1
00:00:01,327 --> 00:00:04,842
- Zuletzt bei Desperate Housewives:
- Weiß sie, dass du der Mörder bist?
2
00:00:04,927 --> 00:00:07,521
- Geheimnisse wurden gelüftet.
- Ich bin zu Hause.
3
00:00:07,607 --> 00:00:08,835
Carlos kam zurück.
4
00:00:08,927 --> 00:00:10,918
Denn was immer du auch machen willst,
ich bin auf deiner Seite.
5
00:00:11,007 --> 00:00:12,235
Lynette gab ein Versprechen.
6
00:00:12,327 --> 00:00:14,716
- Mister Faladi.
- Ich liebe ihn und er liebt mich.
7
00:00:14,807 --> 00:00:17,799
Und Brees Tochter verliebte sich
in ihren Geschichtslehrer.
8
00:00:18,327 --> 00:00:21,399
- Während Mikes Geschichte...
- Er leidet an Gedächtnisschwund.
9
00:00:21,487 --> 00:00:23,876
... sorgfältig umgeschrieben wurde.
10
00:00:23,967 --> 00:00:26,037
- Susan Mayer.
- Wir müssen eng befreundet sein.
11
00:00:26,127 --> 00:00:28,687
Die Schlampe hat dich mies behandelt.
12
00:00:31,127 --> 00:00:33,163
Die Kunst der Sabotage.
13
00:00:33,247 --> 00:00:36,000
Sie wird in den Vorstädten
jeden Tag ausgeübt.
14
00:00:36,647 --> 00:00:39,400
Manchmal nimmt sie die Form
eines Gugelhupfs an,
15
00:00:39,487 --> 00:00:42,559
der einer Freundin auf Diät
offeriert wird.
16
00:00:43,367 --> 00:00:45,198
Manchmal ist es das Fernsehkabel,
17
00:00:45,287 --> 00:00:49,246
das kurz vor Ankunft der Freunde des
Mannes für das Spiel zerschnitten wird.
18
00:00:50,407 --> 00:00:53,160
Und dann gibt es immer noch
den anonymen Anruf
19
00:00:53,247 --> 00:00:55,522
beim Bauamt.
20
00:00:56,287 --> 00:01:00,997
Ja, in der Vorstadt ist jeder, den man
trifft, ein potenzieller Saboteur.
21
00:01:01,727 --> 00:01:04,321
Absolut jeder.
22
00:01:05,087 --> 00:01:07,885
Guten Tag. Ich bin Bree Hodge.
Und wer sind Sie?
23
00:01:07,967 --> 00:01:10,083
Ich heiße Gus und wir sind voll.
24
00:01:10,167 --> 00:01:13,000
Gus, eigentlich will ich
zu einem Ihrer Gäste.
25
00:01:13,087 --> 00:01:14,805
Ein Herr mit Namen Faladi.
26
00:01:16,127 --> 00:01:18,687
Der kam vor einer Stunde.
Soll ich ihn anrufen?
27
00:01:18,767 --> 00:01:21,440
Nein. Bringen Sie mich
zu seinem Zimmer und lassen
28
00:01:21,527 --> 00:01:23,040
Sie mich reinspazieren.
29
00:01:24,447 --> 00:01:27,359
Das dürfen Sie nicht.
Zudem ist ein Mädchen dabei.
30
00:01:27,447 --> 00:01:29,961
Ja, das weiß ich.
Sie ist meine Tochter.
31
00:01:30,047 --> 00:01:32,038
Meine 17-jährige Tochter.
32
00:01:33,167 --> 00:01:36,796
Ja. Das wäre dann Zimmer 17.
33
00:01:37,367 --> 00:01:39,278
Wow. Welch Ironie.
34
00:01:40,207 --> 00:01:43,836
Sie haben keine Knarre dabei?
Der Teppich wurde erst neu installiert.
35
00:01:43,927 --> 00:01:45,918
Gus, ich habe nichts Unangenehmes vor.
36
00:01:46,007 --> 00:01:48,123
Ich werde Mister Faladi nur
informieren,
37
00:01:48,207 --> 00:01:51,438
welche Folgen es haben wird,
wenn er die Beziehung weiterführt.
38
00:01:51,527 --> 00:01:53,563
Ich erwarte,
dass er Vernunft annimmt.
39
00:01:58,887 --> 00:02:01,845
- Was zum Teufel?
- Mom, was machst du hier?
40
00:02:01,927 --> 00:02:05,158
- Wie kannst du mir das antun?
- Was gibt Ihnen das Recht...?
41
00:02:05,247 --> 00:02:07,966
Jawohl, die Kunst der Sabotage.
44
00:02:15,327 --> 00:02:18,717
- Und, wie lief's?
- Ganz gut, denke ich.
45
00:02:18,807 --> 00:02:22,561
Aber wenige beherrschen sie
wie Bree Hodge.
46
00:02:23,527 --> 00:02:24,880
Oh, Gus?
47
00:02:24,967 --> 00:02:27,527
Der Teppich ist wunderschön.
48
00:02:29,167 --> 00:02:31,397
Oder so höflich wie sie.
49
00:03:12,127 --> 00:03:13,719
Familienessen.
50
00:03:13,807 --> 00:03:17,482
Es gab eine Zeit, wo das Wort noch
etwas bedeutete an der Wisteria Lane.
51
00:03:18,487 --> 00:03:22,082
Das war zu einer Zeit, als Mahlzeiten
noch mit Liebe zubereitet wurden,
52
00:03:23,447 --> 00:03:25,403
von Frauen, die gerne kochten.
53
00:03:27,687 --> 00:03:30,281
Für Kinder, die Manieren hatten.
54
00:03:32,807 --> 00:03:36,322
Aber Familienessen, genau wie auch
die Zeiten, haben sich geändert.
55
00:03:37,767 --> 00:03:40,327
Und es gab nur ein Haus
in der Nachbarschaft,
56
00:03:40,407 --> 00:03:43,399
wo das Abendessen
noch Familiensache war.
57
00:03:45,287 --> 00:03:48,165
Und die Teilnahme
war nicht freigestellt.
58
00:03:50,287 --> 00:03:53,085
Das ist das zarteste Lamm,
was ich je gegessen habe.
59
00:03:53,167 --> 00:03:54,520
Danke, Liebling.
60
00:03:55,047 --> 00:03:57,277
Danielle, du hast deines
gar nicht angerührt.
61
00:03:57,687 --> 00:04:00,520
Sie mag zartes Lamm nicht.
Sie bevorzugt alten Bock.
62
00:04:02,327 --> 00:04:05,797
Schön, dass ihr euch amüsiert,
weil mein Leben vorbei ist.
63
00:04:05,887 --> 00:04:09,846
Deine Mutter beendete das zu Recht.
Der Mann ist ein verheirateter Lehrer.
64
00:04:09,927 --> 00:04:11,121
Er lässt sich scheiden.
65
00:04:11,207 --> 00:04:14,279
Das steigert kaum seine Tauglichkeit.
Bitte iss etwas.
66
00:04:14,367 --> 00:04:16,562
Hungerstreiks
verlangen Selbstdisziplin.
67
00:04:16,647 --> 00:04:19,081
Und wie wir sahen,
ist das nicht ihre Stärke.
68
00:04:19,567 --> 00:04:21,523
Wann wirst du mich
endlich ernst nehmen?
69
00:04:21,607 --> 00:04:25,236
- Wenn du dich erwachsen verhältst.
- Sie schläft mit einem. Das ist was.
70
00:04:26,887 --> 00:04:29,799
Ich hasse dich!
Ich hasse euch alle!
71
00:04:36,247 --> 00:04:37,839
Ich muss Pappteller kaufen.
72
00:04:37,927 --> 00:04:41,158
Die brauchen wir, bis wir ihr
mit echten Tellern trauen können.
73
00:04:52,527 --> 00:04:54,518
Wow. Das hast du aber gut drauf.
74
00:04:54,607 --> 00:04:57,565
- He. Du bist heute früh zu Hause.
- Ja, das bin ich.
75
00:04:57,647 --> 00:05:01,845
- Was soll das alles?
- Wir haben etwas zu feiern.
76
00:05:02,527 --> 00:05:06,122
- Setz dich.
- Was feiern wir denn?
77
00:05:06,207 --> 00:05:10,439
Dass du die beste Ehefrau
der Welt bist.
78
00:05:11,247 --> 00:05:12,316
Danke.
79
00:05:13,167 --> 00:05:16,682
- Nein, ernsthaft.
- Das meine ich.
80
00:05:16,767 --> 00:05:20,077
Wie viele Frauen raten ihrem Mann,
seinen Traum zu verwirklichen
81
00:05:20,167 --> 00:05:24,683
und lassen ihn dann noch
herausfinden, was der Traum ist?
82
00:05:24,767 --> 00:05:28,362
Du meine Güte. Du weißt, was du
tun willst. Das ist ja wunderbar.
