{an8}Nelle puntate precedenti:
Io sono il commissario.
Se continuate con i delinquenti recidivi... saremo tutti felici.
Hai rimesso il sistema...
in piedi, vero?
E' solo provvisorio.
- E il piano a lungo termine? - Li aiutero' a smetterla con il sangue.
Con il sostegno di questo nuovo gruppo, riusciro' ad andare avanti.
A rimanere sulla retta via.
A rimanere sobrio.
- E' sua? - Molly.
Ha appena compiuto sette anni.
Non c'e' alcun motivo per cui non possa avere una vita lunga, normale, attiva
il resto del tempo, e questo... e' cio' che intendo fare.
Ho rischiato davvero molto assumendola.
Se racconta...
quel che e' successo a qualcuno, ritornero'...
e concludero'...
questo cazzo di lavoro.
♪ Shiny, shiny, ♪
♪ shiny boots of leather. ♪
♪ Whiplash girl-child in the dark. ♪
♪ Comes in bells, your servant, don't forsake him. ♪
♪ Strike, dear mistress and cure his heart... ♪
LONDRA, 1969
Oh, c...
Buongiorno, soldato.
Dove siamo?
A Londra.
Come siamo finiti qui?
Come, non ti ricordi la festa,
le quattro ore di macchina...
e le ragazze?
Si', forza, andiamocene di qui.
Non possiamo lasciare la casa in queste condizioni.
Abbiamo delle persone che si occupano di questo genere di cose, no?
- Si', a Bristol di certo. - Cos'e', non ci sono vampiri a Londra?
Si', ma diciamo che io e il loro capo non...
Ho piu' o meno ucciso sua madre.
Comunque, guarda, dovrebbe esserci un secchio e un po' di detergente,
li' sotto il lavello.
Fai quel che puoi.
- Vuoi che lo faccia io? - Si', io devo trovare l'auto.
Ho un vago ricordo di averla parcheggiata su un ponte.
Ci troviamo qui davanti tra un'ora.
Va bene.
Ho dimenticato le chiavi.
Tutto bene?
Si', e' che...
pensavo fossi andato via.
Passa lo straccio.
♪ Woke up this morning feeling fine. ♪
♪ There's something special on my mind. ♪
♪ Last night I met a new girl in the neighbourhood. ♪
♪ Something tells me I'm into something good. ♪
♪ Something tells me I'm into something... ♪
♪ She's the kind of girl who's not too shy. ♪
♪ And I can tell I'm her kind of guy. ♪
♪ She danced close to me like I hoped she would. ♪
♪ She danced with me like I hoped she would. ♪
♪ Something tells me I'm into something good. ♪
♪ Something tells me I'm into something... ♪
♪ We only danced for a minute or two. ♪
♪ But then she stuck close to me the whole night through. ♪
♪ Can I be falling in love? ♪
♪ She's everything I've been dreaming of. ♪
♪ I walked her home and she held my hand. ♪
♪ I knew it couldn't be just a one-night stand. ♪
♪ So I asked to see her next week and she told me I could. ♪
♪ I asked to see her and she told me I could. ♪
♪ Something tells me... ♪
Se tolgo la mano, ti metterai ad urlare?
Non mi importa del latte. Tienilo.
Tieni la bocca chiusa e me ne saro' andato prima che te ne accorga.
- C'e' un'altra via d'uscita? - Che cosa hai fatto?
C'e' un'altra via d'uscita?
Intendi tipo un tunnel segreto che conduca alle fogne?
Si'!
No.
- Mi creerai problemi? - Dipende.
Mi farai del male?
Ora come ora la probabilita' e' del 50 percento.
Perdoni il disturbo signorina. E' avvenuto un incidente nell'appartamento di sopra.
Ha visto qualcuno di sospetto qui in giro?
No, non ho visto nulla.
Ci sono feriti?
Cerchiamo un assassino, signorina. Starei in casa al sicuro, se fossi in lei.
Sei un assassino.
Toglitela.
- Perche'? - Perche' comando io. Quindi toglila.
Che succedera' ora?
Aspettiamo.
Being Human Season 2 - Episode 5
Polizia!
Avete idea di che ore siano?
Aprite questa porta!
Mi scusi, cosa sta succedendo?
- Mitchell! - George, cosa sta succedendo?
Mitchell!
Tu! Alzati!
E' per il libro della biblioteca, vero?
Da questa parte, signore.
No, no, no, questo e' un sopruso.
Qualunque cosa stiate facendo, non importa il motivo, e' sopruso.
- Chiama l'avvocato! - Ragazzi, lasciate stare, non importa.
Zitto ed entra!
Che cosa ha fatto?
Da dove vuoi cominciare?
Esci! Ho detto esci!
Non e' che voglio spiegarvi come fare il vostro lavoro, ma non dovrebbe esserci
il "registrarmi, leggermi i diritti, accusarmi", prima di dirigerci in cella, no?
Avrei dovuto immaginarlo.
Douglas Drakefield.
Arrestato nel 2005 per atti osceni in luogo pubblico,
ma ha un buon avvocato, percio' niente condanna.
