¿Por qué lo está mirando así?
¿De verdad quieres una respuesta?
Te la daría, pero no creo que te gustara...
Yo sólo sé que es mi novia
y que no debería mirar así al sueco...
Vete a darle un puñetazo en la cara
¿Eso harías tú?
Bueno, a veces tienes que preguntarte...
¿qué haría Riggins en tu lugar?
Iría, se plantaría delante de él...
Riggins nunca estaría en esa situación,
porque Riggins es el capitán del barco de las tías buenas
Probablemente se ha acostado
con la mitad de las chicas
del instituto, además de con algunas de sus madres y hermanas...
¡Eh! Mirad al tío que me va a pasar la bola
¡Sonríe, tío, va a ser un gran año!
- Venga, sonríe - Ey, ¿qué tal, Smash?
Lo único que tendrás que hacer es quedarte detrás de mí
¿Desde cuándo es tan estúpido?
Es ridículo...
Landry, no te hagas ilusiones...
No seas negativo, no sabes lo que va a pasar
Y si entrase en el equipo,
y se empezara a fijar en mí...
- y viera la luz... - Tengo una pregunta
¿Por qué quieres entrar en el equipo? Te vas a lesionar
- No seas cínico - ¿Cínico?
Hola, cariño. ¿Puedes echarle un ojo a mis cosas?
No, mamá Deberías irte... ahora mismo
¿Cuántas veces te lo he dicho? No vengas aquí
Ya lo hemos hablado,
- es el único sitio... - No puedes estar aquí todo el rato
- Cariño, no vengo todo el rato - ¿Y no puedes irte a otro sitio?
Echo de menos a tu padre, tú ahora apenas me hablas,
¡y a estas alturas ya no quepo en ningún sitio de la casa!
Me voy al agua
Vienes a vigilarme...
No te vigilo, eso es ridículo
- Quieres espiarme - Cariño,
no te espío, de ninguna manera
Tu vida me importa, adoro esta piscina...
Â¿TendrÃ© que ayudarte a salir?
Siento curiosidad por el sueco,
por lo que Matt piensa del sueco,
Me gustaría que me contaras...
¡Me avergüenzas!
Oh... cariño...
Creo que acabo de romper aguas...
Imposible, mamá... te quedan aún tres semanas para...
Pues... o me acabo de hacer pis en la piscina, o entonces he roto aguas...
No puedo...
No, no puedo... Estoy muy cansada...
Estírate, ¿vale?
¿Dónde está tu padre?
- ¿La habitación de Tami Taylor? - La 206
¿Puedo ponerme aquí?
Oh, cariño...
- Qué bien que hayas llegado... - ¿Qué tal va?
Venga, un empujón más...
Te voy a sacar a ese bebé, pero tendrás que ayudarme
¡Os odio! Ya llega...
Bienvenido a la familia...
2x01: LAST DAYS OF SUMMER :: Los últimos días del verano ::
Transcripción: www.swsub.com
Sincronización: Andy / Ju (www.top-series.net)
Traducción al castellano: TodoSeries.com
:: TodoSeries.com :: Friday Night Lights y muchas series más
Os habla el gran Sammy Meade, amigos
Bienvenidos a un nuevo año de gloria
para el equipo de los Panthers
Estamos en pleno verano, con unos abrasadores 50º
y los Panthers encaran una calurosa e infernal semana,
y, personalmente, nada me podría poner más contento
¿Será capaz el nuevo entrenador, Bill McGregor,
conocido como el tirano de Tennessee por sus victorias en el campeonato,
de sustituir y hacernos olvidar al gran Eric Taylor?
Contará con la misma línea ofensiva de la pasada temporada:
El quarterback Matt Saracen, el talentoso runningback Smash Williams,
y el duro, durísimo full back, Tim Riggins.
Y además, la mejor parte de esta pretemporada...
los nuevos talentos, ¿quién sabe qué nueva cara
impresionará al nuevo entrenador, y se ganará una plaza
en el gran equipo de los Panthers de Dillon
de cara al estreno?
- Prepárate - Ya hemos llegado
Venga, venga...
Bienvenida a casa, bebito Grace...
Ésta es tu nueva casa
Aquí es donde va a pasar todo
Todo será aquí
¡Jules!
Le pedí que limpiara un poco esto... ¡Jules!
Mira quién está aquí, di "hola"
Mira cómo abre los ojos para decirte: "Hola, hermana mayor..."
- ¿Cómo es que tiene la cabeza tan puntiaguda? - Es normal, cariño
¿Por qué no has limpiado?