83
00:05:28,447 --> 00:05:30,597
- Was ist es?
- Warte nur. Warte nur.
84
00:05:30,687 --> 00:05:34,316
Ich wusste, dass ich etwas machen will,
was mir wichtig ist.
85
00:05:34,407 --> 00:05:36,875
Etwas Kreatives.
OK, iss nur.
86
00:05:37,167 --> 00:05:40,443
Mit Bezug zur Öffentlichkeit,
aber wo ich mein eigener Herr bin.
87
00:05:40,527 --> 00:05:43,280
Und heute Morgen
ging mir einfach ein Licht auf.
88
00:05:43,367 --> 00:05:46,996
OK, OK, ich sterbe vor Neugier.
Was ist der Traum?
89
00:05:47,727 --> 00:05:49,763
Du verschlingst ihn gerade.
90
00:05:50,767 --> 00:05:54,885
- Was?
- Ich werde eine Pizzeria eröffnen!
91
00:05:55,687 --> 00:05:58,406
- Das hast du bestimmt nicht erwartet.
- Nein.
92
00:05:58,487 --> 00:06:00,955
Das war ein richtiger Kopfschuss.
93
00:06:01,047 --> 00:06:03,641
Aber findest du nicht,
dass es Sinn ergibt?
94
00:06:03,727 --> 00:06:05,479
Tomatensoße liegt mir im Blut.
95
00:06:05,567 --> 00:06:07,398
Onkel Vito kam mit nichts hierher.
96
00:06:07,487 --> 00:06:09,842
Er machte diese Trattoria zur Goldmine.
97
00:06:09,927 --> 00:06:13,602
Hat er uns letztes Weihnachten
nicht um ein Darlehen gebeten?
98
00:06:14,367 --> 00:06:17,086
Er ist spielsüchtig,
aber dafür kann die Pizza nichts.
99
00:06:17,607 --> 00:06:21,600
Glaub mir, ich habe alles geplant.
Es wird ein Familienrestaurant.
100
00:06:21,687 --> 00:06:23,917
Mit großen Portionen
und kleinen Preisen.
101
00:06:24,007 --> 00:06:25,645
Mit Buntstiften für die Kinder.
102
00:06:26,567 --> 00:06:28,159
Ich habe ein gutes Gefühl.
103
00:06:31,287 --> 00:06:33,278
Also, was meinst du dazu?
104
00:06:35,167 --> 00:06:39,638
Ich glaube... ich werde mir
noch eine Flasche genehmigen.
105
00:06:39,727 --> 00:06:44,164
- Aber die ist noch gar nicht leer.
- Nun, wir feiern doch, oder?
106
00:06:54,927 --> 00:06:57,521
Carlos, was machst du
in meinem Zimmer?
107
00:06:57,607 --> 00:06:59,518
Hallo, Gabby.
Du bist früh zu Hause.
108
00:06:59,607 --> 00:07:02,440
Du meine Güte, Carlos.
Erdbeeren und Champagner?
109
00:07:02,527 --> 00:07:04,483
Du wolltest mich verführen?
110
00:07:04,567 --> 00:07:06,637
- Ach was.
- Na klar. Bestimmt.
111
00:07:06,727 --> 00:07:09,366
Ich muss mit dir leben,
bis die Scheidung durch ist,
112
00:07:09,447 --> 00:07:12,757
aber deine billigen Anmachen muss ich
nicht akzeptieren.
113
00:07:12,847 --> 00:07:14,838
- Gabby, kann ich etwas sagen?
- Was?
114
00:07:14,927 --> 00:07:17,805
Dir wurde klar,
dass ich deine Seelenverwandte bin,
115
00:07:17,887 --> 00:07:20,447
und dass nur ich die Leere
deines Herzen füllen kann.
116
00:07:20,527 --> 00:07:24,361
- Gabby, hör mir zu.
- Es ist vorbei zwischen uns.
117
00:07:24,447 --> 00:07:26,165
Vergiss mich.
118
00:07:33,847 --> 00:07:37,044
Wie ich bereits sagen wollte:
Ich habe Besuch.
119
00:07:37,127 --> 00:07:39,846
Das ist Trishelle.
120
00:07:41,487 --> 00:07:43,318
Trishelle, das hier ist...
121
00:07:44,247 --> 00:07:45,760
Wie war dein Name doch gleich?
122
00:07:46,407 --> 00:07:48,284
Ich habe ihn anscheinend vergessen.
123
00:07:55,767 --> 00:07:58,235
Laut Arzt soll ich
so viel wie möglich nutzen,
124
00:07:58,327 --> 00:08:00,522
um dir zu helfen.
Und nicht nur Bilder,
125
00:08:00,607 --> 00:08:03,167
sondern auch Geschmäcke,
Gerüche und Geräusche.
126
00:08:03,247 --> 00:08:07,160
Darum ist heute Abend
"Die Musik der 70er" dran.
127
00:08:11,087 --> 00:08:14,124
OK. Hier ist das Szenario.
128
00:08:15,367 --> 00:08:20,043
Wir waren in dieser coolen Fischbude,
Cappy's, zu der du mit mir wolltest.
129
00:08:20,127 --> 00:08:21,958
Erinnerst du dich an Cappy's?
130
00:08:23,127 --> 00:08:24,526
Nun gut, wir waren da.
131
00:08:24,607 --> 00:08:27,599
Und wir verschlangen gerade
das beste Forellengericht.
132
00:08:27,687 --> 00:08:31,441
- Wie lange noch bis zur Musik?
- Oh, die kommt gleich.
133
00:08:31,527 --> 00:08:34,166
Und diese 70er-Coverband
fing an, zu spielen.
134
00:08:34,247 --> 00:08:37,478
Und so fanden wir unser Lied.
135
00:08:41,687 --> 00:08:43,643
Unser Lied war Car Wash?
136
00:08:43,727 --> 00:08:45,877
Ja! Siehst du,
wie viel Spaß wir hatten?
137
00:08:46,487 --> 00:08:51,163
Ich zog dich auf die Tanzfläche,
und du sahst mich so komisch an.
138
00:08:51,247 --> 00:08:53,044
So wie jetzt.
139
00:08:53,127 --> 00:08:55,197
Und ich fing an, das zu machen.
140
00:08:57,247 --> 00:08:59,238
Und dann hast du so gemacht.
141
00:09:01,047 --> 00:09:04,323
Es tut mir leid.
Das wird nicht funktionieren.
142
00:09:04,407 --> 00:09:07,046
Mike, du versuchst nicht einmal,
dich zu erinnern.
143
00:09:07,127 --> 00:09:08,606
Es hat so viel Spaß gemacht!
144
00:09:08,687 --> 00:09:10,325
Ich weiß. OK. Sing mit mir.
145
00:09:11,327 --> 00:09:14,683
Autowaschanlage
Wir reden über die Autowaschanlage
146
00:09:15,247 --> 00:09:16,839
Autowaschanlage, yeah
147
00:09:19,767 --> 00:09:21,485
Ich bin wirklich sehr müde.
148
00:09:22,607 --> 00:09:24,916
Mike, ich tu das nicht,
um dich aufzuregen.
149
00:09:25,007 --> 00:09:28,044
- Ich tu das, um dir zu helfen.
- Das verstehe ich.
150
00:09:28,127 --> 00:09:29,958
Es ist nur...
151
00:09:30,047 --> 00:09:32,356
Die Musik bereitet mir Kopfschmerzen.
152
00:09:32,967 --> 00:09:34,878
Na gut, dann gehe ich halt.
153
00:09:34,967 --> 00:09:36,764
Aber ich gebe nicht auf.
154
00:09:36,847 --> 00:09:39,998
Du wirst dich an die Nacht erinnern,
in der wir zu Car Wash tanzten.
155
00:09:40,087 --> 00:09:42,647
Nicht nur, weil es Spaß machte,
sondern auch weil wir
156
00:09:42,727 --> 00:09:47,039
später in derselben Nacht Dinge
taten, die Erinnerungswert haben.
157
00:09:56,087 --> 00:09:57,998
Die Unbekannte vom Golfplatz...
158
00:09:58,847 --> 00:10:02,317
Ich glaube, ich habe etwas bei
der Autopsie vergessen. Sieh mal.
159
00:10:02,407 --> 00:10:04,637
Du musst immer
um die Mittagszeit kommen?
160
00:10:05,127 --> 00:10:07,800
Diese blauen Flecken
auf der Rückseite ihrer Hand.
161
00:10:07,887 --> 00:10:10,685
Erst dachte ich, das seien Venen.
Es ist wohl Tinte.
162
00:10:10,767 --> 00:10:12,723
- Eine Art von Schrift?
- Ja.
163
00:10:12,807 --> 00:10:16,561
Ich muss noch einige Tests machen,
um ein klareres Bild zu erhalten.
