Esto es lo que ha pasado en glee.
Si usted vivía en una cueva o acaba de salir de la cárcel.
Will se hizo cargo del coro y aunque al principio eran terribles.
Apestamos.
luego mejoraron.
Quinn esta embarazada, dice que es de Finn pero el padre es Puck.
¡He terminado contigo!
Terry la esposa de Will dijo que estaba embarazada.
Para evitar que Will estuviera con Emma.
Acabo de dejar a mi esposa.
Y ellos se besaron.
Solo quiero ser feliz, Finn.
Rachel adora la pareja que hace con Finn en el Glee Club.
pero el no piensa de la misma forma.
Y Sue filtro la lista de canciones para las seccionales.
Pero de cualquier forma ellos ganaron ¡Y fue muy emocionante!
Esta es una tragedia de talla internacional.
Y esto fue lo que te perdiste en glee.
- ¡Hola cariño! ¡Qué bien te veo! - Me siento bien, Mercedes.
Esto es maravilloso.
Desde que el Club Glee ganó las eliminatorias
todo el mundo nos mira diferente.
Quiero estar contigo Rachel.
Somos celebridades.
Me siendo como Lady GaGa.
Acostumbraos chicos. Ahora somos estrellas.
Al mismo nivel que todos los deportistas y los chicos populares.
Es el amanecer de una nueva era en el instituto McKinley,
¡y nosotros vamos a gobernar esta escuela!
¡Bienvenidos a Villa-Perdedor!
Población: Vosotros.
No lo entiendo.
Pasamos las eliminatorias.
He demostrado con creces la validez de este programa,
¿y ahora me dices que tenemos que
pasar las regionales o el Club Glee se acaba?
Shue, ese era el trato desde el principio.
Este es el quid de la cuestión.
Esos focos del auditorio
no se pagan con sueños.
Nuestro consumo eléctrico ha subido un dos por ciento.
ya no pueden seguir entrenando en el exterior.
Ellas también necesitan usar ese auditorio.
Pero las animadoras ni siquiera tienen entrenador.
- Claro que tienen.
Hola colegui. ¿Te has cortado el pelo?
Te queda horrible.
¿Qué haces tú aquí?
Sólo vengo a traer un moca para mi Maharishi.
Me he tomado la libertad
de pedírtelo con doble de nata montada.
Porque después de nuestra cena de reconciliación
resulta que sé que no hay nada
que no te guste comerte con crema
Te habría traído uno a ti también, Will,
Pero... no me caes bien.
Vale.
Espera,¿qué demonios pasa aquí?
La suspendiste de su cargo
después de que filtrase nuestro repertorio en las eliminatorias
Sí, y se suspende a alguien para luego poder reincorporarlo.
En cierto modo, me alegro de que haya terminado la liga de fútbol.
Tuve el record individual de la temporada en cuanto a derribos,
pero sólo ganamos un partido.
Así que espero poder empezar desde cero con el baloncesto.
El tema es que estoy algo deprimido.
- Hola Finn. - Oh.
He hecho unos calendarios para nuestra relación.
Así siempre sabremos qué está haciendo el otro,
y no podrás decir que te olvidaste de que teníamos planes
cuando vuelvas a faltar a nuestras citas.
Genial, pero soy alérgico a los gatos, así que...
Ya he puesto todas nuestras citas para el próximo mes.
El día seis vamos a ir a ver "El fantasma de la ópera"
en el centro de niños autistas.
Sé que he salvado al Club Glee,
y supongo que las chicas me buscan
pero si soy sincero
siento que aún no la he olvidado.
No estoy rompiendo contigo.
Sólo te estoy pidiendo que no sigas engordando
porque yo no salgo con gordas.
Estoy embarazada.
¿Es acaso culpa mía?
Y Rachel...
Ahora que estamos medio saliendo me cuesta más
fingir que la estoy escuchando
Suena genial.
A veces me gustaría poder parecerme al entrenador Tanaka.
Es como Jessica Simpson.
Ya sabeis, perdió a su prometido, engordó 20 kilos
y dejó de bañarse.
Y todo el mundo actúa como si no pasara nada.
¡Ese es mi novio!
Estoy fuera de juego, y no sé como volver al campo.
Listo.
Ya no me confundes confundes con tu look de marimacho.
Voy a donar esto a la víctimas del huracán Katrina.
Pueden usarlo para tapar los agujeros de sus remolques.
Sue.
Por favor, cuéntame cómo te las ingeniaste para
para ser restituida. - Bueno, William,
me di cuenta estando en mi apartamento en Boca
que evidentemente me había comportado de manera nefasta.
Llena de remordimiento, organicé una cena
para que Figgins y yo tuviéramos una pequeña charla profesional.
Sue, de ningún modo voy a dejar que vuelvas a esa esduela.
