Hay dos clases de gente que se sientan a pensar en cómo asesinar personas...
sicópatas y escritores de misterio.
Yo soy de la clase que pagan mejor.
¿Quién soy? Soy Rick Castle.
Castle. Castle.
Soy terriblemente guapo, ¿cierto?
Todo escritor necesita su inspiración y yo encontré la mía.
Detective Kate Beckett.
Beckett. Beckett.
- ¿"Nikki Calor"? - El personaje que basó en usted.
Y gracias a mi amistad con el alcalde, logré estar en su caso.
Sería feliz dejando que me azotes.
Y juntos... resolvemos crímenes.
Hacemos un muy buen equipo.
- Como Starsky y Hutch, Turner y Hooch. - Me recuerdas un poco a Hooch.
¿Se enteraron?
Nuestro golfista favorito está en las noticias de nuevo.
Se perdió un torneo de caridad durante el fin de semana.
Desafortunadamente, el mejor golfista del mundo tuvo que abandonar.
De hecho, es la primera vez en cinco años que se sale de algo.
¿Qué crees, Hank? ¿Debo tomar un Mulligan?
- No, adelante, Bobby. Juega. - Lo haré, amigo.
Esta noche tenemos un programa estupendo.
¿Sr. Castle?
- Soy Kayla. Por aquí, por favor. - Por supuesto.
Y estará con nosotros mi escritor favorito, Richard Castle.
Por aquí, Sr. Castle. Nuestra maquilladora se hará cargo de Ud.
- Gracias, Kayla. - Ud. entra después de la Srta. Monroe.
- Hola, soy Ellie. - Rick.
Sólo puedo decir... ¡cielos! No puedo creer que te esté conociendo.
- ¿Cierto? - Eres mi escritor favorito.
Quiero decir, leí "Ola de Calor" al menos tres veces.
- He visto todas tus películas. - ¿En serio?
- Espero que "Viper Mountain" no. - La vi. Fuiste lo mejor de la película.
Tan pronto te comió esa víbora, la película se cayó a pedazos.
Amigos, démosle la bienvenida a Richard Castle.
¡Rick Castle!
¡Se ve bien!
- Bienvenido. - Gracias.
Felicitaciones por "Ola de Calor", best seller según New York Times.
Gracias, ¿y sabes qué? Me encantó escribirlo.
El libro de bolsillo sale... el 27 de julio, ÿno?
- Sí, el 27 de Julio. - Â¡Y harán la película!
Trabajaste con detectives de homicidios de Nueva York para hacer "Ola de Calor".
Sí, así fue. Y... siguen sin dejarme llevar un arma.
No sabía que trabajabas con la policía.
- Es como mi punto débil. - Hola.
¡Camarero, la cuenta por favor!
- Están solteros, ¿cierto? - En realidad, ya no, Bobby.
Muchas gracias.
Cielos, es verdad que la cámara aumenta como 5 kilos.
A su ego.
Cuando una estrella de cine se impresiona
con mis credenciales falsas de policía, me anoto.
- ¿Crees que la invite a salir? - ¿Tu padre, a una linda chica como esa?
Ya se lo debe haber propuesto.
Eso fue todo por esta noche.
Sigan en sintonía con "Late talk" con Mickey Reed.
Soy Bobby Mann. Recuerden amigos...
los muchachos volverán a sus puestos... mañana en la noche
Siempre me pregunto qué se dicen cuando se acercan así.
- Gracias. - Gracias por venir.
Me quieren muerto.
- Disculpa, ¿qué? - En serio.
- Trabajas con policías, ¿no? Ellos... - Fue un programa genial, muchachos.
Lamento lo del segmento tres.
La próxima vez le pondremos un pañal al emú.
- Te llamaré. - La conexión con Justin...
- Estuvo genial. Me encantó. - Bien, bien.
Irás a una orientación, no a una biblioteca.
¿Estás segura que quieres llevar tantos libros?
¿Demasiado ambicioso para un viaje de 5 días?
Tendrás que hacerte cargo de tu propio equipaje.
Se supone que seas más Sacagawea que una lectora intelectual.
Además, mira todas esas páginas.
- Los árboles tal vez cobren venganza. - Richard.
¿Qué pasa?
- Bobby Mann está muerto. - ¿Qué? ¿Qué sucedió?
Dicen que tuvo un ataque al corazón.
El tipo me dijo que alguien lo quería muerto, y termina muerto.
No puede ser coincidencia.
Bobby Mann tenía problemas cardíacos y la autopsia
dice que la causa de la muerte fue un ataque al corazón.
- Eso tampoco puede ser coincidencia. - ¿Lanie hizo la autopsia?
No, pero ella me la envió.
Un tipo que paseaba su perro, vio desplomarse al Sr. Mann en la acera.
No hay marcas ni magulladuras, y el examen toxicológico resultó negativo.
No hubo asesinato, Castle.
Hablé con su productora hoy por la mañana.
Dijo que Mann salió del estudio a las 12:45.
en su Bugatti Veyron. Un auto de 2 millones de dólares.
¿Y se desplomó yendo a pie a pocas manzanas de su casa a las 4:50?
¿Y?
- Entonces, ¿dónde está el auto? - Es un multimillonario, Castle.
Tal vez lo estacionó y lo haría recoger la mañana siguiente.
En mi libro "Amenaza de Tormenta",
un ex oficial de la KGB es asesinado con un veneno indetectable
que detenía el corazón.
¿Y si le ocurrió eso a Mann?