Es que no he tenido tiempo... Me tengo que ir a trabajar, lo siento
Pensaba que te ibas a coger el día libre Es su primer día en casa...
Me tengo que ir a trabajar, ¿vale? Os quiero, nos vemos esta noche...
Saluda al sueco
¿Quién es el sueco?
Un ligue de la piscina ¡Qué desorden!
¿Y Saracen?
Sale con Saracen, y coquetea con el sueco
Bienvenido a casa, amor mío...
Creo que eso de meterte en el equipo... no es una buena idea
Ya me lo has dicho unas cuantas veces...
¿No crees que mi hombro está hinchado?
¿Crees que te querrán más si entras en el equipo?
Sí, claro
- Me estoy abrasando - Y yo
¿Podrías ponerme crema en la espalda?
- ¿El qué? - Crema. En la espalda.
Sí... claro
Gracias
Se trata... de asegurarse de que...
te pones unas cuántas veces una buena cantidad durante el día
Un poco mucho... ¿Lista?
De hecho,
tengo un concierto el jueves. En el Bend
Oh, el Bend...
- Está muy bien, ese sitio - ¿Has estado alguna vez?
- Sí, de vez en cuando - Bueno, entonces podrías pasarte el jueves
- ¿En serio? - Sí
- Ok - Vale... empezamos a las once
Genial... entonces,
- supongo que nos veremos por allí - Supongo que sí
- De acuerdo - Vale. No llegues tarde, eh...
De la misma manera que la primera vez naciste de las aguas de tu madre,
hoy renaces, naces de nuevo,
de las aguas sagradas del bautismo
Y el bautismo... Sobre la profesión de tu fe
hacia la palabra de Dios, yo te bautizo
en el nombre de Jesucristo, Nuestro Señor
¡Chicas!
¿Queréis tener algo que contar?
- ¿Nos vemos esta noche hacia las siete y media? - Ok, siete y media
Eh, ¿dónde está mi papelito, Garrity ?
Nadie estaría más contenta de salvar tu alma que yo, Tim.
Jóvenes Mensajeros de Cristo...
¿Qué es esto, una secta?
Són jóvenes cristianos que adoran y evangelizan la palabra de Cristo
Se te ve bien. Muy bien
Seguro que es porque me bauticé ayer
y porque acepto a Jesús como mi Señor y Salvador
¿Tú qué has hecho últimamente, Tim?
Pues... un trío con las hermanas Stratton
Yo no iría presumiendo demasiado
de haberme pasado el verano entero alcoholizado
Entonces es que estás celosa
Sí, Tim... Estoy celosa...
Para tu información...
Sigues siendo mi número uno...
Sigues siendo la mejor de todas
- En serio - No me hables así
Adiós
- Diviértete con Jesús - Y tú con tu nivel de depravación
- Oh, lo haré - Yo también
- O sea, lo de Jesús, no lo de la depravación - Claro
Capullo
Me da igual lo que haya dicho ese hombre,
no quitaré la insignia de tu uniforme
No pasa nada, abuela...
Eh, no necesitamos comprar... toda esta carne
Madre mía...
¿Qué tal? ¿Cómo va?
Entrenador... Eric Taylor
¿Qué tal todo, hijo?
Oh, le hemos echado de menos...
¿Qué tal todo?
¿Por qué no has pasado a conocer a Gracie ?
He estado muy ocupado, y...
- ...bueno, Julie me ha ido contando - ¿Cómo va todo con Julie?
Bien. ¿Por? ¿Os ha dicho...
...os ha dicho algo?
¿Debería haberlo hecho? ¿Hay algo que debería saber?
- No, sólo es que... - Ven a verla
Quería pasar a conocerla,
pero entre el football y su trabajo de socorrista...
Tampoco quería hacer una visita de médico
- Ok - Ok
No te quedes quieto... mirando y dejando que las cosas pasen
¿Entiendes?
Sí
Sí, lo entiendo. Gracias, entrenador
- Cuídate - Sí
Hola, Carl
¿Este viernes?
Tengo entrenamiento de football, y luego tengo que ir a...
Más tarde. Te lo digo en serio
Llámame si quieres ir a ver una película, o si quieres hacer algo, ¿vale?
¿Qué pasa? ¿Quién era?
Cre... creo que era él
¿Él?
El tío que me agredió...
- ¡Eh! Ven... - Me voy a la cama...
- ¿Dónde estabas? - En casa de Lois
Ven aquí, quiero hablar contigo
En serio, quiero ir a acostarme Mañana tengo trabajo
¿Cómo va?
Bien
¿Y qué tal con Matt?
Bien
Vale...
¿Quién es el sueco?
¿Y eso a ti que te importa?