¿Te importa llamar a ese camarero?
Tuvimos una discusión muy franca y reparadora.
Y, ¿sabes qué, Will?
Fue como si acabase de conocernos a mí y a mi integridad moral
por primera vez.
Esto es lo que vamos a hacer.
Desde este mismo instante, estoy restituida en mi puesto.
Si no, le diré a tu esposa y a toda tu congregación
de la iglesia a la que asistes
sobre nuestro encuentro sexual.
Tú decides.
Sonríe.
Vale, mira Sue, si has vuelto enterremos el hacha de guerra.
No voy a enterrar ningún hacha, William,
a menos que tenga un hueco libre en tu entrepierna.
Me humillaste.
Tú te hiciste esto a ti misma, Sue.
Todo lo que yo hice fue disfrutar mirándo cómo sucedía.
Sí, bueno, disfrútalo, William.
Ahora que he vuelto y que tengo mi puesto asegurada,
no pararé hasta que estés despedido
y tu pequeño Club Glee esté aniquilado en el olvido.
Adelante.
Oh, claro que sí, William.
¿Y sabes qué más voy a hacer?
Voy a traer algo de comida asiática para frotarte la cabeza con ella,
porque ahora mismo tienes suficiente producto en tu pelo
como para sazonar un wok.
Hola.
- ¿Hola? - Hola.
Chicos, ¿qué decís cuando contestais el teléfono?
¿Qué pasa?
¿Quién es?
No, está muerta. Soy su hijo.
Vale...
A Alexander Graham Bell, inventor de teléfono,
le gustaba decir "Ahoy, ahoy" cuando contestaba una llamada.
Fue Edison quién decidió que "Hola"
era un saludo más apropiado.
Mirad, estoy muy orgulloso de lo que hicísteis en las eliminatorias.
Pero como muchos habeis comprobado hasta ahora,
no ha cambiado nada
en vuestro día a día en la escuela.
Tengo un sujetador manchado de batido como prueba.
El hecho es que vamos a tener que ser aún mejores,
incluso más espectaculares en los regionales.
Es hora de reinventarse,
de ser los nuevos "Nuevas Direcciones" (New directions = Nombre del grupo)
Necesitamos un nuevo...
Hola.
Este es vuestra tarea para esta semana.
Teneis que traer un número nuevo, pero debe tener la palabra "Hola"
en el título de la canción, ¿de acuerdo?
Hola.
Hola
Esto es algo raro, ¿verdad?
Sí.
Es decir, aquí estamos.
Hemos estado en esta misma situación ciento de veces.
Sólo que esta vez, podría
inclinarme y besarte si quisiera.
Y quiero hacerlo.
No, espera. Espera, espera.
Lo siento.
Primero necesito asearme.
En seguida vuelvo.
- Espera. - No, no, no, no.
Oye, Emma,
no me importa. Ya nos hemos besado antes.
Sí, pero me cogiste por sorpresa aquella vez.
Fue como... el ataque a Pearl Harbor.
Lo siento, esto es una cualidad totalmente poco atractiva.
Eres adorable.
Y también tienes razón.
Necesitamos asearnos un poco antes de seguir adelante.
Hay que quitarse este problema de encima.
Hagámoslo bien.
Deberíamos tener una cita.
- Vale - Conocernos como...
gente nueva que no está atada a nadie.
En mi casa.
Yo cocino.
No sabía que supieras cocinar.
Hay tantas cosas que no sabes de mí...
Y me muero de ganas de enseñártelas todas.
Te veo luego.
Deberiais estar muertas de vergüenza.
El Club Glee ganó las eliminatorias y no hicisteis nada para impedirlo.
I fuerais samurais,
y mi abrecartas estuviera suficientemente afilado,
os pediría a las dos, ahora mismo,
que hicierais un seppuku.
En japonés, es un ritual en el que te cortas el vientre.
Fuimos seducidas por el brillo y el glamour del espectáculo.
Dejadme que os enseñe unos conocimientos.
Desde que Quinn Fabray se quedó preñada
he estado buscando una nueva jefa de animadoras.
Si quereis el trabajo y volver a tener mi bendición,
vais a tener que daro la vuelta
y escucharme.
¿Estais familiarizadas con una niñita del Club Glee llamada Rachel Berry?
Rachel es la clase de chica
que ansía demasiado las cosas.
Y lo que de verdad quiere es a Finn Hudson.
Quiero que vayais a por él.
Se volverá loca.
No será capaz de soportar el veros teniendo citas con él.
Humillada, avergonzada,
no tendrá otra opción que dejar el grupo.
Y sin ella,
Schuester no pasará de los regionales.
Sé que todo ha sido duro para ti
desde el drama con el bebé.
Créeme, lo entiendo, y es una mierda.