Filmati pedopornografici sull'hard disk, nell'aprile 2006. Di nuovo...
nessuna condanna.
Novembre 2006, aggressione su minore.
Si e' beccato due anni, ha scontato 18 mesi. E poi oggi pomeriggio
l'abbiamo trovato appostato fuori da una scuola elementare,
con un pezzo di corda nel bagagliaio dell'auto.
E cosa c'entro io con questa storia, esattamente?
Beh, e' ora di fare qualcosa di concreto.
Voglio spedire quest'animale all'inferno a calci e pugni,
e tu sei la persona giusta per farlo.
Quindi...
vai li' dentro, tira fuori il vampiro, fa' il vampiro o qualunque cosa fai, e...
riduci in brandelli questo stronzo.
Mi hai portato qui a uccidere per te?
La' dietro c'e' una fila di persone che implorano di averne l'opportunita'.
Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere. Ad essere onesti...
- mi aspettavo un ringraziamento. - Beh, hai pensato male.
Sono pulito ora.
E questo cosa vorrebbe dire?
Io non uccido piu'.
Ma sei un vampiro.
E' almeno possibile?
Se ci sono le condizioni giuste, si', e' possibile.
E hanno scelto uno stronzo senza canini come te come loro leader.
Poi dicono che la politica non esiste piu'.
Mi spiace se non sono potuto essere di maggiore aiuto.
Annie, "We Know Best",
o "Pony Pleasures"?
Fammeli vedere.
Allora, queste o sono adatte a un bambino
o a un adulto senza qualche rotella.
Sono per una bambina. La figlia di Sam, Molly.
- Non sapevo Sam avesse una figlia. - Beh, cambia qualcosa?
No, non per me.
Ma forse per te si'.
- E' una bella responsabilita', no? - No.
- Buongiorno. - Ehi, tutto ok?
Si', perche' non dovrebbe?
Beh, non so, forse per le truppe d'assalto che ti hanno trascinato fuori dal letto
- nel bel mezzo della notte? - Avevano sbagliato persona.
- Sapevi che Sam avesse una figlia? - Non cambiare argomento.
- Si capiva. - Cosa vuol dire: "si capiva"?
Da cosa si capiva che Sam ha una figlia?
- Non volevo insinuare niente. - Invece si', o non l'avresti detto.
Beh, basta vedere il modo in cui state insieme.
Tipico delle ragazze madri, bello.
Il fatto che la nostra relazione non si svolga come le altre
e' la dimostrazione delle sue qualita' straordinarie.
Che c'e'?
E' chiaro che e' ancora innamorato di Nina.
Questa storia di Sam e' un rimpiazzo da manuale.
Questo e' per te.
Che emozione!
Posta pubblicitaria.
Saro' anche morta, ma sono ancora nel database.
Buongiorno, signorina.
Tu devi essere Molly.
Hai un alito da cani.
Ho qualcosa per te.
Pony? Ho sette anni, non tre e mezzo.
Ed e' per questo che ti ho portato questo, invece.
Con un kit di trucchi in omaggio?
Perche' non lasci perdere questi giochetti e la fai finita?
Molly.
George.
Entra, siamo quasi pronte.
Scusa.
Salve.
Wow, hai una donna delle pulizie.
Quella e' mia nonna.
Salve, signora Danson, e' un piacere conoscerla.
Mamma, potevi almeno far finta di non fissarlo.
Allora...
e' rimasta a dormire qui la notte scorsa, vero?
Rimane a dormire ogni notte.
Io e Molly dormiamo in camera da letto e lei dorme qui.
Beh, abbiamo...
tre generazioni di donne che vivono tutte sotto la stessa...
macchia di umidita'.
Accomodati, arrivo tra un minuto.
Li' e' dove si sedeva mio padre.
Mi spiace, scusami.
Li' e' dove si siede il gatto.
Puoi sederti sul cestino della spazzatura, se ti va.
Come si chiama il tuo gatto, Molly?
Molly.
Il tuo gatto si chiama Molly e tu ti chiami...
Molly?
A mio padre piaceva molto come nome.
Ti piacciono i gatti?
Si'.
Si'. Anche se non riuscirei a mangiarne uno intero!
Chi voglio prendere in giro? Certo che ci riuscirei.
Ehi, tu. Mi fai entrare?
Si', tu. Capelli voluminosi, occhi alla Bambi, seduta sulla poltrona.
Riesci a vedermi?
Tu riesci a vedere me?
Piu' o meno.
Che posto carino.
Non c'e' un odore cosi' cattivo come pensavo.
Tu sei... sei un fantasma.
- E... - Saluta.
E lui e' un fantasma molto piccolo.
- Sykes mi ha parlato di te. - Davvero?
Si', ne ha parlato con tutti. Sei una celebrita'.
- No, non lo sono, davvero, no. - Ma sei sfuggita alla morte tipo tre volte.
- Quattro. Tecnicamente, quattro. - Oddio, morivo dalla voglia di conoscerti.
Oh, basta, mi fai arrossire.
Oh, ok.
Bene.
