{an8}Nelle puntate precedenti:
Cacciate i demoni!
Qui c'e' il mio indirizzo. Ti prego, vieni a trovarmi.
Lei non ha una cura.
Non esiste nessuna cura.
Chi volevo prendere in giro? Non possiamo andare avanti.
- Come si chiamava? - Lucy.
Ti faro' vedere come ci si vendica.
Stai lontano da Lucy Jaggat!
Traduzione: biancaneve94, Rolle, kietta, soneanima, Nerevar, yumephy, Cemjey, inuy4sh4
Revisione: Gpl, Amethyst Resynch 720p: mezzi
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Sta arrivando.
"CACCERANNO I DEMONI INVOCANDO IL MIO NOME; PARLERANNO LINGUE NUOVE." Marco 16,17
Ci guardiamo intorno,
e pensiamo: "Ma certo che la guerra contro il male e' finita!"
"Guarda questo mondo ridente e prospero."
"Dio ha sicuramente trionfato!"
Ma no, gli agenti delle tenebre sono tra di noi, amico mio,
e sono reali quanto te, quanto te, quanto te e quanto me!
Being Human - Season 2 Episode 8
- Sai qual e' la cosa strana? - Annie ha detto: sai qual e' la cosa strana?
Per la diciottesima volta...
- posso sentirla. - Va bene.
Vuoi dire che niente di tutto questo sarebbe strano?
Loro non possono vedermi, i tizi strani con la Bibbia.
Solo voi due, Nina e il signor Kemp sapete che io sono qui.
Devo fare pipi'.
Ok, allora ci vediamo dopo nella nostra stanza.
Allora, sembra che abbiamo trovato la ragazza di Mitchell.
Gia'. Quanto e' piccolo il mondo.
Secondo te, perche' non gli ha detto niente di tutta questa faccenda?
Non ti ispira molta fiducia, vero?
No.
Questo posto mi fa uscire di testa. Gli esami clinici, i discorsi religiosi...
Lo sai che non mi e' neanche permesso di mangiare proteine?
- Stai scherzando? - No. Niente latticini ne' carne.
Pare che abbiano paura che possano rafforzare il demone.
Il demone!
Non fa ridere.
Allora perche' sei qui?
Da quando ho trasmesso a Nina, da quando...
Da quando Nina e' stata colpita dalla maledizione, non mi ha chiesto nulla.
Tranne questo.
Quindi non importa granche' quello che penso.
Andrai fino in fondo?
Ci vediamo dopo.
George.
Sono preoccupata per Mitchell.
- Quando l'abbiamo lasciato era... - Era ubriaco. Tutto qui, Annie.
Non era ubriaco, sai bene che non lo era.
Che diavolo e' successo?
Che cosa ha combinato?
Dov'e' la mia tazza di Garfield?
Non lo so.
Signora, si sente bene?
Si'. Si', sto bene.
Ok.
La facciata di amicizia e' incredibilmente coerente.
Fin nei dettagli, un orecchio inconsapevole che ascoltasse una loro conversazione...
potrebbe dedurne che...
il loro rapporto sia del tutto autentico.
Del tutto umano.
Ha un minuto?
Stamattina ho visto Amy McBride.
- Amy McBride e' morta. - Mi ha parlato.
Ha detto...
"Sta arrivando".
- Che cosa? - Un castigo,
la roba che ho comprato su Amazon... non e' entrata proprio nel dettaglio.
Perche' un castigo?
Amy McBride e' venuta da noi volontariamente.
Sapeva cosa cercavamo di ottenere qui...
e sapeva che gia' il suo fidanzato era morto nella camera, ma ci e' entrata comunque.
- Come tutti gli altri. - Ma... lei non lo sapeva, vero?
Ha cambiato idea non appena abbiamo chiuso la porta, se lo ricorda?
- Ma noi eravamo cosi' convinti... - Quale sarebbe l'alternativa?
Dobbiamo permettere che la possessione si diffonda?
Sta dicendo che va bene in ogni caso?
Dico che stiamo facendo un buon lavoro.
Sono molto felice che tu sia qui.
George ha Nina e...
Beh, se non fossi stato qui, penso che sarei stata...