164
00:10:16,647 --> 00:10:19,366
- Vielleicht stimmt's nicht, aber...
- Aber was?
165
00:10:20,087 --> 00:10:21,884
Ich halte es für eine Telefonnummer.
166
00:10:28,127 --> 00:10:30,357
Heute geschah
etwas sehr Seltsames im Klub.
167
00:10:30,447 --> 00:10:31,960
Tish Atherton...
168
00:10:34,247 --> 00:10:37,876
Andrew, siehst du nach, ob deine
Schwester nur ihre Sachen zerstört?
169
00:10:44,607 --> 00:10:46,677
Wie gesagt, Tish Atherton...
170
00:10:52,807 --> 00:10:54,081
Danielle?
171
00:11:13,687 --> 00:11:15,439
Ja. Ich sage es ihnen.
172
00:11:16,727 --> 00:11:18,797
Das war ein beabsichtigter Rüffel.
173
00:11:18,887 --> 00:11:21,196
Ich winkte ihr zu,
und sie sah an mir vorbei.
174
00:11:21,287 --> 00:11:23,517
- Ich kaufte ihrer Tochter nie...
- Mom?
175
00:11:23,607 --> 00:11:25,996
Bitte unterbrich mich nicht,
wenn ich rede.
176
00:11:26,087 --> 00:11:29,762
Es stimmt, dass ich der Tochter nie
ein Geschenk kaufte, aber mit Grund.
177
00:11:29,847 --> 00:11:32,281
Kein Ehemann, kein Babygeschenk.
178
00:11:32,367 --> 00:11:33,766
Nun, was ist, Liebling?
179
00:11:35,567 --> 00:11:38,400
Danielle versucht,
sich oben umzubringen.
180
00:11:46,807 --> 00:11:49,196
Aber keine Eile.
Sie strengt sich nicht genug an.
181
00:11:54,607 --> 00:11:57,280
Wie kannst du nur
das alberne Spiel spielen?
182
00:11:57,367 --> 00:12:00,165
Sie wollte sich umbringen.
Lässt dich das kalt?
183
00:12:00,247 --> 00:12:02,397
Mit einem Löffel.
184
00:12:02,487 --> 00:12:05,160
- Wie beunruhigt sollte ich da sein?
- Mrs. Hodge?
185
00:12:05,247 --> 00:12:08,523
- Geht es meiner Tochter gut?
- Sie ist etwas benommen, aber OK.
186
00:12:08,607 --> 00:12:12,236
- Die Wunden sind nur oberflächlich.
- Genau wie die Patientin.
187
00:12:12,327 --> 00:12:13,885
Sie wird heute entlassen.
188
00:12:13,967 --> 00:12:17,164
Aber in solchen Fällen ist Beratung
obligatorisch.
189
00:12:17,247 --> 00:12:19,158
Wir werden ihr jede Hilfe besorgen.
190
00:12:19,247 --> 00:12:21,522
Sie lässt sich den Magen
nicht auspumpen.
191
00:12:21,607 --> 00:12:24,565
- Sie sagt, sie nahm nur drei Pillen.
- Sie ist verwirrt.
192
00:12:24,647 --> 00:12:26,603
- Pumpt sie aus.
- Andrew!
193
00:12:28,807 --> 00:12:29,876
Pumpen Sie sie aus.
194
00:12:33,847 --> 00:12:36,281
Die stecken ihr
eine Röhre in den Hals!
195
00:12:36,367 --> 00:12:39,996
- Findest du das immer noch lustig?
- Sie wollte Aufmerksamkeit erregen.
196
00:12:40,087 --> 00:12:41,440
Es war ein Schrei nach Hilfe.
197
00:12:41,527 --> 00:12:45,042
Wenn wir nicht zuhören, wird sie
nächstes Mal etwas Schlimmeres tun.
198
00:12:45,127 --> 00:12:47,561
Ja. Nächstes Mal
springt sie von der Treppe.
199
00:12:47,647 --> 00:12:50,684
Ruhe! Selbstmord ist
für eine Familie das Schlimmste!
200
00:12:50,767 --> 00:12:52,678
Wir werden es nicht abtun.
201
00:13:00,647 --> 00:13:04,117
Orson hat Recht. Wir müssen uns
als Familie unterstützen.
202
00:13:04,767 --> 00:13:08,601
Ich glaube, wir sollten
alle zur Beratung gehen.
203
00:13:15,607 --> 00:13:18,280
Hat Tom echt gesagt,
er will eine Pizzeria eröffnen?
204
00:13:18,367 --> 00:13:20,483
Lynette, das ist nicht dein Ernst.
205
00:13:20,567 --> 00:13:24,003
Dann kannst du gleich in Tomatensoße
baden und dein Geld zerreißen.
206
00:13:24,087 --> 00:13:27,204
Ich weiß, aber ich sagte ihm,
dass ich ihn unterstütze.
207
00:13:27,287 --> 00:13:30,324
Das kann er nicht erwarten.
Nicht, wenn der Traum Pizza ist.
208
00:13:30,407 --> 00:13:31,806
Sie versprach Unterstützung.
209
00:13:31,887 --> 00:13:34,560
Ist das Versprechen gemacht,
muss man es halten.
210
00:13:34,647 --> 00:13:35,921
Ja.
211
00:13:36,007 --> 00:13:38,805
- Wie läuft die Scheidung?
- Ich schweige jetzt.
212
00:13:39,447 --> 00:13:41,597
Hey, Parker, pass auf da oben.
213
00:13:41,687 --> 00:13:46,158
Ich hoffe, dass er zur Besinnung kommt
und einsieht, dass es ein Fehler ist.
214
00:13:46,247 --> 00:13:48,283
- Das wird nie geschehen.
- Wieso nicht?
215
00:13:48,367 --> 00:13:52,326
Männer sind genetisch unfähig,
einzusehen, dass ihre Träume dumm sind.
216
00:13:52,407 --> 00:13:54,238
Erläuterung bitte,
Doktor McCluskey.
217
00:13:54,327 --> 00:13:56,602
Mein Mann verkaufte 36 Jahre
Versicherungen.
218
00:13:56,767 --> 00:13:58,086
Eines Tages beschloss er,
219
00:13:58,167 --> 00:14:00,920
nach Paris zu ziehen,
um nackte Frauen zu malen.
220
00:14:01,007 --> 00:14:03,362
Ich sagte: "Du kannst
kaum die Garage streichen.
221
00:14:03,447 --> 00:14:05,915
Wieso glaubst du,
du könntest Kunst schaffen?"
222
00:14:06,007 --> 00:14:08,316
Den Rest seines Lebens
verachtete er mich.
223
00:14:08,407 --> 00:14:10,921
Er verachtete dich dafür,
dass du Nein sagtest?
224
00:14:11,007 --> 00:14:13,680
Er dachte auch,
dass ich mit seinem Bruder schlief.
225
00:14:13,767 --> 00:14:15,997
Das spielte sicher auch eine Rolle.
226
00:14:21,007 --> 00:14:23,282
OK, Kayla hat komplett ausgepackt.
227
00:14:23,367 --> 00:14:26,359
Toll. Dann bringt sie Tom
am Freitag zu dir nach Hause.
228
00:14:26,447 --> 00:14:29,166
Klingt gut. Lynette,
kann ich dich kurz sprechen?
229
00:14:30,247 --> 00:14:31,726
Ja.
230
00:14:37,247 --> 00:14:39,203
Verzeih, dass ich gelauscht hab.
231
00:14:39,287 --> 00:14:41,721
Aber ich hab das mit Tom
und der Pizzeria gehört.
232
00:14:41,807 --> 00:14:44,401
- Willst du wissen, was ich denke?
- Nein, danke.
233
00:14:44,487 --> 00:14:47,445
Es ist mies. Es ist eine miese Idee.
234
00:14:47,527 --> 00:14:50,997
Deine Freunde da drüben sind
einfach zu nett, um es dir zu sagen.
235
00:14:51,087 --> 00:14:53,555
Zum Glück sind wir nicht befreundet.
236
00:14:53,647 --> 00:14:54,875
Du kannst mir glauben.
237
00:14:55,887 --> 00:14:59,516
Reiß das Übel mit der Wurzel aus.
238
00:14:59,607 --> 00:15:02,599
Damit Tom mich dann
den Rest meines Lebens verachtet?
239
00:15:02,687 --> 00:15:05,155
- Kommt nicht infrage.
- Du solltest etwas tun.
240
00:15:05,247 --> 00:15:10,162
Wenn du es nicht tust, werden du
und ich bald an einer Stange tanzen,
241
00:15:10,247 --> 00:15:11,965
um für Zahnspangen zu bezahlen.
242
00:15:19,847 --> 00:15:21,917
Hallo, Julie.
Ich hab dir Blumen gekauft.