- Allora, da quanto voi due siete... - Da circa un anno.
Fuga di gas. Io e il mio piccolo ci siamo addormentati e non ci siamo risvegliati...
Quindi rimarra' con l'aspetto...
di un bimbo, per sempre?
Beh, finche' non passiamo dall'altra parte.
Il padrone di casa sara' processato il mese prossimo mese e se lo condanneranno...
ce ne possiamo andare da qui.
Solo Dio sa cosa c'e' dopo. Avranno una sistemazione per i bambini fantasma, tipo...
- un asilo nido o qualcos'altro. - E' probabile.
Ehi, sembri proprio una ragazza responsabile,
hai una casa tutta tua, nessun precedente penale,
- possiamo fidarci di te? - Oh, no! No, non se ne parla!
Ti prego, ho conosciuto un pompiere morto. Non voglio spaventarlo
- al primo appuntamento. - Sono molto maldestra e...
- lo farei cadere! - Non fa niente se succede! E' gia'...
Dai, per favore, davvero, non ho nessun altro a cui chiedere.
- Tieni, prendilo. - Oh, ok.
- Solo due ore, non di piu'. - Croce sul cuore e spero che...
Non importa. E' buono come il pane, davvero, non ti dara' problemi.
Applica le solite regole. Tienilo pulito, non farlo piangere e... dov'e' il termostato?
Laggiu'.
Sai che i bambini umani devono stare al caldo, vero?
I bambini fantasmi no. Piu' stanno al freddo, meglio e'.
Ci vediamo.
Stai cercando qualcosa in particolare?
No, sto solo cercando di capirci qualcosa.
Vuoi un infuso? C'e' il bollitore sul fuoco.
No, sto bene cosi'. Poi credo di aver finito qui.
Tutto bene?
Si'.
Ci vediamo piu' tardi, ok?
Ho sognato la mia ex.
Avevo cercato di trasformarla,
ma nessuno mi ha spiegato come fare, cosi'...
e' morta.
Sono ben 15 anni che non penso a lei.
E c'erano un sacco di cose che avevo dimenticato.
Sai, una piccola cicatrice...
vicino all'occhio, che si fece cadendo dall'altalena.
Il suo accento.
- E a volte... - Va tutto bene.
- E' normale, fa parte del processo. - Non so da dove e' saltato fuori.
- E' terrificante, come se fossi inseguito. - Campbell, devi resistere. Succede.
Continuera' a succedere, ma poi smettera'.
- E' successo anche a te? - Si'.
E mi e' apparso chiaro e vivido.
Quanto ti manca?
Arrivo subito!
Grazie.
O T U I A
Vieni qua!
Perche' l'hai fatto?
Devi aver avuto un movente.
Nessuno uccide senza movente.
- Neanche le conoscevi quelle ragazze, vero? - Non c'era bisogno di conoscerle.
Erano in un bar...
erano li' per divertirsi e ora sono morte.
- Domani non ricordero' nemmeno com'erano. - Non ti credo.
Avrebbe piu' senso se dicessi che l'hai fatto per piacere.
Sei figlia unica?
Fa qualche differenza?
In realta', no.
Io ero figlio unico.
I tuoi genitori saranno sicuramente fieri di come sei cresciuto.
I miei genitori sono morti da un sacco di tempo.
Hai ucciso anche loro?
Perche' mai vorrei uccidere i miei genitori?
Allora quante persone hai ucciso?
Non lo so.
Non saprei proprio.
Piu' di un centinaio, meno di mille.
Ehi.
Guardati un po'.
- Sembri un cadavere. - Grazie.
Una settimana piena di turni di notte. Ora andro' a casa, mangero' del cibo vero
e staro' a letto due giorni a sentire il rumore dei lavori stradali.
Un sogno a occhi aperti.
Ovviamente, se sei troppo stanca per domani sera...
No, no, no, no. Non puoi tirarti indietro adesso.
Ho gia' scaricato le ricette di Nigella.
- Ma non dovevi! - Voglio fare un tentativo, ti sorprendero'.
Sai una cosa? Inforna, fai bollire, lessa, fai quello che vuoi. Per me va bene.
Vuoi che porti qualcosa?
Un po' di senso dell'umorismo.
Va bene.
Ci... vediamo domani. Alle 20?
Perfetto, a domani.
Un interessante rituale di accoppiamento,
come succede in tutto il regno animale.
Il maschio agita le ali e fa il suo canto cercando un po' d'attenzione,
la femmina rifiuta, finche' alla fine il maschio agita abbastanza le ali...
e la femmina si arrende.
Non finira' con l'accoppiamento.
Credo che stia sottovalutando l'attrattiva del diavolo.
Ho accettato perche' volevo studiare la genetica del male.
Da quando assassinare vampiri e' diventato parte del piano?
Il piano e' di combattere il male in qualsiasi forma lo troviamo.
Se e' pulito, come dice di essere, qual e' l'urgenza di sistemarlo?
Abbiamo un dovere verso le generazioni future...
e anche verso quelli che hanno gia' perso.
Nessun rimorso?
