En la ciudad de Nueva York en la guerra contra el crimen
los peores criminales son perseguidos
por el escuadrón de detectives de los casos importantes.
Estas son sus historias.
Algunas almas están perdidas para siempre
algunos corazones nunca serán encontrados
cuando un marinero busca un viaje
sin saber a donde ir
las mejores cosas que puede ofrecer
son una guía y una máscara...
Es Connolly y la panadería
y ellos están yendo horriblemente rápido
Bonito.
tenemos un largo, largo camino desde ningún lugar
con un largo, largo camino para llegar
donde estas mareas negras
me han arrastrado antes
entregado a la oscuridad
- Buen día, Sr. Dooley. - Buenas, muchachos.
Buen día, Marvin.
Hey, Jackie. Un segundo.
Moira....
Te veo viva y respirando.
Hola, Sr. Dooley.
Necesito un abrazo.
Te extrañé.
Oh nosotros también te extrañamos.
En esa vieja oficina simplemente ya no es lo mismo
Bueno, podría regresar. Todavía puedo hacerlo por la tarde.
No, no, no, está todo bien. Está bien, cariño.
Pagare sus comestibles hoy.
Gracias, Sr. Dooley.
Ni se te ocurra.
¿Si no te cuidas a ti mismo, quién lo hará, eh?
Hey, t-te llamé a tu oficina ayer.
Oh, sí.
Tenía la intención de devolverte la llamada.
Sólo pensé, si me necesitas para algo,
estoy bien ahora.
Estoy limpio ahora, lo juro.
Te estaré vigilando.
Gracias, Sr. Dooley.
Bien, detective,
que placer es verlo
tomándose el tiempo para visitarnos aquí en el canal.
Escúchame.
estamos a mucha, mucha distancia de ningún lugar
con mucho, mucho camino por recorrer
donde estás mareas negras
me han llevado antes
¿A quién derribaran?
El ruso.
¿Valeyev?
Pensé que era buena persona.
Hoy no.
¿Precisas una mano?
No, descansa.
dicen que los hombres sabios caen por nada
pero no he conocido aún a ningún
barco cargado de tontos destrozados
y los traspiés de los que se arrepienten
oh, somos sólo cortes y moretones
sí, solo somos tripas y huesos
cascos y velámenes rotos
tratando de encontrar el camino a casa
tenemos un largo largo camino desde ningún lugar
con un largo, largo camino para llegar
donde esas mareas negras
Detective ¿Le puedo hacer una pregunta?
Tómalo, Jay.
Tienes el derecho a permanecer en silencio, perdedor.
Te sugiero que lo hagas.
¿Lindo muchacho, eh?
¿Cuál es tu pregunta?
somos un largo, largo camino desde ninguna parte
con un largo, largo camino para llegar
entregado en la oscuridad
al centro del pecado
es el medio de la nada</i<
y estoy volviendo nuevamente
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
-Va a nevar, vamos a perder todo lo que este en el suelo
en apróximadamente dos minutos.
Diles que nos cubran.
-Estoy buscando la carta de mareas.
Tenemos alrededor de 45 minutos
Antes de que gran parte de esta escena del crimen quede bajo el agua.
-Bien, el trayecto de la sangre
Indica que el disparo provino de adentro del auto
Le tomo cuatro disparos.
Kevlar paro tres.
Trató de huir.
Tomo uno de atras de su cabeza
Al salir del vehiculo
-Bien,el nunca sacara su arma
El cuerpo estaba parcialmente hundido en el mar.
La temperatura del higado no es buena.
Tendremos que determinar la hora de la muerte en el laboratorio
-¿Qué estaba haciendo aqui... reuniendose con alguien?
-Puede ser un informante.
-Mm. Tenemos la marca de una pisada
Miren eso. Siete centimentros de la línea de marea alta.
Alguien nos ama
-No, tu honor....
Si señor.
Si,si puede aguardarme un momento, señor
Si,señor, puedo confirmarlo.
Estoy sosteniendo su identificación. Es el detective Ryan Fields
¿Que demonios hace el aqui?
-¿Lo conoces? -Si.
