Ecco cosa e' successo in Glee,
per chi vive in una caverna o sia appena evaso di prigione.
Will e' a capo del Glee Club, ma all'inizio erano tremendi.
- Facciamo schifo. - Ma poi sono migliorati.
Quinn e' rimasta incinta. Si pensava fosse figlio di Finn, ma in realta' era di Puck.
Ho chiuso con te!
E la moglie di Will, Terri, ha detto di essere incinta,
ma aveva solo paura che a Will piacesse Emma.
Ho appena lasciato mia moglie.
- E poi si sono baciati. - Voglio che tu sia felice, Finn.
A Rachel piace formare, con Finn, la nuova coppia che conta nel Glee Club,
ma lui non sembra convintissimo.
Sue ha cercato di sabotare le provinciali, ma i ragazzi hanno vinto comunque. Eccitante.
Questa e' una farsa di dimensioni internazionali.
Ecco che vi siete persi a Glee.
Traduzione: Blackmamba87, Marikay, bri, TutorGirl, inuy4sh4, ladymarian, supersimo
Revisione: hnort Resynch: sidneyprescott
Ehi, tesoro, stai benissimo!
- Mi sento benissimo, Mercedes. - Tutto questo e' fantastico.
Da quando il Glee Club ha vinto le provinciali,
tutti ci guardano in modo diverso.
Voglio stare con te, Rachel.
Siamo il glamour personificato.
- Mi sento come Lady Gaga. - Abituatevi, ragazzi. Siamo star, adesso.
Al pari degli sportivi e dei ragazzi popolari.
Oh, e' l'alba di una nuova era qui alla McKinley,
e questa scuola la comanderemo noi!
Benvenuti a Sfigatown.
Popolazione: Voi!
Non capisco.
Abbiamo vinto le provinciali.
Ho dimostrato pienamente la validita' di questo programma.
Adesso mi sta dicendo che dobbiamo piazzarci alle regionali, o il Glee Club verra' chiuso?
Shue, questo era l'accordo fin dall'inizio.
Ho ancora io l'ultima parola.
Non sono i sogni a far accendere i riflettori nell'auditorium.
Il nostro consumo di energia elettrica e' salito del due percento.
Inoltre, fa freddo fuori, Shue...
e i Cheerios non potranno allenarsi fuori ancora per molto.
Anche loro hanno bisogno di usare l'auditorium.
Ma i Cheerios non hanno nemmeno un coach.
Cosa ci fai tu qui?
Sono solo passata per portare un caffe' al mio Guru.
Mi sono presa la liberta' di ordinarlo con doppia panna.
Perche' dopo la nostra cena di riconciliazione, ho scoperto...
che non c'e' niente da cui lei non leccherebbe via la panna montata.
Avrei potuto portarne uno anche a te, Will, ma tu non mi piaci.
Ok.
Aspetti, cosa diavolo sta succedendo qui?
L'ha sospesa dopo che ha spifferato la nostra scaletta delle provinciali.
Si', e lo scopo della sospensione e' la reintegrazione.
In un certo senso sono felice che la stagione del football sia finita.
Ho battuto il record di sack subiti in una singola stagione,
ma abbiamo vinto solamente una partita.
Per cui spero che il basket possa essere un nuovo inizio.
Il problema e' che sono un po' depresso.
- Ehi, Finn. - Oh.
Ho fatto i calendari di fidanzamento per lui e per lei.
Cosi' sapremo sempre cosa fa l'altro e non potrai piu' dire
di aver scordato che avevamo un appuntamento quando ne manchi uno.
Ottimo, ma sono allergico ai gatti, per cui...
Ci ho segnato sopra tutti i nostri appuntamenti per il prossimo mese.
Il sei andremo a vedere Phantom al centro per i bambini autistici.
So che ho salvato il Glee Club, e credo di piacere alle ragazze,
ma se devo essere sincero, credo di non aver ancora dimenticato di... lei.
Non ti sto lasciando, ti sto solo chiedendo per favore di smetterla di ingrassare.
Perche'... io non esco con ragazze grasse.
Sono incinta!
E sarebbe colpa mia?
E Rachel...
Adesso che stiamo piu' o meno insieme,
devo sforzarmi molto di piu' per far finta di stare ad ascoltarla.
Mi sembra perfetto.
Delle volte vorrei poter somigliare di piu' al coach Tanaka.
Ha fatto come Jessica Simpson.
Avete presente, e' stato lasciato sull'altare, e' ingrassato di 10 chili
e ha smesso di farsi la doccia.
E tutti si comportano come se fosse assolutamente normale.
Quello e' il mio ragazzo!
Non sono al mio massimo, e non so come ritornarci.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ecco fatto.
Non mi confonderai piu' con il tuo aspetto da trans.
Lo donero' alle vittime dell'uragano Katrina.
Potranno usarlo per tapparci i buchi delle loro roulotte.
Sue.