243
00:15:23,527 --> 00:15:26,599
Kauft man Blumen, haben sie
normalerweise keine Wurzeln.
244
00:15:26,687 --> 00:15:29,759
Kannst du mir bei meinem
Englischaufsatz helfen?
245
00:15:29,847 --> 00:15:31,997
Hallo. Ich bin Sarah.
246
00:15:32,087 --> 00:15:33,884
He. Also, was sagst du?
247
00:15:34,567 --> 00:15:37,798
- Ich bin zurzeit beschäftigt.
- Komm schon.
248
00:15:37,887 --> 00:15:40,481
Falle ich durch,
schmeißt mich Tante Edie raus.
249
00:15:40,567 --> 00:15:42,762
- Würdest du mich nicht vermissen?
- Und wie.
250
00:15:42,847 --> 00:15:45,236
Wessen Motorrad würde uns dann
nachts wecken?
251
00:15:45,327 --> 00:15:47,716
Du fährst Motorrad?
252
00:15:49,327 --> 00:15:52,205
Bitte. Ich könnte wirklich
etwas Hilfe brauchen.
253
00:15:54,727 --> 00:15:56,524
Sonst sind es 12 Dollar pro Stunde.
254
00:15:56,607 --> 00:15:59,440
Aber weil du es bist, 15.
255
00:16:00,247 --> 00:16:02,124
Toll. Dann sehe ich dich am Freitag.
256
00:16:04,447 --> 00:16:07,883
Und nur damit du's weißt: Ich
verlange 15 die Stunde fürs Küssen.
257
00:16:07,967 --> 00:16:10,720
Dann gleicht es sich wieder aus.
258
00:16:22,887 --> 00:16:25,117
Hallo. Sie sind neu. Wo ist Marcy?
259
00:16:25,887 --> 00:16:28,481
Sie ist in Honolulu im Urlaub.
Kann ich Ihnen helfen?
260
00:16:28,567 --> 00:16:31,365
- Ich gehe nur zu Mike Delfino.
- Woher kommt der Geruch?
261
00:16:31,447 --> 00:16:34,883
Makkaroni mit Käse.
Ich hoffe, dass Mike sich erinnert.
262
00:16:34,967 --> 00:16:37,117
Das kochte ich,
als wir uns kennen lernten.
263
00:16:37,207 --> 00:16:39,004
Sie hätten es kalt stellen sollen.
264
00:16:42,047 --> 00:16:43,082
Edie?
265
00:16:43,807 --> 00:16:45,638
Sie kennen Miss Britt?
266
00:16:45,727 --> 00:16:50,596
- Ja. Was macht sie denn hier?
- Sie besucht Mister Delfino.
267
00:16:50,687 --> 00:16:53,326
Wissen Sie,
dass sie hier war, als er wach wurde?
268
00:16:53,967 --> 00:16:56,435
- Was?
- Und seitdem war sie jeden Tag hier.
269
00:16:58,047 --> 00:16:59,685
Hey, du!
270
00:17:01,447 --> 00:17:04,086
Hallo, Susan. Es ist eine Weile her.
271
00:17:04,167 --> 00:17:06,920
Jetzt verstehe ich,
wieso Mike so abweisend ist.
272
00:17:07,047 --> 00:17:09,481
Ich habe keine Ahnung,
wovon du sprichst.
273
00:17:09,967 --> 00:17:12,765
- Mein Gott, nimm ein Bad.
- Das ist Makkaroni mit Käse.
274
00:17:12,847 --> 00:17:15,805
Ändere das Thema nicht.
Was hast du ihm erzählt?
275
00:17:15,887 --> 00:17:19,562
Wieso sollte ich ihm von dir erzählen?
Er weiß nicht mal, wer du bist.
276
00:17:20,247 --> 00:17:23,284
- Ich beneide ihn.
- Meine Damen, gibt es ein Problem?
277
00:17:23,367 --> 00:17:25,562
Ich will, dass sie Hausverbot bekommt.
278
00:17:25,647 --> 00:17:28,241
Sie verhält sich so,
seit Mike sie verlassen hat.
279
00:17:28,327 --> 00:17:32,400
Wie in Eine Verhängnisvolle Affäre,
aber mit einer viel älteren Frau.
280
00:17:32,487 --> 00:17:35,638
Madam, Mister Delfino
hat schon eine Besucherin.
281
00:17:35,727 --> 00:17:39,117
- Ich glaube, Sie sollten gehen.
- Ich? Wieso geht sie nicht?
282
00:17:39,207 --> 00:17:41,721
Ich war sechs Monate jeden Tag hier.
283
00:17:41,807 --> 00:17:45,117
Nun, ich kenne Sie nicht,
aber ich kenne seine Freundin.
284
00:17:47,127 --> 00:17:48,879
Freundin! OK, wissen Sie was?
285
00:17:48,967 --> 00:17:51,959
Ich will Marcys Nummer in Honolulu,
und zwar sofort!
286
00:17:52,047 --> 00:17:53,036
Sie müssen gehen.
287
00:17:53,127 --> 00:17:56,278
- Sie stören die Patienten.
- Was sagen Sie... Lächerlich!
288
00:17:56,367 --> 00:17:58,722
Wen störe ich denn?
Das ist die Komaabteilung.
289
00:17:58,807 --> 00:18:00,684
Sie wollen doch, dass die aufwachen!
290
00:18:03,487 --> 00:18:06,081
- Das habe ich nie zu dir gesagt.
- Doch, das hast du!
291
00:18:06,167 --> 00:18:08,476
Ich habe noch nie
das Wort "behindert" benutzt.
292
00:18:08,567 --> 00:18:12,560
Du glaubst, ich sei dieses irre Kind,
das nicht weiß, was gut für es ist.
293
00:18:12,647 --> 00:18:14,603
Du hast versucht,
dich alle zu machen.
294
00:18:14,687 --> 00:18:17,679
Ich glaube nicht, dass du weißt,
was gut für dich ist.
295
00:18:17,767 --> 00:18:21,760
- Nicht vor dem Therapeuten.
- Ich finde, wir machen Fortschritte.
296
00:18:21,847 --> 00:18:25,806
Sie finden, Danielle will nicht
einsehen, dass Sie ihr Bestes wollen.
297
00:18:26,407 --> 00:18:30,286
Und du glaubst, deine Mutter kümmert
sich mehr um ihr Image als dein Wohl.
298
00:18:30,367 --> 00:18:33,439
Danielle, wieso denkst du,
dass ich mich nicht um dich sorge?
299
00:18:33,527 --> 00:18:35,836
Weißt du nicht,
dass dich deine Mutter liebt?
300
00:18:35,927 --> 00:18:37,201
Dich in der Wanne zu sehen,
301
00:18:37,287 --> 00:18:39,596
war der schlimmste Moment
meines Lebens.
302
00:18:39,687 --> 00:18:41,996
Ich kann dich nicht verlieren.
303
00:18:42,487 --> 00:18:44,443
Was für ein Gefühl gibt dir das?
304
00:18:47,487 --> 00:18:51,275
Ein Gefühl von Macht.
305
00:18:53,687 --> 00:18:57,362
- Macht?
- Du willst mich also nicht verlieren?
306
00:18:57,447 --> 00:18:58,516
Natürlich nicht.
307
00:18:58,607 --> 00:19:02,156
Ich dachte, ich hätte Andrew verloren.
Das kann ich nicht noch mal.
308
00:19:02,247 --> 00:19:04,636
Dann sag ich dir,
was jetzt passieren wird.
309
00:19:05,607 --> 00:19:09,077
Ich werde wieder mit Robert ausgehen.
Versuchst du, uns zu trennen
310
00:19:09,167 --> 00:19:13,445
oder seine Entlassung zu erzwingen,
dann wirst du mich nie wiedersehen.
311
00:19:13,527 --> 00:19:16,644
- Danielle.
- Wenn der überlebt, kann ich es auch.
312
00:19:16,727 --> 00:19:20,879
Ihr glaubt mir nicht. Lasst es drauf
ankommen und schaut, was passiert.
313
00:19:26,287 --> 00:19:29,723
Was schulden wir Ihnen
für all den Fortschritt?
314
00:19:35,167 --> 00:19:36,759
Austin, konzentrier dich.
315
00:19:36,847 --> 00:19:38,963
OK, wieso betrog Jago Othello?
316
00:19:41,407 --> 00:19:43,682
Weil das Stück sonst
langweilig wäre?
317
00:19:44,967 --> 00:19:47,401
Was machst du da?
318
00:19:48,007 --> 00:19:49,565
Entschuldigung.
319
00:19:49,647 --> 00:19:51,524
Nein, nein.
Wir wollen arbeiten.
320
00:19:51,607 --> 00:19:54,201
Käme meine Mutter,
würde sie ausrasten. Leer es aus.
321
00:19:58,727 --> 00:20:00,285
Ich soll es ausleeren?