Tengo que recordarte que trabajas inventando cosas,
y no existe ese veneno en la vida real, y si existiera,
habría una pila de cónyuges enojados que quedarían absueltos de asesinatos.
¿Puedes pedirle a Lanie que lo examine con más detenimiento?
Por favor.
¿Sabes cuántos hilos tuve que mover para esto, Castle?
Si estoy equivocado, reembolsaré a la ciudad.
¡Al diablo la ciudad! ¡Me lo vas a deber a mí!
Acepto certificados de spa, joyas y dinero en efectivo.
Debidamente anotado. ¿Qué es eso?
El contenido de los bolsillos de Bobby Mann cuando fue ingresado.
- Voy a revisar los exámenes. - De acuerdo.
¿Qué estás haciendo?
Se llama investigar. Deberías intentarlo.
Por lo general espero hasta que haya un crimen.
Celular, sujeta billetes.
Pegó un pedazo de chicle a un papel antes de guardárselo en el bolsillo.
Uno de sus últimos actos fue no tirar basura.
Sí, pero hay una palabra en este papel... "Tory".
Podría ser una mujer misteriosa.
Castle. Abriendo el caso de par en par.
Es su cuaderno de ideas.
Este es un chiste de anoche, el del Golf de caridad.
¿Te das cuenta que estás investigando un ataque al corazón?
¿Qué?
Su frase durante 20 años,
"Los muchachos volverán a sus puestos mañana en la noche",
parece que pensaba cambiarla.
"La pandilla volverá a su puesto mañana por la noche".
Tal vez trataba de actualizarlo.
Deberíamos tener una frase.
Ella está armada, él es peligroso.
- No. - No.
¿Qué tal... un nuevo capítulo en resolución de crímenes?
Capítulo, ¿entendiste?
- No. - ¡Bien!
Hice todos los exámenes toxicológicos fuera del protocolo.
Todo negativo, ningún rastro de sustancias venenosas.
¿De acuerdo, Castle? No olvides de darle propina a la salida.
No tan rápido.
Exámenes secundarios mostraron rastros de Tiramina, lo cual es inofensivo,
pero su presencia me levantó sospechas. Así que hice otras pruebas.
- Bobby Mann estaba tomando Fenelzina. - ¿Fenelzina?
- Un medicamento para la depresión. - ¿Y?
La Fenelzina es un medicamento inhibidor MAO con muchas contraindicaciones.
¿Quieres decir interacciones entre medicamentos?
En este caso, interacciones que pueden matar.
Los inhibidores MAO se contraindican con cualquier cosa fermentada,
vino, cerveza, algunos tipos de quesos.
Incluso la cantidad más pequeña puede desencadenar una crisis hipertensiva.
Casi como un veneno indetectable que detiene el corazón.
Lo que no quiere decir que fue asesinado.
Podría haber comido o bebido algo indebido por accidente.
Eso pensaba. Por eso analicé el contenido de sus intestinos.
En las horas previas a su muerte ingirió tres sustancias...
Algo azucarado, como un caramelo ácido...
- O chicle. - Ahí tienes.
También jugo de arándano y aceto balsámico.
Que es algo fermentado.
Y no había rastros de nada que pudiera llevar aceto balsámico.
No había pollo, ni pescado, ni pasta. Sólo el jugo de arándano.
El cual pudo enmascarar fácilmente el color y el gusto del aceto balsámico.
¿Estás diciendo que alguien conocía la situación de Bobby Mann,
y puso aceto balsámico en su jugo, sabiendo que lo mataría?
Esto no fue accidental. Bobby Mann fue asesinado.
Bueno, Bobby... estabas en lo cierto.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
Una traducción de Mitsybon, elishak y Teleadicta
Sin escena del crimen, sin un lugar claro para comenzar la investigación.
¿No te encantan los envenenamientos?
Especialmente envenenamiento sin veneno. Quien lo hizo, fue muy inteligente.
Eligió un arma homicida que seguro está en la mitad de las cocinas de la ciudad.
Lo bueno es que nosotros también somos inteligentes.
Era Lanie.
Basándose en los posibles rangos de interacciones fatales,
determinó que el envenenamiento fue entre la 1:30 y las 4:30.
Esto hace...
que...
el intervalo del crimen sea de la 1:30 a las 4:30. ¿Qué más?
Laboratorio dijo que no había rastros de arándano o aceto en el chicle.
Debe haberlo masticado antes de ser envenenado.
- Se fue del estudio a las 12:45. - Por ende, no fue envenenado allí.
Y sabemos que según las filmaciones de seguridad que no llegó a su casa.
Entre las 12:45 y las 4:50 de la mañana, se fue en su auto, lo encontraron a pie.
Entonces, ¿qué estuvo haciendo todo ese tiempo?
El localizador del Bugatti de Mann no está enviando señal.
Puede estar en un estacionamiento subterráneo.
Podría estar en cualquier lugar.
Revisen las llamadas de su celular y luego vayan a su casa.
Castle y yo iremos al estudio a ver qué averiguamos.
- Chicos. - ¿Sí?
No hablen de asesinato. Cuanto más lejos estemos de la prensa, mejor.
Lo siento. No sé a dónde fue ayer después del programa.
De todos modos, ¿de qué se trata esto? Pensé que Bobby...
murió de un ataque al corazón, ¿verdad?
Estamos atando cabos sueltos para cerrar la investigación.
¿Cómo estaba actuando el Sr. Mann últimamente?
- ¿Notó algo inusual? - No, estaba muy bien.
Salvo ayer.
- ¿Qué pasó ayer? - No lo sé.