Ti prego, dimmi chi hai manipolato per riuscire a farti reintegrare.
Beh, William, li', nel mio villino a Boca, ho capito
di essermi effettivamente comportata molto male.
Tormentata dal rimorso ho organizzato una cena, in modo che io e Figgins
potessimo avere una piccola discussione professionale.
Sue, non esiste alcuna ragione per cui io ti permetta di tornare in quella scuola.
Ti spiacerebbe chiamare quel cameriere?
Abbiamo avuto una discussione onesta e conciliante.
E sai una cosa, Will?
E' stato come se per la prima volta avesse visto me e la mia integrita' morale.
Ecco cosa succedera' adesso.
Da questo momento io sono reintegrata.
Oppure diro' a tua moglie e all'intera congregazione
della Chiesa della Pietra Angolare del nostro incontro sessuale.
A te la scelta.
Sorridi.
Ok, ascolta, Sue, visto che sei tornata...
- perche' non seppelliamo l'ascia di guerra? - Io non seppellisco nessun'ascia, William,
a meno che non sia un'ascia con cui ti abbia appena colpito all'inguine.
Tu mi hai umiliata.
Hai fatto tutto da sola, Sue.
Io non ho fatto altro che stare a guardare e goderne.
Si', beh, goditi questo, William.
Adesso che sono tornata e la mia posizione e' al sicuro,
non mi fermero' finche' non verrai licenziato
e il tuo piccolo Glee Club verra' relegato nel dimenticatoio.
- Fa' pure. - Oh, lo faro', William.
E sai anche cos'altro faro'?
Portero' degli utensili da cucina asiatica da passarti sulla testa,
perche' hai tanto di quell'olio nei capelli da riempirci un wok.
"Hello".
- "Hello"? - Hello!
Cosa dite voi ragazzi quando rispondete al telefono?
- Come butta? - Chi sara' mai?
No, e' morta. Sono suo figlio.
Ok...
Alexander Graham Bell, l'inventore del telefono,
diceva "ahoy, ahoy" quando rispondeva al telefono.
Fu Edison a decidere che "Hello"
fosse un saluto piu' appropriato.
Sentite, sono molto orgoglioso di cio' che avete fatto alle provinciali.
Ma come molti di voi avranno capito, non e' cambiato nulla nella vostra vita scolastica.
Ho un reggiseno sportivo zuppo di granita che lo dimostra.
Il fatto e' che dobbiamo diventare ancora piu' bravi
e ancora piu' spettacolari, per le regionali.
E' tempo di reinventarsi,
i nuovi "Nuovi Percorsi".
Ci serve un nuovo...
"Hello".
Ecco cosa dovrete fare.
Portate un nuovo numero, che contenga la parola "Hello" nel titolo della canzone.
Va bene?
Ciao.
E' un po' strano, non trovi?
Si'.
Voglio dire, eccoci qui.
Ci siamo trovati in questa precisa situazione centinaia di volte.
Solo che stavolta...
potrei venire li' e baciarti, se volessi.
E lo voglio.
No, aspetta, aspetta, aspetta.
Scusami.
E' solo che devo prima darmi una ripulita. Quindi, torno subito.
- Aspetta solo... - No, no, no.
Ehi, Emma.
Non mi importa. Ci siamo gia' baciati.
Si', ma mi avevi colto di sopresa col tuo attacco a tradimento.
E' stato come un Pearl Harbor bianco smagliante.
Scusa, questa mia caratterista non e' per niente attraente.
Sei adorabile.
Ma hai anche ragione.
Dobbiamo dare una ripulita a questa storia prima di andare avanti.
Liberarci dalle angoscie che ci portiamo dietro. Facciamo le cose per bene.
- Avremo un vero appuntamento. - Ok.
E impareremo a conoscere
queste due persone nuove, che non hanno piu' legami.
A casa mia.
Cucino io.
Non sapevo che tu cucinassi.
Ci sono cosi' tante cose che non sai di me.
E non vedo l'ora di mostrartele tutte.
Ci vediamo dopo.
Voi due dovreste farvela addosso dalla vergogna.
Il Glee Club ha vinto le provinciali, e voi non avete fatto nulla per impedirlo.
Se foste dei samurai,
e i miei tagliacarte fossero abbastanza affilati,
chiederei subito a entrambe
di fare seppuku.
E' un rituale giapponese in cui ci si squarcia lo stomaco.
Siamo state sedotte dalle luci e dal glamour del mondo dello spettacolo.
Lasciate che vi spieghi una cosa.
Da quando Quinn Fabray e' rimasta incinta, sto cercando una nuova capo cheerleader.
Se volete avere quel posto, e tornare nelle mie grazie,
dovete girarvi
e ascoltarmi.
Avete presente la piccola Rachel Berry del Glee club?
Rachel e' una ragazza che desidera le cose troppo ardentemente.
E cio' che vuole veramente e' Finn Hudson, unico e solo.