¿Que qué me importa?
Soy tu padre, por eso me importa
O sea... que ahora vuelves después de ocho meses en Austin
¿para tener estas largas conversaciones?
Eres tan hipócrita...
Estoy harta. Estoy cansada Me voy a la cama
Ven aquí
¡Ven aquí!
¡Seis!
¡Ocho azul!
¡Hut!
¡Fuera!
Riggins, tienes que tirarlo al suelo
Venga, Riggins ¡Venga!
- ¿Qué hace Buddy aquí? - Mirando el entrenamiento...
Pues aquí no se admite público
Dile que se vaya a casa
- Eh, ¿qué tal? - ¿Mucho calor, por aquí?
Si vieras cómo estoy sudando yo...
Oye, sé que es un coñazo, pero tengo que pedirte que te vayas
Ya no eres un crío. Mantén la cabeza alta y no te dejes hacer
Si quiere que me largue, que venga y me lo diga a la cara
Venga, hazle un placaje. Otra vez
Venga, Riggins
¡Nueve negro!
Pero, pero... ¿quién paga
- su maldito sueldo - ¿Podrías irte y hablar con él más tarde?
¡Venga!
¿Sabes qué?
Me das asco... Eres lamentable... ¡lamentable!
Eres un lamentable...
jugador de football. No tienes ningún potencial
- Te limitas a hacer lo mínimo... - Déjalo
¿Qué has dicho? Los chicos como tú
- sin ningún espíritu... - ¿Ah, no? ¿No tengo espíritu?
Mire, este casco...
es para su nuevo fullback, buena suerte
¡Riggins!
¡No te vayas así, número 33!
El tema es...
...es que...
Ella me pidió que le pusiera crema
Bueno, quizá es que no le apetecía quemarse
Yo sólo digo que estuve a dos dedos
de... de...
Eh, es una buena foto
Es una buena foto de Smash Realmente, tiene una pinta de capitán...
Mmm, voy a buscar unos Cheetos
¿Qué tal, qué haces?
Nada, pasaba por aquí
Oye, hay una fiesta en el lago Orio el jueves Pensaba que quizá...
...podrías venirte, por favor
Pues el jueves pensaba quedarme en casa, descansar... leer un libro
Estará todo el equipo
Y los que tienen novia, vendrán con su novia
Y... dado que tu eres mi novia...
...esperaba que pudieras venir
Oye, significas mucho para mí y yo... no quiero...
perderte
Pinta bien
Intentaré ir
- ¿Sí? - Sí
- El jueves - Ok
- Te va a encantar - Es...
Es tofu... y... venga, un poco más
Es tofu con champiñones y un poco de cebolla
- y arroz - Ya tengo suficiente
¿Todo el mundo tiene judías?
- Vale - ¡Tiene una pinta deliciosa!
- Que aproveche - ¿No olvidamos algo?
Por supuesto
Gracias, Señor, por todos estos alimentos
y por tu sabiduría
Rezo para que nos guíes a todos
para que nos hagas capaces de respetarte y de escoger el buen camino
Por ejemplo, para no caer en la tentación de aprovecharse de la debilidad
de una mujer que se acaba de separar pero aún no está divorciada
Y para darnos a los demás de esta mesa la fuerza para recordar
que una madre de tres hijos no debería llevar unos pantalones tan ceñidos...
Amén
Que aproveche
- Que aproveche - Tiene una pinta riquísima
Duerme, por favor...
Mi niña...
- ¿Qué tal? - ¿Has hecho cookies?
Gracias
Qué bueno eres conmigo...
Ha llamado Carl
Me necesitan... el viernes
¿Qué viernes?
¿Este viernes?
Se supone que tienes dos semanas de vacaciones
Me necesitan No es algo que pueda decidir yo,
tengo algunas cosas de las que ocuparme
Y...
Ya sé que lo hemos hablado, pero es lo que hay
Sabías que podía pasar
Es que... no tengo elección
La verdad es que no tengo elección
Quiero decir, es...
ya sabes que es mi trabajo Puedo no ir
y dejar mi trabajo a medias
Pero si no lo hago al 100%, no sirve de nada
Y no puedo hacer eso
No, no puedo
¿Sabes qué?
Necesito que digas algo
¿No tienes nada que decir?
Enseguida vuelvo
El perro piensa que tiene el control Pero no lo tiene. Usted es el jefe
Usted debe controlarlo
¿Te has enterado?
El paleto de Tennessee me está marginando
No me habla, no me deja estar en los entrenamientos
Le ha dicho a Mike McGill que soy
un tocapelotas
¿Te haces cargo?