Usted parece estar llevándolo bien.
Bueno, eso es porque me he dado cuenta
que tengo que encontrar a una persona nueva dentro de mí,
una persona a la que no le importa lo que pasó.
Me siento tan mal conmigo mismo.
Finn, el chico que hizo todas esas malas decisiones,
el que ignoró las señales, ya no está.
Ahora hay un chico nuevo, con más experiencia y más interesante.
Y te he traído aquí para presentártelo.
Para ayudarte a seguir adelante.
¿Hablas de quedar con otras chicas?
Porque creo que estoy saliendo con Rachel.
Al menos ella piensa que salimos.
No, no hablo de conocer a otras personas.
Hablo de que está bien que seas tú mismo.
Vamos, eres una estrella del rock, Finn.
Eres como Jagger, Morrison.
Sí, sí. Me gusta.
Bien. Quiero que conozcas
al nuevo y mejorado Finn Hudson
y quiero que lo hagas cantando.
Así que por eso está aquí la banda.
Sí. Elije una canción y ellos te seguirán.
Bueno, me gustó lo que dijiste sobre que soy como Morrison.
Y The Doors tienen una canción llamada Hello.
Así que quizás pueda encontrarte a mí mismo
Y hacer el trabajo de Glee al mismo tiempo.
Muy bien. A trabajar.
Hola, te quiero
¿No vas a decirme tu nombre?
Hola, te quiero
Déjame entrar en tu juego.
Hola, te quiero
¿No vas a decirme tu nombre?
Hola, te quiero
Déjame entrar en tu juego
Va caminando calle abajo
Ajena a cualquiera que la mire
¿Crees
que serás tú el chico
que hará
suspirar a la reina de los ángeles?
Hola, te quiero
¿No vas a decirme tu nombre?
Hola, te quiero
Déjame entrar en tu juego
Hola, te quiero
¿No vas a decirme tu nombre?
Hola, te quiero
Déjame entrar en tu juego
Hincado a sus pies
cómo un perro que suplica por algo dulce
¿Esperas que te vea, iluso?
¿Esperas arrancar esta joya oscura?
Hola
Te quiero
Necesito a mi chica
Hola
Y así, compañeros de Glee, es como decimos "Hola".
Sr. Schuester,
Me gustaría comentarle algunas de mis ideas para "Hello"
Eres un buen bailarín.
Gracias, pero mis pies no estaban moviéndose.
Esa fue la mejor parte.
Brit y yo nos preguntábamos si te gustaría salir.
¿En una... cita?
¿Con cuál de vosotras?
- Con las dos. - Con las dos.
Breadstix, a las 20:00.
¿Mesa para tres?
Guay.
¿Qué querían esas dos?
Nada.
La hora.
Sé que ser mi novio es un reto.
No soy Quinn.
No me parezco a ella.
No soy popular, y mi personalidad,
aunque excitante y llena de sorpresas,
no es exactamente fácil de llevar, pero...
Siempre seré sincera contigo.
Aunque sea doloroso.
Y todo lo que pido a cambio
Es que tú también seas sincero conmigo.
Creo que no quiero ser tu novio.
¿Qué?
Mira, Rachel, eres increíble,
pero creo que necesito conectar con mi estrella del rock interior
antes de poder encomendarme a una sola mujer.
Necesito averiguar quién soy ahora.
Te diré quién eres.
Eres un niño asustado.
Tienes miedo de salir conmigo
porque piensas que podría dañar tu reputación...
la cual, aunque nunca lo admitas,
es muy importante para ti.
Odias lo que te hizo Quinn,
no sólo porque te haya hecho daño,
sino porque fue humillante.
Me estás asustando.
Es como si estuvieras dentro de mi cabeza.
Sólo te miro por quien tú eres.
No como tú, que sólo me ves como una chica tonta
que se puso en ridículo
en su primer ensayo con el Club Glee.
Y ahí es dónde pierdes, Finn.
Porque si vuelves a mirarme,
Te darás cuenta de que soy la única persona en tu vida
que te conoce y te acepta por cómo eres, sin importar nada más.
Bueno, obviamente, la pizza hawaiana es la mejor
porque tiene jamón y piña, ¿verdad?
Cierto.
Así que es mejor que el resto de las pizzas porque tiene...
Bueno chicos, teneis que espabilaros
con esos números de "Hello".
¿Quién tiene algo que enseñarnos?
¿Voluntarios?
Sr. Schuester, creo que he encontrado una canción
que expresa mis sentimientos perfectamente.
Fantástico, Rachel.
Enséñanos lo que tienes.
Me despierto cada noche
con una sonrisa en la cara
y nunca siento que esté fuera de lugar
Cuando veas mi cara espero que te sientas en el infierno
Espero que te sientas en el infierno
¿Y ahora dónde está tu valla, cariño?