Voglio che voi lo seduciate.
La fara' impazzire.
Non potra' sopportare che voi usciate con lui.
Umiliata, piena di vergogna,
non avra' altra scelta se non quella di lasciare il gruppo.
E senza di lei,
Schuester non arrivera' alle regionali.
Lo so che la faccenda del bambino e' stata dura per te.
Fidati, lo so, e' uno schifo.
Sembra passarsela bene.
Beh, perche' ho capito di dover cercare una nuova persona dentro di me,
una persona che riesce ad accettare quanto e' successo.
Sono cosi' deluso da me stesso.
Finn, il ragazzo che ha fatto tutte quelle scelte sbagliate,
che ha ignorato i segni, non c'e' piu'.
Ora qui c'e' un ragazzo nuovo, piu' adulto, piu' interessante.
E ti ho portato qui per presentartelo.
E aiutarti a voltare pagina.
Oh, intende tipo conoscere altre ragazze? Perche' credo di stare con Rachel...
O perlomeno lei ne e' sicura.
No, il punto non e' conoscere altre ragazze. Il punto e'...
accettarsi per quello che si e'.
Andiamo, sei una rock star, Finn.
Sei come Jagger, Morrison.
Si', si', mi piace.
Bene. Voglio che tu conosca un Finn Hudson nuovo e migliore.
Cantando una canzone su di lui.
- Oh, ecco perche' c'e' la band. - Si'.
Scegli una canzone, sono pronti a seguirti.
Beh, mi piace che lei mi abbia paragonato a Morrison.
E i Doors hanno una canzone con "Hello".
Quindi forse potrei trovare me stesso e completare...
il compito per il Glee Club allo stesso tempo.
Bene ragazzi, al lavoro.
"Hello, I love you", di The Doors.
# Hello, I love you # # won't you tell me your name? #
# Hello, I love you # # let me jump in your game. #
# Hello, I love you # # won't you tell me your name? #
# Hello, I love you # # let me jump in your game. #
# She's walking down the street # # blind to every eye she meets. #
# Do you think you'll be the guy #
# to make the queen of the angels sigh? #
# Hello, I love you # # won't you tell me your name? #
# Hello, I love you # # let me jump in your game. #
# Hello, I love you # # won't you tell me your name? #
# Hello, I love you # # let me jump in your game. #
# Sidewalk crouches at her feet #
# like a dog that begs for something sweet. #
# do you hope to make her see, you fool? #
# Do you hope to pluck this dusky jewel? #
# Hello. #
# I want you. #
# I need my baby. #
# Hello. #
Ed e' cosi', amici del Glee Club, che si dovrebbe dire "hello".
Signor Schuester, vorrei discutere alcune delle mie idee per "Hello" con lei.
Sei veramente un bravo ballerino.
Grazie, ma i miei piedi non si stavano proprio muovendo.
Quella era la parte migliore.
Brit e io ci chiedevamo se volessi uscire.
Tipo un... appuntamento?
Con... quale delle due?
- Con tutt'e due. - Con tutt'e due.
Al Breadstix, alle 8:00.
Tavolo per tre?
Forte.
Cosa volevano?
Oh, niente. Solo... sapere l'ora.
So che essere il mio ragazzo e' una sfida.
Io non sono Quinn. Io non sono bella come lei, non sono popolare e...
la mia personalita', benche' eccitante e piena di sorprese,
non esattamente di facile gestione, ma...
io saro' sempre sincera con te.
anche troppo, forse.
E chiedo in cambio solo che tu sia altrettanto sincero con me.
Non penso di voler essere il tuo ragazzo.
- Cosa? - Rachel, tu sei veramente fantastica,
ma devo trovare un punto di connessione con la mia rock star interiore
prima di potermi legare seriamente ad una donna sola.
Ora ho bisogno di scoprire chi sono.
Ti diro' io chi sei.
Sei un ragazzino spaventato.
Tu hai paura di stare con me perche' pensi che rovinerebbe la tua reputazione,
che, sebbene non l'ammetteresti mai, e' molto importante per te.
Odi cio' che Quinn ha fatto, non solo perche' ti ha ferito, ma perche' e' stato umiliante.
Mi mandi fuori di testa. E' come se ci fossi dentro.
Io ti vedo semplicemente per quel che sei.
A differenza di te, che mi vedi solo come una stupida ragazza
che si e' resa ridicola il primo giorno di prove del Glee Club.
Ed e' qui che sbagli, Finn.
Perche' se mi guardassi un po' piu' a fondo,
capiresti che sono l'unica persona nella tua vita che ti conosce
e ti accetta per quel che sei, nonostante tutto.
Beh, ovviamente, la pizza hawaiana e' la migliore,
perche' e' con prosciutto e ananas.
- Giusto? - Oh, Dio, wow.
E' meglio di altre pizze perche' ha...
Va bene, ragazzi.