Gia', gli scherzi della natura come noi dovrebbero sostenersi.
Gia'.
George sa il vero motivo per cui sei qui?
Crede che sia qui per tenerlo d'occhio.
- Non glielo dirai, vero? - No, no.
Vorrei...
vorrei tanto che si sbrigassero, sono stanca morta di aspettare.
Tutto a posto?
Grazie.
Non c'e' il latte.
Beh, e' finito. Mi dispiace, fratello.
Senti un po'.
Non sono tuo fratello, va bene?
Sono uno scienziato.
Cosa sono questi?
Sacchi per cadaveri, per quelli del tipo 3.
Ma li stiamo curando.
In un certo senso.
Si', senti un po'...
Perche' non...
fai un salto al supermercato e prendi una pinta di latte?
- Non porto denaro con me. - Si', come ti pare, reverendo.
Vai da Thomas.
All'entrata principale.
Ti dara' qualcosa dal fondo cassa.
Va bene?
Qui non c'e'.
Si'. Oh, ciao, sporcacciona del tipo 3.
Oh, sporcacciona del tipo 3.
Oh, si', si', si'.
Non puoi sentirmi, vero?
C'e' nessuno?
E' lo svantaggio nell'usare questo palazzo.
L'impianto elettrico antiquato.
E' una vecchia banca, vero?
Mi piace l'allegoria.
Il commercio e' stato una religione del ventesimo secolo.
Le banche ne erano le chiese. E ora noi stiamo rivendicando il territorio.
Pensavo fossi la scienziata.
La fede era il mio sporco segreto.
Poi sono uscita allo scoperto scrivendo un libro sul disegno intelligente.
Disegno intelligente?
E come la presero gli altri scienziati?
Nascosero tutte le mie cose.
E disegnarono un cazzo sul retro del mio camice.
So di te e Mitchell.
L'intenzione...
era di arrivare a te.
Data l'esclusivita' della vostra amicizia, ho pensato che il modo migliore per farlo...
fosse usare Mitchell.
Ho fatto un casino.
Ho perso di vista il motivo per cui ero li'. E' stato un comportamento non professionale.
E adolescenziale.
Lo amavi?
Ora Mitchell se n'e' andato.
Mi innervosisci.
E' come se tutti i miei sensi mi dicessero che sei pericolosa.
Lo sono.
- Come, scusa? - Non per te. Non sono i tuoi sensi. C'e'...
una creatura
dentro di te.
Kemp la chiama demone,
ma mi guarda attraverso i tuoi occhi e sa cosa sto per fare.
E' buffo.
Perche' mi sembra proprio che venga da me.
Voglio aiutarti.
Voglio fare un buon lavoro.
Non e' per me, e' per Annie. Ero seduto con lei poco fa.
Sta piangendo perche' e' molto preoccupata.
E' un pluriomicida di 116 anni, non un gerbillo di merda.
Che puoi fare tu?
Oh, stupendo.
Senti, appena lo trovo torno qui. Te lo prometto.
Hai preso una decisione.
La prima cosa che hai detto appena arrivato: "Ho la responsabilita' di provarci".
- E lo faro'! - No, finito questo ci sara' qualcos'altro.
Devi impegnartici, George.
- Funziona cosi'. - Staro' via un giorno.
Forse... due giorni.
Perche' ci sei venuto allora?
Per il senso di colpa?
- Ti sentivi in debito? - Sai il perche'.
Ho pensato che forse avevano una cura.
Esattamente.
Una cura per questo... inferno in cui ci troviamo.
E dopo tre giorni vuoi andartene?
- Non riesco a capire. - Sono spaventato! E'...
I rischi sono minimi. Te l'hanno detto.
Ho paura...
che funzioni.
Due anni fa mi e' stata data la scusa migliore del mondo per non farmi coinvolgere.
L'hai detto tu stessa quando mi hai telefonato, ricordi?
Ho detto che avresti dovuto smettere di usare la maledizione come scusa per non vivere.
Per tutto quel tempo, ho sognato una vita senza la maledizione.
E il fatto che possa accadere...
il pensiero di cio' e' davvero...
invitante.
E' davvero terrificante.