Es jodido...
Lo único que amo son los Dillon Panthers
Desde siempre. Y tú sabes que siempre he intentado ayudar
Sólo quiero ayudar Es lo único que tengo
¿Cuánto hace que duermes aquí?
No mucho
A veces trabajo hasta tarde y...
- Es cómodo, con... - Hola, Pam
- Enhorabuena por el nacimiento - Gracias
¿Podemos hablar?
- Sí - Pero no aquí
Ahora vengo
¿Qué hacías tú en el entrenamiento de football?
- No sé de qué me estás hablando - Te vi, Buddy
No entiendo
cómo una mujer lista, guapa e inteligente
puede echarle el ojo
a un... niñato hippie que gana
7$ a la hora en una tienda de prodcutos dietéticos
Para empezar, él es el dueño de la tienda...
...y... estabas en mi grupo de meditación el otro día, también?
Oye, tengo derecho a proteger a mis hijos,
si me doy cuenta de que su madre
se está metiendo en una especie de secta o cosa rara
Eh, ¿sabes qué?
- haz lo que quieras - No vayas más
- a los entrenamientos, Buddy - Haz lo que quieras
Pero te aviso, no va a convertir a mis hijos en comunistas
con todas esas ideas hippies
¿Está... está ahí?
¿Es él? ¿Estás ahí?
¿Lo has traído? ¿Está en mí... ¡Sal de mi coche!
Abre la puerta
Sal. ¡Quita el seguro!
- ¡Sal de ahí! - ¡Cálmate!
¡Quita el seguro!
Déjame
Métete en el coche
Para, para
Vamos
Venga, Riggins
- ¿Qué vas a cenar? - Supongo que una ensalada
- Yo tengo pollo - Yo es que tengo que estar en forma
Voy a hacer surf
Ah, está bien Es ahora o nunca
Venga
Aplícate, Riggins ¡Venga!
Ya ha tenido bastante, entrenador
Aún me debe cinco series
- Vamos, Riggins - Cinco más, hijo
Vale, vale, suficiente
En primer lugar, querría decirle...
Que es su equipo
que le apoyo al 100%
a usted y a las deciciones que toma
y a su liderazgo del equipo
Sigue
Conozco muy bien a Tim Riggins
Tanto dentro como fuera del campo Es uno de mis mejores amigos
Tratarlo de esa manera no va a dar resultado, señor
Bueno...
tienes que tomar una decisión, Jason
Puedes venir al partido del viernes para ser una especie de...
símbolo de la ciudad,
una mascota.
O puedes venir al partido para ser
un entrenador de football
Pero no puedes ser las dos cosas
No pueden ser tus amigos
Hola, cariño
Te quiero en casa a las once, ¿vale?
Mamá ha dicho a las once y media
Me da igual lo que haya dicho mamá, yo te quiero en casa a las once
el desaparecido de tu padre te quiere en casa a las once
pero claro, si en realidad quieres que sea a las diez y media, podemos llegar a un acuerdo
- Da igual - Y si Lois
bebe una sola gota de alcohol esta noche, quiero que
- me llames, ¿vale? - Hasta las once y media
¿Dónde están tus zapatos?
No llevo zapatos, papá
Tyra, ¿estás bien?
- ¿Por qué has tardado tanto? - He venido en cuanto he podido
- ¿De dónde vienen esos ruidos? - De ahí afuera
- Ten cuidado - Quédate aquí, ¿vale?
Voy a vigilar el perímetro
- Ahí, al lado del árbol - a vigilar que todo esté en orden
Seguro que no es nada
Tu caballero andante ya está aquí...
Tyra, es un turón [hurón salvaje]
Es un turón
- Déjame entrar por delante - ¿Un turón?
Déjame entrar por delante, no quiero mojarme Ya está, no hay nada
Mi madre me va a matar
Tendríamos que haber ido a la fiesta
No pasa nada. Puedes ir tú
- ¿Qué? - Sí, en serio. Yo ya me busco la vida
No te voy a dejar aquí
En serio, que no pasa nada. Ve
Llámame más tarde, ¿vale?
Tío, estoy en el cuarto de baño de Tyra Collette
¿Y por qué me llamas
- desde el cuarto de baño? - Vas a tener que darte prisa,
sólo tengo 45 segundos
y necesito mucho un consejo sobre un tema
Estamos en el sofá, viendo "Tomates verdes fritos"
Todo va de maravilla
Y necesito encontrar la manera de poner mi abrazo alrededor suyo
No, pero vamos a ver... ¿ella quiere que la toques?