Dovete muovervi con questi numeri a tema "Hello".
Chi ha qualcosa da farci vedere?
Volontari?
Signor Schuester,
credo di aver trovato una canzone che riassume perfettamente i miei sentimenti.
Fantastico, Rachel.
Facci vedere quel che hai preparato.
"Gives You Hell", di The All-American Rejects
# I wake up every evening #
# with a big smile on my face #
# and it never feels out of place #
# when you see my face, # # hope it gives you hell #
# hope it gives you hell. #
# Now, where's your picket fence, love? #
# And where's that shiny car? #
# And did it ever get you far? #
# You never seemed so tense, love. #
# I've never seen you fall so hard, #
# do you know where you are? #
# And truth be told, # # I miss you. #
# And truth be told, I'm lying, #
# When you see my face, # # hope it gives you hell, #
# hope it gives you hell. #
# When you walk my way, # # hope it gives you hell, #
# hope it gives you hell. #
# If you find a man that's worth a damn # # and treats you well #
# - Treats you well. # # - Then he's a fool, #
# you're just as well, # # hope it gives you hell. #
# Now, you'll never see #
# what you've done to me. #
# You can take back your memories #
# they're no good to me. #
# And here's all your lies #
# you can look me in the eyes #
# with the sad, sad look #
# that you wear so well... #
# When you see my face, # # hope it gives you hell, #
# hope it gives you hell. #
# When you walk my way, # # hope it gives you hell, #
# hope it gives you hell. #
# If you find a man # # that's worth a damn #
# - and treats you well # # - And treats you well... #
# Then he's a fool, # # you're just as well, #
# hope it gives you hell. #
# When you see my face, # # hope it gives you hell, #
# hope it gives you hell. #
# When you walk my way, # # hope it gives you hell, #
# hope it gives you hell. #
# When you hear this song # # and sing along, #
#- well, you'll never tell, # #- Never tell... #
# then you're the fool, # # I'm just as well #
#- hope it gives you hell. # #- Gives you hell... #
# When you hear this song # # I hope that it will give you hell. #
# - Give you hell... # # You can sing along #
# I hope that # # it will treat you well. #
Ragazzi.
Ragazzi, ragazzi, non voglio fare il guastafeste, ma...
il compito era su "Hello".
Mi scusi. Mi sono concentrata solo sulla prima sillaba, hell, inferno.
Sapete una cosa?
Io non credo che voi ragazzi capiate la serieta' di quello che ci aspetta.
Mentre noi vincevamo le nostre provinciali,
i Vocal Adrenaline erano occupati a vincere le loro.
Sono i campioni nazionali dell'anno scorso.
Non hanno perso una gara in tre anni.
Questa e' la serie A, ragazzi.
Se non ci piazziamo alle regionali, il Glee Club...
ha chiuso.
Lionel Richie, eh?
Uno dei miei preferiti.
Oh, mio Dio, tu sei Jessie St. James.
- Fai parte dei Vocal Adrenaline. - E tu sei Rachel Berry.
Ho visto la tua esibizione alle provinciali.
La tua interpretazione di "Don't rain on my parade" era imperfetta.
Ti mancava totalmente la profondita' emotiva di Barbra.
Ma hai talento.
Questo e' uno dei posti che preferisco.
Mi piace venire qui a sfogliare le biografie delle celebrita'.
Raccogliere qualche consiglio di vita.
Sono all'ultimo anno, quindi quest'anno e' praticamente il mio giro d'onore.
Vincere il campionato nazionale per la quarta volta consecutiva sarebbe succoso.
Presto me ne andro' dall'Ohio.
Ho una borsa di studio per un posticino chiamato
Universita' della California, Los Angeles.
Forse ne hai sentito parlare.
Sta a Los Angeles.
Che ne dici di fare un giro di prova?
Qui?
Oh, no. Sono... Sono un po' nervosa.
Anch'io un tempo m'innervosivo. Che ricordi.
Dai, io lo faccio in continuazione.
Mi piace improvvisare dei concerti per i senzatetto.
E' davvero importante donare ai meno fortunati.
"Hello", di Lionel Richie.
# I've been alone # # with you inside my mind #
# And in my dreams # # I've kissed your lips #
# a thousand times #
# I sometimes see you pass # # outside my door #
# Hello #
# Is it me you're looking for? #
# I can see it in your eyes #
# I can see it in your smile #
# You're all I've ever wanted #
# And my arms are open wide #
# 'Cause you know just what to say #
# And you know just what to do #
# And I want to tell you so much #
# I love you #
# Oh, yeah #
# I long to see the sunlight # # in your hair #
# And tell you time and time again #
# how much I care #
# Sometimes I feel # # my heart will overflow #
# Hello #
# I've just got to let you know #
# 'Cause I wonder where you are #
# - And I wonder what you do # # - I wonder what you do #
# Are you somewhere feeling lonely #
# or is someone loving you? #
# Tell me how to win your heart #
# for I haven't got a clue #
# But let me start by saying #
# I love you #
Dovremmo farlo piu' spesso.