322
00:20:00,807 --> 00:20:05,244
Wenn du glaubst, dass ich deinen Aufsatz
schreibe, während du dich betrinkst...
323
00:20:05,327 --> 00:20:07,887
Hilf mir mit dem Anfang.
Das fällt mir schwer.
324
00:20:07,967 --> 00:20:11,562
Im Knast las ich keinen Shakespeare.
Mein Hauptfach war, nicht zu sterben.
325
00:20:14,487 --> 00:20:17,320
OK. Ich schreibe die Einleitung,
aber den Rest machst du.
326
00:20:17,407 --> 00:20:19,125
Vielen Dank.
327
00:20:21,607 --> 00:20:24,724
Also... Wieso warst du im Jugendknast?
328
00:20:25,647 --> 00:20:27,842
Meine Mutter schickte mich hin.
329
00:20:29,527 --> 00:20:30,676
Wieso?
330
00:20:32,047 --> 00:20:34,845
Sie hatte diesen Freund.
Arbeitslos, Säufer.
331
00:20:34,927 --> 00:20:36,485
Ein Prachtexemplar.
332
00:20:36,567 --> 00:20:39,206
Er schlug sie. Ich zog ihm 'nen Stuhl
über den Kopf.
333
00:20:39,287 --> 00:20:42,404
Und sie ruft die Polizei.
Wegen mir!
334
00:20:44,127 --> 00:20:47,722
- Aber du hast sie doch beschützt.
- Ja, das dachte ich auch.
335
00:20:49,567 --> 00:20:52,400
Der Typ sagte, dass er ginge,
wenn sie ihn nicht anzeigt.
336
00:20:53,127 --> 00:20:55,402
Aber meine Mutter
ist nicht gerne allein.
337
00:20:58,887 --> 00:21:00,445
Weißt du was?
338
00:21:00,527 --> 00:21:03,758
Du bist müde. Wieso legst du dich
nicht einen Moment hin,
339
00:21:03,847 --> 00:21:06,407
und ich schreibe
ein oder zwei Seiten.
340
00:21:07,927 --> 00:21:09,519
Du bist ein Rockstar, Mayer.
341
00:21:19,927 --> 00:21:22,964
Carlos. Keine Trishelle heute Abend?
342
00:21:23,047 --> 00:21:24,275
Nein.
343
00:21:24,847 --> 00:21:28,123
- Wegen ihr... muss ich was gestehen.
- Will ihr Zuhälter das Geld?
344
00:21:28,207 --> 00:21:30,163
Ich habe Geld
in meiner Handtasche.
345
00:21:30,247 --> 00:21:32,966
Ich weiß, ich hab übertrieben,
als ich sie herbrachte.
346
00:21:33,047 --> 00:21:35,003
Ich wollte dich
eifersüchtig machen.
347
00:21:35,087 --> 00:21:38,796
Wie du, als du mir sagtest, dass du
mit John Rowland geschlafen hast.
348
00:21:39,367 --> 00:21:42,962
Ich glaube, da steckt mehr dahinter.
Du hasst mich wirklich.
349
00:21:43,047 --> 00:21:45,117
- Das stimmt nicht.
- Oh, ich denke schon.
350
00:21:45,207 --> 00:21:48,961
Dem Gatten jemanden vorzustellen,
mit dem man gleich Sex haben wird.
351
00:21:49,047 --> 00:21:50,878
Dafür gibt es bloß einen Grund.
352
00:21:51,847 --> 00:21:53,200
Reiner Hass.
353
00:21:53,287 --> 00:21:55,243
Du weißt nicht, wovon du sprichst.
354
00:22:03,167 --> 00:22:04,566
Oh, ich denke schon.
355
00:22:10,047 --> 00:22:12,880
Phil, das ist mein Quasi-Exmann. Danke.
356
00:22:12,967 --> 00:22:16,084
Carlos. Carlos, dies ist
mein neuer Freund Phil Lopez.
357
00:22:16,167 --> 00:22:18,442
- Wir kennen uns, Gabby.
- Wirklich?
358
00:22:18,527 --> 00:22:20,563
Welch ein Zufall. Seit wann?
359
00:22:20,647 --> 00:22:23,445
Vom Jahresessen
der Fairview Handelskammer.
360
00:22:23,527 --> 00:22:25,677
Mein Gott, das stimmt.
Du hast Recht!
361
00:22:25,767 --> 00:22:30,124
Du warst für den Latino Businessman
Preis nominiert, den Phil gewann.
362
00:22:30,767 --> 00:22:34,043
- Ich schlug ihn zweimal.
- Nein!
363
00:22:34,127 --> 00:22:37,085
Oh, ich erinnere mich.
Carlos war so verärgert.
364
00:22:37,167 --> 00:22:38,759
Was hast du noch mal gesagt?
365
00:22:38,847 --> 00:22:42,078
"Er hat zwar den Pokal,
aber ich habe dich."
366
00:22:43,687 --> 00:22:45,405
Lustig,
wie das Leben so spielt.
367
00:22:45,487 --> 00:22:47,557
Gabby, kann ich dich kurz sprechen?
368
00:22:47,647 --> 00:22:49,956
Nicht jetzt.
Auf uns wartet der Whirlpool.
369
00:22:50,047 --> 00:22:54,006
- Phil, hast du deine Badehose an?
- Du hast gesagt, ich brauche keine.
370
00:22:54,087 --> 00:22:56,396
Nicht gleich vor Arlos-Cay.
371
00:22:56,967 --> 00:22:58,844
Geh schon voraus.
Ich komme gleich.
372
00:23:02,087 --> 00:23:05,921
Phil Lopez? Du hast Phil Lopez
hierher gebracht?
373
00:23:06,447 --> 00:23:09,803
- Dass du mich so sehr hasst!
- Jetzt weißt du es.
374
00:23:18,007 --> 00:23:21,920
Hey, gute Neuigkeiten. Mein Makler
hat mir ein paar tolle Lokale gefunden.
375
00:23:22,007 --> 00:23:24,043
Das ist toll.
376
00:23:24,127 --> 00:23:27,563
Können wir kurz
die Restaurantsache diskutieren?
377
00:23:27,647 --> 00:23:29,160
Ja, was gibt's?
378
00:23:29,247 --> 00:23:30,646
Ist dir aufgefallen,
379
00:23:30,727 --> 00:23:33,446
dass ich, als du
von deiner Pizzaidee erzählt hast,
380
00:23:34,327 --> 00:23:37,160
- etwas skeptisch war?
- Ja, das konnte ich spüren.
381
00:23:37,247 --> 00:23:38,566
Klar, weil du klug bist.
382
00:23:38,647 --> 00:23:42,560
Weshalb du auch meine Idee
unterstützen wirst,
383
00:23:43,367 --> 00:23:45,358
mit der es funktionieren könnte.
384
00:23:45,447 --> 00:23:47,517
- Du lässt mich nicht im Stich?
- Nein.
385
00:23:47,607 --> 00:23:51,282
- Nein, ich stehe völlig dahinter.
- Gut.
386
00:23:51,367 --> 00:23:54,086
Du hast mir eben
etwas Angst eingejagt. OK.
387
00:23:54,167 --> 00:23:56,362
Nun, was ist die tolle Idee?
388
00:23:56,447 --> 00:23:59,962
Ich habe an einen
Partyservice gedacht.
389
00:24:01,447 --> 00:24:04,280
Fange klein an,
mit italienischen Spezialitäten.
390
00:24:04,367 --> 00:24:09,680
Bilde ein stetiges Einkommen und dann
kannst du zur Pizzeria expandieren.
391
00:24:10,287 --> 00:24:13,643
- Aber das ist nicht mein Traum.
- Denk mal darüber nach.
392
00:24:13,727 --> 00:24:17,845
All die tollen Partys, bei denen die
Leute über dein Essen sprechen werden.
393
00:24:17,927 --> 00:24:21,044
"Das Essen ist toll.
Er sollte ein Restaurant eröffnen.
394
00:24:21,127 --> 00:24:22,845
Ich würde da essen."
Dann: Bumm.
395
00:24:22,927 --> 00:24:27,045
Fünf kurze Jahre später hast du
eine beständige Kundschaft.
396
00:24:27,127 --> 00:24:29,595
Aber das ist nicht mein Traum,
sondern Pizza.
397
00:24:29,687 --> 00:24:31,643
Ich weiß. Der Partyservice ist der Weg.
398
00:24:31,727 --> 00:24:34,195
Weshalb nicht ohne den Service
direkt zur Pizza?
399
00:24:34,287 --> 00:24:35,515
Du würdest untergehen.
400
00:24:36,847 --> 00:24:40,317
Das tut mir leid.
Das hätte ich nicht sagen sollen.
401
00:24:40,407 --> 00:24:43,080
Aber du spielst
mit unseren Ersparnissen,
402
00:24:43,167 --> 00:24:46,842
- und du hast keine Erfahrung.