E questo ti semplifica le cose? Spiegami...
Che cos'e'? Questa piccola recita...
Perche' non ho preso in ostaggio un muto?
- Era la mia ultima domanda. - Si'.
- Mi semplifica le cose, ok? - Quindi e' solo scena.
- Hai detto basta domande. - Non era una domanda.
- Perche' ti comporti cosi'? - Allora tu le puoi fare le domande.
- Sei proprio strana, lo sai? - Non ho paura di te.
Forse e' per questo che mi comporto cosi'.
- O almeno, non sono impaurita quanto dovrei. - Gia'.
Dovresti essere terrorizzata.
- Dovrei essere sposata con David Bowie. - Dovresti implorare pieta' in ginocchio.
- E' cosi' che fanno? - Senti, chiunque tu sia...
- Vuoi sapere come mi chiamo? - Voglio che stia zitta.
- Posso dirtelo il mio nome. - Sta' zitta!
- Non riesco ancora a capire perche' lo fai. - E' complicato.
Fai con comodo. Sono legata a degli scaffali.
- La vuoi piantare o no? - Sai che altro penso?
- Nessuno te lo ha mai chiesto prima. - Dovevo ucciderli, ok?
Non avevo scelta.
Questa e' la prima cosa che dici a cui creda sul serio.
Devi ucciderli...
Ma in realta' non vorresti.
Ciao!
Beh, non e' la prima volta che do una pessima prima impressione,
ma questa si classifica tra le migliori delle peggiori.
Credimi, te la sei cavata alla grande.
L'ultimo ragazzo che le ho presentato, l'ha morso.
Non avevi mai detto che tua madre vive con voi.
Tecnicamente siamo noi che viviamo con lei.
Quando siamo state sbattute fuori dall'ultima casa ci ha ospitato per alcune settimane.
Questo sei mesi fa.
Non potete sistemarvi altrove?
Potrei trovare un sacco di appartamenti. Solo che non posso permettermene neanche uno.
Allora, adesso sai tutto.
Ragazza madre, senza un soldo, che vive con la mamma...
e non riesce a mantenere una relazione.
Ora mi giro per tre secondi per darti la possibilita' di scappare gambe in spalla.
Uno... due... tre.
Che bastardo!
Per quanto tu pensa di essere un pessimo partito...
Io...
sono molto, molto peggio.
Non sono neanche riuscito a mantenere un lavoro in quella schifosa scuola di lingue!
Oh, no, no, no, il dipartimento in cui lavori e' infinitamente...
Comincio a capire che vuoi dire.
Ciao, Annie.
Che ca...
- Cos'e' quello? - Un bambino. E' dei miei.
- Per quanto tempo sono stato via? - No, intendevo... un fantasma.
Sto facendo da babysitter.
E non riesco a trovare il bottone per spegnerlo!
Ti prego, prendilo.
Ciao musetto da Mister Potato.
Cosa hai fatto?
Niente.
Gli ho solo sorriso.
E' un piccino proprio carino, vero? Eccolo qua!
E' un po' freddo.
Come si chiama?
Come si chiamano di solito i bambini?
Tim? Brian?
Annie, sto per farti una domanda seria e vorrei una risposta seria.
Hai rubato il bambino da un carrello del supermercato?
Ma certo che no!
Sto facendo un favore a una persona.
Credimi, un bambino e' l'ultima cosa che desidero.
Pensavo che tutte le donne desiderassero la maternita'.
Beh, forse sono diversa.
Questo era sulla mia lista di cose da fare.
Insieme ai tranquillanti, la gabbia e il resto?
No.
La mia vecchia lista di cose da fare.
Un lavoro, una moglie
e una casa piena di bambini.
Puoi ancora averle tutte queste cose, no?
Le altre persone possono.
Noi non siamo piu' le "altre persone".
Cosa prepari?
Chiamiamola un'ultima cena.
Una delle poche cose che mi piacciono di te e' che non chiami la cena "spuntino".
Ci sono molte cose che odio di questo mondo moderno:
la secolarizzazione, le notizie di gossip...
Ma "spuntino"...
e' da barbari.
- Potrei far mettere di guardia una squadra. - So quello che faccio.
Allora almeno... accetta questo.
E' stato ricavato dal banco di una chiesa nel tardo XIII secolo.
Ha salvato la vita di Padre Ashby e di una decina di preti che hanno lavorato con lui.
Ti prego.
Sta' attenta.
C'e' una sorta di attrazione.
Puo' renderlo volubile, imprevedibile.
Lo rende vulnerabile.
Aiutatemi. E' nel mio appartamento.
E' lui.
Come mai ci hai messo tanto?
Dovevo procurarmi un'uniforme per entrare dal portone principale.
Che ne dici, eh? Potrei entrare persino a Buckingham Palace con questa.
Fai ancora il nodo della nonna, Mitchell? Quante volte te l'ho detto?
Fai il nodo piano!
Ma quant'e' sbadato?
- E' un delizioso piccolo bastardo, vero? - Hai mai desiderato avere figli?
Ci ho pensato.
Sai, anni fa quando ero...