¿Y dónde está ese coche reluciente?
¿Y te llevó lejos alguna vez?
Nunca te he visto tan tenso, cariño
Nunca te vi caer así
¿Sabes donde estás?
Y a decir verdad, te echo de menos.
Y a decir verdad, estoy mintiendo.
Cuando veas mi cara espero que te sientas en el inferno
Espero que te sientas en el infierno
Cuando camines hacia mí espero que te sientas en el infierno
Espero que te sientas en el infierno
Si encuentras un hombre
Que vale algo y te trata bien
te trata bien, entonces es un iluso
justo igual que tú
Espero que te sientas en el infierno
Ahora nunca verás
lo que me has hecho
Puedes llevarte tus recuerdos
no son buenos para mí
Y aquí están todas tus mentiras
Puedes mirarme a los ojos
con tu mirada triste
esa que sabes poner tan bien
Cuando veas mi cara espero que te sientas en el infierno
Espero que te sientas en el infierno
Cuando camines hacia mí espero que te sientas en el infierno
Espero que te sientas en el infierno
Si encuentra un hombre que vale algo
y te trata bien, te trata bien
entonces es un iluso justo como tú
Espero que te sientas en el infierno
Cuando veas mi cara espero que te sientas en el infierno
Espero que te sientas en el infierno
Cuando camines hacia mí espero que te sientas en el infierno
Espero que te sientas en el infierno
Cuando escuches esta canción y te pongas a cantar
Bueno, nunca lo sabrás nucnca lo sabrás
Entonces eres un iluso justo como yo
Espero que te sientas en el infierno
Cuando escuches esta canción
Espero que te sientas en el infierno
te sientas en el infierno Cuando cantes esta canción
Espero que te sientas en el infierno
Chicos, chicos, chico.
No quiero ser aguafiestas,
pero el tema del trabsjo era "Hola".
Lo siento, me había enfocado sólo en la primera sílaba. (HELL = Infierno)
¿Sabeis qué?
Creo que no entendeis
la seriedad de la situación.
Mientras estábamos ocupados ganando las eliminatorias,
Vocal Adrenaline estaban ocupados ganando las suyas.
Son los campeones de los nacionales del año pasado.
No han perdido una competición en tres años.
Esta es la gran liga, chicos.
Si no ganamos los regionales, se acabó el Club Glee.
Lionel Richie, ¿eh?
Uno de mis favoritos.
Oh, Dios mío, tú eres Jessie St. James.
Estás en Vocal Adrenaline.
Y tú eres Rachel Berry.
Te vi actuar en las eliminatorias.
Tu versión de "Don't rain on my parade" era muy defectuosa.
Perdiste por completo la profundidad emocional de Barbra.
Pero tienes talento.
Este es uno de mis lugares preferidos.
Me gusta venir y hojear las biografías de los famosos
y coger algunos consejos sobre estilos de vida.
Ahora soy Senior, por lo que este año viene a ser mi vuelta de la victoria.
Estaré en el campeonato nacional por cuarto año consecutivo.
Sería un gran colofón.
Pronto me iré de Ohio.
Tengo un viaje pagado a una pequeña escuela
que se llama Universidad de California, Los Angeles.
Quizás has oído hablar de ella.
Está en Los Angeles.
¿Qué tal si nos cantamos algo?
¿Aquí?
Oh,no. Estoy nerviosa.
Recuerdo cuando yo también me ponía nervioso.
Venga. Hago esto todo el rato.
Me gusta improvisar conciertos para los sin techo.
Es muy importante dar sin recibir.
He estado solo
contigo dentro de mi mente
y en mis sueños he besado tus labios
mil veces
A veces te veo pasar
frente a mi puerta
Hola
¿es a mí a quién estás buscando?
Lo puedo ver en tus ojos.
Lo puedo ver en tu sonrisa.
Eres lo que siempre he querido.
Y tengo los brazos abiertos
porque sabes qué decir
y sabes qué hacer
y yo sólo quiero decirte
Te quiero.
Oh, sí
Anhelo ver la luz del sol
en tu pelo
Y decirte una y otra vez
cuánto me importas
Y a veces siento que mi corazón
va a desbordarse.
Hola.
Sólo necesito que lo sepas
porque me pregunto dónde estás
y me pregunto qué haces, me pregunto qué haces.
¿Estás en algún sitio sintiéndote sola
o hay alguien amándote?
Dime cómo ganar tu corazón
Porque no tengo ni idea
Pero déjame empezar diciendo
Te quiero.
Deberíamos hacer esto más a menudo.
¿Qué tal el viernes por la noche?
Disculpe.
Nos gustaría devolver esto.
Pero si se lo han comido todo.
Mire, estoy bastante segura de que usted tiene que hacer lo que le digamos.