- Du sagtest, du unterstützt mich.
403
00:24:50,407 --> 00:24:52,682
Das will ich ja.
Das versuche ich doch.
404
00:24:52,767 --> 00:24:56,396
Weißt du auch, dass 90% aller
Restaurants im ersten Jahr schließen?
405
00:24:56,487 --> 00:25:00,400
Aber 10 % schaffen es. Wieso glaubst du
nie, dass ich einer von denen bin?
406
00:25:00,487 --> 00:25:03,160
Nein. Nein! Tu mir einen Gefallen.
407
00:25:05,127 --> 00:25:06,606
Gib mir keine Antwort.
408
00:25:15,847 --> 00:25:17,200
Carlos!
409
00:25:18,167 --> 00:25:20,158
Ich mache einen Imbiss für Phil.
410
00:25:21,167 --> 00:25:23,044
Willst du etwas zu essen?
411
00:25:23,127 --> 00:25:27,359
Saure Trauben, vielleicht?
Oder ein bisschen Krähe?
412
00:25:35,727 --> 00:25:37,479
OK. Wir müssen das rüberschieben.
413
00:25:37,567 --> 00:25:40,764
- Wieso?
- Feng Shui.
414
00:25:40,847 --> 00:25:43,680
Ich weiß nicht.
Steh nicht bloß herum. Hilf mir.
415
00:25:51,647 --> 00:25:55,845
- Ja! Ja!
- Hey, fang nicht ohne mich an.
416
00:25:56,807 --> 00:25:58,718
Nein, lass mich mal was klarstellen.
417
00:25:58,807 --> 00:26:00,718
Wir werden heute
keinen Sex haben.
418
00:26:00,807 --> 00:26:02,286
Was?
419
00:26:02,367 --> 00:26:04,323
Nichts für ungut.
Du bist sehr nett.
420
00:26:04,407 --> 00:26:06,204
Ich steh aber nicht auf dich.
421
00:26:06,807 --> 00:26:09,321
Gott, Phil, ja, ja.
422
00:26:09,407 --> 00:26:11,523
- Zeig's mir.
- OK.
423
00:26:11,607 --> 00:26:13,916
Ich spreche nicht mit dir.
Geh weg.
424
00:26:14,007 --> 00:26:16,726
Aber ich dachte...
Im Whirlpool haben wir...
425
00:26:17,607 --> 00:26:18,676
Du hast meine Brüste gesehen.
426
00:26:18,767 --> 00:26:21,964
Dieses Bild kannst du
für immer in Erinnerung behalten.
427
00:26:22,047 --> 00:26:24,197
Aber das ist alles, was du kriegst!
428
00:26:25,567 --> 00:26:28,035
Moment mal.
Dann benutzt du mich bloß?
429
00:26:29,207 --> 00:26:31,163
- Unglaublich.
- Was bin ich?
430
00:26:31,247 --> 00:26:33,556
- Du bist unglaublich!
- Wirklich?
431
00:26:33,647 --> 00:26:37,356
Gleichfalls, du Kanonenfeger. Ja!
432
00:26:43,487 --> 00:26:46,365
Kein Wunder, dass du dich
scheiden lässt. Die spinnt.
433
00:26:46,447 --> 00:26:48,563
Mist. Sie blockiert mein Auto.
434
00:26:50,407 --> 00:26:52,318
Ich helfe meinen Mitmenschen gerne.
435
00:26:52,407 --> 00:26:54,159
Warte hier.
436
00:26:56,607 --> 00:26:58,757
Oh, Gott, ja.
437
00:26:58,847 --> 00:27:01,077
Oh, reite mich, Cowboy.
438
00:27:01,167 --> 00:27:04,239
Oh ja. Gott.
439
00:27:04,327 --> 00:27:06,318
Bring mich nach Hause, du Hengst.
440
00:27:06,407 --> 00:27:10,195
Du solltest einen Sattel haben.
Ja, ja!
441
00:27:10,287 --> 00:27:13,120
Hör auf, Phil. Du sollst verschwinden.
Nein heißt nein.
442
00:27:15,847 --> 00:27:17,439
Ich brauch die Autoschlüssel.
443
00:27:17,527 --> 00:27:19,836
Du blockierst den Wagen des Hengsts.
444
00:27:26,687 --> 00:27:30,043
Oh ja. Ja, Phil.
445
00:27:30,127 --> 00:27:32,163
Viel zu viel, Phil!
446
00:27:32,247 --> 00:27:35,398
- Das habe ich nie gesagt.
- Und du hast das Bett verschoben.
447
00:27:35,487 --> 00:27:37,239
- Was hast du dir gedacht?
- Klappe.
448
00:27:37,327 --> 00:27:39,921
Wenn du mich verletzen willst,
so klappt das nicht.
449
00:27:40,007 --> 00:27:41,759
Na gut, dann sag's mir.
450
00:27:41,847 --> 00:27:44,486
Wie kann ich dich so treffen,
dass du dich nie erholst?
451
00:27:46,687 --> 00:27:48,962
- Gar nicht.
- Nein, ich muss aber.
452
00:27:49,047 --> 00:27:50,958
Du musst uns aufgeben.
453
00:27:51,047 --> 00:27:54,164
Wir tun uns nicht gut.
Ich kann so nicht weitermachen.
454
00:27:54,967 --> 00:27:58,277
Aber ich kann es. Du hast
heute Abend etwas bewiesen.
455
00:27:58,367 --> 00:28:02,406
Du warst mit einem reichen, stattlichen
Mann im Bett, ohne abzudrücken.
456
00:28:03,567 --> 00:28:04,886
Dann ist es dir nicht egal.
457
00:28:04,967 --> 00:28:08,926
Und solange ich das weiß,
kann ich deine Angriffe ertragen.
458
00:28:12,807 --> 00:28:16,243
Weißt du was? Ich bin müde.
Können wir am Morgen darüber sprechen?
459
00:28:17,487 --> 00:28:18,556
Klar.
460
00:28:18,647 --> 00:28:21,445
Du bringst Frühstück ans Bett,
sonst reden wir nicht.
461
00:28:23,367 --> 00:28:24,800
Wir sind verabredet.
462
00:28:40,927 --> 00:28:43,521
Sarah? Was machst du...?
463
00:28:45,207 --> 00:28:48,119
Julie, du bist es.
Wir hielten dich für die Polizei.
464
00:28:48,727 --> 00:28:51,685
Hallo, Julie. Bist du
auf Stimmungsdämpferpatrouille?
465
00:28:52,127 --> 00:28:54,482
Deshalb konntest du nicht
mit mir ins Kino?
466
00:28:55,007 --> 00:28:57,237
Sorry. Ich dachte,
du stehst nicht auf ihn.
467
00:28:57,327 --> 00:28:58,965
- Wenn du aber...
- Tu ich nicht!
468
00:28:59,047 --> 00:29:01,117
Ich bin sauer, weil du abgesagt hast.
469
00:29:01,207 --> 00:29:04,517
Ich würde es verstehen, wenn du
wegen einer Verabredung absagst.
470
00:29:05,607 --> 00:29:07,962
So nennst du das?
Im Auto traktiert zu werden?
471
00:29:08,047 --> 00:29:11,244
Könnt ihr das später besprechen?
Ich verliere hier an Höhe.
472
00:29:12,847 --> 00:29:16,476
Du bist widerlich.
Genieß den Rest deiner Verabredung.
473
00:29:20,207 --> 00:29:21,322
Julie, da bist du ja.
474
00:29:22,247 --> 00:29:26,126
- Ich weiß, wie ich zu Mike durchkomme.
- Lass es. Er steht nicht auf dich.
475
00:29:30,767 --> 00:29:35,124
Gabby, guten Morgen.
Ich habe dir Waffeln gemacht.
476
00:29:40,007 --> 00:29:42,475
Ich wurde gestern wieder fit
und ging in eine Bar.
477
00:29:42,567 --> 00:29:45,877
Da traf ich Jason.
Wir verbrachten die ganze Nacht mit...
478
00:29:45,967 --> 00:29:49,164
Wie hast du das genannt?
Abdrücken.
479
00:29:53,767 --> 00:29:55,917
Bist du verletzt
oder muss ich weitermachen?
480
00:30:05,847 --> 00:30:09,078
Du warst toll in der Reha heute.
481
00:30:09,167 --> 00:30:11,397
Ich hob meinen Arm über meinen Kopf.
482
00:30:11,487 --> 00:30:14,160
- Melde mich für die Olympiade an.
- Hab doch Geduld.
483
00:30:14,247 --> 00:30:15,680
Das dauert.
484
00:30:15,767 --> 00:30:18,520
Miss Britt, Anruf für Sie
in der Schwesternstation.
485
00:30:18,607 --> 00:30:19,835
Für mich?