¿Le importa si le realizo un par de preguntas?
-Solo denos un momento, por favor. Es nuestro amigo.
-Seguro.
-Este ha de ser uno de los mas humedos,
y frios lugares que he
¿Tu de la 116, queens?
-Si.
-Cuidado con,uhh, caminar sobre sus sangre.
-Hey,¿tenes algun problema?
-Hey,vamos,vamos,vamos.
-Bienvenidos al canal broad.
ME puso hora de muerte
entre las 2:00 y las 3:00 de anoche
Restos de bala estan en balistica
La huella del calzado es probablemente un camino sin salida
Talle 10,Nike Pegasus
En Queens, venden de a miles de este mismo calzado
-Si, bueno Luds dice que el lo llamara a su celular
De un teléfono público a cuatro cuadras de la escena a la 1:40 a.m.
Los uniformados estan controlando las camaras de seguridad
Y encuestando para ver si alguien vio al que llamo
¿Entonces pensamos que el que disparó
estaba en el auto con el?
-Parecería.
-¿Qué diablos hacía en el canal Broad?
-Nadie parece saberlo.
-¿Pudo haber sido una trampa?
-Vieja escuela barrio irlandes...
sin que falten chicos malos.
Ross y yo tuvimos unos algunos casos por ahí.
Todos saben todo de todos,
Pero nadie habla.
-Puede ser que haya sido un informante nervioso
-Pienso Recuerdo el nombre de pila
En unas pocas listas en el IAB
Tomare eso.
¿Han interrogado a la viuda ya?
-Estamos en camino a eso.
-Si. Callas.
¿Mencionó su marido...
donde iba o..
a quien esta viendo?
-No, lo siento.
Solo lo vi en la mañana antes de ir a trabajar
Él nunca decia demasiado sobre adonde iba
-Hola.
Atwater.
-Si.
-¿Interrumpimos?
-Ya terminé.
Cassie, gracias por tu tiempo.
-Te llamaré en un par de horas.
-¿Vas a estar bien? -Si.
-Bueno. -Gracias.
-Bien comprensiblemente, todos quieren participar,
Pero la 116 se hará cargo.
¿Estas bien con eso?
-De hecho, no lo estoy.
-Ok.
Lo hablaremos después.
Ten un buen día.
-El era un policia. Recibía amenazas todos los días.
-Si, lo se, lo siento.
Tenemos que hacer estas preguantas.
-Si, ya he hablado con nuestra gente.
-¿Su gente? -Del precinto de Ryan.
Usted sabe, ellos saben como funciona todo por acá...
Ellos encontrarán a su asesino.
-Es una casa hermosa.
¿Es esto, el Caribe?
-Es Jamaica.
-¿Tiene un lugar en... en Jamaica?
-¿Cuál es su punto?
-Oh, en realidad no tengo ningún punto
Es sólo que, diosss, siempre he deseado tener un lugar en Jamaica.
¿Cuánto cuesta un lugar como ese?
-Es un tiempo compartido.
No nos pertenece. -Oh, ya veo.
-¿Qué esta sugeriendo?
-Sra. Fields, nadie esta sugiriendo nada.
-Bien,suena como si lo estuviese.
-Mi dios,no,no.
Es solo un... tu sabes, un lugar en Jamaica
-Bien, Ryan heredó algunas propiedades
Cuando murio su padre.
Ya sabes,lo hacemos bien.
-¿Cuanto?
-¿Cuanto que?
-¿Cuanto hay de renta de la propiedad?
-Tu sabes, tomo lo que estas diciendo,
Y no me gusta.
-Yo no.. Yo no estoy diciendo nada.
-Lo que estas implicando sobre mi marido...
Ahora quiero que se vayan ambos.
los quiero fuera de aqui
-Bien hecho.
-Entiendo que debemos coordinar
con la comisaria de Queens
Jefe, no soy nuevo en procedimiento juridiccional
-Esta en el interes de todos...
-Y respondi afirmativamente en mi email.
-Capitan,no.. no plantiemos cualquier bandera,
Pero ya hay gente torpe alrededor del canal broad.