Y esta comida
no fue satisfactoria.
Había un ratón en la mía.
Así que querríamos otro más, por favor.
Vale, los chicos que están más buenos de toda la escuela.
Adelante.
Vale... Puck está buenísimo.
Finn es guapo también.
Sí, pero él no está bueno.
No lo está.
¿Y sabes qué Brit?
Creo que esa enana que tiene por novia
le está bajando bastante su reputación.
O sea, si estuviera saliendo,
digamos que con chicas populares, como nosotras,
le iría muchísimo mejor.
¿Hola?
Estoy aquí.
Os importaría,
no sé, ¿incluírme en vuestras conversaciones?
Voy a darte una introducción
acerca del modo en que trabajamos nosotras.
Tú nos compras la cena y nosotras nos enrollamos delante de ti.
Es el mejor trato de la historia.
¿Viste lo que llevaba puesto Rachel hoy?
Lo sé,
parecia Pippi Calzaslargas...
pero... israelí.
Con esos sueters parece una vieja.
Vamos, chicas. No os riais de Rachel.
Ella es... es guay.
Finn, no seas malo.
¿Sabes qué? ¿Por qué no
nos esperas en el coche?
Y deja aquí tu tarjeta de crédito.
¿Sabías que los delfines no son más que tiburones gays?
Sí.
Hola, otra vez
Hola
Sólo llamaba para decirte
Hola
No he podido dormir
en toda la noche
Y sé que es tarde
pero no podía esperar...
Esta canción es perfecta para nosotros.
Habla de un chico que conoce a la chica desde hace un montón,
pero solo han sido amigos,
y ahora él la llama para decirle que quiere algo más.
Creo que estaba inspirado
por el trabajo de "Hola" con los chicos.
Bueno, me encanta.
- ¿Sí? - Me encanta.
¿Te gusta?
No sé por qué, pero
siempre he sentido debilidad por esta canción.
...ahí estás, en casa
Hola
A lo mejor es una locura
y quizás haya que culparme
pero he antepuesto mi corazón a mi cabeza...
Demasiado rápido. Demasiado rápido.
Hueles genial, tus dientes están limpios.
- Eres un encanto. - No es eso, es que...
No he tenido... intimidad
en mucho, mucho tiempo.
¿Cuánto tiempo?
Desde siempre...
... mi amiga, hola.
Es que no he encontrado a la persona adecuada.
Ya sabes, alguien que no me rechace
cuando las cosas se ponen difíciles con mi... con mis problemas.
No... No pasa nada.
Sí que pasa.
Sí que pasa, lo sé.
No, no, no.
Emma...
Te entiendo.
Pondré una peli.
¿Tenemos que ver Armageddon otra vez?
Es eso o Bad Boys.
Son los únicos DVD que Terry no se ha llevado.
Le gustaba hacer una noche Bruckheimer alguna semana que otra.
Vale, vale.
Hola.
Oye, Rach, ¿podemos hablar?
Verás, quiero disculparme.
Me he dado cuenta de que no quiero quedar con otras chicas.
Sólo contigo.
Hablas demasiado,
y normalmente sólo hablas de ti misma,
Pero al menos no me siento solo cuando estoy contigo.
Me alegra que te hayas dado cuenta,
pero llegas tarde.
He conocido a otra persona...
Un chico que por fin es digno de mi talento y mi amor.
Hey, hey, espera.
¿Le conozco?
¿Es mayor que yo?
No viene a esta escuela... Y es Senior.
Se llama Jessie, y es la voz masculina principal de Vocal Adrenaline.
Ambos sabemos que nuestro romance a lo Romeo y Julieta
será un reto, pero nuestro profundo respeto
por el talento del otro nos hará superarlo.
Rachel, ¿no crees que es algo sospechoso?
¿Llegamos a los regionales y de repente
el cantante de nuestra principal competencia se enamora de ti?
Sé que es difícil de creer que le pueda gustar a alguien
sin que tenga un motivo oculto, pero tienes que respetar
que nuestro amor es real.
Supéralo, Finn.
Yo por fin lo he hecho.
Sr. Shue... tenemos un problema.
Finn no se tragó ninguno de nuestros trucos.
- ¿Como por ejemplo...? - No me puse sujetador,
y se me marcaban los pezones con el aire acondicionado.
Señoritas, las he juzgado mal.
Deben ser dos de las adolescentes más estúpidas que he conocido en mi vida.
Y eso es decir mucho.
Una vez tuve a una joven Sarah Palin en un seminario de animadoras.
Espere, hemos averiguado
que Rachel sale con un tío de Vocal Adrenaline.
¿Nombre?
Jessie St. James.
Derribar este club podría ser más fácil de lo que había pensado.
Me he pegado un atracón de veneno y triunfos.
Ahora largaros de mi oficinal.