Quando...
scoprii cos'eri...
improvvisamente tutto...
tutto ebbe senso. Sai?
Non sono mai stata propriamente...
fortunata in amore, ma...
Se questa cosa funzionasse...
non avremo piu' nulla dietro cui nasconderci.
Saremmo solo io e te e non l'abbiamo mai provato prima.
Dio mio, George, pensi di essere tu quello spaventato?
Lo pensi davvero?
Nina...
tu vali mille volte piu' di me.
Mi basterebbe valere quanto te.
Allora cosa intendi fare ora?
Rimango.
Salve. Ho il cellulare scarico e dovrei fare una telefonata.
Posso fare una telefonata, vero? Nina ne ha fatta una.
Giusto.
Si', si'. Immagino di si'.
- La linea e' libera. - Oh, perfetto.
Padre Kemp preferirebbe non far sapere...
- alle persone fuori quello che facciamo... - Non si preoccupi. Non lo diro' a nessuno.
Nessuno di noi andrebbe in giro a vantarsi di quello che fa qui.
Ciao, sono Mitchell. Lasciate un messaggio.
Dove sei?
Che ti succede, Mitchell?
Cerco sempre di trascinarti via da quel mondo, ma tu continui a ricascarci ed io...
non posso piu' venire a salvarti. Devo pensare a Nina e ad Annie.
E credo che dovresti lasciarci in pace ora.
Non risponde?
No, no.
Ora vedo... se ha lasciato qualche messaggio al numero di casa.
Come si chiama la linea esterna, per favore?
Salve. Nessuno e' in casa per rispondere, siete pregati di lasciare un...
Ascolta i nuovi messaggi.
Ci sono nuovi messaggi.
Sono io.
Se state ascoltando questo messaggio...
significa che me ne sono andata.
L'uomo che e' venuto a casa nostra per parlare con George...
mi ha aiutato a completare il mio viaggio.
E' un bel po' di tempo che...
mi sento stanca.
E spaventata.
La prospettiva di questa...
immensita' di tempo davanti a me...
e' terrificante.
Ricordi, George? Volevo passare dall'altra parte,
e tu non riuscivi a capire perche', visto che non sapevo a cosa sarei andata incontro.
Il motivo e' che...
questa esistenza eterna senza mai...
invecchiare... senza mai
baciare o poter avere una famiglia, senza tutte le cose che ti rendono umana...
non poterle avere e' un tormento peggiore di quello che potrebbe attendermi la'.
Ma voi ragazzi...
vi voglio bene, ragazzi.
Perche' e' solo grazie a voi due che...
posso dire di aver vissuto veramente.
Addio.
- Li', la porta. - Dove?
- Li'. - E' Mitchell.
Mitchell e' stato annientato nell'incendio
insieme a tutti gli altri vampiri.
Amy McBride e' morta nella camera quattro mesi fa.
Cio' non le ha impedito di fare un salto nel mio ufficio stamattina.
Oh, Amy McBride e' venuta nel suo ufficio? La Amy McBride che e' esplosa?
Ha detto che "sta arrivando".
E' qui.
Thomas deve averlo fatto entrare dall'ingresso principale. Chiamalo subito.
E' passato di qui, poi di qua, lungo il corridoio,
- poi qui e qua. - E poi dove?
- Non risponde. - Porca puttana.
E' stato qui.
- Dove? - In questa stanza!
Guardi, ha preso i sacchi per i cadaveri. E' stato in questa stanza.
Non capisco.
Sta cercando loro? Sta cercando noi?
Entrambe le cose.
Principalmente, sospetto che stia cercando te.
Non devi metterti in contatto con quelli del tipo 3. Vai da loro.
Di' loro che dobbiamo sottoporli a dei test, trasferiscili dove lui e' gia' stato.
- E chiudi l'entrata principale. - Portali in sala d'attesa,
vicino alla sezione principale.
Quando Amy McBride era nella camera, dove...
Che succedera' se dovessimo imbatterci in... lui?
Hai la tua Bibbia con te?
Vai nella stanza di osservazione, chiudi la porta
- e aspettami. - No, voglio rimanere qui.
Lucy.
Per favore.
Daniel.
Il nostro compito qui e' finito.