Quiero decir, pasó la mañana encerrado solo en su oficina.
Y luego el resto del día estuvo agitado y actuando raro.
- ¿Extraño, cómo? - Paranoico.
En un momento, me preguntó si había escuchado algo y le dije "¿sobre qué?"
Y sólo se encogió de hombros.
¿Sabía que tomaba antidepresivos muy potentes?
Quiero decir, trataba de ser muy reservado con eso, pero
cuando comenzó a tomarlos, dejó el alcohol y la gente se preguntó por qué.
Así que se corrió la voz.
No creen que fue eso lo que lo mató, ¿verdad?
¿Algo que comió o... bebió?
- Era muy cuidadoso. - Como le dije, sólo investigamos.
Sigo mirando esa cortina,
esperando que entre...
como si todo fuera un ardid publicitario.
- Ustedes dos eran cercanos, ¿verdad? - Desde antes de todo esto.
Desde que éramos muchachos, estuvimos juntos de Vietnam.
Así que, ¿le hubiera contado si algo malo pasara?
¿Cómo qué?
Como si estuviera preocupado por su bienestar.
¿Qué pasa? Creí que había muerto de un ataque al corazón.
Sólo preguntas de rutina, Sr. McPhee.
Algunas personas dicen que parecía inquieto recientemente.
Ahora que lo pienso, estaba un poco preocupado.
Le pregunté después del programa, pero insistió en que todo estaba bien.
Hank.
Hombre, lo siento.
Las pesadillas realmente ocurren.
¿Conocen a Mickey, anfitrión de "Late Talk", después de nuestro programa?
Sí, por supuesto. Soy un gran admirador.
Me encanta tu chiste de la "ruleta botín".
- Soy Rick. - Sí, te vi en el programa de anoche.
- Soy la detective Kate Beckett. - Gusto de conocerla.
¿Saben a dónde fue Bobby anoche después del programa?
Intentamos seguir sus últimas horas para el reporte forense.
No tengo idea.
Creo que dijo algo sobre ver a su ex-esposa.
¿Dijo a cuál de ellas?
¿Cuántas ex-esposas tiene?
6, con edades entre 25 y 50.
Cada 5 años cambiaba por el modelo más reciente.
Realmente no se casaba con ellas, las rentaba.
Investigué los nombres en el sistema, y adivinen lo que surgió.
La esposa 5 fue arrestada por un altercado con Bobby en un restaurante.
- Tiene ojos de loca. - Bueno, hay más.
Según el portero del edificio, Bobby Mann estuvo allí anoche.
Sra. Mann, ¿cuándo fue la última vez que vio a su ex marido?
Hace como un año...
en la corte.
Pidió una orden de restricción en mi contra.
De acuerdo con la solicitud, usted amenazó con matarlo.
Bueno, no recuerdo lo que se dijo.
"Desearía que estuvieras muerto, pequeña comadreja".
Salía con una mujer más joven, y se parecía a mí.
Dígale eso a su anterior esposa.
¿Sabía sobre sus restricciones alimenticias?
Claro. Nada fermentado o podía darle un ataque cardíaco.
¿Por qué? ¿Creen que tuve que ver en eso?
Dígamelo usted, Sra. Mann.
De acuerdo con su portero, Bobby estuvo en su edificio anoche.
- ¿Sí? - Cindy, sabemos que lo vio.
¿Cómo saben que no estuvo aquí para ver a Barbara?
- ¿Barbara? - Su primera esposa.
También tiene un apartamento en el edificio.
Ambas lo obtuvimos en el arreglo de divorcio.
Bobby era co-propietario del edificio.
Sí, vi a Bobby anoche.
Llegó como a la 1 de la madrugada, me despertó como siempre.
¿La sorprendía frecuentemente a media noche?
Fui la única que se enamoró de él antes de la fama y el dinero.
Cuando se sentía inseguro, venía.
Normalmente era sobre lo mismo...
Sus números había bajado o... se estaba volviendo viejo.
Pero anoche...
- ¿Qué? - Fue diferente.
Se veía como... perseguido.
Dijo que pasaba algo, algo terrible.
- ¿Qué pasaba? - No me lo dijo.
Me preguntó si creía que era una buena persona.
Y tomé su mano y le dije, "Bobby,
eres un pésimo esposo,
pero un hombre extraordinario".
- Entonces se fue. - ¿A qué hora?
Alrededor de la 1:15.
- ¿Le dijo a dónde iba? - No.
Creí que iría a casa.
Algo horrible estaba sucediendo. Sabía que alguien lo perseguía.
Pero no se lo dijo a su ex-esposa ni a su mejor amigo, me lo dijo a mí.
Tal vez porque sabía que trabajabas con la policía.
- ¿Dime si soy buena persona? - Como si algo lo avergonzara.
Bien. Los vecinos confirman la historia de Barbara Mann.
Uno de ellos vio salir a Bobby a la 1:15.
Eso es fuera del intervalo del crimen, debemos averiguar a donde fue después.
Investiguen los estacionamientos del área, para encontrar el auto.
Y verifiquen sus finanzas en busca de los secretos de costumbre...
Drogas, juego, prostitución.
- Sí. - Bien.
Hola.
¿Ellie? Hola.
Ellie Monroe, del programa.
Sí, lo sé. Lo entiendo.
No, creo que es una gran idea.
Sí.
De acuerdo, te veré allá. Adiós.
¿Con que Ellie Monroe?
Sí, está muy afectada porque fuimos los últimos invitados de Bobby Mann.
- Dice que sería consolador reunirnos. - ¿Consolador?