486
00:30:21,447 --> 00:30:23,085
Ich bin gleich wieder da.
487
00:30:28,527 --> 00:30:30,404
Da ist ein Anruf für mich?
488
00:30:31,247 --> 00:30:32,726
Susan? Was machst du...?
489
00:30:32,807 --> 00:30:34,718
Du kannst frische Luft brauchen.
490
00:30:34,807 --> 00:30:36,206
Hallo?
491
00:30:36,727 --> 00:30:38,240
Hallo? Hier ist Edie.
492
00:30:39,127 --> 00:30:40,242
KRANKENTRANSPORT-
VERMIETUNG
493
00:30:41,047 --> 00:30:42,765
Was ist hier los?
Wer ist das?
494
00:30:42,847 --> 00:30:46,886
Hank hier hat angeboten,
uns auf einen Ausflug mitzunehmen.
495
00:30:46,967 --> 00:30:48,878
Für 60 Dollar die Stunde.
496
00:30:48,967 --> 00:30:52,323
- Wo bringst du mich hin?
- Auf eine Reise voller Erinnerungen.
497
00:30:52,967 --> 00:30:56,516
Meine Güte. Du bringst mich doch
nicht etwa zu dieser Fischdisco, oder?
498
00:30:56,607 --> 00:30:59,246
Nein. Was wir heute unternehmen,
ist einfacher.
499
00:30:59,327 --> 00:31:03,081
Keine Sorge. Du bist total sicher.
Wir machen nichts Falsches.
500
00:31:06,207 --> 00:31:07,196
Geben Sie Gas!
501
00:31:13,647 --> 00:31:15,524
- Hallo.
- Hören Sie, Mrs. Hodge,
502
00:31:15,607 --> 00:31:18,075
ich hab Ihre Tochter einmal
seit dem Motel gesehen.
503
00:31:18,167 --> 00:31:21,159
- Sie sagte, es sei OK.
- Ich will Ihnen nicht drohen.
504
00:31:21,247 --> 00:31:24,796
- Ich gebe Ihnen meinen Segen.
- Ihren Segen?
505
00:31:24,887 --> 00:31:28,562
Ja, Danielle machte klar, dass
ich machtlos bin gegen diese Beziehung.
506
00:31:28,647 --> 00:31:30,797
Sie versicherte,
dass Sie sie lieben...
507
00:31:30,887 --> 00:31:34,641
- Sie lieben sie doch, oder?
- Ja, natürlich.
508
00:31:34,727 --> 00:31:36,445
Gut. Dann ist ja alles klar.
509
00:31:38,927 --> 00:31:40,326
Hier sind ihrer Kleider.
510
00:31:40,407 --> 00:31:43,604
Ich bringe ihre CDs
und Stofftiere morgen vorbei.
511
00:31:43,687 --> 00:31:45,564
Sie wollen, dass sie hierbleibt?
512
00:31:45,647 --> 00:31:47,603
Diese Wohnung ist ziemlich klein.
513
00:31:47,687 --> 00:31:51,521
Das Hotelzimmer war auch klein,
und sie sahen ziemlich glücklich aus.
514
00:31:51,607 --> 00:31:53,359
Ich glaube, dass Sie diskret sind.
515
00:31:53,447 --> 00:31:57,360
Sie wollen ja nicht, dass Ihre Frau das
in der Scheidung gegen Sie verwendet.
516
00:31:58,007 --> 00:32:00,043
Warten Sie mal, Mrs. Hodge.
517
00:32:00,927 --> 00:32:03,395
Es wird ein wenig kompliziert.
518
00:32:03,487 --> 00:32:06,638
Könnten Sie Danielle sagen,
dass das mit uns nicht klappt?
519
00:32:06,727 --> 00:32:10,163
Wenn Sie meiner Tochter das Herz
brechen wollen, halte ich Sie nicht ab.
520
00:32:10,247 --> 00:32:13,637
Aber ich werde mich nicht beteiligen.
Sagen Sie es ihr selbst.
521
00:32:14,687 --> 00:32:16,917
- Gut.
- Geben Sie mir ja nicht die Schuld.
522
00:32:17,007 --> 00:32:19,475
Wenn Sie erwähnen,
dass wir uns unterhalten haben,
523
00:32:19,567 --> 00:32:23,879
- rufe ich die Polizei.
- Gut, ich halte Sie raus.
524
00:32:27,247 --> 00:32:29,715
- Und noch etwas.
- Ja?
525
00:32:30,247 --> 00:32:32,556
Danielle bewirbt sich an Unis.
526
00:32:32,647 --> 00:32:36,242
Ich hoffe, dass sie auf Ihre
hervorragende Empfehlung zählen kann.
527
00:32:37,247 --> 00:32:38,760
Natürlich.
528
00:32:42,287 --> 00:32:46,166
Hier der Busch, in dem du mich sahst,
als ich mich aus dem Haus ausschloss.
529
00:32:46,247 --> 00:32:48,522
Nackt. Daran erinnerst du dich doch?
530
00:32:48,607 --> 00:32:51,883
- Nein.
- Au. Das tut weh.
531
00:32:52,887 --> 00:32:55,276
OK. Erinnerst du dich an diese Stelle?
532
00:32:55,367 --> 00:32:58,325
Hier saßen wir bei unserem
ersten Kuss in deinem Wagen.
533
00:32:58,407 --> 00:33:01,604
Warst du da auch nackt?
534
00:33:03,047 --> 00:33:05,083
Mike, wieso bist du so?
535
00:33:05,167 --> 00:33:06,759
Das hier ist zwecklos.
536
00:33:07,767 --> 00:33:09,359
Es tut mir leid, aber ich...
537
00:33:09,447 --> 00:33:13,281
- Ich erinnere mich nicht an uns.
- OK, ich weiß, es ist nicht einfach,
538
00:33:13,367 --> 00:33:14,436
aber versuche es.
539
00:33:14,527 --> 00:33:16,961
Wenn dein Gedächtnis Lücken hat,
such woanders.
540
00:33:17,047 --> 00:33:21,279
Such in deinem Herzen.
Denn da bin ich drin.
541
00:33:21,367 --> 00:33:23,437
Genau wie du in meinem bist.
542
00:33:25,287 --> 00:33:29,121
OK. Das ist Mary Alices Haus.
543
00:33:29,207 --> 00:33:31,243
Hier trafen wir uns zum ersten Mal.
544
00:33:31,327 --> 00:33:33,921
Ich kühlte meine Makkaroni mit Käse.
545
00:33:34,007 --> 00:33:35,804
Und du warst gerade dabei...
546
00:33:37,127 --> 00:33:40,164
Es geht schon. Endlich ein Lächeln.
547
00:33:40,247 --> 00:33:42,158
Das passiert dir oft, hab ich Recht?
548
00:33:42,247 --> 00:33:44,397
Ich bin bekannt dafür,
herumzustolpern.
549
00:33:44,487 --> 00:33:46,318
Der Arzt sagt,
es sei ein Innenohr...
550
00:33:47,887 --> 00:33:51,800
- Warte mal. Du erinnerst dich daran?
- Ja, ich denke schon.
551
00:33:51,887 --> 00:33:54,560
Jawohl! Das ist ein Fortschritt,
siehst du?
552
00:33:54,647 --> 00:33:57,844
Du wirst dich wieder erinnern.
Wir werden wieder wir sein.
553
00:33:57,927 --> 00:34:00,919
Aber was ist mit dem Briten?
554
00:34:05,447 --> 00:34:08,200
Mike, ich weiß nicht,
was Edie dir erzählt hat,
555
00:34:08,287 --> 00:34:10,403
aber Ian und ich waren nur Freunde.
556
00:34:11,247 --> 00:34:13,636
- Nur Freunde?
- Ja.
557
00:34:14,767 --> 00:34:16,120
Also.
558
00:34:20,207 --> 00:34:22,277
Schau, du musst mich verstehen.
559
00:34:22,367 --> 00:34:26,246
Die Ärzte sagten, dass du wahrscheinlich
nie wieder aufwachen würdest.
560
00:34:27,087 --> 00:34:29,521
Und ich brauchte jemanden,
um zu reden.
561
00:34:30,247 --> 00:34:33,319
Dann hast du also
auf dem Land geredet?
562
00:34:37,927 --> 00:34:40,122
Mister Delfino, alles in Ordnung?
563
00:34:42,887 --> 00:34:43,876
Alles ist gut.
564
00:34:43,967 --> 00:34:46,561
Sie können keinen
Patienten einfach mitnehmen!
565
00:34:46,647 --> 00:34:49,320
Er sollte sich erinnern.
Sag es ihr, Mike.
566
00:34:49,407 --> 00:34:51,204
Wir haben Fortschritte gemacht!
567
00:34:52,567 --> 00:34:54,558
Bringen Sie mich zum Krankenhaus.
568
00:35:01,407 --> 00:35:02,396
Mike!