Ma non possiamo lasciare che George e Nina ritornino nella societa',
e permettere che i loro demoni rubino altre anime innocenti.
Sono una minaccia per l'umanita'.
E una volta che ci saremo occupati di questo intruso, e' nostro dovere neutralizzarli.
E' la volonta' di Dio,
e, quando arrivera' il momento di agire,
avro' bisogno del tuo aiuto.
Che diavolo facciamo noi allora?
Aspettiamo.
Aspetta. Devo parlare con Annie.
- Si'. Ma dobbiamo... - Due minuti.
Solo due.
Avanti.
Che cavolo stai facendo?
Ho chiamato a casa per sentire se c'erano messaggi di Mitchell e ho trovato il tuo...
messaggio suicida.
E' per questo che sei qui?
Davvero? Vuoi l'esorcismo di padre Lurch?
No. Volevo anche tenerti d'occhio.
- Tu lo sapevi? - Si'.
Si'? Ottimo, lo dici a lui e non a noi?
- Voi avreste cercato di fermarmi. - Si'. Cazzo, certo che si'.
No, scusa. Ho gia' perso un migliore amico in settimana, non voglio perderne un altro.
Tu vuoi curarti, perche' io non posso?
E' completamente diverso, la mia cura non mi uccidera'!
- Ma uccidera' me. - Cosa?
- Non ha senso. - Sarai umano, George.
Non potrai piu' vedermi.
Quindi nessuno... potra' vedermi.
E se rimanessi?
Cioe'...
- come sono. - No!
- Adesso hai Nina... - Dico solo...
E se...?
Stai bene?
Ancora un giorno, uno solo. Non chiedo altro.
Capisco cosa vuoi dire, lo capisco veramente, ma per favore...
Per favore, non fare niente finche' non avremo parlato.
Ti voglio bene, sai.
Si'.
Anch'io ti voglio bene.
Smettila.
Smettila tu.
Smettila.
Cosa c'e'?
Non lo so, e' strano.
Ma ho molta paura.
- Mi spiace veramente... - Si'!
Va bene.
Andra' tutto bene.
Si'.
E' nell'ascensore.
Forza.
"Siate puri nel cuore."
Questa e' follia. Follia.
Guarda, e' tre piani piu' su. Resta saldo.
- Sta arrivando. - Gesu' Cristo.
E' una pazzia.
Che diavolo c'era in quella casa?
Che diavolo abbiamo invitato qui?
Ci siamo.
Non e' lui.
Vuoi stare zitto?
- Sta succedendo qualcosa. - Te lo stai immaginando.
No. Il ragazzino con la Bibbia che ci ha portato qui era pieno di adrenalina.
- Non hai sentito l'odore? - Non distinguo ancora gli odori.
Ora penso che puzzino tutti.
Dai.
- Potremmo fare gli indovinelli. - Oh, no.
- Sta arrivando un... - Per favore, per favore no.
Fattene una ragione, sta gia' succedendo. Sta arrivando un bastimento carico di...
qualcosa che comincia per...
Dio, quanto sei bella.
S. Non puoi dire "stanze".
Sai che non ci saremmo mai incontrati se non fosse per questo?
"S".
E non puoi dire "stanze".
Non lo so.
Svitati cristiani. Mi arrendo.
"Scritte".
"Scritte"?
Laggiu'. Non riesco a leggerla da qua.
Bel culo.
Si'. Lo so. Grazie.
GEORGE, TUTTI I LUPI MANNARI MUOIONO. TULLY
Allora? Cosa dice?
George?
Alzati.
Dove sono George e Annie?
Sono qui.
Stanno bene.
Piantala con le stronzate, Lucy. Dimmi dove sono George e Annie. Subito.
Va tutto bene.
Sono ancora vivi.
Perche' hai detto "ancora" vivi?
C'era qualcosa che mi hai detto,
qualcosa che hai fatto che non fosse una menzogna?
- Dovevo ottenere la tua fiducia. - Abbiamo fatto sesso.
Dovevo ottenere la tua fiducia.
- Perche'? - Voi tre...
spazzate via tutto.
Scienza.
Fede.
Con voi siamo tornati al principio.
Mio Dio.