¿Así es como le llaman ahora?
Vaya. Eres muy cínica.
A veces, después de una tragedia, dos seres humanos, sólo necesitan...
estar juntos sin otra razón que
mostrar un poco de comprensión y apoyo.
Me da gusto poderte... consolar.
Buenos días, detective.
- ¿En verdad? - ¿Qué?
Quita la voz de "me acosté", ¿de acuerdo?
¿De qué hablas?
Soy una detective entrenada, así que no te molestes en negarlo.
- De acuerdo, bien. - ¿Así que no lo niegas?
Acabas de decirme que no lo hiciera.
Oigan chicos, ¿alguna noticia del auto?
Nada en los estacionamientos cercanos al edificio de Barbara Mann.
Así que verificamos los de restaurantes en el área.
Bobby le pagó al tipo del Mozart $100 para que lo cuidara.
Un testigo dijo que se fue un poco antes de la 1:30.
La 61 con Central Park West.
- ¿Dónde fue después de eso? - Quizás esté en las cámaras de tráfico.
Un tipo en un deportivo como ese habrá pasado algunas luces rojas.
Sí, habrá que rezar un poco, pero vale la pena intentarlo.
Quizás no necesitemos las cámaras. ¿Por qué no intentar con los transeúntes?
¿Una celebridad en un Bugatti Veyron? Vamos. La gente no sólo lo vería.
Hablarían de eso... específicamente en Tweeter.
Y... aquí está.
"1:37 AM. Bobby Mann P.E.T."
"Acabo de verlo en un estacionamiento en Broadway y la 57 en un súper auto".
Estoy en eso.
- ¿"P.E.T"? - "Por el triunfo".
Es como "Mi mensaje le pateó el trasero al tuyo".
Vamos, Beckett. Debes actualizarte. Salir con los chicos informados.
¿Cuánto siento? ¿Siento por ti, cariño...?
Creo que es para ti.
Yo sólo... sólo...
Voy a contestar.
Permíteme un segundo.
Hola, Ellie.
Sí, sí... Anoche estuvo fantástico, ¿verdad?
Sí, me encantaría. ¿Esta noche? Claro.
De acuerdo, te veo allí.
¿Más consuelo?
Los del estacionamiento confirmaron que Bobby Mann llegó a la 1:37.
Y nunca regresó por su auto.
¿Y qué hay allí?
El departamento de lujo de Mickey Reed, el amable anfitrión de "Late Talk".
Bueno, Mickey... no tan amable.
El portero dejó subir a Bobby a la 1:45.
Los vecinos se quejaron de una calurosa discusión.
- Bobby se fue después de las 2:00. - Así que Mickey nos mintió.
Vio a Bobby justo en medio del intervalo del asesinato.
¿Crees que fue un buen anfitrión y le ofreció a Bobby una bebida?
Este decorado parece una casa antigua.
Hay que renovar todo...
Ni morado, ni de gamuza, ni imitaciones. Y deshazte de esta estupidez.
¿Midiendo ya las cortinas, Sr. Reed?
Me guste o no, detective,
la cadena quiere que sustituya a Bobby la próxima semana, luego del homenaje.
Sé que parece insensible, pero es lo que Bobby hubiera querido.
- ¿Incluso sobre su cadáver? - ¿Disculpe?
¿Por qué nos mintió sobre haber visto a Mann la otra noche?
Bueno.
Mire, lo siento, mentí porque no quería que se supiera.
¿Que tuvieron una discusión?
Ya es suficientemente complicado tener que tomar su lugar.
No necesitaba a las revistas escribiendo que lo hice la noche de su muerte.
- Así que mentí, ¿y qué? - Le mintió a la policía.
Seamos realistas. El tipo murió de un ataque cardíaco, ¿cierto?
¿Qué?
Fue un ataque cardíaco resultante de toxinas en su organismo,
toxinas que ingirió alrededor de la hora que lo vio.
¿Así que suponen que maté a Bobby? ¿Por qué?
Es sabido que se suponía que tomara su lugar de las 11:30,
pero Bobby renovó su contrato. Tal vez no pudo esperar.
- Suena tan loco como Bobby. - ¿Qué quiere decir?
La última vez que lo vi, éramos los mejores amigos.
La otra noche vino, desvariando sobre lo desleal que había sido.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Se la pasó diciendo que sabía cosas.
Y yo decía "¿Bobby, de qué hablas?"
Salió disparado diciendo que yo sabía lo que había hecho.
El laboratorio está en el apartamento de Mickey, buscando la toxina.
Matar al rey de la noche para tomar su trono...
Es muy de "Ricardo III". Atrae al escritor en mí. ¿Quieres probar?
¡Al diablo, me tienen cansado!
¡Y tú! No quiero verte en mi canal. ¡Tienes prohibida la entrada!
¿Y a ti...? No te conozco.
Son un grupo de don nadie. ¡Podría comprar este recinto!
Howard Weisberg, Presidente de la cadena.
Se acaba de enterar de la orden de registro para Mickey Reed.
Y también que pensamos que Bobby Mann fue asesinado.
- ¿Cómo? - Dieron la noticia en varios canales.
Le sacaron la primicia del asesinato de su propia estrella.
- Era demasiado para alejar a la prensa. - Más vale que tengan razón.
¿Mensajes de texto ridículos? ¿En serio?
Es Alexis. Acaba de ver un pato alimentándose.
Qué divertido. Yo también.
Hola. Entonces... la Bugatti de Mann sigue en el garaje.
No dejarán que la toquemos sin una orden de registro.