Che ne dici di venerdi' sera?
Mi scusi.
Vorremmo rimandare indietro questi piatti.
Ma li avete finiti.
Senta, sono abbastanza sicura che lei debba fare come diciamo.
E questo cibo non era soddisfacente.
Nel mio c'era un topo.
Quindi ne vorremmo dell'altro, per favore.
Va bene, i ragazzi piu' fighi della scuola. Parti!
Ok, ehm, Puck e' strabello.
Anche Finn e' carino.
Si', pero' non e' figo.
- No, per niente. - E la sai una cosa, Brit?
Penso che quella nana della sua ragazza gli stia affossando la reputazione.
Insomma, se uscisse, diciamo,
con delle belle ragazze popolari come noi,
passerebbe da un quarto di bue ad un filet mignon.
Pronto? Ehi, io sono qui.
Ragazze, vi dispiacerebbe includermi nelle vostre conversazioni?
Ti faro' un'introduzione di come lavoriamo noi.
Tu ci paghi la cena e noi ci baciamo di fronte a te.
Cioe', affare migliore non potresti fare.
Hai visto com'era vestita oggi Rachel?
Lo so. Sembrava Pippi Calzelunghe,
ma, tipo, in versione israelitica.
I suoi maglioni sembrano quelli di una che studia a casa.
Ehi, ragazze, dai. Non prendete in giro Rachel.
Lei e'... Lei e' abbastanza forte.
Finn, quanto sei meschino.
Anzi, lo sai che ti dico? Ti spiacerebbe aspettarci in macchina?
E lascia qui la tua carta di credito.
Lo sapevi che i delfini sono semplicemente degli squali gay?
Gia'.
"Hello again", di Neil Diamond
# Just called to say #
# Hello #
# I couldn't sleep #
# at all tonight #
# And I know it's late #
# But I couldn't wait... #
Questa canzone e' perfetta per noi.
Vedi, lui conosce questa ragazza da tantissimo, ma erano sempre stati solo amici.
E adesso lui la sta chiamando per dirle che vorrebbe qualcosa di piu'.
Sono stato, diciamo... ispirato dal compito con tema "Hello" che ho dato ai ragazzi.
- Beh, la adoro. - Davvero?
- La adoro. - Si'?
Non so perche' ma...
ho sempre avuto un debole per questa canzone.
Troppo in fretta, troppo in fretta.
- Hai un profumo stupendo, i denti puliti... - Sei molto dolce, non e' per quello. E'...
E' solo che sono stata in... intimita' con qualcuno...
da molto...
molto tempo.
Da quanto?
Da sempre.
E' che non mai trovato la persona giusta.
Sai, qualcuno che non mi allontanasse quando le cose si facevano davvero difficili per...
Per i miei problemi.
E', e' tutto a posto.
Non e' vero.
Non e' tutto a posto, si vede.
No, no, no. Emma...
Lo capisco.
Metto su un film.
Dobbiamo di nuovo guardare "Armaggedon"?
C'e' solo quello o "Bad Boys".
Sono gli unici dvd che Terri ha lasciato.
Le piaceva fare una "serata Bruckheimer" a settimane alterne.
Ok, ok.
Ehi, Rach, possiamo parlare?
Senti, voglio scusarmi.
Ho capito che non voglio uscire con altre ragazze.
Ma solo con te.
Parli davvero troppo e di solito sempre e solo di te stessa,
ma almeno non mi sento solo con te.
Sono lieta che sia giunto a questa conclusione. Ma e' troppo tardi.
Ho conosciuto un'altra persona. Un ragazzo che si merita il mio talento e amore.
Ehi, ehi, aspetta.
Lo conosco?
Cosa, e' piu' muscoloso di me?
Non frequenta questa scuola ed e' all'ultimo anno.
Si chiama Jessie ed e' il solista maschile dei Vocal Adrenaline.
Sappiamo che la nostra storia alla Romeo e Giulietta sara' una sfida,
ma il rispetto reciproco per i nostri talenti ci fara' andare avanti.
Rachel, non pensi che sia sospetto?
Siamo alle regionali e di colpo il migliore tra i nostri avversarsi ti sceglie?
So che e' difficile credere che piaccia a qualcuno senza secondi fini
ma devi rispettare il nostro amore che e' vero.
Volta pagina, Finn.
Io finalmente l'ho fatto.
Signor Shue.
Abbiamo un problema.
Finn non e' cascato in nessuna delle nostra trappole.
- Tipo? - Non avevo il reggiseno.
E ho fatto accendere l'aria condizionata.
Ragazze, vi ho giudicato male.
Potreste essere due delle adolescenti piu' stupide che abbia mai incontrato.
Ed e' un risultato notevole,
considerato che ho insegnato cheerleading a una giovane Sarah Palin.