Per studiarlo,
per capire...
una frazione di quel che significate per il mondo.
E in che modo far esplodere un edificio pieno di vampiri c'entra in tutto questo?
Siamo stati sviati.
"Sviati"?
C'era una sfilata di cadaveri che arrivava in ospedale, Mitchell.
Dovevamo starcene seduti a guardare?
- Era tutto sotto controllo. - Si', si', ovviamente.
Quindi avete deciso di fare un po' di pulizia etnica.
Non osare!
Cazzo, non osare tentare di legittimare...
Mi hai tradito.
Ti prego, non dirmi si tratta solo di questo.
Quanti dei miei hai appena ucciso?
E tutto perche' ho ferito i tuoi sentimenti?
Tu quante persone hai ucciso?
I lupi mannari...
sono malati.
C'e' il male dentro di loro.
Tutto quello che abbiamo fatto e' stato per cercare di aiutarli.
E' molto nobile, ma...
non vi e' mai venuto in mente che se avete iniziato a preordinare sacchi per cadaveri,
forse era il momento di fermarsi?
Aiuto! Aiuto, per favore!
Per favore, aiuto! Qualcosa non va, sta succedendo qualcosa a Nina!
Vi prego, per favore! Vi prego!
Sta succedendo qualcosa di orribile! Vi prego!
Qualcosa non va, aiuto!
Vi prego, non fatemi del male!
Se questo era solo un progetto scientifico, perche' concentrarvi su di noi, allora?
Il fatto che voi tre viveste insieme in quel modo...
Ci ha spaventati. Non sapevamo cosa steste progettando.
Non stavamo progettando niente. Volevamo solo essere lasciati in pace.
Voi non potete essere lasciati in pace!
Non meritate di avere una vita, amanti e speranze.
Siete velenosi. State vestendo i panni di altre persone.
Voi non siete umani.
Hai una visuale davvero ridotta del mondo.
Dio creo' l'uomo a Sua immagine.
E se questo includesse anche la Sua rabbia?
E il Suo rancore...
e la Sua indifferenza...
e la Sua crudelta'.
E se Dio avesse creato anche noi?
Siamo tutti...
Suoi figli, capisci?
Ma Dio e' un po' bastardo.
Guarda noi due.
Siamo ricoperti del sangue di altre persone e parliamo di moralita'.
Ma c'e' una
differenza fra me e te.
Tu potevi scegliere.
Che succede?
E' il momento di aiutare Annie a completare il suo viaggio.
A dire il vero io... io ho deciso che restero' ancora un po'.
Senta, ha deciso di rimanere, solo per un altro po' di tempo.
- Ne abbiamo discusso, Annie. - Si', lo so, ero pronta ad andare, ma...
E' un grande passo. Non possiamo proseguire sino a quando...
- Vorrei dire addio ai miei amici... - A volte bisogna compiere un atto di fede.
Non andra' da nessuna parte finche' non dira' addio ai suoi amici.
Amici?
Ha usato davvero quella esatta parola?
George, dovremmo trovare Annie e andarcene.
Sta succedendo qualcosa.
Cosa sta...
Merda, c'e' un cadavere in bagno.
Cosa sta facendo?
Ecco Annie.
Ne abbiamo discusso.
Annie e' diversa. Non cambiera' idea.
In ogni caso, ci dev'essere una morte...
per creare una porta e per permetterle di trapassare. Come penserebbe di farlo?
Cosi'.
Annie?
"E quando Lui chiamo' a Se' i Suoi dodici discepoli,
- diede loro il potere sugli spiriti impuri - Oh, Dio.
- per poterli scacciare." - Oh, no!
Mi ha ucciso.
"Diede loro il potere sugli spiriti impuri per poterli scacciare."
"A questi dodici, Gesu' disse di andare e li comando':
Andate, pregate e dite che il Regno dei Cieli e' vicino."
- "Curate i malati, purificate i lebbrosi, - Annie!
riportate in vita i morti,
scacciate i diavoli!"
Spirito...
ti ordino di lasciare questo posto.
Annie! No, no, no...
Il potere di Cristo ti scaccia!
Chiudi gli occhi.
Chiudi gli occhi!