Un auto de 2 millones.
Aparentemente, vale más que el seguro policial.
- ¿Pensaban dar un paseo? - Está bien, consulten con el juez.
Si su auto sigue en el garaje, ¿qué hizo después de ir a lo de Mickey?
Bueno, no pudo ir muy lejos.
Oye, Ryan. ¿El portero de Mickey mencionó
hacia dónde se dirigió Mann cuando se fue?
- Sur. - Sur.
Al sur por Broadway desde la 57.
Ese es el distrito del teatro.
¿A las 2 de la madrugada? No hay función.
Bueno, hay clubs, cafeterías, restaurantes.
Aparte del veneno y el chicle, sabemos que no comió ni bebió nada.
Tal vez "tory" es un lugar a donde fue.
Conservatory, Inventory, Purgatory...
¡Factory! El "Comic Factory". Mann era comediante.
Fue al club de la comedia.
El Comic Factory está en la 55 y Broadway. Dos manzanas al sur.
Puso el chicle en un pedazo del folleto del Comic Factory, tienes razón.
Y sabemos que no tenía el arándano ni el aceto antes de tirarlo.
Así que fue envenenado en el club o fuera de allí.
Entonces, Mickey Reed no lo mató. No es nuestro tipo.
Oigan, chicos.
¿Qué les parece ir a ver una comedia?
El tipo tenía el rostro más conocido en la comedia.
Sí, lo sé. Miren, llamaron por teléfono al club.
Según el identificador de llamadas era del programa de Bobby.
Un tipo preguntó sobre uno de mis comediantes.
Un par de horas después, apareció para ver a ese comediante,
pero tenía un bigote gracioso y usaba gorra de béisbol. Se parecía a Bobby.
¿Habló con alguien? ¿Bebió algo?
No. Se sentó en el fondo,
dejó su cupón de bebida y se fue
antes de ver al comediante que quería ver.
- ¿Qué tiene de especial ese comediante? - ¿Angel Santana?
¿La proverbial estrella en ascenso?
Supongo que saben del incidente de esa noche.
¿Qué incidente?
Soy Angel Santana. Buenas noches a todos.
Srta. Santana.
Soy el detective Esposito y él es el detective Ryan.
Hola. Gracias por venir.
El oficial con que hablé no me inspiró mucha confianza.
¿Qué nos quería decir?
No tengo mucho que decir. Mientras estuve en el escenario
alguien destrozó las luces traseras de mi motocicleta,
aplastó el guardabarros
y rayó "Late Night, perra" en el tanque.
¿Qué significa eso?
En realidad, no estamos aquí por lo de su motocicleta.
Srta. Santana, ¿conoció a Bobby Mann?
¿En persona? No, ¿por qué?
Porque vino a ver su acto la noche que fue asesinado.
- ¿Alguna idea de por qué? - ¡Cielos!
Probablemente fue quien arruinó mi motocicleta. Oí historias suyas.
Sé de tipos que discriminó sólo por competir con su programa.
¿Hay alguna razón para que pudiera haber venido por usted?
Su productora intentó reservarme para su espectáculo el mes pasado,
pero Mickey Reed también me quería.
Tuve que elegir. Sentí mejor onda con Mickey.
El dueño del club dijo que Bobby se fue a las 2:30,
y los meseros confirmaron que no bebió nada.
Lo que nos deja... Dos horas sin explicar
y muchos comportamientos extraños.
¿Por qué Bobby iría a ver a una comediante
que no quiso ir a su programa y le destrozaría la motocicleta?
¿Lo famosos no son locos y narcisistas?
No lo sé. Pregúntale a Castle.
¿Dónde está Castle de todos modos?
- Necesitaré camisas nuevas. - Nada de camisas.
- Buen día. - Está bien, Castle.
No tienes que fingir no estar de buen humor por mi bien.
¿Por qué tendría que estar de buen humor?
Digo... soy un escritor.
Somos genialmente... pensativos.
- Debería pensar más. - ¿Quieres pensar?
Las pruebas forenses de la motocicleta de Santana fallaron.
No había huellas ni nada.
No tenemos idea de qué estuvo haciendo Mann luego de las 2:30.
¿Qué hay de su auto?
Ryan y Esposito consiguieron la orden esta mañana.
Pero dado que lo envenenaron después de estacionarlo,
hay una gran probabilidad de que no encontremos nada.
Y su estado financiero estaba limpio.
Paga más de manutención en un día de lo que yo gano en un año.
No hay nada extraño en sus llamadas telefónicas.
Y entrevisté a todos sus colegas.
Nadie tiene idea de por qué estaba tan paranoico.
No es paranoia cuando alguien en realidad trata de asesinarte.
¡Hola, Tony! ¿Cómo está mi magnate cinematográfico favorito?
Sí. ¿En serio?
Sería perfecta para Nikki.
Sí. Perfecto.
Gracias.
Era la productora de "Ola de Calor".
- Eso no era sobre Ellie Monroe, ¿no? - Sí, ¿por qué?
- ¿Qué? - Por eso se te tiraba encima.
Quería que la recomendaras para hacer el papel.
¿Qué?
Y que conste, no tiene nada que ver con Nikki Calor.
No toleras que una hermosa actriz esté interesada en mí.
- ¿Por qué me tendría que importar? - Exacto. Buena pregunta.
- ¿Por qué te importaría? - No me importa.
- Bien. Iré por café. - Bien. Tengo trabajo que hacer.
- La sala de descanso está por allá. - Escritorio.
Beckett. Castle. Oigan esto.
