκέψης, νέα βιομηχανία, νέα αρχή.
Κυρίες και κύριοι, ο πόλεμος τελείωσε.
Τώρα, αφήστε το Εργατικό Κόμμα να οικοδομήσει την ειρήνη.
Πολύ καλή ομιλία. Ευχαριστώ.
Ακούστε! Ακούστε!
Ακούστε! Ευχαριστώ πολύ.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. Χαίρετε. Έξοχος
Συγνώμη, κύριε Jones. Μπορώ να έχω μια λέξη. Πώς μπορώ να βοηθήσω?
Είμαι αστυνομικός. Ντετέκτιβ επιθεωρητής Milner.
Υποθέτω ότι πρόκειται για τον πατέρα μου. Ναι.
Ακολουθήστε με. Sheila, θα κάνω λίγα λεπτά.
Υποθέτω ότι αυτό ήταν σκόπιμο - προσπαθήσατε
να με κάνετε να ντραπώ, σε μια συνάντηση.
Καθόλου, κύριε. Αναρωτιέμαι.
Ο πατέρας σας δολοφονήθηκε.
Θα πίστευα ότι θα θέλατε να δείτε τον δολοφόνο του, να πηγαίνει στη δικαιοσύνη.
Εκτός αν, φυσικά, ήμουν εγώ, ο δολοφόνος του.
Υποθέτω ότι είμαι ύποπτος.
Πότε τον είδατε τελευταία, κύριε; Λοιπόν, πόσο γραφικό.
Πόσο πολύ, Αγκάθα Κρίστι.
Πήγα στο σπίτι του, την ημέρα που σκοτώθηκε.
Ναι. Σκέφτηκα ότι θα σας εκπλήξει.
Δεν μπήκα μέσα - δεν ήθελα να ενοχληθώ.
Είχατε έναν σοβαρό καβγά.
Πόσο καλά ενημερωμένοι.
Ο πατέρας μου ήταν αντιδραστικός. Δεν μπορούσε να καταλάβει ότι
παρόλο ότι αυτός ο πόλεμος τελείωσε, ένας άλλος έχει αρχίσει.
Ένας πόλεμος κατά της ανεργίας, της φτώχειας, της κακής υγείας.
Δεν συμφωνούσε με την πολιτική σας. Δεν κάναμε παρέα.
Άλλαξα και το όνομά μου. Λοιπόν, μέρος του.
Δεν ήθελα να έχω, καμία σχέση με αυτόν.
Ο πατέρας σας ήταν, ένας πολύ πλούσιος άνθρωπος.
Δεν με ενδιαφέρουν, τα χρήματά του.
Κύριε Jones.
Τι μπορείτε να μου πείτε για έναν Ρώσο εργάτη, έναν κηπουρό,
που ζούσε στο Redwood Lodge; Κάποιον Νικολάι...
Βλάντσενκο. Δεν θέλω να μιλήσω γι 'αυτόν.
Γιατί αυτό? Το όλο θέμα ήταν γελοίο.
Συμπαθώ τους Ρώσους, ο Θεός ξέρει τι έχουν περάσει,
αλλά η ιδέα, ότι ο πατέρας μου θα μπορούσε να τον υιοθετήσει.
Ο πατέρας σας σκεφτόταν, να τον υιοθετήσει;
Ναι.
Κύριε Jones... δεν είχατε επαφές με τον πατέρα σας, πώς λοιπόν το ξέρατε;
Ανακαλύψατε κάτι για το Ρωσικό Σπίτι;
Λοιπόν, το ρωσικό σπίτι είναι ένα είδος ασφαλούς κατοικίας,
ένα καταφύγιο για τους Λευκούς Ρώσους, στο Λονδίνο.
Λευκοί Ρώσοι; Οι Λευκοί Ρώσοι είναι πιστοί στον τσάρο
και πιστεύουν ότι ο Στάλιν, πήρε τη χώρα από αυτούς.
Οι κόκκινοι Ρώσοι, είναι κομμουνιστές και πιστοί στον Στάλιν.
Αλλά ο Νίκο πιάστηκε πολεμώντας, με τους Γερμανούς.
Φαντάζομαι ότι αυτό έγινε, επειδή είναι Λευκός Ρώσος
και σε αυτήν την περίπτωση, θα ήταν ευτυχής, να πολεμήσει εναντίον του Στάλιν.
Όμως ο Στάλιν ήταν με το μέρος μας, κι έτσι πολεμούσε και εναντίον μας.
Γι 'αυτό ήταν αιχμάλωτος πολέμου.
Όλα είναι πολύ συγκεχυμένα, αλλά απλά ξέρω, ότι δεν σκότωσε κανέναν.
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
Κ. Foyle.
Κύριε.
Ευχαριστώ. Foyle, έλα. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Φοβάμαι ότι σου χρωστάω μια συγγνώμη. Μάλλον σπατάλησα το χρόνο σου.
Αλλά όλα πήγαν καλά. Ο Σπιάκοφ βρίσκεται στα χέρια μας, για άλλη μια φορά.
Ω. Λοιπόν, χαίρομαι που το ακούω.
Πού τον βρήκατε; Ήταν εδώ. Στο Λονδίνο. Ταξίδεψε από το Hastings.
Δεν ξέρω από πού πήρε τα χρήματα. Έμενε σε ένα
μέρος, που λέγεται ξενοδοχείο Albion Crescent.
Είχαμε μία πληροφορία, από έναν από το προσωπικό.
Μπήκαμε και τον συλλάβαμε, ενώ ήταν ακόμα στο κρεβάτι.
Ίσως δεν θα έπρεπε, να σε έχω εμπλέξει,
αλλά δεν μπορώ να σου πω, πόσο σημαντικό ήταν.
Πιστεύω, ότι για αυτό, είσαι εδώ. Κάθισε. Ναι, αυτό είναι σωστό.
Χαμένο ταξίδι, φοβάμαι. Όλα έχουν τελειώσει.
Λοιπόν, δεν είναι τόσο απλό.
Ω; Λοιπόν, ο άνθρωπος σας μπορεί να έχει πάρει
τα χρήματά του, από το σπίτι ενός καλλιτέχνη,
του Sir Leonard Spencer-Jones, ο οποίος, λυπούμαι που το λέω, έχει βρεθεί νεκρός.