Non so, devi stare con la persona giusta, no?
E possibilmente viva.
Gia', sarebbe meglio.
E non ti da' fastidio, adesso? Una vita senza figli.
Una vita molto lunga senza figli.
A te da' fastidio?
Guarda qua, questo gli piace.
Ciao, mi chiamo George.
Si', mi chiamo cosi'. Mi chiamo George e sono...
Divertente.
Si'... davvero divertente.
Andiamo a fare una passeggiata.
Gli piace spaventare le anatre.
Andiamo a spaventare un po' di anatre.
Ehi, dopo c'e' "The Real Hustle". Potremmo dividerci una pizza, spassarcela per bene.
Oh, mi piacerebbe molto, ma sono a cena a casa di Lucy.
- Sembra promettente. - Si'...
Credo che finalmente concluderemo qualcosa.
La pazienza e' la virtu' dei forti.
Oh, mentre io e Sam stiamo affrettando le cose. Stai dicendo questo?
Veramente, no...
non insinuavo niente. Ma,
se vuoi che ne parliamo, allora si', credo che dovreste rallentare.
Perche'? Per perdere un'altra occasione?
No! Potrebbe essere la mia unica possibilita' di avere una vita familiare normale e felice.
George, ci saranno altre ragazze.
- Forse anche altre Nina. - No.
- Nina era l'opposto di cio' che mi serviva. - Cioe' qualcuno che amavi?
- E chi dice che non amo Sam? - Beh, e' cosi'?
- Ci sono molto affezionato. - Ci sei molto affezionato!
Wow. Si', dovrebbero proprio scriverlo in un biglietto per san Valentino.
George, potrai anche volere una normale vita familiare,
ma, che ti piaccia o no, non sarai mai un normale padre di famiglia.
Ti serve qualcuno che ti capisca, il vero te.
Oh, e Lucy ti capisce, vero? Ti accetta per quello che sei?
- Forse un giorno le diro' la verita'. - E allora sei un idiota.
In ogni relazione ci sono dei segreti.
Nessuno puo' conoscere ogni minimo dettaglio dell'anima di qualcun altro,
- ma non significa che si fallira' di sicuro. - No, ti sbagli.
Io avevo qualcuno cosi'.
- Qualcuno che sapeva tutto di me. - Si', ma e' stato 40 anni fa.
Chi e' il tuo amico?
Herrick.
E' come me, solo...
peggio.
- Mitchell, puoi farmi un favore? - Cosa?
Non chiamarmi per nome.
- Puoi farlo tu? - Fare cosa?
Uccidermi.
E' cosi' che finira'.
Puoi farlo tu?
Non lui. Lui e'...
Preferirei lo facessi tu, se puoi.
Mitchell, aspetta.
Ti prego.
Rimarra' tra me e te.
Non uscira' mai da questa stanza.
So che non sei come lui.
Vuoi che finisca.
Bisogna nutrire il mostro.
E' come mantenere una palla in aria. Se cade...
Devi nutrirlo, perche' altrimenti...
questo panico...
si insinua. E non e' crisi d'astinenza.
E' terrore.
Cominci a vedere di nuovo le loro facce. Pensi di averli dimenticati, ma ritornano.
Il profumo dei loro capelli...
il sapore delle loro labbra...
l'ultima cosa che hanno detto.
L'unico modo...
per fermarli e' uccidere di nuovo.
Capisci, non e' una dipendenza.
E' codardia.
E' non essere capaci di affrontare l'alternativa.
Hai mai provato a smettere?
Vorresti riprovarci?
Come te la cavi con le altezze?
Scordatelo, bello, non salto.
Oh, non c'e' altra scelta, allora, devo farti uscire per la porta principale.
- Beh, devo salvare le apparenze, no? - Adori quell'uniforme, vero?
- Oh, gia', che mi dici della ragazza? - Oh, a posto, non aprira' bocca.
- Beh, se non hai il fegato di farlo... - Herrick, Herrick, va bene. E' a posto.
Sul serio. Ho sistemato tutto.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta! Scusi.
Scusate, scusate, scusate, scusate, scusate.
Sono passato a casa tua, ma tua madre mi ha detto che eravate gia' uscite.
Ecco.
L'ho fatto io.
Panini con formaggio e sottaceti, niente crosta, due frutti e un succo.
Ho fatto lo stesso identico pranzo ogni giorno per sette anni.
Cosa si dice, Molly?
C'e' la mensa a scuola.
Sei stato molto dolce.
Prima o poi mi vorra' bene.
Potranno volerci cent'anni, ma...
ce la faro'.
A me sono servite solo un paio di settimane.
Anch'io sono una grande fan di formaggio e sottaceti.
La mamma tornera' tra un attimo, quindi calmati.
Se la smetti di piangere ti daro'...
5 sterline.
Ok, ti daro' 10 sterline.
Dimmi solo cosa vuoi.
E l'orsetto disse,
"Qualcuno si e' seduto sulla mia sedia, e l'ha rotta! Lo so!"
No?
Non conosco altre storie.