Aspetti, pero' abbiamo scoperto che Rachel sta con un tipo dei Vocal Adrenaline.
Nome?
Jessie St. James.
Distruggere questo club potrebbe essere piu' facile del previsto.
Sono satura di veleno e trionfo.
Ora levatevi dai piedi.
"Highway to Hell", degli AC/DC
# Livin' easy, livin' free #
# A season ticket on a one-way ride. #
# Goin' down, party town #
# my friends are gonna be there, too. #
#I'm on the highway to hell #
# I'm on a highway # # highway to hell. #
# I'm on a highway to hell # # I'm on a highway to hell. #
# I'm on it, I'm on it, #
# Highway to hell. #
# Don't stop me. #
# Oh, yeah! #
Fermatevi, per favore. Dio santo, fermatevi.
Davvero, mi sembrava di guardare della vernice beige che si seccava su una parete.
Potete tutti guardare Jessie?
Jessie, facci una espressione da spettacolo.
Cosi' si fa, ragazzi.
Volete mostrare cosi' tanto il vostro talento che vi fate letteralmente del male.
Voglio che sembriate cosi' ottimisti da poter curare il cancro.
Ecco cosa intendevo. Prendetevi una pausa. Bevetevi una red bull.
Mi scusi, signorina Corcoran?
Salve, sono Will Schuester.
Mi spiace, non so chi sia.
Sono un vostro grande fan, in realta'.
E dirigo il Glee Club del McKinley.
Di solito non riesco a mostrarmi amichevole con un avversario
che si intrufola per guardare le prove.
Ma e' anche vero che ho problemi a considerarvi avversari.
Credo abbiate uno studente di nome Jessie St. James.
Si', credo che stia uscendo con una delle mie studentesse.
Sono piuttosto preoccupato
per l'aspetto della "fraternizzazione col nemico" della loro relazione.
Pensa che vi stiamo spiando?
Sinceramente?
Si'.
Ne prendo nota.
Senta non tollero gli affari loschi e Jessie e' un bravo ragazzo.
Voglio dire, che si puo' fare? Al cuor non si comanda.
Qualche volta scatta quella scintilla...
Non sono interessata a dirigere un mediocre Glee Club di un liceo qualsiasi.
- Io sono portata all'eccellenza. - Si', eccellenza.
Molti pensavano che non avrei mai vinto le nazionali con un numero di ballo sulle mani.
Ok... mi dispiace.
Dobbiamo fermarci. Io...
non posso farlo.
Oh, scusa. Parlo solo di lavoro, ma ci sto lavorando.
No, non e' per questo.
Sei gay?
Cosa... no!
Gran parte dei direttori di canto corale con cui ho limonato sono gay.
Passo ogni momento da sveglia a pensare ai Vocal Adrenaline.
Non ho una VitaVera (R). Non esco con un uomo da tre anni.
- Ecco qua. - Grazie.
Ti ho mentito prima.
Io so chi sei.
Ti ho visto alla nostra serata ad inviti in autunno.
Ho pensato che fossi davvero carino.
So cosa intendi dire... sull'essere ossessionato dal lavoro.
Sono cosi' preso dal Glee Club che...
credo sia stata una delle cause principali della fine del mio matrimonio.
Da quanto tempo sei divorziato?
Beh, non sono ancora divorziato.
E poi ho... ho cominciato ad uscire con una persona
che mi interessa davvero ma, per qualche motivo, non sta funzionando.
Ti vedi gia' con un'altra e poco fa limonavi con me.
Sono un disastro.
- Non voglio dirti come vivere la tua vita... - Per favore...
fai pure.
Credo che tu abbia bisogno di prenderti del tempo...
per imparare di nuovo a conoscerti.
Hai appena smesso di essere un marito, e non e' andata molto bene.
E ora ti precipiti ad essere il ragazzo di un'altra?
A me sembra che ti serva una piccola pausa.
Ascolta...
quei capelli, quella fossetta, quel terribile rottame che guidi...
credo che tu sia la cosa piu' carina che abbia mai visto.
Questo e' il mio numero.
Quando avrai chiarito le tue idee, chiamami.
Grazie per il caffe' e quei baci...
erano molto eccitanti.
Ciao, ragazzi.
Non fare la finta tonta, traditrice.
Abbiamo saputo del tuo nuovo ragazzo.
Rachel, siamo tutti felici che tu sia felice,
abbiamo speso troppe energie nel Glee Club per lasciarti buttare tutto al vento,
per una relazione che potrebbe non essere vera.
Perche'? Perche' canta nei Vocal Adrenaline?
Il loro motto e': "Aut neca, aut necatus eris",
La cui traduzione e' piu' o meno "Uccidi o sarai ucciso".
Danno ai ballerini l'ormone umano della crescita.
- Non stiamo dicendo che ti prende in giro. - Ti sta prendendo in giro.