Ναι, νομίζω ότι διάβασα κάτι, στις εφημερίδες.
Τι ήταν ? Καρδιακή προσβολή.
Λοιπόν, μπορείτε να το πείτε και έτσι. Πυροβολήθηκε στο στήθος.
Και αυτό συνέβη στο Hastings;
Λίγο πιο κάτω, στην ακτή κοντά στο Μπράιτον.
Είναι μέσα στη δικαιοδοσία σας;
Λοιπόν, το έχω κάνει, δουλειά μου.
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορείς να κάνεις πολλά.
Ο Σπιάκοφ είναι στο Λίβερπουλ. Μπορεί να είναι ήδη, στο σπίτι του.
Λοιπόν, υπάρχει ένας δεύτερος Ρώσος, από ότι φαίνεται, και τον ψάχνουμε τώρα.
Και... νομίζεις ότι βρίσκεται στο Λονδίνο;
Είναι πιθανόν.
Μπορεί να σε βοηθήσω να τον βρεις. Όπως μπορείς να φανταστείς, έχω πολλούς πόρους
Έχεις ένα όνομα; Νικολάι Βλάντσενκο.
Μπορώ να ρωτήσω.
Που μένεις απόψε; Δεν είμαι καθόλου βέβαιος. Θα βρω κάπου.
Πρέπει να χρησιμοποιήσεις το δωμάτιό μου, στο Auxiliary Club.
Δεν είναι ακριβώς, με τους κανόνες του Club, αλλά... Η μαμά είναι η λέξη.
Στο Pall Mall. Το ξέρεις?
Ναι. Α, καλά, πρέπει να δειπνήσουμε μαζί.
Ας συναντηθούμε, ας πούμε στις οκτώ, hm?
Ευχαριστώ. Α. Θα ήταν ωραία να είχαμε ένα κανονικό, φαγητό. Μμ.
Έχετε δει τον φάκελό του, κύριε; Δεν χρειάζομαι τον φάκελο του.
Ήμουν ο διοικητής του για 11 μήνες, κατά τη διάρκεια του προηγούμενου πολέμου.
Οι υπηρεσίες ασφαλείας δεν τον συμπαθούν.
Έχει έρθει σε αντιπαράθεση, μαζί τους, σε δύο περιπτώσεις. Στη γραμμή του καθήκον
Πέρα από τη γραμμή του καθήκοντος. Δεν είναι εύκολο, να τον ελέγξεις.
Τι προτείνεις; Θα θυμάστε, κύριε,
ότι ήμουν αντίθετος με την ιδέα, να τον προσεγγίσετε.
Καλύπτεις τα νώτα σου, Bennet;
Εδώ είμαστε.
Λοιπόν, πρέπει να μάθω όλα όσα μπορώ για τον Ivan Spiakov,
Ποιος τον συνέλαβε, πότε και πώς. Αυτό είναι σωστό.
Ας ελπίσουμε ότι θα μας οδηγήσει στο Νίκο.
Καλή τύχη.
Αντίο, κύριε Evans. Ελπίζω να απολαύσατε το γεύμα σας. Σας ευχαριστώ, κυρία Howard.
Καταραμένη ελευθερία. Αυτή είναι η δεύτερη φορά που ήρθε, αυτό το μήνα.
Έχει πάει σε όλα τα ξενοδοχεία, στην περιοχή.
Ποιος είναι? Υπουργείο Τροφίμων. Είναι επιθεωρητής.
Με συγχωρείτε.
Ήρθε να ελέγξει ότι δεν χρεώνουμε πάνω από 5 σελίνια
και ότι δεν δίνουμε πάνω από μία πρωτεΐνη, ανά γεύμα.
Λες και υπάρχει αρκετή πρωτεΐνη (κρέας) στο
Λονδίνο, για να κάνει ένα σκυλί ευτυχισμένο.
Ποιος πληρώνει τον κ. Evans, για να διασκεδάζει καθημερινά;
Εσύ και εγώ, αυτοί πληρώνουν. Θα ήθελα ένα δωμάτιο.
Δεν πίστεψα ότι ήσουν εδώ για τα υδραυλικά,
παρόλο που θα ήταν ωραίο, να τα δούμε φτιαγμένα.
Μπορώ να έχω την ταυτότητά σας; Ναι, φυσικά.
Τελειώσατε με αυτό, κ. Wainwright; Σωστά.
Εδώ. Και το δελτίο σας εάν μένετε περισσότερο από μερικές ημέρες.
Δεν νομίζω ότι θα είμαι εδώ, τόσο πολύ. Θα φέρω το κλειδί σας.
Ω, είσαι από το Hastings; Συγνώμη?
Δεν θα μπορούσα να μην παρατηρήσω τη διεύθυνσή σας.
Τι σύμπτωση. Μόλις ανέβηκα από εκεί. Εγώ ήρθα με το τρένο.
Δωμάτιο 5. Πρώτος όροφος. Σκάλες κάτω εκεί.
Απαγορεύεται το κάπνισμα στο δωμάτιο και
όχι ,γυναίκες επισκέπτες μετά τις 18:00. Σωστά.
Θα σε δω. Έτσι πιστεύω.
Έχω ένα δωμάτιο στο πίσω μέρος. Πέντε σελίνια την νύχτα. Μετρητά, προκαταβολικά.
Ναι, ντετέκτιβ επιθεωρητά, ξέρω τον Maurice Jones.
Μένει εδώ;
Έχω ένα μικρό σπίτι, στο πίσω μέρος.
Του το νοικιάζω.
Όταν μάλωσε με τον πατέρα του, δεν είχε πουθενά αλλού ,να πάει.
Τον ενημερώνατε επίσης και για τις ιδιωτικές υποθέσεις του πατέρα του.
Όχι. Πιστεύω ότι ο Μόρις ήταν απόλυτα ικανός,
να καταλάβει από μόνος του, τι συμβαίνει.
Ποτέ δεν το συζητήσατε, λοιπόν;
Τι? Την αλλαγή στην διαθήκη. Την υιοθεσία.
Μπορεί να είχα..
Με την εγγύτητα...
Όλοι ήξεραν για αυτόν τον Ρώσο και πάρα πολλοί, το έβρισκαν πολύ παράξενο.
Και εσείς?