Beh, tranne...
c'e' quella su... su una donna...
e sta... sta guidando per una tranquilla stradina di campagna, tutta sola
e fa salire questo autostoppista...
Si accorse che la sua borsa era ancora la',
sul sedile del passeggero.
Quindi... la raggiunse,
apri' la borsa...
e li', all'interno...
c'era la testa... della sorella gemella.
Ovviamente.
Ovviamente, ti piacciono le storie di fantasmi.
Ok, ora vi dico tutto d'un fiato, probabilmente sara' piu' semplice.
Generalmente lancio piccoli indizi, ci provo e misuro le reazioni.
Ma quello era il vecchio George. Il vecchio George aveva dei problemi con quelle cose.
Il nuovo George, no. Il nuovo George prende decisioni.
Sapete, dice quel che pensa, prende la vita per le palle, dice le cose tutto d'un fiato.
Beh, non ho sentito molte parole tutte d'un fiato, nuovo George.
Hai ragione, lo sto facendo di nuovo. Ok...
Ho intenzione di chiedere a Sam e Molly di trasferirsi da me.
- Qui? - Vivono in un piccolo appartamento di merda,
con la madre di Sam. Potrebbe essere temporaneo o potrebbe volerci un po'.
Volevo solo...
sapere cosa ne pensavate voi due.
Beh, dove dormirebbero?
Beh...
Sam, starebbe con...
con me, ovviamente, e...
- Molly potrebbe avere... - La gabbia?
No, non la gabbia!
Dimenticate la gabbia, la gabbia dovra' ovviamente sparire.
Molly puo' usare la mia stanza.
Grazie, Annie. E' incredibilmente...
generoso.
- Sei sicura? - Si'.
Si', Tim ed io possiamo farcela qui giu'.
Tim?
- Il mio bambino. - Annie, non e' il tuo bambino.
Beh, la madre e' assente ingiustificata e...
qualora non tornasse, lo adotto io.
Bene. Ok... e'...
un po' strano, ma grazie. Mitchell?
No.
- No? - No.
Neanche tra un milione di anni, cazzo. George, datti una calmata.
Questa donna non e' quella giusta.
- Ci amiamo. - No, vi compatite a vicenda.
La conosci da quanto, due settimane?
Scusatemi, ma la parola "affrettare" non e' balzata in mente a nessuno?
E tu!
Sono sorpreso che lo stia appoggiando in questa follia.
Non... non e' follia, e' positivo!
Questa doveva essere una casa per famiglie. Sara' una bella atmosfera per il mio bimbo.
- Va bene, siete tutti pazzi, lo sapete? - No, per te e' diverso.
Io invecchiero', tu rimarrai uguale.
Per questo io voglio cambiare e tu vuoi che tutto resti com'e'.
Mi spiace, ma non si trasferiranno.
E lo stesso vale per Casper. Se volete giocare a mamma casetta fatelo pure,
ma non sotto il mio tetto.
Bene! Forza, Tim.
Sappiamo quando non siamo i benvenuti.
Dimmi?
Grazie tante.
Cosa stai facendo?
Beh, l'hai sentito.
Non puoi andartene cosi'.
Voglio che Sam sia parte della mia vita. Se questo significa perdere un amico,
allora e' quel che devo fare.
♪ Next time, baby, I'll be ♪
♪ Bulletproof ♪
♪ I said next time, baby, I'll be... ♪
- Adora quella canzone. - Dove sei stata?
L'appuntamento con il pompiere morto e' andato molto bene.
Abbiamo preso un passaggio su un'autopompa, con le sirene spiegate e tutto il resto.
- Sei sparita per un giorno e mezzo! - Ho detto che mi dispiace, giusto?
A dire il vero no. No, non l'hai detto.
Beh, mi spiace. Vieni da mammina!
- Perche' lo stai facendo? - Ieri lo volevi abbandonare.
E oggi lo rivoglio indietro.
- E' la maternita'. - Come faccio a spare che avrai cura di Tim?
- Chi diavolo e' Tim? - Il tuo bambino!
Senti, tesoro, credo sia davvero dolce che tu e Rufus abbiate legato,
ma e' mio figlio e me lo riprendo.
Voglio vedere come farai.
Beh, non sei l'unica che puo' farlo.
Gia', devi essere tipo biologicamente collegata per fare questa cosa.
Ci si vede, allora.
Valeva la pena tentare.
Gli piace davvero tanto quando gli soffi sul pancino, sai...
Sono sua madre, so queste cose.
Si', certo che lo sai.
Grazie, Annie. So di essere una madre schifosa, ma sono la migliore che ha.
- Ci si vede. - Com'e'?
Sai, averne uno tuo.
Estenuante, terrificante e costoso.
Ma... ne vale la pena, allo stesso tempo.
Avevo aspettato troppo, vero?
Non potevi saperlo.
- George! - Credo di aver appena lasciato casa mia.
- Perche'? - Perche' voglio stare con te.
Ma non qui, non li', ma da qualche parte. Qualche parte che sia nostra.
Con un negozio vicino. E una pasticceria.