Pensiamo solo che fino a quando le regionali non finiranno,
non possiamo correre il rischio che lui lo stia facendo.
Nessuno di noi ha voglia di rivivere cio' che e' successo alle provinciali.
Ok, ascoltate.
Tra me e Jessie potrebbe non essere vero amore, ma se lo fosse?
Io mi conosco.
E... quante altre opportunita' potro' avere?
Se non rompi con lui, sei fuori.
Non potete buttarmi fuori!
Ma possiamo andarcene tutti, se non ti buttera' fuori il signor Shue.
Beh...
vi serve fortuna senza di me!
Chiunque e' sostituibile... persino tu.
- Come potete farmi questo? - Tu come puoi farci questo?
Siamo una squadra,
e hai sempre voluto che fossimo tutti fantastici,
e facessimo parte di qualcosa di speciale.
E' ancora cio' che desideri o no?
Voleva vedermi, coach Sylvester?
Si', Rachel.
Voglio presentarti il Club delle zitelle del Liceo McKinley.
Muovi i tuoi fianchi da uomo e siediti.
Non capisco.
Beh, Rachel, sono venuta a sapere che che ti e' stato dato il benservito
da quell'esageratamente scoordinato di Finn Hudson.
- Ahi! - E so anche
che hai un serio pretendente sotto forma di fustaccio fumante,
di un altro quartiere,
e che i tuoi compagni del Glee Club sono cosi' irritati per il tradimento,
che a malapena hanno il tempo di spruzzare lo spray congelante
sulle numerose verruche uscite tra le loro nocchie.
Come fa a saperlo?
Io e Brit abbiamo parlato ai ragazzi del Glee Club di Jessie St. James.
Sono furibondi. Se Rachel si innamora di lui, il Club si autodistruggera'.
Eccellente. Passiamo alla seconda mossa. Radunate un gruppo di ragazzine baffute
con disfunzioni ghiandolari. C'e' dell'altro?
A volte dimentico il mio secondo nome.
So quanto ti possa sentire combattuta, Berry.
Al primo anno di universita', mi piaceva un tipo della squadra avversaria di wrestling,
ma la mia squadra non era d'accordo.
Cosi', la volta successiva che sono salita sul tappeto,
l'ho schiacciato a terra tanto da fargli scoppiare lo scroto,
interrompendo cosi' la sua scalata verso il campionato nazionale,
e la mia scalata verso il suo cuore.
Per la mia squadra...
sono diventata un mito.
Ma ho assaporato questa vittoria in solitudine.
Oggi,
trascorro i venerdi' sera pomiciando col mio gatto, mentre guardo Ghost Whisperer.
Rachel, se non stessi ignorando cio' che queste ragazze raccontavano
a causa di un opprimente senso di profonda ripugnanza,
probabilmente le sentirei incoraggiarti
a proseguire con il tuo fidanzatino del Carmel.
Oppure, potresti finire come Dottie,
nonostante il padre le abbia offerto una dote considerevole, incluso il bestiame,
non riesce a trovare qualcuno per il raduno di ex-studenti.
- Niente raduni? - Mai un San Valentino, mai un ballo.
Rachel...
devi diventare ancora piu' narcisista ed egocentrica del solito.
Pensa a te stessa... alla tua potenziale felicita'.
Se non lo farai...
unisciti al club.
Che bella tavola.
Davvero meticolosa.
Immagino che essere una pazza abbia i suoi vantaggi.
Passiamo assieme la serata.
Sarebbe dovuto essere domani, ma Will preferiva stasera, cosi'...
gli voglio fare una sorpresa.
E lo so che tiene una chiave sotto il tappetino.
Ti piace tutto questo, vero?
Non traggo nessuna soddisfazione dal tuo dolore, Terri.
Ma mi piace vedere Will cogliere una seconda occasione per essere felice, si'.
Ah, e sei stata tu a presentargli questo nuovo magico mondo di felicita'?
Tu, con le tue tre docce quotidiane e il fatto che non riesci a dormire
- se non hai le scarpe in fila? - C'e' un motivo per cui sei qui?
Vorrei te ne andassi prima che Will torni.
Devo solo prendere il resto dei miei DVD di Bruckheimer.
Di chi e' questo?
E' mio,
Ero stanca di vedere "Con Air" ogni sera.
E Will ha scelto "Hello" come nostra canzone.
Povera ragazzina.
Non disturbarti a andare a letto con mio marito.
Sei gia' fottuta.
"Hello" era la nostra canzone del ballo.
Dubito che Will se lo ricordi.
Va al supermercato per il latte e torna con le gomme.
Stai mentendo.
Chiediglielo.
O meglio ancora.
Vai in biblioteca,
e cercalo tu stessa, nel "Rombo di Tuono" di quell'anno.
Scusa.
Jessie?
Chi va la'?
- Ho un fischietto antistupro. - Sono solo io.
I riflettori in genere sono da 2500 Watt.
Questo e' dieci volte piu' luminosa.