Γνώριζα τον Leonard για 30 χρόνια.
Και την συγχωρεμένη, την σύζυγο του. Ξέρω τον Maurice, από τότε που ήταν παιδί.
Και αυτό που συνέβη...
Αυτό το μεγάλο χάσμα που ήρθε μεταξύ τους,
και όλα εξαιτίας της πολιτικής, πίστευα ότι ήταν λάθος.
Υπάρχει μια πιθανότητα, ο Μορίς να γίνει βουλευτής.
Και καλή τύχη σ 'αυτόν, κύριε Milner, αυτό λέω.
Όλος ο κόσμος πρόκειται να αλλάξει, όλα αυτά.
Και εσείς, εγώ, όλες οι παλιές αξίες...
.. θα σβήσουμε.
Ο Maurice Jones, δεν σκότωσε τον πατέρα του.
Είναι ανόητο να το σκέφτεστε.
Δεν ξέρω γιατί μου κάνετε, όλες αυτές τις ερωτήσεις.
Σπαταλάτε το χρόνο σας.
Σας πειράζει αν σας κάνω, παρέα; Είμαι ξεθεωμένος.
Σαμ Στιούαρτ. Είμαι ο Adam Wainwright.
Το είδα... όταν υπογράψατε.
Α.
Λοιπόν, πόσο καιρό θα μείνετε εδώ;
Θέλω να φύγω, όσο το δυνατόν συντομότερα.
Έχω ένα ξενοδοχείο.
Λοιπόν, έναν ξενώνα, ούτως ή άλλως.
Το Hill House. Το ξέρεις? Βρίσκεται στην Highcliff Street.
Ξέρω την περιοχή, αλλά ποτέ δεν παρατήρησα, έναν ξενώνα.
Ούτε και πολλοί από τους καλεσμένους. Αυτό είναι το μισό πρόβλημα.
Γιατί είσαι εδώ? Στο Λονδίνο?
Έχω έρθει για να δω την επιτροπή ζημιών πόλεων, στο Piccadilly.
Μία βόμβα πέρασε από την οροφή. Ευτυχώς δεν έσκασε,
αλλά προσπαθώ να πάρω μία επιχορήγηση, για επισκευές.
Ποιο είναι το πρόβλημα? Τα πάντα. Θέλουν να δουν
τους λογαριασμούς, το πιστοποιητικό του κτιρίου.
Δεν πιστεύω ότι θα ήθελες, να πάμε για δείπνο.
Είσαι λίγο θρασύς.
Δεν είμαι πραγματικά... είμαι μόνος μου και υποθέτω ότι είσαι και εσύ,
και θα ήταν ωραία, να έχουμε κάποιον να μιλάμε.
Λοιπόν, τι λες?
Είμαι εδώ με κάποιον.
Ω, παντρεμένη. Όχι, όχι.
Όχι, δουλεύουμε μαζί.
Αλλά, ναι, ναι, θα ήθελα πολύ.
Μπορεί.
Ας δούμε. Ίσως.
Σωστά.
Κ. Foyle. Καλώς ήρθατε.
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.
Το όνομά μου είναι Duveen. Τι κάνετε?
Αυτό είναι το σπίτι μου. Mm-hm.
Ο συνάδελφός μου και συνεργάτης, Αλέξανδρος Ανόκοφ.
Τι μπορώ να σας προσφέρω;
Λίγο τσάι? Όχι, ευχαριστώ.
Λίγο χαβιάρι;
Είναι μία εξαιρετική ρωσική λιχουδιά,
η οποία ίσως και να μην σας αρέσει τόσο. Μάλλον έχετε δίκιο.
Λοιπόν... είμαι στη διάθεσή σας, κύριε Foyle.
Παρακαλώ καθίστε. E, όχι, δεν θα σας κρατήσω για πολύ.
Ψάχνουμε για έναν νέο Ρώσο - Νικολάι Βλάντσενκο.
Νικολάι. Είναι καλό όνομα.
Είναι το όνομα του τελευταίου Τσάρου, που
δολοφονήθηκε από την συμμορία των μπολσεβίκων,
που έχουν καταλάβει τη χώρα μας.
Και το οικογενειακό όνομα, είπατε... Βλάντσενκο;
Alex;
Δεν ξέρω το όνομα.
Πότε ανέβηκε στο Λονδίνο;
Πριν από λίγες μέρες, πιστεύω.
Υπάρχει επίσης ένας φίλος του - Ιβάν Σπιάκοφ.
Αυτό σας λέει τίποτα; Σπιάκοφ;
Έχετε κάποια ιδέα πού είναι;
Γνωρίζουμε ακριβώς πού είναι. Είναι υπό κράτηση.
Υπό κράτηση?
Μμ.
Κανείς από αυτούς τους άνδρες, δεν ήταν εδώ.
Είστε σίγουρος γι 'αυτό;
Σας έχουμε δώσει κάποιο λόγο να μας αμφισβητήσετε;
Από τη στιγμή που το αναφέρετε, ο Βλάντσενκο
δεν είχε πουθενά αλλού να πάει στο Λονδίνο.
Ο Σπιάκοφ του είπε συγκεκριμένα, να έρθει εδώ,
και θα ήταν ενδιαφέρον να μου πείτε, αφού δεν ξέρετε από πού έρχομαι,
γιατί θα έπρεπε, να “ ανέβει” στο Λονδίνο.
Με συγχωρείτε? Μόλις με ρωτήσατε, πότε "ανέβηκε" στο Λονδίνο.
Δεν ανεβαίνουν όλοι, στο Λονδίνο;
Λοιπόν, μερικοί άνθρωποι, κατεβαίνουν στο Λονδίνο.
Και πάρα πολλοί άλλοι άνθρωποι, είναι ήδη εδώ.
Δεν νομίζω ότι έχω κάτι να προσθέσω, σε αυτά που έχω ήδη πει.
Λυπάμαι, κύριε Foyle.
Σας ευχαριστώ για το χρόνο σας.
Εδώ είσαι. Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε, λυπάμαι που είμαι ενοχλητική,
αλλά δεν υπάρχει λαμπτήρας στο μπάνιο μου. Θα σας κοστίσει ένα σελίνι.
Συγνώμη? Για τον λαμπτήρα.