Acabamos de terminar de registrar el auto de Bobby.
Primero que nada, el Bugatti, ¡mi Dios! Cuando lo enciendes sientes...
Pero por más emocionante que sea el auto,
creo que descubrimos por qué Bobby Mann estaba tan sobresaltado.
Encontramos esto en la guantera.
Esa es Kayla. Es una pasante en el espectáculo de Bobby.
Parece que hacía algo más que una pasantía.
Deberías mirar el reverso.
"Si se enteran, estás muerto".
Chantaje, amenaza de muerte y escándalo.
Eso explica porqué se comportaba tan erráticamente.
Y probablemente, por qué lo asesinaron.
Fue la semana pasada.
Me quedé hasta tarde para ayudar a Bobby con algunas cositas.
¿Se te ocurre quién tomó eso, Kayla?
Debe ser alguien que trabaja en el espectáculo.
Que justo tenía la cámara y se las arregló para tomarles esa foto.
¿O tal vez le avisaron?
¿Estabas chantajeando a Bobby?
- ¡Dios mío! ¡No! - Te triplicaba la edad
y tú eres sólo una pasante.
Eso sumado a la vergüenza y el escándalo,
que estoy seguro pagaría par evitar.
No, jamás haría eso.
Estábamos enamorados.
¿Enamorados? ¿En serio? Y... ¿cuánto hacía que estaban juntos?
El lunes pasado hicieron 3 semanas.
¿Quién más sabía?
Nadie. Lo manteníamos en secreto.
No queríamos que mi madre se enterara.
¿Tu madre?
¿Quién es tu madre?
¿Se acostaba con mi hija frente a mis narices?
- ¡Lo mataré! - Ya está muerto.
Bueno, lo mataré de nuevo.
No me importa. ¿Dónde está el cuerpo?
- Sra. Marks... - ¡Kayla!
¡A mi oficina, ahora mismo! ¡Muévete!
- Mamá, no entiendes... - ¡Andando!
Se dan cuenta que si esto se sabe, destruirán la reputación de Bobby.
No queremos empeorar una situación que ya es difícil.
Sólo tratamos de encontrar al asesino.
Bobby no era ningún ángel,
pero si lo miras en su totalidad,
merece ser recordado con gracia.
Su profesión se nubló por dinero, fama, ambición.
Lo único que realmente le importaba a Bobby era hacer reír a la gente.
Bueno, quien haya tomado éstas, o trabajaba en su espectáculo,
o tenía acceso al edificio.
Tal vez alguien con problemas buscando una forma rápida de hacer dinero.
O tal vez, alguien que lo envidiaba.
No imagino a nadie que haga eso.
Fue un jefe estupendo. Todos lo querían.
Sí, y aparentemente, él a ellos también.
Está bien. Janine podrá darles una lista de todo el personal
una vez que haya terminado de gritarle a Kayla.
Pobre chica, ¿quién sabe? Pudo terminar siendo la número 7.
Disculpen.
Beckett.
¿Qué tenemos?
Bueno, cuando sospechamos chantaje, volví a revisar su estado financiero.
Pensé que estaba en orden.
Lo estaba, pero volviendo atrás, encontré esto.
Gastó 100 grandes en renovar su cocina.
Totalmente legítimo, pero estuvimos investigando...
- Y no renovó su cocina. - ¿Quién recibió los 100 grandes?
Zach Robinson.
Buen nombre de chico malo.
"Z" irritable, "K" violenta, y hasta tiene "rob".
También tiene un lindo historial de chico malo.
Ex investigador privado de los bajos fondos.
Recuerdo a este tipo.
Tuvo algunos celebridades como clientes en su época.
Conocido por desenterrar la suciedad de la gente y convertirla en un cheque.
Hizo dinero con múltiples extorsiones,
escuchas, crimen organizado y chantaje.
Robinson debe haber conseguido la foto de alguien de adentro.
Seguro, pensando que sería dinero fácil.
Pero si Bobby pagó, ¿por qué terminó muerto?
Bobby descubrió que Robinson era el chantajista,
y lo amenazó con denunciarlo.
Bobby lo empujó, Robinson lo empujó más fuerte.
- Vamos por él. - Es más fácil decirlo que hacerlo.
Esposito ya investigó sus últimas direcciones conocidas.
- Robinson desapareció. - Bueno, sigan buscando.
Eres un tipo malo, Zach Robinson.
Un sucio y desagradable chantajista.
¿Hace todos sus interrogatorios en la cama, Detective Calor?
¿Crees que es gracioso, Robinson?
Está bien, está bien. No, haré lo que quieras, Nikki.
Está bien. Eso me gusta más.
Eres tan dulce.
- Y brillante. - Culpable.
¿En qué estás pensando?
En nada. Es ridículo.
Vamos, dime. Quiero saber qué pasa por esa increíble mente que tienes.
Bueno, si lo pides así.
Tengo un amigo... en el trabajo
que piensa que la única razón por la que estás conmigo es, ya sabes...
por el papel en la película.
Cielos.
¿En serio?
¿En qué se basa tu amigo?
¿Sabes qué? Lo siento. No debí decir eso.
- ¿Me conoce tu amigo? - No.
¿Leyó algo sobre mí que lo haga pensar que me prostituiría por un papel?
No, por supuesto que no.
Tú... Yo... Es un idiota.
¿Tienes idea de lo difícil que es ser mujer en Hollywood?
Ellie.
Yo...
Beckett.
Sí.
Se ve como un Zach Robinson. ¿Dónde lo encontraste?
Los chicos lo atraparon en una mesa de dados en Mohegan Sun.