No, no, no. No!
Il potere di Cristo ti scaccia!
Il potere di Cristo ti scaccia.
No, la prego! No, non sono pronta!
George! George!
No, no! Annie, Annie!
No!
George, dobbiamo andarcene.
Dobbiamo andarcene. Ti prego. George!
Andiamo.
George!
Cosa c'e'? Che sta succedendo?
Cosa c'e'?
Oh, Dio!
L'hanno presa, Nina. L'hanno presa.
Lo so, piccolo, lo so.
- Andiamo! Non puoi far niente per lei. - No, no.
- E' qui! - Cosa? Chi?
Mitchell!
E' qui da qualche parte.
Devo trovarlo.
Dove vai? E' pericoloso. Non sappiamo quanti di loro sono ancora li' dentro. George!
George!
Merda, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo. Merda, cazzo, cazzo, cazzo.
Cazzo. Oh, cazzo, cazzo. Cazzo.
Mitchell!
L'ho uccisa.
La tua "amica".
L'ho gettata dall'altra parte.
L'hai sentita andarsene?
L'hai sentita?
Hai ascoltato le sue urla mentre veniva strappata via dal mondo?
Voglio che tu...
conosca il dolore.
Come le famiglie delle tue vittime.
Voglio che tu conosca la sofferenza e la rabbia,
come ho fatto io.
Ti uccidero'.
Ti stacchero' la testa.
Sono pronto ad incontrare il mio Creatore.
Tu sei pronto ad incontrare il tuo?
Mitchell! Mitchell, fermati!
L'ha uccisa, George.
Ce l'ha portata via.
Lei non avrebbe voluto questo. Sai che non avrebbe voluto.
Vattene, ora. O giuro su Dio che sarai il prossimo.
No.
Ho perso gia' troppo oggi.
- Vattene da qui, George. - Non perdero' anche te.
- Uccidero' lui e poi te. - No, non lo farai.
Tu non sai cosa ho fatto.
- Il vero te e' ancora li' da qualche parte. - L'hanno uccisa!
Ed e' cosi' che onorerai la sua memoria?
Se vuoi uccidere,
se vuoi strappar via l'ultimo brandello di umanita', bene.
Ma non osare farlo nel nome di Annie!
Sono loro i mostri.
Non noi.
Oh, cazzo!
Cazzo!
Mitchell...
dammi la mano.
Mitchell.
Forza.
Prendimi la mano.
Cosi'. Forza, andiamo.
Se ne e' andata. L'abbiamo persa.
Lo so. Ma ho ritrovato te.
TRE SETTIMANE DOPO
Nella Cattedrale di Bristol per ricordare i 20 morti del tunnel di Box Hill.
Il 27 dello scorso mese,
l'espresso sud-est delle 18.46 da Bristol - Temple Meads...
Scusa, stai ascoltando?
Diretto a Paddington, si e' fermato nel tunnel di Box Hill
dopo che il conducente aveva riferito un'ostruzione sui binari.
Il contatto con il conducente si e' interrotto.
Si e' dovuta chiudere l'intera linea.
Quando finalmente la squadra di soccorso ha raggiunto il treno,
ha scoperto che tutti i 20 passeggeri erano stati uccisi.
Non c'e' acqua calda. Di nuovo.
Questo cos'e'?
"Il progetto di Dio" della professoressa Lucy Jaggat.
Cioe', che arroganza del cazzo.
Speri che abbia incluso un indirizzo e un numero di telefono?
Sto solo cercando di entrare nella sua testa, George.
Non sei obbligata a farlo.
Puoi accompagnarmi in citta'? Voglio tornare in biblioteca.
Credo di sapere il nome del tipo con la barba che premeva i bottoni.
Si chiama Lloyd Pinky, riesci a crederci?
Non e' stata colpa tua, Nina.
Ho portato io Kemp in casa e ha conosciuto Annie.
Ti ho convinto io ad andare in quella struttura. L'abbiamo vista...
Quindi, si'.
Sono obbligata a farlo.
Il mio turno al bar comincia alle due.
Ti daro' un passaggio.
La causa dell'assalto e' ancora ignota,
ma Alistair Lynch, Commissario di Avon e Somerset,
ripete che la polizia ha molte piste incoraggianti per l'indagine.