-Hey, espera un minuto,
Detectives de casos importantes no cometan disparates
-Llamalo una mala elección de palabras.
pero ¿puedo hablar libremente? -Si, me gustaría eso.
-¿Habías estado previamente en el canal Broad?
-No antes de hoy
-Bien, capitan, es un mundo diferente.
Es una comunidad isleña... una ruta de entrada, una de salida.
La gente es diferente ahí.
Ahora, apostaría que nuestro tirador esta en la isla,
Pero ellos no lo entregaran como rata al M.C.S
Porque para ellos, tus muchachos son extraterrestres
-¿Y tu porque sabes esto ?
-Crecí ahí.
Nuestra comisaria tiene informantes ahí.
Yo tengo informantes ahí.
Te lo suplico.
Acabo de hablar con la viuda del caso.
Diez minutos con tus detectives
Ella no continuara coperando
Dejanos manejar el canal Broad
-Cuando tenga un segundo.
-Si es sobre Field, adelante.
Creo que conoces a todos
-Estuvimos revisando los impuestos del detective Field.
-¿Y?
Escuchemos.
-El poseía varios edificios en Queens,
pero las rentas han caido.
Se han vuelto rentables ultimamente
-Es posible que cuando la economía estuviera mejor,
El estaba usando esos edificios para cubrir la entrada de dinero.
-¿Entrada hecha como?
-No estamos listos para decirlo aún.
-Oh, si que lo esta.
Esta sugiriendo que el era corrupto.
-No.
Pero estoy sugiriendo,
que es algo que deberiamos de investigar.
-El tenía problemas para pagar sus facturas,
como media ciudad.
detectives
ustedes pueden mirar en donde quieran
pero van a compartir informacion
con el 116 Queens
¿Entendido?
Sacare su archivo del IAB
Pero desde ahora,
Tienen que coordinar con Atwater.
¿Esta claro?
hey
Te traje algo de sopa y tus pastillas.
-No tengo hambre.
-Vamos, aquí, toma tus pastillas.
-Esta es mi vida...
sopa y metadona.
-mira. voy a calentarte esto
usted tiene que ser ser fuerte
¿ para que ? ¿que..?
¿para que? -para su futuro
Jackie va a cuidar de usted ahora.
Lo llamé dos veces hoy.
Él va a cuidar de ti por lo que has hecho.
-¿Eso es lo que dijo?
-Tienes que confiar en mi, hijo.
-Más le vale.
-¿Te gusta tu nueva oficina?
-Mucho.
¿Qué tan lejos crees que este?
-Depende de como pienses en llegar ahí.
los archivos de Field.
Entonces,sin acusaciones en su contra
El está muerto.
Sin importar en lo que estuviera metido,
Los policias muertos, son heroes.
oh, no me mires asi.
Tu sabes que habrías hecho exactamente lo mismo.
-Charles, la identidad de nuestro asesino podría estar en esos archivos.
Quieres llegar al ayuntamiento
Entonces dejame darte un consejo.
Nunca luzcas renuente.
al ayudarme a investigar el asesinato de un policia.
Field estaba bajo investigación al momento de su muerte.
Y he aquí un chisme interesante.
El tenia otro celular,
y hay una gran cantidad de llamadas
Desde y hacia alguien llamado Jackie Dooley.
-Me estaba preguntando cuando surgiria su nombre.
Ese hijo de puta.
-¿Tienen una historia?
-Si, se podría decir eso.
-Desembucha.
-Él es un jefe irlandes de la vieja escuela.
Se podria decir que maneja el canal Broad
Ross y yo fuimos detras de él, mm, tres o cuatro veces.
-¿Por qué?
-Extorción, usura, fraude,
Y una vez por conspiración para cometer asesinato.
El es un negocio de una parada.
Pero que conste que nunca pudimos pegarlo en nada.
-Vamos a hablar con él.
-¿En el canal Broad?
-Tu sabes que tecnicamente no puedo decir que si a eso.
-Entendido.
-Ok chicos,escuchen
Todos al medio quiero que me escuchen
Vamos. Tengo que hablar contigo.