569
00:35:02,487 --> 00:35:06,765
Auch wenn es offensichtlich scheint,
sage ich dir, dass es vorbei ist.
570
00:35:06,847 --> 00:35:08,963
- Er gehört jetzt mir.
- Nein, nein. Nein!
571
00:35:09,047 --> 00:35:12,756
So endet die Geschichte nicht.
Nein, das Böse besiegt das Gute nicht.
572
00:35:12,847 --> 00:35:14,405
So siehst du mich also?
573
00:35:14,487 --> 00:35:17,126
Klar. Du lügst, betrügst
und bist hinterlistig.
574
00:35:17,207 --> 00:35:20,961
Du zerstörst Beziehungen anderer Leute.
Wie kannst du nur schlafen?
575
00:35:21,047 --> 00:35:25,325
Bald mit Mike auf mir.
Wenn du weißt, was ich meine.
576
00:35:25,927 --> 00:35:28,122
Siehst du? Böse. Böse.
577
00:35:28,207 --> 00:35:32,598
Hast du dir mal überlegt, dass Mike und
ich füreinander bestimmt sein könnten?
578
00:35:35,087 --> 00:35:38,477
Nein! Mike...
Du willst ihn ja nicht einmal.
579
00:35:38,567 --> 00:35:40,956
Du tust das alles nur,
um mich zu verletzen.
580
00:35:41,047 --> 00:35:44,403
Wow. Wie egozentrisch
kann man nur sein?
581
00:35:44,487 --> 00:35:47,684
Ich stand auf Mike, seit dem Tag,
als er hier herzog.
582
00:35:47,767 --> 00:35:50,520
Ich hielt mich sogar zurück,
als er auf dich reinfiel.
583
00:35:50,607 --> 00:35:52,598
Aber darüber ist er weg.
Ich bin dran.
584
00:35:52,687 --> 00:35:55,121
Ich werde besser für ihn sein,
als du es je warst.
585
00:35:55,927 --> 00:35:59,363
Und wenn es dich verletzt,
dann ist das das Sahnehäubchen.
586
00:36:02,527 --> 00:36:06,440
Na gut. Das war vielleicht
ein bisschen böse.
587
00:36:20,327 --> 00:36:22,318
- Endlich.
- Verzeiht die Verspätung.
588
00:36:22,407 --> 00:36:24,443
Die letzte Zahl war kaum zu lesen.
589
00:36:25,127 --> 00:36:27,243
Ich dachte,
Sie wollen anrufen.
590
00:36:39,687 --> 00:36:43,805
Hier ist Mike Delfino Sanitär.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
591
00:36:57,047 --> 00:36:58,924
Wow. Eine Fünf Minus.
592
00:36:59,007 --> 00:37:00,679
- Das stinkt.
- Ja, das stimmt.
593
00:37:00,807 --> 00:37:04,720
Besonders, weil es nicht unser Aufsatz
ist. Du hast mir den falschen gemailt.
594
00:37:04,807 --> 00:37:07,275
Du hast ihn vor der Abgabe
nicht mal gelesen?
595
00:37:07,367 --> 00:37:09,927
Ich wusste nicht,
dass ich das musste.
596
00:37:10,007 --> 00:37:13,363
Nachdem du weg warst,
wollte ich es in deine Worte fassen.
597
00:37:15,367 --> 00:37:18,086
Tust du so komisch,
weil du auf mich stehst?
598
00:37:18,167 --> 00:37:20,078
Oh, bitte.
599
00:37:20,167 --> 00:37:23,364
Doch. Du bist sauer, weil ich mit
deiner Freundin rumgemacht hab.
600
00:37:23,447 --> 00:37:27,486
Ich bin sauer, weil du mich angelogen
hast, damit ich den Aufsatz schreibe.
601
00:37:27,567 --> 00:37:32,482
- Und jetzt schuldest du mir 15 Dollar.
- Weißt du was? Hier.
602
00:37:35,127 --> 00:37:40,155
Ich hab doch was gelernt. Jago betrog
Othello, weil er eifersüchtig war.
603
00:37:48,447 --> 00:37:50,642
Ich dachte, du wärst bei Mister Faladi.
604
00:37:50,727 --> 00:37:52,638
Er hat Schluss gemacht.
605
00:37:52,727 --> 00:37:55,082
- Was?
- Er sagte, alles sei außer Kontrolle
606
00:37:55,167 --> 00:37:58,159
und dass ich seine Scheidung
komplizierter mache.
607
00:37:59,087 --> 00:38:01,840
- Tu nicht so, als ob es dir leid tut.
- Hab ich nicht vor.
608
00:38:01,927 --> 00:38:04,282
Der Geschichtsunterricht
soll nicht leiden.
609
00:38:04,767 --> 00:38:08,282
Keine Sorge. Ich war beim Rektor
und er wurde entlassen.
610
00:38:08,367 --> 00:38:10,517
Als er mich anrief,
um mich anzuschreien,
611
00:38:10,607 --> 00:38:13,246
nahm ich es auf
und schickte das Band seiner Frau.
612
00:38:13,967 --> 00:38:16,925
Dank mir kriegt er jetzt
bei der Scheidung gar nichts.
613
00:38:20,647 --> 00:38:22,638
Ich muss sagen,
das war schon gemein.
614
00:38:22,727 --> 00:38:26,561
Ja. Ich wundere mich,
woher sie das nur hat.
615
00:38:29,567 --> 00:38:32,718
- Tschüss, Daddy.
- Tschüss. Ich sehe euch Freitag.
616
00:38:33,567 --> 00:38:35,922
Kayla sagte, dass du
eine Pizzeria eröffnest?
617
00:38:36,727 --> 00:38:39,764
Vielleicht.
Es steht noch nicht fest.
618
00:38:41,607 --> 00:38:43,996
Lynette hat dich ausgebremst, oder?
619
00:38:44,087 --> 00:38:45,964
Wieso sagst du das?
620
00:38:46,047 --> 00:38:48,925
Du weißt schon. Lynette.
621
00:38:50,207 --> 00:38:51,481
Sie hat sicher Recht.
622
00:38:51,567 --> 00:38:54,604
Es gibt viele Idioten, die versuchen,
Restaurants zu führen.
623
00:38:54,687 --> 00:38:57,155
Weißt du, Tom,
ich habe deine Pizza probiert.
624
00:38:57,247 --> 00:38:59,397
Und ich muss ganz ehrlich
zu dir sein.
625
00:39:00,647 --> 00:39:03,241
Es war, als ob ich starb
und in Italien erwachte.
626
00:39:05,207 --> 00:39:07,437
- Wirklich?
- Du lieber Himmel!
627
00:39:07,527 --> 00:39:08,721
Du bist geboren dafür.
628
00:39:08,807 --> 00:39:11,241
Es wäre eine Schande,
würdest du es aufgeben...
629
00:39:13,687 --> 00:39:19,444
Mann, das geht mich nichts an.
Aber Lynette setzt... dich manchmal...
630
00:39:20,047 --> 00:39:21,241
...unter Druck.
631
00:39:21,967 --> 00:39:24,959
- Sie meint es nicht so.
- Lass das nicht zu. Kämpfe dafür.
632
00:39:25,047 --> 00:39:28,960
Sie wird dir mehr Respekt zeigen,
wenn du für dich einstehst.
633
00:39:30,127 --> 00:39:31,958
Ich will dich nicht beleidigen.
634
00:39:32,807 --> 00:39:35,640
Ich will nur sagen, dass...
635
00:39:37,807 --> 00:39:39,877
...ich weiß, wozu du fähig bist.
636
00:39:41,607 --> 00:39:43,518
Und ich glaube an dich.
637
00:39:45,127 --> 00:39:47,038
Das musste ich wirklich hören.
638
00:39:50,407 --> 00:39:51,396
Danke.
639
00:39:59,087 --> 00:40:02,716
Sabotage. Jeder ist dazu fähig.
640
00:40:02,807 --> 00:40:06,356
Aber einige gehen sie
rücksichtloser an als andere.
641
00:40:08,567 --> 00:40:11,127
Wie diejenigen,
die Rache ausüben wollen.
642
00:40:13,767 --> 00:40:16,600
Oder diejenigen,
die sich nach Liebe sehnen.
643
00:40:18,927 --> 00:40:22,078
Oder diejenigen,
die Beziehungen zerstören wollen.
644
00:40:24,167 --> 00:40:27,477
Und dann gibt es diejenigen,
die einfach etwas wollen.
645
00:40:27,567 --> 00:40:30,525
Ich wünschte, Daddy wäre da
und würde mich ins Bett bringen.
646
00:40:30,607 --> 00:40:33,917
Etwas, das jemand anderem gehört.
647
00:40:34,007 --> 00:40:35,918
Ich arbeite daran, Süße.
648
00:40:39,167 --> 00:40:40,725
Mama arbeitet daran.