Ci sono teorie che circolano tra la stampa e su Internet,
che imputano gli omicidi a ogni cosa, da lotte per il territorio tra malavitosi
a sacrifici rituali.
Il Commissario Lynch ha scritto...
Non sei stufo di ascoltare questa roba?
E' interessante.
Mentre indagano sulle morti dei 20 del tunnel di Box Hill.
E' il dolore di qualcun altro.
E' pornografico.
Per il resto della mia vita,
le tubature intasate mi faranno pensare a lei.
Perche' non me l'hai chiesto?
Chiesto cosa?
Cos'e' successo prima che te ne andassi di casa.
Cosa stavo facendo nella struttura.
Non lo voglio sapere.
Non voglio guardarti e pensare...
Non posso essere il tuo confessore, Mitchell.
Non posso. Non ora.
Ho troppo bisogno di te.
Sei venuta da sola?
Che ne e' stato di Kemp?
Non lo so.
Quel giorno, dopo che ve ne siete andati, e' stato un manicomio. Tutti gli allarmi...
Come ci hai trovati?
Nina mi sta cercando.
Ha lasciato una bella scia di scartoffie.
Ero gia' stata alla vostra vecchia casa. Era tutto chiuso.
Non possiamo tornarci.
Ma non siamo piu' in posizione di potervi fare del male.
E' finita. Insomma, ormai non posso neanche piu' parlare al plurale.
Non possiamo tornarci perche' era la casa di Annie e lei non c'e' piu'.
Allora, cosa vuoi, Lucy?
Quella camera e' stata una mia idea.
Dentro vi sono morte quattro persone.
Craig Ford.
Amy McBride.
Lee Tully.
Richard Galvin.
I loro volti sono la prima cosa che vedo quando mi sveglio
e l'ultima prima di addormentarmi.
Quindi stai cercando la morte o il perdono, vero?
Hai la minima idea di cio' che mi hai fatto?
Cio' a cui hai dato inizio?
Dovrei farti a pezzi con le mie stesse mani.
Io devo convivere con cio' che ho fatto.
Credo che tu debba fare altrettanto.
Mitchell, devo vedere Nina e George.
Parlando di buone idee, questa fa il paio con la camera.
Mitchell, ti prego! Non so dove altro andare.
- Certo che hai coraggio, cazzo. - Nina... Nina. Ti prego.
- C'e' anche il tuo amico? - E' sola Nina.
Nina. Nina, lasciala andare.
Perche' sei qua?
Mi pare una domanda un po' strana, visto che hai fatto di tutto per trovarmi.
Ma non mi dire. Ho uno dei tuoi libri.
Seicento pagine di assolute stronzate.
- Hai tenuto lo scontrino? Posso rimborsarti. - Quello sarebbe sarcasmo?
Ora fa anche la sarcastica? Cristo, Mitchell, perche' non l'hai semplicemente...
Cosa?
- Uccisa? - Si'.
- Kemp dov'e'? - Gliel'ho chiesto. Non lo sa.
Ok, e allora cosa vuole?
- Chiedervi scusa. - "Scusa"?
- Come se ci avessi distrutto l'auto? - Beh, per...
per spiegarvi, allora.
Ma prima di potervi risarcire in qualche modo...
Non voglio che tu mi risarcisca.
E cos'e' che vuoi, Nina?
Non lo so.
Forse voglio solo darti un morsetto.
Ok, cosi'... Cosi' non arriviamo da nessuna parte, Nina.
Nina.
Ti fidi di lei?
Credo che voglia farsi perdonare.
- Dev'essere stata fantastica a letto. - Credi che si tratti di questo?
Cos'altro dovremmo pensare, Mitchell? Lucy e' pericolosa.
- Perche' la fai rientrare nella nostra vita? - Aspetta un attimo.
E' stata "Inch High l'Occhio Privato" a condurla qui.
Volevo proteggere la nostra amica.
Credi che io non lo volessi?
Beh...
Non ha ucciso lei Annie.
Non si tratta solo di Annie.
Io sono rimasta la' per due mesi.
Una volta, mi hanno fatto entrare nella camera.