-Ok -Vamos, Dolan, tu también...
-Por aqui.
-Ahora, hemos venido hoy aqui
con mi hermosa asistente, Melodie,
Para hacer un anuncio.
Sobre las becas para el campamento atletico de este verano.
¿Ehh?
Estos son los nombres.
oh, chicos, cabezas rodaran aqui,
Porque aqui dice
Que todos tienen la beca.
Ahora, aqui tenemos algunas remeras para ustedes.
¿Como has estado?
Estoy tan apenado de oir de tu viejo socio.
Siempre tuve el mayor de los respetos por el capitan Ross.
Envie flores, ¿sabes?
-¿Flores de su parte?
No lo consideraria como una señal de respeto.
-Y yo no llamaria eso muy gentil...
-Cuentenos sobre Field.
-Oh, Dios mio.
Que terrible tragedia ha sucedido aqui en el canal Broad.
Quiero decir, ¿qué clase de persona tenemos entre nosotros
capaz de realizar semenjante acto de brutalidad?
-Ustedes dos sostuvieron 14 conversaciones telefónicas.
en las últimas seis semanas.
-¿Es eso correcto? -Sip.
-Suena un poco elevado. -Las contamos.
-Espero no esten sugiriendo
Que yo tenga algún tipo de conección con la tragedia...
-14 llamadas... ¿De que conversaban?
-Porque debe ser monstruoso.
¿Qué tema en común encontrarón usted, y el detective
Fields tan interesante?
-Sabes, no deberia de estar sorprendido,
Pero lo estoy.
Es un mundo oscuro en el que usted ha de vivir, amigo mio.
No creo tener ninguna obligación
de hablar con usted sobre este asunto,
Pero como muestra de respeto por su difunto compañero,
Haré una exepción.
Yo estaba, mmm....
¿Cómo decirlo?
Informando.
-¿Eras un informante de Fields?
-Es un término tan desagradable... tan clinico.
Ahora, escucheme, Nichols.
Hay mucha gente por aquí que quiere un trozo
de mi amada isla
Jamaiquinos, rusos, de todo tipo de gente terrible.
De vez en cuando, obtengo una pizca de información de su parte.
La cual no me molesta compartir.
¿Ehh?
Ahora, si no les importa,
Me iré a desarramar, teniente.
-Es detective.
-¿O, si?
Pensé que había sido promovido resientemente.
-¿Es una coincidencia que su oficial de arresto terminara muerto?
jejeje ¿Qué tan bien conocia al detective Fields?
-¿Qué hay a cambio si le digo?
-Depende de que tan bien lo conocias.
Le pague.
¿Para que?
-¿tu que crees?
-Correcto.
Asi que le pagaste, pero él... ¿Pero él te apreso de todas formas?
Eso no me suena a
un arreglo bien pensado.
-Se burlaba de nosotros.
-Oh, tu pago aumentó.
-Si
-Y tu te reusaste
-Estoy aqui, ¿tu que crees?
-¿Quien mas le pagaba a Fields?
-¿En Queens?,Todos
-¿Jackie Dooley?
-Todos.
-Perfecto, eso es un motivo
Dooley estaba siendo extorsinado por Fields.
-Sí, pero asi también el resto del mundo.
-Pero Dooley tiene los medios.
El pudo hacer que pasara en un latido
-De ninguna manera.
-¿Porque?
-Como dijiste Dooley es de la vieja escuela
Ellos no asesinan policias
Mira,Se que lo quieren. Pero no esta aqui
Vamos a ver a quien más Fields estaba extorsionando.
-Sus archivos de casos.
- Detective Atwater...
Deseamos ver los archivos de los caso del detective Fields
Ademas de todos los del 61 que el capturó en los ultimos dos años
-¿y eso porque motivo?
-Queremos ver quien se enloquecio con el
-Oh, bueno, odio entrometerme en su línea de razonamiento,
pero nosotros ya identificamos nuestro tirador hace mas de una hora
¿Nuevamente? ¿Como?
-Un informante lo acuso...
Eddie boyle, Dos veces perdedor
Fields lo arresto hace un par de semanas por posesión.