Ma non come le paste che puoi prendere dai benzinai, ma una vera pasticceria,
con le torte e i pasticcini.
- Wow, George, rallenta. - Tu hai bisogno di trasferirti,
io devo trasferirmi. Dimmi una buona ragione per cui non dovremmo farlo.
- Soldi? - Due. Dammi due ragioni valide.
Ci conosciamo a malapena?
No? Ok, il nome da nubile di mia madre e' Herrod,
la mia password per internet e' "password1",
non mi interessano gli sport competitivi e preferisco la lager alla birra classica.
Non capisco la pesca. Perche' andare a pescare?
Ho paura del cancro. Avanzo obiezioni ipocrite ai fast food.
E ho perso la verginita' su una chiatta a Tring.
- Colore preferito? - Gommagutta.
Sul marrone-arancio.
So che stai pensando che stia andando troppo veloce per una persona sana di mente,
ma sono stufo di attraversare la vita lentamente.
Quindi facciamolo. Tu, io, Molly.
Una famiglia.
E'...
cosi' improvviso.
Gia'.
Si', ho affrettato troppo... Ho affrettato, l'ho sparato fuori...
- Ho rovinato tutto. - No, non hai rovinato niente.
Solo...
Ho bisogno di tempo per pensarci...
e parlare con Molly, sentire cosa vuole.
Si', certo.
Naturalmente.
E' meglio che vada.
Tua...
- Tua mamma vorra' dormire. - E' fuori.
Ogni settimana passa qualche notte da sua sorella.
Puoi passare la notte qui...
se ti va.
Si'.
Spero che non ti dispiaccia se sono entrato.
L'altro giorno ti ho dato l'opportunita' di fare una cosa buona e giusta e hai rifiutato.
Sono offeso.
Per fortuna sono un tipo gentile e incline al perdono,
quindi ho deciso di darti un'altra occasione.
- Il molestatore l'ha fatta ancora franca? - Rilasciato su cauzione due ore fa.
Ormai dovrebbe essere a casa.
A guardare Tracy Beaker con una scatola di fazzolettini.
Pensavo che potessi fargli visita.
Farti da sicario non fa parte dell'accordo.
Forse non hai capito come funziona il nostro rapporto.
Quando ti dico: "salta",
tu chiedi quanto in alto. Perche' altrimenti, capisci, noi ci tiriamo indietro.
Vi lasciamo uccidere. Indaghiamo. E vi catturiamo tutti.
E vi bruciamo fino all'ultimo.
E tutto il mondo sapra' cosa siete, e chi vi ha fermato.
Hai mai letto Lewis Carroll?
No.
C'e' questo mondo infantile,
un mondo sotto-sopra, dove...
il su e' giu' e gli animali parlano. E' folle.
Mi piace.
Ed e' molto simile a essere un vampiro.
Vedi, abbiamo oltrepassato lo specchio, Mitchell.
E tutte quelle...
quelle qualita' che avevamo quando eravamo umani...
La misericordia, per esempio.
Una splendida qualita' in un uomo.
Ma un tale lusso adesso.
Ti raccontero' un segreto.
Ma penso che tu lo conosca gia'.
La personalita' non cambia quando diventi un vampiro.
E' una piccola bugia che diciamo ai nuovi per aiutarli nelle prime uccisioni.
"Oh, cosa mi sta succedendo?" Gnam, gnam.
Non cambia la personalita'.
La libera.
Un vampiro...
e' l'unico uomo veramente libero.
I suoi lati oscuri, i suoi eccessi... possono sfogarsi liberamente.
Vuole una ragazza? Ne prenda 20.
Vuole un ragazzo? Prego. Basta che dia una ripulita quando ha finito.
Il mondo e' suo.
L'unico limite...
e' la sua immaginazione.
Ti ricordi quando ci siamo conosciuti?
Quella foresta in Francia?
Ti ricordi il nostro accordo?
Si'.
Hai detto che se...
ti avessi lasciato prendere me avresti salvato i miei uomini.
Perche' l'ho fatto?
- Te lo sei mai chiesto? - No.
No.
Perche' vedevo in te...
un grand'uomo.
Un uomo terribile.
Un creatore di orfani.
Un ruba cuori.
Ora.
Questa...
gente,
questi figli di Darwin, ti diranno che sei sbagliato,
che sei... un mostro.
Perche' sono invidiosi.
Perche' loro sono in catene.
Ora, quel...
piccolo rimasuglio di coscienza...
e' una menzogna.
Quello non sei tu.
Ora.
Vai a uccidere
quella
ragazza.
Sei il padre di qualcuno?
Quando hai finito,
chiamami un'ambulanza.
Lascia la porta socchiusa.
Ogni volta penso di averlo sconfitto.
Ma e' solo sopito.
Non muore, non smette.
Ce l'ho nel midollo.
Mi faro' aiutare.
Ho deciso.
E' stato come un segno.
- No, questa volta guariro'. - Sta zitto.
In altri tempi uno come te l'avrei ucciso senza pensarci due volte.
Ma non piu'.
Ora devo dare il buon esempio.
E' un bene, giusto?