Δεν περιλαμβάνεται στο δωμάτιο; Αν ήταν, δεν θα ρωτούσατε.
Είναι εγγύηση, το σελίνι. Όταν φύγετε, μου δίνετε πίσω τον λαμπτήρα,
θα σας δώσω πίσω το σελίνι.
Έμεναν κάποιοι Ρώσοι, εδώ; Γιατί το ρωτάς αυτό;
Ψάχνω για έναν άνθρωπο που ονομάζεται Ivan Spiakov. Τον ξέρεις?
Περίπου. Είναι φίλος ενός φίλου.
Ήταν εδώ για μια νύχτα. Έφυγε όταν τον συνέλαβαν.
Ω. Δεν ήξερα τίποτα γι' αυτό και δεν θέλω να ξέρω.
Οι στρατιώτες τον πήραν και αυτό ήταν το
τέλος. Ήξερα ότι ήταν λάθος, που τον είχα εδώ.
Φοβάμαι ότι δεν έχω, ένα σελίνι.
Εδώ, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. Έχω εγώ, ένα σελίνι.
Είσαι έτοιμη να φύγουμε? Σίγουρα είμαι πεινασμένη.
Θα πάρουμε τη λάμπα, όταν επιστρέψουμε.
Τι θα ήθελες; Για δείπνο?
Ω, ψητό βοδινό κρέας, σαφράν, σαμπάνια.
Αλλά δεν θα τα πάρω, έτσι; Υπάρχει ένα δείπνο, με 4 σελίνια στο Clacy's.
Σούπα, ψάρια και τσιπς, κονσέρβα φρούτα. Τέλειο.
Τι κάνεις στο Λονδίνο; Είπες ότι δεν είσαι μόνη σου.
Είμαι εδώ με έναν άνθρωπο, που ονομάζεται Foyle.
Είναι αστυνομικός. Δούλευα για αυτόν.
Και γιατί είναι, αυτός εδώ;
Είναι περίπλοκο, αλλά κάποιος δολοφονήθηκε.
Ένας καλλιτέχνης. Πολύ γνωστός.
Όλα συνδέονται, με αυτούς τους Ρώσους.
Μετά από έξι χρόνια πολέμου, οι άνθρωποι θα έπρεπε
να έχουν βαρεθεί, να σκοτώνουν ο ένας τον άλλον.
Τι έκανες εσύ, κατά τη διάρκεια του πολέμου;
Φοβάμαι ότι δεν πυροβόλησα ποτέ, κανέναν.
Αισθάνομαι λίγο ένοχος, γιατί ποτέ κανείς, δεν με πυροβόλησε.
Προσπάθησα να καταταγώ στον στρατό, αλλά είχα μόλις αποφοιτήσει από το πανεπιστ?
από το Cambridge, και είπαν ότι θα με χρησιμοποιούσαν διαφορετικά.
Μη μου πεις. Ήσουν στην αντικατασκοπεία.
Δεν επιτρέπεται να σου πω, αλλά, ναι, ήμουν στην αντικατασκοπεία
Λοιπόν. Πέρασα τον πόλεμο σε ένα μέρος που ονομάζεται Bletchley.
Ήταν κρύο και φρικτό και τα κρεβάτια ήταν χειρότερα από της κυρίας Χάουαρντ.
Νομίζω όμως ότι κάναμε καλή δουλειά.
Λοιπόν, πώς έγινε και έχεις δικό σου ξενώνα; Ανήκε στην θεία μου, αλλά πέθανε.
Σε βομβαρδισμό; Όχι, όχι. Ήταν ένα ατύχημα με βάρκα.
Ήμουν πάντα ο αγαπημένος της, γι 'αυτό τον άφησε σε μένα, στην διαθήκη της.
Όταν έφυγα από το Bletchley, δεν είχα τίποτα να κάνω ,
έτσι σκέφτηκα να το δοκιμάσω.
Μα τον Θεό, πρέπει να ήμουν τρελός. Γιατί;
Λοιπόν, είναι αυτή η ιστορία με την οροφή,
η ρεσεψιονίστ μου το έσκασε με έναν Αμερικανό, και οι
καθαρίστριες έφυγαν, όταν επέστρεψαν οι άντρες τους.
Είναι ένα μικρό χάος, αν θέλεις την αλήθεια.
Α, φτάσαμε.
Αυτό είναι το μέρος. Ω.
Ω. Λέει ότι το ψάρι, είναι εκτός.
Με ποια έννοια, αναρωτιέμαι;
Σούπα και τσιπς;
Ακούγεται υπέροχο.
Passchendaele. Hm. Τι απαίσιο χάος.
Το σκέφτεσαι ποτέ;
Όχι, αν μπορώ να το αποφύγω.
Πάντα ήξερα ότι ο Ούνος, θα επέστρεφε.
Οι Βερσαλλίες ήταν ένα λάθος. Ήταν μια ταπείνωση.
Ποτέ δεν μας συγχώρεσαν, γι 'αυτό.
Έτσι ε... πώς είναι το δωμάτιο; Άνετο?
Πολύ. Ευχαριστώ.
Εγώ περισσότερο ή λιγότερο, ζούσα εδώ από την εποχή των βομβαρδισμών.
Ποτέ δεν ήξερες πότε θα χρειαζόσουν, ένα καθαρό κρεβάτι.
Ήταν ωραίο που έμαθα τα νέα σου, Foyle.
Παντρεύτηκες, ένας γιος.
Η αστυνομία. Λοιπόν, αυτά είναι μάλλον όλα.
Ω, σας ευχαριστώ.
Λοιπόν, όταν τελείωσαν όλα, εγώ γύρισα στο οικογενειακό κτήμα, αγρότης στο Κεντ.
Στη συνέχεια, το Μάρτιο του '39, όταν ο Χίτλερ μπήκε στην Πράγα,
με κάλεσαν πίσω στην υπηρεσία.
Κατέληξα στο γραφείο πολέμου, όπως γνωρίζεις.
Συσκευές και εξοπλισμός. Δεν είναι και το πιο συναρπαστικό πεδίο δραστηριότητας
αλλά ήμουν ευτυχής, που έκανα κάτι και εγώ.
Αλλά, φυσικά, οι άνθρωποι πιστεύουν ότι ο πόλεμος έχει τελειώσει,
αλλά... δεν είναι έτσι.