¿Ya está apostando su dinero bien ganado con chantaje?
¿Qué tal estuvo tu cita con tu pequeña actriz principiante?
¿Cómo pudiste saberlo?
Como dije, Castle... detective entrenada.
Bueno...
Estuvo encantadora, no gracias a ti.
¿Y yo qué tengo que ver?
Hiciste tu truco de control mental Jedi. Me hiciste dudar de su honestidad.
Estúpidamente, le conté lo que habías dicho, y la hice llorar.
Castle... es una actriz,
una mentirosa profesional.
Le pagan para llorar en el momento justo.
No.
- Jamás vi esta fotografía. - ¿En serio?
¿Está seguro que no la usó para chantajear a Bobby Mann?
¿Chantajear?
Está pescando en el estanque equivocado, Detective.
¿Y qué hay de los 100 grandes que Bobby Mann depositó en su cuenta?
¿Sigo en el estanque equivocado?
Eso fue por... servicios prestados.
No creo que el diccionario defina al chantaje como un servicio.
Más bien como un amenaza coercitiva.
No, no. No, no. Jamás amenacé a Bobby.
- Él me contrató. - ¿Para hacer qué?
Mis chicos me dijeron que no tiene una coartada
para la noche en que Mann fue asesinado.
No puede hablar en serio.
Creo que se hará público cuando vaya a juicio por asesinato.
Que tenga una buena vida... Sentencia.
¿Qué? No, no, no, no. No, no, no, no.
Miren, él me buscó. Dijo que necesitaba que hiciera un trabajo.
¿Qué tipo de trabajo?
Del tipo que te pagan mucho por hacer.
Algo ilegal.
Bueno...
Está bien, miren, pensaba que había alguien tras él.
Dijo que necesitaba saber,
y me pagó para que pusiera micrófonos en la oficina del tipo.
¿Quién?
- Howard Weisberg. - ¿El presidente de la cadena?
Fue un trabajo fácil. Bobby me hizo entrar al edificio.
- ¿Esto cuándo fue? - Hace una semana.
¿Qué hizo con las grabaciones?
- Le envié el CD a Bobby. - ¿Cuándo?
Ya saben...
La mañana anterior a que muriera.
La productora de Bobby dijo que se encerró en su oficina esa mañana.
Estuvo escuchando las grabaciones.
Y dijeron que luego empezó a comportarse paranoico,
así que, ¿qué escuchó?
¿Me puedo ir?
Encontramos las grabaciones en la oficina de Mann
mezcladas con su colección de DVDs.
¿Oyeron algo que explique por qué Mann estaba espiando a su jefe?
No, puras conversaciones sobre concertar desayunos,
almuerzos, cenas, tragos con escritores, actores y directores.
- ¿Cómo vamos con lo del chantaje? - Estamos investigando a los empleados
a ver quién pudo tener acceso al estudio y tomar la foto.
Oigan. Van a querer escuchar esto.
¿Sabes qué? Al diablo con Bobby Mann.
Perdemos dinero todas las noches con su maldito programa.
- ¡Lo quiero afuera! - Tenemos las manos atadas.
No puedes despedirlo.
Todavía le restan 5 años de contrato.
¿Y qué pasa si cae muerto?
En serio. El tipo tiene problemas de corazón.
¿Qué tan difícil puede ser hacerlo morir?
Demonios, tengo a Mickey Reed diciéndome todos los días
que está listo para reemplazarlo
si logramos que Bobby Mann se vaya de una vez.
No me extraña que Bobby pensara que Mickey era desleal.
Y tampoco que pensara que alguien lo quería muerto.
Así era.
¿Y qué pasa si cae muerto?
En serio. El tipo tiene problemas de corazón.
¿Qué tan difícil puede ser hacerlo morir?
Parece que consiguió lo que quería, Sr. Weisberg.
Detective, las cortes no admiten ningún tipo de grabación.
Tranquilo, Burt. No maté a nadie, ¿de acuerdo?
Ahórralo para cuando en verdad lo haga.
- Detective, no era en serio. - Bobby pensó que sí.
Entonces, no debió haber metido micrófonos en mi oficina.
Por Dios, en privado profiero docenas de sentencias de muerte por día
a imbéciles con sueldos excesivos y bajo rendimiento.
Lo que quería era a Mickey Reed a las 11:30.
Pero Bobby tenía una cláusula en su contrato de 80 millones.
Lo que lo dejaba otros cinco años allí.
Sí.
Lo que hice fue presionar a Bobby para que atrajera audiencia más joven.
Pero lo peor que hice
fue amenazarlo con despedirlo y pagarle los 80 millones.
Sr. Weisberg, ¿dónde estaba entre la 1:30 y las 4:30 AM
la noche del asesinato?
- No tienes que responderlo. - Está bien, Burt. Cálmate.
Estaba en el Hotel Essex House.
- ¿Estaba con alguien? - A decir verdad, sí.
La actriz con quien me acostaba quería un papel en una de mis tiras cómicas.
Me encontré con ella luego del programa de Bobby.
- Voy a necesitar su nombre. - Por supuesto. Ellie Monroe.
- Gracias por venir, Srta. Monroe. - Por supuesto.
La coartada de Weisberg...
es buena.
Anda... puedes decirlo. "Te lo dije".
No, gracias. No estoy de humor para regodearme.
Su coartada nos lleva de nuevo al principio.
Por lo cual, no tenemos idea de quién es el chantajista
ni por qué Mann fue al club de la comedia
y arruinó la motocicleta de Angel Santana.