Viviendo tranquilo, viviendo libre,
con un billete de sólo ida.
De fiesta en la ciudad
mis amigos también van a estar ahí
Estoy en la autopista al infierno
Estoy en una autopista
Autopista al infierno
Estoy en una autopista al infierno Estoy en una autopista al infierno
Lo estoy, lo estoy
Autopista al infierno
No me pares
¡Oh, sí!
Parad por favor. Dios de mi vida, parad.
En serio, chicos.
Es más divertido mirar como se seca la pintura en una pared.
¿Podría alguien, por favor, mirar a Jessie?
Jessie, pon tu cara de espectáculo.
ESO es una cara de espectáculo chicos.
Quereis hacer ver que teneis tanto talento
que está literalmente haciéndoos daños.
Quiero una cara tan optimista
que pueda curar el cáncer.
Esto esta mucho mejor.
Cinco minutos. Tomaos un Red Bull.
Disculpe. ¿La señorita Corcoran?
Hola, soy Will Schuester.
Lo siento, no le conozco.
Soy un gran fan, en realidad.
Y también director del Club Glee del instituto McKinley.
Normalmente no llevo muy bien
que mis contrincantes se cuelen para ver nuestros ensayos.
Pero también tengo dificultades para verlos a ustedes como contrincantes.
Creo que tiene usted un estudiante llamado... ¿Jessie St. James?
Sí, pues creo que está saliendo con una de mis estudiantes.
Y estoy algo más que preocupado
con todo el rollo de confraternizar con el enemigo
de esa relación.
¿Cree que les estamos espiando?
¿Honetamente?
Sí.
Ya veo.
Mire, no soporto
los juegos, y Jessie es un buen chico.
O sea, ¿qué puede hacer?
En los sentimientos no se manda.
A veces surge esa chispa.
No estoy interesada en entrenar
A tu Club Glee de calidad media.
Entreno a grupos excelentes.
Sí, excelentes.
Mucha gente pensaba que no podría llevarme los nacionales
con un número en el que los chicos bailaban todo el tiempo sobre sus manos.
Vale, lo siento.
Tenemos que parar.
Yo...
No puedo hacer esto.
Oh, lo siento.
Son sólo negocios. Intento centrarme en ello.
No, no es eso.
¿Eres gay?
¿Qué?
No.
Porque la mayoría de los directores de coro con
los que me lío son gays.
Me paso el tiempo que estoy despierta
pensando en Vocal Adrenaline.
No tengo vida.
Hace tres años que no tengo una cita.
Aquí tienes.
Gracias.
Te mentí antes.
Sé quién eres.
Te vi en nuestra exhibición de otoño.
Me pareciste muy guapo.
Verás, sé a lo que te refieres... en cuanto a estar obsesionado con el trabajo.
Estoy muy comprometido con el Club Glee,
y creo que tuvo mucho que ver con el fin de mi matrimonio.
¿Cuánto hace que estás divorciado?
Bueno... En realidad aún no estoy divorciado.
Y entonces yo... empecé a quedar
con alguien que realmente me gusta.
Pero por alguna razón no está funcionando.
Así que ya está viéndote con alguien
y hace un momento estabas enrollándote conmigo.
Soy un desastre.
Mira, no quiero decirte como vivir tu vida...
Por favor, suéltalo.
Creo que necesitas tomarte un tiempo
para que vuelvas a conocerte a ti mismo.
Acaba de terminar de ser el marido de alguien,
y eso es algo que no funcionó.
¿Y ahora te vas corriendo para ser
el novio de alguien?
Necesitas tomarte un respiro.
Mira,
ese pelo, ese hoyuelo,
esa horrible chatarra que conduces...
eres la cosa más adorable que he visto nunca.
Aquí tienes mi número.
Cuando hayas resuelto todas estas cosas, llámame.
Gracias por el café.
Y lo de enrollarnos... estuvo bien.
Hola chicos.
Dejémonos de rodeos.
Hemos oído que tienes un nuevo novio.
Mira, Rachel,
estamos felices de que seas feliz,
pero hemos trabajado demasiado duro en el Club Glee
para que vengas y lo tires todo por la borda por una relación
que puede que ni sea real.
¿Por qué? ¿Porque pertenece a Vocal Adrenaline?
Su lema es aut neca aut necatus eris.
Lo cual se puede traducir por asesina o te asesinan.
Les dan a sus bailarine hormonas de crecimiento humanas.
Mira, no decimos
que esté jugando contigo. - Está jugando contigo.
Sólo creemos que hasta que hayan pasado las regionales
no podemos arriesgarnos a que lo esté haciendo.
Ninguno de nosotros quiere
pasar de nuevo por lo de las eliminatorias.
Vale, mirad, lo mío con Jessie puede que no sea amor verdadero,
pero ¿y si lo es?