Αντίθετα με τους Γιαπωνέζους, ολόκληρη η Ευρώπη είναι ένα τεράστιο χάος.
Χιλιάδες εκτοπισμένοι, περιφέρονται σε όλη την Ευρώπη.
Στη συνέχεια υπάρχει η βρετανική ζώνη στη Γερμανία.
Εκατομμύρια περισσότεροι, εξαρτώνται από εμάς. Χωρίς βούτυρο, χωρίς λίπος.
Ο χειμώνας θα έρθει σύντομα.
Θα είναι θαύμα, αν οι μισοί από αυτούς, δεν πεθάνουν από την πείνα.
Αυτή είναι η δική σας ευθύνη; Λοιπόν, του τμήματος μου.
Παρόλα αυτά, δείχνετε προσωπικό ενδιαφέρον, για έναν μόνο δραπέτη, στο Hastings;
Ξέχασε τον. Εγώ το έχω κάνει, ήδη
Σου ζήτησα να τον βρεις, τον βρήκαμε εμείς. Αυτό είναι και το τέλος.
Πάντα ήσουν λίγο επιθετικός, Foyle.
Για αυτό και πάντα ήξερα, ότι θα γινόσουν καλός αξιωματικός.
Αλλά αυτή τη φορά ε...
..άσε με να σου δώσω, κάποιες συμβουλές.
Ποιες είναι? Υπάρχουν πράγματα που συμβαίνουν. Η μεγαλύτερη εικόνα.
Ήταν ωραία που συναντηθήκαμε, και γευματίσαμε μαζί.
Αλλά πρέπει να επιστρέψεις στο Hastings, να τα ξεχάσεις όλα.
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι δυνατόν τώρα.
Γιατί όχι; Αυτό δεν έχει καμία σχέση με εσένα.
Δεν είχε μέχρι να μου ζητήσετε να συμμετάσχω.
Έκτοτε υπήρξε ένας πυροβολισμός στο δρόμο, μία αυτοκτονία, μία δολοφονία.
Υπάρχουν πολλοί φοβισμένοι άνθρωποι. Είσαι εβδομάδες μακριά από τη συνταξιοδότ?
Πήγαινε πίσω στο Hastings.
Ξέχασε τα όλα.
Ο οδηγός σας είναι εδώ, κύριε. Ω , ευχαριστώ.
Λοιπόν, ε... Πάμε;
Σε ευχαριστώ, John. Καληνύχτα, κύριε. Τα λέμε.
Με την ευκαιρία, ε...
.. Ξέρεις ότι έχεις φάκελο στην MI5;
Αλήθεια;
Μου είπαν ότι σε έχουν χαρακτηρίσει ως ταραχοποιό.
Μμ. Δεν θα έμενα στο Λονδίνο, εάν ήμουν στην θέση σου.
Δεν θα επέστρεφα στο Ρωσικό σπίτι.
Αν το κάνεις... ίσως δεν θα μπορώ να σε προστατέψω από τις συνέπειες.
Έχω ακόμα το δωμάτιο; Μόνο για απόψε.
Ευχαριστώ για το δείπνο.
Έχουμε ένα πρόβλημα.
Μπορεί να έχουμε το ίδιο πρόβλημα, κύριε Bennet.
Πού είναι ο Νικολάι Βλάντσενκο;
Είναι ασφαλής. Έτσι, μένει μαζί σου;
Μετά από αυτό που συνέβη στον Spiakov, φαινόταν σαν το καλύτερο μέρος.
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να τον παραδώσετε.
Πρέπει να φύγει αμέσως από τη χώρα.
Μου κάνετε τη ζωή δύσκολη, κύριε Bennet.
Αυτή τη στιγμή, η ζωή είναι δύσκολη για όλους μας.
Πιστεύετε ότι ένας επαρχιακός αστυνομικός, μπορεί να είναι μια απειλή;
Μην τον υποτιμάτε, κύριε Duveen.
Έχει ιστορικό, όταν πρόκειται για τέτοια πράγματα.
Ο Wilson ήταν τρελός να πάει σε αυτόν, γνωρίζοντας το είδος του ανθρώπου που ήταν.
Αλλά πολλά έχουν συμβεί και είναι πολύ αργά.
Δεν μπορούμε να τον ελέγξουμε. Δεν μπορούμε να του ζητήσουμε, να παραμείνει σιωπ?
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω, εγώ?
Πολύ καλά. Θα γίνει.
Καληνύχτα, κύριε Bennet. Καληνύχτα, κύριε Duveen.
Καλημέρα, κύριε. Καμία τύχη? Είσαι έτοιμη? Έτοιμη και σας περιμένω.
Καλημέρα. Υπάρχει άλλη έξοδος, από το ξενοδοχείο; Εξαρτάται γιατί ρωτάτε.
Υπάρχει κάποιος έξω, τον οποίο θα προτιμούσα - Σας ακολουθεί κάποιος;
Θα μπορούσε. Δεν θέλω άλλες φασαρίες, εδώ.
Όχι, κανένα πρόβλημα. Θα βοηθούσε απλά, αν υπήρχε μία πίσω έξοδος.
Στρίψτε δεξιά, κάτω από τις σκάλες. Ευχαριστώ.
Θα έστελναν κάποιον να σας κυνηγήσει, κύριε;
Ποτέ δεν μπορείς να είσαι σίγουρος.
Γιατί? Γιατί θα το έκαναν αυτό;
Λοιπόν, πολύ καλή ερώτηση.
Όχι.
Ορίστε.
Πίσω στο σχέδιο Α, νομίζω.
Σαμ? Argh!
Ω Θεέ μου! Αδάμ!
Όχι, όχι το αυτοκίνητο.
Κύριε, εδώ, εδώ.
Δεν ήταν και πολύ καλή ιδέα, έτσι δεν είναι; Λυπάμαι, κύριε.
Κ. Foyle.
Μην ανησυχείς, αγάπη, θα τα καταφέρει. Δεν έχει πληρώσει για το δωμάτιο.
Αυτό είναι το παλτό του. Ευχαριστώ.
Εντάξει?
Νομίζω ότι θα είναι εντάξει.
Εσύ θα είσαι καλά; Ναι.