Supongo que él no desea volver a la carcel
La orden llegara en cualquier momento
¿Tines ganas de un café?
-No gracias. Estoy.. Estoy bien.
-En realidad no te preegunte a ti,Sport,
Pero eres bienvenido
Cafe,y entonces manejaremos hasta el canal Broad
Encuentre a Eddie Boyle
-Seguro. Suena lindo.
-
-¿Cual es el asunto? -Sra Boyle.
-No sé. -Tiene que dejarnos entrar.
-¿Aún sobre Jackie Dooley?
-¿Qué hacía Eddie Boyle en el auto de Fields?
-¿A las 2:00 de la mañana con un arma?
-Sra. Boyle.
Él no vendrá
Su madre lo tiene escondido en algun lugar, si la conozco.
Dejenos entrar.
-No pueden venir aqui.
-Tenemos unas zapatillas Nike Pegasus aqui.
Tenemos salpicaduras de sangre
No tengo nada para decirle
¿Señora Boyle?
-Como le dijo el,no tengo nada para decirle
-¿Puede esperar un minuto? -Necesito hablar con el Sr Dooley.
Ponga al Sr Dooley.
No me digas eso,Melodie.
Necesito...
Oh, esta bien
Bien. No, yo, yo esperare
-Diga, yo...
yo lo conozco
-¿Te importa? Estoy en el telefono.
No, Creo que nos conocemos ¿Donde nos conocimos?
Oh,Oh,Oh.
Oh, si,si, estaba en su oficina
La oficina de Jackie.
-¿Y que?
-Fuiste su secretaria.
-No es de su incumbencia lo que hago
Oh, si, Jackie Hola.
Si,Si
Si, esto es ....
-¿Eso tiene para ti alguna importancia en lo absoluto,
que la madre del asesino...
trabajara para Jackie por, según recuerdo, un par de años?
Jackie quiere a Fields muerto.
El conoce al chico que apreto el gatillo.
-Bien hecho.
Ha probado que alguien en el canal Broad
Tiene conecion con Jackie Dooley.
No significa nada.
Quiero al que disparó.
¿Alguna idea?
-Ella le dira a Jackie donde esta su hijo.
-¿Tu crees?
-Ella esta enamorada del muchacho.
-Mm, creo que eso tendría que decirse en pasado.
-No, mirala hablandole.
Esta todo en su cara
Ella le dira cualquier cosa que le pregunte
Eso pudiera funcionar para nosostros
-Me gusta.
-No lo se.
-¿Porque?
-Bien, 1º... el no lo hara
y 2º aún si lo hiciera.
Y si ella realmente se lo dice,
ël nos mentira y dira que ella no lo hizo
-No sí él no estuviera involucrado, lo cual no lo esta.
Eso tambien sirve a su proposito
-Sácale el sombrero.
-Para saber la verdad, lo hicimos usar un microfono.
-Jackie Dooley usando un microfono para nosotros...
No veo que haya ocurrido
-Si él realmente quiere terminar con todo esto, ¿Porque no?
-Puede ser util
para tener el cuadro entero
-Vale la pena.
Moira Boyle
-Es una mujer delicada. ¿Que hay de ella?
¿Que tan bien la conoces?
-No es de tu maldita incumbencia.
-Necesitamos su ayuda.
Para encontrar a su hijo Eddie.
-¿Mi ayuda?
Hmm. Que ironico.
-Moira, te dira donde esta su chico si le preguntas.
-Bien, no estoy en modo interrogativo
El hecho es que no voy a soplar a los mios.
Puedes llamarlo sentido del honor
La cosa más rara en esos ambientes
Y no voy a contaminarla.
Para un hombre que contaminó su uniforme
¿Puedo ir? Sientate
Amenos que me arreste Puedo caminar
¿No puedes dejarlo pasar no?
-Algunas cosas no.
-¿Puedo solo...?
Sr Dooley...
Tal vez estes en lo cierto ¿Hmm?
Tal vez Fields estaba sucio.
Tu sabes, puede que de alguna manera,
El obtuvo lo que deseaba. -Hmm
-No lo se. No soy un juez.