Dobbiamo metterci la crema solare sul palco, ma ne vale la pena.
Immagino che tutto sia piu' grande e piu' luminoso qui.
Devo chiederti una cosa.
E devi dirmi la verita', altrimenti ci saranno delle conseguenze.
Conseguenze di vita e di morte.
Perche', se mi concedo a te,
e poi scopro che mi stavi solo ingannando,
potrei morirne.
Non letterlamente, ma emotivamente.
Sara' una di quelle delusioni d'amore da cui le ragazze come me non si riprendono piu'.
Come Barbra, in "Come eravamo".
Oh, mio Dio!
Che c'e'?
Sei la regina del dramma, perfino piu' di me.
Ciao.
Sono Jessie.
- So chi sei. - Conosci Jessie St James.
La stella dei Vocal Adrenaline, un avversario alle regionali.
Vorrei presentarti...
Jessie.
Il ragazzo che e' pazzo di te.
Il ragazzo che non ti ferirebbe mai.
Nessuno deve saperlo.
Ti capisco.
Ciao.
Sono tornato a casa, ieri
ed era come se un fantasma avesse preparato
questa magnifica cena romatica per me.
Un fantasma col tuo profumo.
Sono stata in biblioteca.
Pagina 42.
Ok.
Il ballo del terzo anno.
Volevo farti una sorpresa mercoledi'.
E' passata Teri e...
Mi ha detto del ballo,
della canzone.
Emma, non provo piu' nulla di quella sera.
Non mi ricordavo nemmeno della canzone.
Si', lo so. Almeno non consapevolmente.
Ma da qualche parte, dentro di te, non l'hai ancora dimenticata.
Siamo stati ingenui.
A volte passiamo cosi' tanto tempo coi ragazzi che...
iniziamo a comportarci come loro.
Sei stato con la stessa donna tutta la tua vita.
Non sai chi sei da solo.
Credo che questa canzone sia solo...
l'inizio del ripetersi degli stessi schemi.
Terri ed io ci siamo conosciuti a 15 anni.
Sono una persona diversa ora.
Scendere a compromessi per accettare la mia forma di pazzia...
in cosa e' diverso dal farlo per accettare la sua?
Beh, che vuoi fare?
Credo che tu...
debba passare del tempo per conto tuo.
Dico davvero. Devi conoscere te stesso.
Non accetti il fatto di avere anche tu delle esigenze da quando avevi 15 anni.
Hai ragione,
credo.
Non sono bravo a stare da solo,
ne' a capire quali sono le mie esigenze.
Beh, magari quando capirai quali sono
io saro' pronta a sporcarmi un po'.
Puoi andare ora?
Mi sa che ho bisogno di...
chiudere la porta e piangere.
Ehi.
Ho chiuso con Jessie, Puoi spargere la voce.
So che sai come farlo.
Senti, mi dispiace...
So che per te e' uno schifo,
ma credo sia meglio cosi'.
- E' per il bene della squadra, e' chiaro. - Non e' solo per il bene della squadra.
Ma anche per noi due. Per me e per te.
Ho pensato molto ultimamente.
Mi sento pieno di problemi,
tra Quinn, il basket, le ragazze, e cosi' via...
Ero schiacciato dalla pressione di voler provare a sistemare tutto.
Poi ho capito...
che l'unica cosa che volevo sistemare eravamo noi.
Voglio stare insieme a te, Rachel.
Una vera coppia.
Ho anche cerchiato degli appuntamenti sul tuo folle calendario.
Il fatto che tu non parli e' un buono o cattivo segno?
- Non posso. - Fare cosa?
Non posso stare con te.
Siamo una squadra.
Non possiamo avere altri drammi.
Dobbiamo concentrarci sulle regionali.
E apprezzo l'offerta, ma...
per lo spirito di squadra, devo declinare.
Ehi, wow.
Non sono uno qualunque che incontri in un negozio di musica.
Che puoi scaricare e basta.
Non mollo facilmente.
Ci vediamo alle prove.
"Hello, Goodbye", di The Beatles
# You say "yes" #
# I say "no" #
# you say "stop" #
# I say "go, go, go" #
# Oh no... #
# You say "good-bye" #
# and I say "hello" #
# Hello, hello #
# I don't know why you say # # "good-bye", I say "hello". #
# Hello, hello #
# I don't know why you say # # "good-bye", I say "hello". #
# - You say "yes" # # - I say "yes" #
# I say "no" #
# you say "stop" #
# I say "go, go, go" #
# Oh no #
# You say "good-bye" #
# and I say "hello" #
# Hello, hello #
# I don't know why you say # # "good-bye", I say "hello". #
# Hello, hello #
# I don't know why you say # # "good-bye", I say "hello". #
# Hello, hello #
# I don't know why you say # # "good-bye", I say "hello". #
# Hello #
# Hello... #
Alla settimana prossima, con MADONNA!