Συγνώμη που σε έμπλεξα, σε όλα αυτά.
Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος, που πυροβόλησες;
Ξέρετε γιατί τον έστειλαν, να σας σκοτώσει;
Νομίζω ότι ξέρω. Αφήστε με να σας πω κάτι, για τους Ρώσους, στην χώρα σας.
Ακόμη και τώρα που μιλάμε, τους συγκεντρώνουν και
τους στέλνουν σπίτι, ενάντια στη θέλησή τους.
Ο κ. Τσόρτσιλ και ο κ. Eden...
Έκαναν μία συμφωνία με τον σύντροφο Στάλιν στη Γιάλτα.
Δεν καταλαβαίνω. Τι συμβαίνει σε αυτούς, όταν φτάσουν εκεί;
Στις 18 Απριλίου του τρέχοντος έτους...
Ένα επιβατικό πλοίο που ονομάζεται Almanzora αγκυροβόλησε στην Οδησσό.
Μετέφερε Ρώσους που είχαν επαναπατριστεί από στρατόπεδα στο Γιορκσάιρ.
Οι άνθρωποι του Γιορκσάιρ τους είχαν δώσει τρόφιμα και ρούχα, για το ταξίδι.
Μόλις αποβιβάστηκαν,
τους μετέφεραν σε ένα υπόστεγο στην αποβάθρα...
και τους γάζωσαν με πολυβόλα.
Μα γιατί? Επειδή πολέμησαν με τους Γερμανούς, εναντίον του Στάλιν.
Και τώρα θέλει την εκδίκησή του.
Αλλά τα νέα, για το τι συνέβη στην Οδησσό, έχουν αρχίσει να διαρρέουν.
Στην ρωσική κοινότητα, υπάρχουν άνθρωποι, που
ξέρουν τι θα τους συμβεί, όταν επιστρέψουν.
Και θα κάνουν οτιδήποτε, για να παραμείνουν σε αυτή τη χώρα,
οτιδήποτε για να αποφύγουν, να τους στείλουν πίσω.
Πρέπει να καταλάβετε ότι... αυτό συμβαίνει κρυφά.
Υπάρχουν άνθρωποι, ακόμη και στις βρετανικές αρχές,
που θα κάνουν οτιδήποτε, για να παραμείνει, έτσι.
Είναι, νομίζω, ένα σκάνδαλο,
που θα μπορούσε να διαλύσει την κυβέρνηση σας, εάν γινόταν γνωστό.
Και ίσως για τον λόγο αυτό έπρεπε να σας σιωπήσουν.
Το ρωσικό Σπίτι δεν φαίνεται τελικά και τόσο ασφαλές.
Αυτό με απασχολεί εδώ και πολλούς μήνες.
Έχει κάποια σχέση αυτό, με τον Duveen;
Ο κ. Duveen είναι προδότης.
Δουλεύει για τους κομμουνιστές.
Χθες το βράδυ, μίλησε με τον άνθρωπο, που προσπάθησε να σας σκοτώσει.
Έχετε πραγματικά καμία ιδέα, για το ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος;
Είναι πιθανόν να είναι, μέλος της SMERSH.
Smiert Spionam.
Σημαίνει θάνατος στους κατασκόπους.
Ρωσική Αντικατασκοπεία.
Φοβάμαι ότι είναι πλέον πολύ αργά, να τον ρωτήσετε.
Σας συμβουλεύω να φύγετε από το Λονδίνο τώρα, κύριε Foyle.
Είναι πιο ήσυχα, νομίζω, στην ακτή.
Αλλά τι θα γίνει, με τον Νικολάι; Πώς θα τον βρούμε;
Λυπάμαι. Δεν μπορώ να βοηθήσω.
Λοιπόν, πήγατε να δείτε τον Sir Leonard.
Ποιος σας το είπε αυτό? Είναι αλήθεια?
Ναι... αλλά δεν τον σκότωσα.
Μαλώσατε. Πολλοί άνθρωποι μαλώνουν.
Δούλευα για αυτόν.
Δούλεψα για αυτόν, για δύο χρόνια.
Τότε έφυγα για να πολεμήσω.
Ήσασταν στην Αφρική. Ήμουν σε πολλά μέρη.
Και ήρθατε πίσω και θέλατε μία δουλειά.
Ήθελα τη δουλειά ΜΟΥ.
Την δουλειά που υποσχέθηκε, ότι θα με περιμένει, όταν θα γύριζα σπίτι.
Ήταν πολλά, αυτά που ήθελα;
Τον απειλήσατε; Μπορεί.
Ήμουν θυμωμένος. Δεν θυμάμαι.
Φεύγετε από το Μπράιτον;
Δεν είναι κάποιο έγκλημα, είναι;
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να σας ζητήσω, να μείνετε
μέχρι να διευθετηθεί αυτό.
Πόσο καιρό θα χρειαστεί;
Δεν γνωρίζω.
Ξέρετε, όταν ήμουν έξω εκεί,
και πολεμούσα τους Γερμανούς,
σκεφτόμουν, μόνο ένα πράγμα.
Σπίτι. Να γυρίσω, σπίτι.
Και τώρα είμαι πίσω...
και δεν υπάρχει τίποτα εδώ για μένα, υπάρχει;
Γιατί έγιναν όλα αυτά, αυτό θέλω να μάθω.
Δεν υπάρχουν τρόφιμα, στα μαγαζιά.
Δεν υπάρχει χορός, στους δρόμους.
Είναι σαν... οι άνθρωποι να έχουν ήδη ξεχάσει.
Για ποιο λόγο λοιπόν, έγιναν όλα αυτά;
Πηγαίνετε πολύ καλά, κύριε Wainwright. Θα βγείτε, σύντομα από εδώ.
Χαίρετε. Χαίρετε.
Σου έφερα μερικές μπανάνες. Μπανάνες.
Δεν ήξερα τι να φέρω. Δεν έχω φάει μπανάνες εδώ και αρκετό καιρό. Πολύ ευγενικό.
Δεν ήταν ανάγκη, να μου φέρεις τίποτα. Ο κ. Foyle και εγώ,
αισθανόμαστε πολύ ένοχοι, για το τι συνέβη. Δεν ήταν δικό σου λάθος.