Sé quién soy.
¿Cuántas oportunidades como esta voy a tener?
Si no rompes con él estás fuera.
¡No podeis echarme!
Pero podemos renunciar todos si no te echa el Sr. Shue.
Pue buena suerte si intentais ganar sin mí.
Todo el mundo puede reemplazarse, incluso tú.
¿Cómo podeis hacerme esto?
¿Cómo puedes tú hacernos esto a nosotros?
Somos un equipo, y
todo lo que siempre quisiste fue que fueramos grandes,
y sentirte parte de algo especial.
¿Cierto o no?
¿Quería verme entrenadora Sylvester?
Sí, Rachel.
Quiero presentarte
al club de solteronas del instituto McKinley.
Siéntate,
caderas de chico.
No entiendo...
Bueno Rachel, ha llegado a mis oídos
que ese descoordinado de Finn Hudson
te ha mandado a freir espárragos.
- Ouch. - Y también entiendo
que pretendiente serio bastante sexy
de otro distrito.
Pero tu compañeros del Club Glee
están tan obsesionados con la traición
que apenas tienen tiempo de aplicar la ley del hielo
a las verrugas que les crecen entre los nudillos.
¿Cómo sabe usted eso?
Brit y yo le contamos a todo el Club Glee
lo de Jessie St. James.
Éstán furiosos.
Si Rachel se decanta por él el grupo se autodestruirá.
Genial. Vayamos al paso dos.
Reunid un grupo de chicas adolescentes deportistas con bigote
y condicione glandulares.
¿Algo más?
A veces olvido mi segundo nombre...
Sé cómo de destrozada has de estar, Berry.
En mi primer año,
me enamoré de un chico del equipo contrario de lucha.
Pero mi equipo no lo aceptaba.
Así que la siguiente vez que subimos a la colchoneta
lo cubrí con tanta fuerza que le rompí el escroto,
terminando así con sus
posibilidades en el campeonato estatal
y con mi carrera hacia su corazón.
Para mi equipo
me convertí en leyenda.
Pero yo disfruté de esta victoria en solitario.
Ahora
Paso mis viernes por la noche
cuidando a mi gato
y viendo "Entre Fantasmas".
Bien, Rachel,
si no estuviera ignorando
lo que estas chicas te estaban contando
debido al profundo sentimiento de repulsión que me producen,
probablemente las habría oído animándote
a seguir adelante a por tu dulce y atractivo pretendiente.
O podrías terminar como
Dottie, que aunque su padre ofreció
una dote considerable, incluyendo hasta ganado vivo,
no pudo conseguir una cita para el baile de reencuentro.
¿No fuiste al baile?
Ni al de San Valentín, ni al de los años 50.
Rachel, necesitas ser un poco más narcisista
y centrada de lo que ya eres.
Piensa en ti, en tu potencial felicidad.
Si no,
únete al club.
Bonita mesa.
Bastante meticulosa.
Supongo que estar loca tiene sus ventajas.
Es noche de citas.
En realidad es mañana,
Pero Will quería que fuese hoy, así que etoy preparándole una sorpresa.
Y sé que guarda
una llave bajo la alfombra.
Te encanta esto, ¿a que sí?
No me produce placer tu sufrimiento, Terri.
Pero estoy disfrutando
viendo a Will tener una segunda oportunidad y ser feliz, sí.
Oh, ¿y tú eres la que lo va introducir
a este magico mundo nuevo lleno de dicha?
¿Como? ¿Con tus tres duchas diarias
y el el hecho de que no puedes dormir
a menos que tu zapatos estén ordenados en fila?
¿Hay alguna razón para que estés aquí?
Porque me gustaría que te hubieras ido cuando will vuelva a casa.
Sólo vengo a recoger el resto de mis DVDs de Bruckheimer.
¿De quién es esto?
Es mío.
Estoy hasta las narices de ver Con Air todas las noches.
Y Will eligió "Hello" como nuestra canción.
Oh, pobrecita.
No te molestes en dormir con mi marido esta noche.
Ya la has jodido.
"Hello" era nuestra canción de graduación.
Aunque bueno, no creo que Will se acuerde.
Va a la compra a por leche y vuelve con un paquete de chicles.
Estás mintiendo.
Pregúntale.
O mejor, ve a la biblioteca
y búscalo por ti misma en el anuario de ese año.
Perdona.
¿Jessie?
¿Quién está ahí?
Llevo un silbato antivioladores.
Soy yo.
La mayoría de los focos son de dos mil quinientos vatios.
Este es diez veces más potente.
Tenemos que ponernos protector solar cuando actuamos, pero merece la pena.
Supongo que aquí todo es más grande y más brillante.
Tengo que preguntarte algo.
Y necesito que me digas la verdad.