Domani andrai alla polizia a confessare tutto.
- No. - Non mi interessa!
Inventati qualcosa perche' ti conviene andare in prigione.
Ci sono stato. Quelli come me...
Hai bisogno di andare in prigione.
Sarai piu' al sicuro la' con 500 assassini, che qui fuori con uno di me. Capito?
- Esci, Vicky! - Avanti, mi mancano 30 secondi!
Fuori!
- L'accordo e' saltato. - Questo lo dico io, non tu.
Drakefield e' morto?
Te l'ho detto,
non sono un assassino.
Nessuno di noi e' un assassino, ora.
Certo che lo siete.
Stai passando un brutto periodo, tutto qui.
Ti rimetterai in carreggiata.
Ci scommetto.
Ma guardati!
Sei come un cane costretto a una dieta di croccantini!
Stai perdendo il lustro.
Vedi...
c'e' un ordine naturale per tutte le cose.
E tu lo stai rovesciando.
Abbiamo appena iniziato.
Io ho decine di nomi e tu decine di soldati,
alla fine qualcuno cadra'. Poi un altro, e un altro...
E ritorneremo al nostro splendido maledetto caos.
Questa astinenza,
questa... improvvisa morale, non e' cio' che sei.
Va bene.
Bravo ragazzo.
Ora...
torna indietro,
e metti quell'animale a cuccia.
Dopo ci beviamo qualcosa.
Capisci? Cosi' funzionano le collaborazioni.
Ci sono alti e bassi.
Rideremo di questa storia!
Cosa e' successo?
Mi hanno aggredito.
Stavo uscendo dall'ospedale e...
- Non lo so. Sono spuntati due ragazzini e... - Ok, smettila.
- Cosa? - E' molto importante
che tu non mi menta.
Non importa quanto pensi mi sconvolga...
la prossima cosa che dirai deve essere la verita'.
Cosa sei?
Sono un vampiro.
Grazie.
Ok, ok.
Possiamo iniziare da qui.
Lo sapevi?
Si', si'. Lo sapevo.
E non hai paura di me?
No.
- O almeno non quanto dovrei. - Cosa hai detto?
Credevo stessi cambiano, che fossi in astinenza, che fossi innocuo.
Lo sono.
No, Mitchell, guardati! Sei coperto del sangue di qualcun altro!
C'e' gente la' fuori che non crede che possiamo cambiare.
Chi?
Dimmi chi sono? Quali persone?
Ci vogliono rendere di nuovo selvaggi.
Vogliono il caos, e...
l'orrore e...
Non posso permettere che succeda, devo proteggere...
tutti noi.
- E tutti voi. - Mitchell...
queste sono... solo bugie.
Non puoi giustificarti.
Hai ragione, tutto quello che hai detto e'...
Penso sia sotto controllo, ma...
E' solo sopita. Questa rabbia...
Questa fame... ce l'ho nel midollo e voglio fermarmi.
Mi sono gia' ripulito una volta.
E' possibile. Se le condizioni sono giuste e tutto e' al posto giusto, posso farcela!
- So che posso! - Che condizioni?
Qualcuno che mi aiuti!
Qualcuno per cui cambiare la mia vita.
Ecco cosa mi e' mancato per tutto questo tempo. Qualcuno che...
Qualcuno come te.
Posso farcela. Un'ultima possibilita', non chiedo altro.
Lo voglio cosi' tanto, ma non posso farcela da solo. Ti prego!
Per favore, ti sto implorando.
Salvami.
Aiutami.
Perche' dovrei?
Perche' non riesco a trattenermi.
Non so nemmeno come ti chiami.
Josie.
♪ When the truth is found ♪
♪ to be lies. ♪
♪ And all the joy ♪
♪ within you dies. ♪
♪ Don't you want somebody to love? ♪
♪ Don't you need somebody to love? ♪
♪ Wouldn't you love somebody to love? ♪
♪ You better find somebody to love. ♪
♪ When the garden flowers ♪
♪ baby, are dead. ♪
♪ Yes, and your mind, your mind ♪
♪ Is so full of red. ♪
♪ Don't you want somebody to love? Don't you need som... ♪
Traduzione: yumephy, kietta, biancaneve94 inuy4sh4, Cemjey, Nerevar, soneanima, lindabi
Revisione: Gpl, illbe Resynch 720p: mezzi
Mi chiamo Alan Cortez.
{an8}Nella prossima puntata:
Benvenuti alla mia "Esperienza Psichica".
Senza di noi...
e' solo una delle tante case infestate.
Hai ucciso della gente.
- Puoi essere la mia salvezza. - Non credo proprio.
Chi sei? Cosa vuoi?
Voglio che tu inizi ad ascoltare quelle povere anime, Alan. Ecco cosa voglio.
George, andremo a vivere insieme. Le cose cambieranno.
Mitchell indira' una riunione.
- Quando? - Domani sera.
E' qui per me. E' mia madre!
Siamo noi contro il mondo.
Non voglio piu' essere contro il mondo.
- Si'? - E' appena entrato, signore.
Fallo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]