No te llamo para preguntarte eso, sólo te llamo
para que me digas alguna técnica
Pues... acércate a ella
e intenta, pues no sé... de acariciar tu brazo contra el suyo
Si no te pega o parece no reaccionar
entonces podrás dar un paso más
Bien, genial. Una vez que consiga tenerla abrazada
todo irá sobre ruedas,
habrá costado llegar, pero...
Oye, que me tengo que ir ¿Qué tal va la fiesta?
- Impresionante... Julie no ha venido, y... - Bien, bien, suena genial
Oye, te llamo más tarde y te informo, ¿vale?
- ¡Lo siento! - ¿Tienes hambre?
¿Tienes hambre?
- Sí, claro que tengo hambre - Pues vamos a comprar algo de comer
- Vuelve cuando quieras - Qué bueno verte...
Eh, ¿qué pasa? Al final has venido
¿Te ha gustado?
Sí, ha sido increíble
No sé, la verdad es que estaba muy, muy nervioso...
No, estábais increíbles en el escenario
Vaya... pues ven a vernos cuando quieras No digas nada más
No, ha sido... emocionante Y rompedor, y...
Pues no se hable más, tienes que volver a vernos
- Cariño - Tengo que irme
Julie, ésta es Meg Meg, Julie
Julie. Tu amiga de la piscina
Sois compañeros de instituto. Encantada Antoine te adora
Vaya, pues... es que tenemos una fiesta Y si no vamos, mi hermana me va a matar
- Me alegro de habernos conocido - Sí... yo también
Me ha encantado que vinieras
Te ríes de mí...
¿Podemos irnos ya?
¿Irnos?
Podemos irnos...
...en cuanto me digas qué estabas haciendo
en esta especie de antro, casi a medianoche Entonces podremos irnos
Sé que estoy castigada ¿Puedo ahorrarme el que me grites?
¿Me dejas que te diga una cosa?
Me voy antes de lo previsto
Mañana por la noche, ¿vale?
Y seguramente no volveré durante unas cuantas semanas
De manera que como sigues siendo mi hija, me gustaría
saber qué está pasando
He venido aquí... detrás de un chico
y resulta que la cosa ha acabado siendo bastante humillante
porque, adivina el qué, el tío tiene novia
He interpretado mal todas y cada una de las señales
¿Cuál es el problema entre tú y Matt?
Precisamente, no hay ningún problema
Matt es perfecto Hacemos una gran pareja...
Pero me lo imagino convirtiéndose en ti
y yo convirtiéndome en mamá...
Y no lo soporto...
Sólo tengo 16 años Lo que pasa es que...
...que debe de haber alguna cosa más que eso
Y al mismo tiempo...
me siento muy culpable de sentir así las cosas
Escucha
Puedes dejarlo con Matt
Nadie te querrá menos por eso
Lo sabes, ¿no?
¿Lo entiendes?
Y el otro tío me parece que es...
Ya sabes...
Sólo un chico más
Uno como los demás
Que se vaya a la mierda
Eh... venga
Todo está bien
Se te ha echado de menos por aquí...
Ok, entonces Kit Kat, Nachos...
- Ok - Coge también unas Pringles
Kit Kat, Nachos, Pringles. ¿Es todo?
Sí, y además vas a pagar tú,
Porque me acabo de acordar de que la cuenta de las Collette está un poco tiesa
- Pringles, Nachos... - Y no olvides los Dings Dongs
¿Vas a comer todo eso? No pienso ayudarte...
Estoy intentando adelgazar un poco
Sabes que me lo comeré todo
Sí, es verdad...
Venga, caballero andante...
Voy a por las Pringles
Venga, buena suerte
¿Qué tal la película?
Si yo hubiera estado contigo en el coche,
no quiero ni pensar lo que te habría hecho
¿Qué haces aquí?
¿Por qué sales con un perdedor?
Podríamos divertirnos juntos
¡No me toques!
¡Aléjate de mí!
¡Muévete!
¡Déjala!
Volveré a por ti...
Dios...
- ¿Y ahora qué hacemos? - Tenemos que ir al hospital...
Tyra, ¿qué he hecho?
Tyra, ¿dónde está ese hospital?
Ya llegamos, te lo juro
No respira, Tyra...
Está muerto
Lo he matado...
- ¿Qué haces? - Llamar a mi padre, es poli
- Él sabrá qué hacer... - No, ¡para!
Tyra, no podemos...
No podemos
¿Y qué otra cosa podemos hacer?
Ofrecemos el anillo de campeones de 2006
a Bradley Colby, Greg Rawlins
El siguiente anillo es para Mathew Saracen
:: TodoSeries.com :: Friday Night Lights y muchas series más