Porque si no lo haces habrá consecuencias...
Consecuencias de vida o muerte.
Porque si me entrego a ti
y resulta que me estás utilizando,
podría morirme.
Vale, vale, no literalmente, pero sí emocionalmente.
Sería el tipo de desilusión que las chicas como yo cargan
durante el reto de sus vidas como Barbra en "Tal como éramos".
Oh, Dios mío.
¿Qué?
Te gusta más el drama que a mí.
Hola.
Soy Jessie.
Ya sé quién eres.
Sabes quién es Jessie St. James,
la estrella de Vocal Adrenaline, tu rival en los regionales.
Quiero presentarte a Jessie,
el chico que está loco por ti,
el chico que nunca te haría daño.
- Nadie puede saberlo. - Lo entiendo.
Hola.
Anoche llegué a casa y
parece que algún fantastma había preparado
una cena preciosa y romántica para mí.
Un fantasma que lleva tu perfume.
Vengo de la biblioteca.
Página 42.
Vale.
Oh, mi... mi graduación.
Quería darte una sorpresa el miércoles.
Terri pasó por allí y...
me habló de la graduación... y de la canción.
Emma, yo ya no tengo sentimientos acerca de esa noche.
Ni siquiera me acordaba de la canción.
No, lo sé. Lo sé, al menos no conscientemente.
Pero en algún lugar dentro de ti
aún no la has olvidado.
Fuimos unos ingenuos.
Creo que a veces pasamos demasiado tiempo
con estos chicos y empezamos a actuar como ellos.
Has estado en una misma relación
durante toda tu vida.
No sabes quién eres cuando estás solo.
Creo que esta canción no es más que
el principio de ti repitiendo los mismos patrones.
Terri y yo nos conocimos cuando yo tenía 15 años.
Ahora soy una persona diferente.
¿En qué se diferencia que te comprometas
por mi locura que hacerlo por la suya?
Bueno... ¿Qué quieres que hagamos?
Creo que...
... necesitas estar un tiempo solo.
De verdad. Creo que necesitas conocerte a ti mismo.
Ya sabes, no has estado bien
con tus necesidades desde que tenías 15 años.
Tienes razón.
Creo...
No se me da bien estar solo...
ni darme cuenta de cuales son mis necesidades.
Bueno, quizás para cuando aprendas cuales son tus necesidades...
... puede que yo esté preparada para mancharme un poco las manos.
¿Puedes irte?
Creo que necesito cerrar la puerta y llorar.
Hola.
He terminado con Jessie.
Puedes divulgarlo por ahí.
Sé que se te da bien.
Oye, lo siento...
Verás, sé que esto te molesta
pero creo que es lo mejor.
Sacrificar a uno por el equipo. Lo pillo.
No, no sólo por el equipo.
Por nosotros.
Por ti y por mí.
He estado pensando mucho últimamente.
Y siento que tengo
un montón de problemas, ya sabes,
con Quinn, el baloncesto, las chicas y tal
y me he visto demasiado sobrepasado
mientras intentaba entenderlo todo.
Luego me di cuenta que lo único que necesitaba arreglar era lo nuestro.
Quiero que estemos juntos Rachel.
Una pareja de verdad.
Mira, hasta he marcado unas cuántas fechas en tu calendario friki.
¿Que no puedas hablar ahora mismo
es algo bueno o malo?
- No puedo. - ¿No puedes qué?
No... No puedo ser tu pareja.
Es por el grupo.
No... No podemos seguir con dramas.
Sabes que necesitamos... necesitamos concentrarnos en los regionales.
Y valoro tu ofrecimiento,
pero en el espíritu de ser parte del grupo
tengo que rechazarlo.
Hey, wow.
No soy cualquiera que conoces en la tienda de música
al que puedes mandar a paseo.
No me doy por vencido tan fácilmente.
Te veo en el ensayo.
Tú dices "sí"
Yo digo "no"
Tú dices "stop"
Yo digo "adelante, adelante, adelante"
Oh, no
Tú dices "adiós"
y yo digo "hola"
hola, hola
No sé por qué dices "adiós"
Yo digo "hola"
hola, hola, hola
hola, no sé por qué
dices "adiós", yo digo "hola"
tu dices "sí yo digo "sí"
yo digo "no" quizás no
Tú dices "para"
Puedo quedarme Yo digo "adelante"
adelante, adelante
Oh, no
Tú dices "adiós"
Y yo digo "hola"
hola, hola
No sé por qué dices "adiós"
Yo digo "hola"
hola, hola
hola
No sé por qué dices "adiós"
Yo digo "hola"
Hola
hola, hola, hola
No sé por qué dices "adiós"
Yo digo "hola"
hola, hola
hola
Sync by YesCool - www.addic7ed.com Traducción: Opith para www.subtitulos.es