Στην πραγματικότητα, ήταν. Ο άνθρωπος με το όπλο προσπαθούσε να πυροβολήσει εμάς
Γιατί?
Είναι μυστικό, φοβάμαι.
Λοιπόν, είμαι πολύ χαρούμενος που μπήκα ανάμεσά σας.
Μόλις χθες σου είπα, ότι ένιωθα άσχημα
που δεν με είχαν πυροβολήσει, κατά τη διάρκεια του πολέμου.
Αλλά έχε υπόψη σου, ότι δεν περίμενα να το πάρεις, στα σοβαρά.
Θα είσαι καλά; Θα είμαι καλά.
Αλλά ο ξενώνας, δεν έχεις κάποιον άλλον.
Λοιπόν... Κοίτα δεν θα με πείραζε να βάλω ένα χεράκι, αν θέλεις.
Είναι αστείο που το λες αυτό. Ήθελα να σου το ζητήσω, αλλά...
Νόμιζα ότι είχες ήδη, μία δουλειά.
Όχι, στην πραγματικότητα δούλευα για αυτόν τον καλλιτέχνη.
Αυτόν που σου είπα. Αυτόν, που δολοφονήθηκε;
Ναι. Αυτή είναι μια σύσταση.
Τι γίνεται με τον κ. Foyle; Δεν σε χρειάζεται;
Όχι πια. Έχω μείνει τελείως, χωρίς δουλειά.
Έτσι, αν θέλεις, μόνο προσωρινά.
Δεν μπορώ να σε πληρώνω πολλά. Θα ήταν μία
ευχάριστη αλλαγή, αν κάποιος έστω με πλήρωνε.
Λοιπόν, φαίνεται ότι το Hill House έχει ένα νέο...
Πώς πρέπει να σε λέω; Βοηθός διευθυντή?
Ρεσεψιονίστ... υδραυλικό...
Επικεφαλής πλύστρα.
Μπορείς να ξεκινήσεις, ξεφλουδίζοντας μία από
αυτές. Δεν μπορώ να το κάνω με το ένα χέρι.
Λοιπόν, είμαι υποχρεωμένος να πω, ότι είμαι έκπληκτος.
Πραγματικά λέτε ότι αυτό συνέβη στους δρόμους του Λονδίνου;
Λοιπόν, εξεπλάγην αρκετά, και εγώ ο ίδιος.
Λοιπόν, είναι ένα αίσχος. Θα ζητήσω πλήρη αναφορά.
Δεν υπάρχει καμία ανάγκη, για αυτό. Γιατί όχι;
Λοιπόν, σε μεγάλο βαθμό επειδή γνωρίζετε μάλλον περισσότερα, από ό, τι μου λέτε.
Δεν ξέρω τι εννοείς.
750 χιλιάδες εκτοπισμένοι, και εσείς κυνηγάτε, μόνο αυτόν τον ένα.
Γιατί ήταν τόσο σημαντικό να τον βρείτε;
Σου είπα. Ω καλά,
μου είπατε ότι οι Ρώσοι είναι ζώα. Ίσως μερικοί από αυτούς, να είναι.
Ίσως έτσι δικαιολογείτε στον εαυτό σας, αυτό
που κάνετε. Αλλά δεν είναι αυτό, το θέμα.
Το θέμα είναι, αυτά που ήξερε, αυτός ο Ρώσος.
Ήξερε ακριβώς τι είχε συμβεί,
στους συμπατριώτες του, που απελάθηκαν με το Almanzora.
Και γνώριζε για τη μυστική πολιτική σας, του αναγκαστικού επαναπατρισμού
Και εσείς, βέβαια, δεν έχετε την πολυτέλεια να αφήσετε αυτό να μαθευτεί.
Δεν είναι πολιτική μου. Μια διαταγή ήρθε εδώ, περίπου ένα μήνα πριν.
Πρέπει να φύγουν. Όλοι τους.
Ακούσατε τι είπε, ο Montgomery. Το πάρτι τελείωσε. Πρέπει να πάνε σπίτι.
Ακόμα κι αν πρόκειται να σκοτωθούν. Δεν το ξέρουμε, αυτό.
Πρέπει να είμαστε ρεαλιστές.
Υπάρχουν περισσότεροι από 20.000 Βρετανοί κρατούμενοι,
σήμερα, σε ρωσικά χέρια.
Θέλουμε να επιστρέψουν, το συντομότερο δυνατόν.
Αυτό σημαίνει συνεργασία με τον Στάλιν...
Είτε μας αρέσει, είτε όχι.
Έτσι έχουμε πολεμήσει δύο πολέμους, για να καταλήξουμε να είμαστε ρεαλιστικοί.
Τι θέλεις, Foyle;
Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε, με την παραίτησή σας.
Δεν ήξερα τίποτα για αυτό που συνέβη, σε εσένα.
Πρέπει να ήταν ο Duveen ή ο Bennet, δεν ξέρω.
Αλλά σου υπόσχομαι μια πλήρη έρευνα.
Όχι απαραίτητα. Το πρόσωπο που έστειλαν, για να με “κανονίσει”, σήμερα το πρωί
με ακολούθησε από το Auxiliary Club. Μόνο ένα άτομο,
ήξερε ότι έμενα στο Auxiliary Club.
Λες ότι εγώ, διέταξα τη δολοφονία;
Μπορείτε να προτείνετε κάποια άλλη εξήγηση;
Δεν θα παραιτηθώ. Δεν έχω τελειώσει ακόμα.
Θέλω ο Βλάντσενκο, να επιστρέψει στο Χέιστινγκς.
Αδύνατον. Θα πρέπει πρώτα από όλα, να σκεφτείτε
την δολοφονία του Spencer-Jones.
Το γεγονός ότι ο Βλάντσενκο ήταν εκεί,
και ότι θα μπορούσαμε πολύ εύκολα ,να τον καλέσουμε ως μάρτυρα της αστυνομίας.
Αυτό δεν θα συμβεί. Δεν θα μπορούσα, να διαφωνήσω περισσότερο.
Με εκβιάζεις;
Σας προσφέρω την ευκαιρία, να κρατήσετε το πολύ
δυσάρεστο μυστικό σας, για λίγο περισσότερο,
με αντάλλαγμα έναν, εκ των πρώην κρατουμένων και... της καριέρας σας.
Ξέρετε που να με βρείτε.