Pero lo que sí sé
Es que ql chico que lo mato tiene que aparecer.
¿Fumas?
-Si, ¿que?
¿Piensas que me gustaria contratar un drogadicto
para asesinar un policia
en mi propio fondo?
-Es una idea ridicula. -Si
-Pero no lo podemos dejar asi.
Tu lo sabes.
Ahora dejame preguntarte algo.
El hijo de Moira... Es un chico del canal Broad
No le servia a nadie
Si él es encontrado y matado ahí.
-Lo se
Sería algo malo.
-Entonces traigan a Moira para hablar.
Es nuestra mejor opción para que esto
no se ponga aún peor.
Pues tarde o temprano terminara arrinconado,
Y empezará a disparar en todas direcciones,
Y va a estar bang, bang, bang por todo el vecindario.
-Lo se.
-Entonces danos una mano,¿Eh?
Hazlo por el canal Broad
Por favor Sr. Dooley, no te--tenemos ningún otro lugar para ir
-¿Tendré que usar un micrófono?
-He estado haciendo esto hace un tiempo,
Y eh, en todos esos años,
Nunca he visto semejante pila
de la autentica--- fue efectiva,
-¿El juego que estaban jugando aqui?
Tiene "sucio" marcado en todos lados.
¿Acaso estabas deslumbrado por el tipo?
-Nichols, vuelve a tierra.
-¿Hmm?
-No estoy deslumbrado. Estoy jugando con él.
Y no niego que ustedes también estan jugando con él.
Todo esa justa indignación...
Estan haciendo eso sólo para molestar a Atwater.
-Eres bueno.
-O quizá seamos demasiado obvios.
De cualquier manera, esperemos que funcione y obtengamos algo.
en caso de que Eddie escapara por agua.
-Bien. Entonces nos iremos sin el.
Oop. Jackie.
-Jackie, estoy encantado que me hayas llamado.
-Bien, querida, Sé que estas en necesidad,
y eso me angustia enormemente.
Y tenemos un asunto serio que discutir.
-Bueno, sabia que me podías ayudar.
-Bien, lo intentaré
-Oh, bien, me alivia tanto,
Poder contar contigo.
¿Qué pasa con el micrófono?
-Ella esta pasando su mano sobre él.
-Quiero protejer a tu muchacho.
-Y creo que sé como arreglarlo
Ahora esto es lo que tenemos que hacer.
Tenemos que ser cautelosos aquí.
Mezclar un poco de sabiduria y un poco de piedad.
Ayudenme a ayudarlo.
¿Estan conmigo?
-Si.
-Ahora el asunto es....
Y es dificil de aceptar...
No puedo ayudarlo hasta que lo arresten
-Espera ¿Arrestarlo?
-Si. Ya lo sé querida.
Es una pastilla dificil de tragar.
Pero es por su propio bien,
Y una vez que este dentro, puedo comenzar a jalar algunas palancas,
Usar mis conecciones, tratar de hacer un trato para él.
-Pero hacerlo arrestar, Jackie...
-No, no, no. Es por su propio bien.
Pero ahora mismo el esta por ahí.
Con mil policias de gatillo fácil.
Buscandolo debajo de cada piedra y roca
-Oh, Jesús.
-Piensalo.
Dime cariño.
Dile a tu Jackie donde está tu niño.
lejos de casa,
y...
Dios Jackie, el se veia tan mal.
-Lo sé.
-Lo dejé po ahi,
Y le dije que no le abra la puerta a nadie.
Esta justo bajando la calle, en Smitty's.
- Smitty's.
¿Alguien conoce un lugar llamado Smitty's?
Moira dijo que Eddie se esconde en Smitty's.
¿Saben dónde queda eso? -Smitty's es un local de alquler de botes.
Esta cerrado por la temporada.
Esta dentro del canal, en la calle 12
Ten a los marines enlistados.
Nadie entra hasta que lleguemos nosotros.
Y nada de sirenas o reflectores.
-El significa tanto para mi.
-Lo sé.
-Espero que algún día signifique algo para tí también.
-Lo sé.