Y no tenemos idea de quién es el asesino.
La buena noticia es que puedo trabajar toda la noche.
No tengo planes.
Es tarde... estoy algo cansada.
¿Qué te parece si lo dejamos para mañana?
Está bien.
Los muchachos volverán a sus puestos mañana,
por acuñar una frase...
Lo que sería inexacto...
porque tú no eres un muchacho.
¿Es una forma rara invitación?
Creo que sé qué hacía Bobby en el club de la comedia.
Creo que sé por qué pensó que era una persona horrible.
Y... creo que sé quien lo asesinó.
¿Sr. McPhee?
Estaba repasando mis notas para el homenaje.
35 años de amistad... Es difícil encontrar qué historia contar.
- ¿Qué puedo hacer por ustedes? - Sólo vinimos a darle esto.
El libro de ideas de Bobby, pensamos que podía quererlo.
Gracias.
Tenemos una pregunta sobre algo que escribió en la última página.
"Los muchachos volverán a sus puestos mañana en la noche".
En realidad, tachó "muchachos"
y escribió "pandilla, tropa" y "banda".
¿Se le ocurre por qué?
- Creo que jamás lo sabremos. - No estaría tan seguro.
La estación lo presionaba para hacer un cambio. Amenazaron con cancelarlo.
La noche que murió, le dijo a Barbara que estaba ocurriendo algo horrible.
Le preguntó si lo consideraba buena persona, ¿por qué diría eso?
Por Kayla.
No por Kayla, Hank. Por usted.
Supo que tenía que despedirlo,
que necesitaba alguien más joven y actual si quería perdurar.
Alguien como Angel Santana.
Weisberg confirmó que ella estaba en la lista de seleccionados del canal.
Por eso ya no era "muchachos", Hank. Porque Angel, es una chica.
¡Esto es ridículo! ¡Bobby jamás me despediría!
- Entonces, ¿por qué lo mató? - No lo maté.
Investigamos sus tarjetas de crédito, Hank.
La noche del asesinato, fue a una tienda y compró dos cosas,
jugo de arándanos y aceto balsámico.
Tiene la hora grabada. 1:56 AM.
Y apuesto a que si examinamos sus llaves,
encontraremos metal de la motocicleta de Angel Santana
de cuando escribió "Late Night, perra".
Esa noche me contó... justo antes de irse del estudio...
cómo Weisberg le dijo que lo enterraría a menos que hiciera un cambio.
Treinta y cinco años, lo apoyé.
Iba a descartarme como a una de sus ex esposas,
humillarme frente al país entero.
Sabía lo que venía, vi todos los signos, los momentos embarazosos en el salón.
Le envié esa foto para recordarle todos los secretos que le guardé.
¿Saben lo que me dijo?
Que el escándalo sólo serviría para aumentar su rating.
Compró el veneno y lo siguió hasta el club.
Lo confronté cuando salió.
Le dije que no desechara todo lo que habíamos construido.
Dijo que no podía salvarme.
Weisberg iba a hacer renovaciones, con o sin él.
Si sabía que no tenía alternativa, ¿por qué lo mató?
¡Porque tenía otra alternativa! ¡Hundirse con el barco!
Nos hubiéramos ido airosamente, y Bobby hubiera tenido los 80 millones
en lugar de continuar el programa con unos chicos.
Le di más de 4000 programas,
riéndome de cada piojoso chiste que decía,
fuera divertido o no.
Cielos.
¿Cómo se las ingenió?
Cuando me di cuenta que no cambiaría de idea, le dije...
que lo entendía.
Caminamos hacia la autopista oeste,
nos sentamos en un banco, miramos el agua,
y hablamos sobre la fantástica carrera que hicimos.
Luego, le ofrecí un trago.
Era mi mejor amigo.
Uno no le hace eso a su amigo.
Otro ejemplo de por qué no hay que mezclar negocios con placer,
ni siquiera en la industria del espectáculo.
¿Estás hablando del caso o de ti?
Sí. Touché, Detective.
¿Quieres ir por la vuelta de la victoria y buscar una hamburguesa?
No puedo. Tengo que irme. Cita importante.
¿Bromeas? ¿Saldrás con Ellie Monroe aún sabiendo
que la única razón de su interés por ti era una papel?
¿Perdiste todo el sentido de la decencia y el autoresp...? ¿Qué?
Mi cita importante... es con Alexis.
Está regresando de su viaje.
Justo a tiempo, Alexis.
Sacagawea... ¡regresaste!
- Tú no eres Sacagawea, pero entra. - Gracias.
Me regreso a Los Ángeles, y quería... pedirte disculpas.
Gracias. Pero lo cierto es,
que nunca me divertí tanto siendo usado.
Siéntete libre de hacerlo cuando quieras.
Supongo que revocarás tu recomendación a los productores, y eso es lo menos...
No, Tony piensa que eres genial para el papel, y yo también.
Eres mejor actriz de lo que pensé al recomendarte.
Bueno, deberías saber que no actué todo el tiempo.
Yo tampoco.
Gracias, Rick.
Cuídate.
- Tú también. - Adiós.
Hola.
- Papá, esa era... - ¡Mi Sacagawea regresó!
Dios mío. Mi mejor chica. Te extrañé tanto.
Me alegro tanto de que estés en casa.
Yo también te extrañé, papá.
No lo dices por decir, ¿cierto?
- ¿Qué...? - No, no lo digas.
- Dime que tienes hambre. - Muero de hambre.
- Cuéntame todo. - Lo haré.
Corrección y sincronización: Mitsybon