Ήταν ωραίο που σας ξαναείδα... κύριε.
Λοχαγέ Μπράντλεϊ, πρέπει να μάθετε, ότι έχω μιλήσει με τον Νικολάι Βλάντσενκο,
και ξέρω τι συνέβη, στο Redwood Lodge.
Ήταν ατύχημα. Ίσως θα θέλατε να μου πείτε με τα δικά σας λόγια.
Ακολουθούσα τις διαταγές μου.
Υπήρχε ένας Ρώσος που έπρεπε να παραλάβω... από αυτό το μέρος κοντά στο Μπράιτον.
Ποτέ δεν είχα γνωρίσει, τον Leonard Spencer-Jones. Ήξερα το όνομά του, φυσικά.
Ο αδελφός μου, ο Τομ, δούλευε εκεί.
Παρέλαβα δύο άλλους άνδρες. Το παιδί, ήταν μόνο 17 ετών.
Νόμιζα ότι επρόκειτο να είναι, πολύ εύκολο.
Δεν θα μπείτε μέσα. Κύριε, έχω τις διαταγές μου.
Δεν δίνω δεκάρα, για τις διαταγές σου.
Το Υπουργείο Εσωτερικών γνωρίζει ότι αυτός ο νέος άνθρωπος, είναι
υπό την προστασία μου. Δεν έχεις κανένα δικαίωμα, να είσαι εδώ.
Κύριε. Βγες έξω από το σπίτι μου!
Κύριε, οι εντολές μου είναι, να συλλάβω τον Νικολάι Βλάντσενκο.
Εάν είναι απαραίτητο, θα το κάνω με βία. Νίκο, φύγε από εδώ.
Μείνε εκεί που είσαι. Μην γίνεσαι γελοίος.
Μείνε εκεί, που είσαι. Δεν πρόκειται να το χρησιμοποιήσεις αυτό, όχι στο σπίτι μο?
Πήγαινε, Νίκο! Σας προειδοποιώ.
Δώσε μου το αυτό.
Κύριε.
Δεν μπορούσα να πιστέψω, τι είχα κάνει.
Αλλά ήξερα ότι θα υπήρχε πρόβλημα.
Και ήμουν ηλίθιος.
Πήρα κάποια χρήματα και διέλυσα το μέρος.
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να το κάνω να φανεί, ότι ήταν το παιδί.
Ήταν ο μόνος τρόπος.
Τι θα μου συμβεί;
Θα με συλλάβετε;
Θα ήθελα ...
Αλλά αυτό δεν είναι θέμα της αστυνομίας.
Δεδομένου ότι ήσαστε εν στολή, ασκώντας το καθήκον σας,
πρέπει να το χειριστεί, το στρατοδικείο.
Milner.
Δεν είναι έτσι. Μπορεί να ήταν εν στολή σε υπηρεσία,
αλλά ο άνθρωπος που σκότωσε, ήταν πολίτης, επομένως είναι θέμα της αστυνομίας.
Λοχαγέ Bradley, θα πρέπει να σας ζητήσω, να έρθετε μαζί
μου στο Μπράιτον, και να δώσετε μία πλήρη κατάθεση.
Συλλαμβάνεσαι.
Κύριε. Ναι.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, ο πρώτος σου. Χαίρομαι που μπόρεσα, να βοηθήσω.
Κύριε. Μμ.
Ίσως σας χρωστάω μια συγγνώμη.
Εκείνη την ημέρα στο Redwood Lodge.
Θα έλεγα ότι δεν υπάρχει ίσως, γι 'αυτό.
Ήσουν αγενής, μη συνεργάσιμος,
υπερασπίστηκες έναν αγενή κατώτερο αξιωματικό και αναστάτωσες την Sam.
Είναι μια κακή ανταπόδοση, για τα πέντε χρόνια που περάσαμε μαζί.
Αλλά αν αυτός είναι ο τρόπος, που θέλεις να φέρεσαι
τώρα, αυτό εξαρτάται αποκλειστικά από εσένα.
Λυπάμαι.
Το ελπίζω.
Πως είναι? Λοιπόν, δεν είναι καθόλου κακός. Μαθαίνει σιγά-σιγά.
Θα τον κρατήσεις, λοιπόν; Μπορώ πάντα να χρησιμοποιήσω μια μικρή βοήθεια.
Και όταν θελήσει να πάει κάπου αλλού, υπάρχουν άνθρωποι που γνωρίζω.
Ευχαριστώ. Κι εσείς, κύριε Foyle;
Τίποτα δεν αλλάζει. Εξακολουθείτε να αγωνίζεστε.
Ναι, πάντα αγωνίζομαι.
Ο Τσόρτσιλ έξω! Εκλογικά αποτελέσματα!
Αποκτήστε τα αποτελέσματα των εκλογών εδώ!
Οι εργατικοί στην εξουσία!
Ο Τσόρτσιλ έξω! Αποκτήστε τα αποτελέσματα των εκλογών σας εδώ!
Μια μεγάλη μέρα για τη χώρα. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Είναι μια μεγάλη μέρα για τη χώρα.
Σας ευχαριστώ πολύ, κυρίες και κύριοι.
Μια υπέροχη μέρα. Μια νέα αρχή.
Σας ευχαριστώ, πάρα πολύ.
Το στρατόπεδο συγκέντρωσης Μπούχενβαλντ ( Δάσος με τις οξιές)
ήταν ένα ναζιστικό στρατόπεδο συγκέντρωσης κοντά στο Έττερμπουργκ
(Etterburg, κάστρο του Έττερ) που βρίσκεται κοντά στη Βαϊμάρη
της Θουριγγίας στη Γερμανία. Το στρατόπεδο αυτό ιδρύθηκε τον
Ιούλιο του 1937 και οι κρατούμενοι του χρησιμοποιούνταν ως
εργατικό δυναμικό με καταναγκαστική εργασία σε τοπικά εργοστάσια
παραγωγής στρατιωτικού εξοπλισμού. Μεταξύ των ετών 1945 και 1950
το στρατόπεδο χρησιμοποιήθηκε από τις Σοβιετικές δυνάμεις κατοχής.
Για την κυρά Μαρίτσα και τον μπάρμπα Λουκά. Ευχαριστώ. Nik-l-Sak.