Mi hanno convinto a portare la' dentro l'uomo che amo, a morire,
come e' morto Tully, come sono morti gli altri.
- Sei una persona migliore di loro, Nina. - Hanno iniziato loro.
Hanno fissato loro le regole. Perche' la cosa giusta devono farla sempre le vittime?
Perche' dev'esserci una differenza tra noi e loro.
C'e'.
Noi siamo piu' deboli.
Grazie.
Non ho perdonato Lucy.
Dico solo che non penso che dovremmo ucciderla.
Non pensare che io sia dalla tua parte questa volta, Mitchell.
Tieni.
Ci sono pane, latte e un po' di roba in frigo.
E' ancora sporco di sangue.
Oh, adesso fai la schizzinosa...
Perche' lo fai?
Gli altri mi vogliono morta. Nina di sicuro.
E tu sei quello...
Perche' lo fai?
Perche' se vuoi il perdono, devi essere il primo a offrirlo.
Ma mi tocca comunque il divano scomodo.
Si', non pretendere troppo.
Perche' sei venuta qui?
Ho tradito il mio amante.
Ho tradito la mia fede.
No so neanche piu' cosa sono.
Credo che tu sia un mostro ora.
Proprio come noi.
Che intenzioni hai?
Ok.
Dio solo sa cosa hai fatto a Mitchell e George e' troppo gentile, lo sai.
Percio' sembra che dovro' fare io la parte dell'adulta. Ti voglio fuori entro domattina.
Nina...
- Scappa. - Cosa?
Vattene, Nina.
Vattene!
Ciao, Nina.
Mitchell?
Lucy. Lucy!
No!
Ti prego.
Ti prego, non farle del male.
Il cane...
implora.
Ok, ascoltami. Dobbiamo portarti in ospedale.
- Mitchell, lasciami andare. - No. No, dobbiamo...
Sono una codarda.
Lo voglio.
Mitchell.
Se vuoi uccidere qualcuno...
allora...
uccidi me.
Oh, sta' certo che stanotte versero' ogni goccia del vostro sangue demoniaco.
E comincero'...
con lei.
Oh, mio Dio! Era Annie.
Cosa e' stato?
Nina, pensavo che non funzionasse.
- Infatti non funziona. - Mitchell.
Mitchell! Mitchell!
Mitchell!
Cosa c'e'?
Annie!
- Mi sentite? - Si', possiamo sentirti e vederti.
Siete al sicuro adesso?
Si', ci hai salvati.
Annie...
Stai bene?
Si', si'.
E' un po' complicato.
- Mi mancate. - Oh, anche tu ci manchi, Annie.
Com'e' li'?
Aspettiamo.
Aspettiamo. Ognuno di noi ha un numero e...
aspettiamo che qualcuno chiami quel numero
e poi ci spostiamo in un'altra stanza e aspettiamo li'.
Ma poi...
Ma poi uno di noi scompare
e ci viene detto che non abbiamo il permesso di parlarne.
E ci sono campane, campanelli e fischi.
Dobbiamo...
Dobbiamo riempire questi moduli.
E le persone...
le persone dietro le porte, bisbigliano.
Non so cosa stiamo aspettando che succeda,
ma certe volte vorrei solo che...
solo che accadesse.
Sono davvero terrorizzata da quello che potrebbe essere.
Sono...
Sono molto arrabbiati con me per aver preso Kemp.
Perche' dicono che non c'e' nessun modulo per quello.
Devo... devo andare, ma...
Per favore,
non dimenticatemi, va bene?
No.
Che succede ora, Mitchell?
Cosa facciamo?
La riporteremo indietro.
Il team di "Being Human" vi ringrazia per averci seguito
e vi da' appuntamento alla prossima stagione! Non mancate!
Non funzionera' mai.
Mitchell ha detto che le ossa erano qui?
Si'.
Bene, allora. Il sangue guarisce.
Hai visto come ero ridotta quando mi hai trovata in quella grotta,
ma mi sono nutrita di quel ragazzino che hai portato e ora guardami.
Non posso perdere altro sangue.
Mi sento male.
Sta' zitta. Non possiamo fermarci.
Non ora.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]