-Sabes, nunca quise que fuera una carga para ti.
-¿Qué diablos fue eso?
-Es su arma.
No tuve opción.
-Retirense todos.
Esto es una escena del crimen.
-Cuide su lenguaje detective.
Hice lo que usted me pidio.
-Acordonen el área
Y que nadie toque ese arma.
Esto era todo sobre él.
-Lo sé.
-Ah, aquí vamos.
Observa esto.
Jackie, el jefe.
-Moira Boyle, secretaria antigua.
-Todo bien.
Uh, hace años,
Cuando, siendo una dulce jovencita.
Fue solicitada por el, uh, Señor del canal Broad.
-Hasta que Jackie puso alguien mas joven en su lugar
-Muchas gracias.
Cada tres o cuatro años, él adopta una nueve modelo.
-Moira esta sóla
Con un hijo perdedor con un historial por drogas,
empuja a Jackie a que lo contrate.
Ese es el primer rollo.
Ahora,mira esto.
Segundo rollo...
Jackie tenía un trato con Fields.
Jackie pago a Fields...
para mantener a los policias de Queens lejos de el,
Pero Fields comenzó a tener problemas financieros,
Empieza a extorcionar a la gente.
-Pero hay otro policia...
un policia ambicioso y corrupto.
¿Estas conmigo?
-ahora es tu oportunidad de decirlo Atwater...
Crecío en el canal Broad. -Es correcto.
-Entonces Atwater le dijo a Jackie
que quería ocupar el lugar de Fields...
-y entonces Jackie le dijo a el,
"Bueno, puede que haya una forma...
te puedo ayudar con eso"
Jackie lo hace sin hacerlo.
-Razón por la cual nunca pudieron atraparlo
y por la cual zafó esta vez.
Atwater no recogio a Eddie.
Fields lo hizo y terminó muerto.
No hay conexion con Jackie.
-Bien...
Esta vez creo que la hay.
-Entonces ustedes mataron a mi hijo,
y ahora me amenazan con arrestarme?
-Escondiste a tu hijo sabiendo que era un fugitivo.
-Siendo complice después del asesinato.
-¿De qué se trata esto realmente, eh?
El cargo no es sólido, y lo saben.
-No vamos a hacer nada al respecto.
pero la oficina del fiscal y acordado presentar cargos,
Sin embargo...
-Sospecho que quieren a Jackie.
-Él no te ha hecho ningún favor ultimamente.
Él uso un micrófono, para que nosotros pudieramos encontrar a Eddie.
-Eso es una mentira.
-Tenemos una transcripción.
-Mentiras...
Mentiras,
No hay nada que ustedes sucios policias no fuesen capaces de hacer.
¿La palabra de Jackie contra la suya? No hay competencia.
Vamos. Somentanme a juicio.
-¿Segura que no quiere un poco? Ayuda.
-¿qué ayuda?
-Una pequeña comida alivia la depresión
-Ah.
Hey, mira,...
El reporte del arresto de Eddie Boyle.
¿No luce algo inusual?
-Oh, mi dios.
-¿Lo viste?
-La tinta luce un poco borrosa.
-Fue escrito con una lapicera fuente.
y que? Mequetrefe adulador.
¿Sabes quien escribe con lapicera fuente?
-Entonces el arresto fue hecho por Atwater, no Fields.
-Esta bien.
No hay una pizca de evidencia que puedamos presentar en la corte,
-Es correcto, todo lo que tenemos es una madre impredecible,
Quien a esta altura no quiere ayudarnos.
-Hmm.
Nosotros,uh, podriamos tener algo.
Es un solo una idea, no es evidencia.
-Dispara.
-Aguanteme, porque a eso vamos...
Cuando Moira estaba hablando con Jackie por cable
Ella le dijo algo
Despues que ella le dio la localizacion de su hijo
-¿Que? Esta cosa sobre su...
¿que su hijo era importante para ella?
-Despues de eso.
Ella, le dijo que esperaba
que algún día el sea importante para el también,
Y que ella nunca busco ser una carga.
¿Que quiso decir?
¿Que la detiene?
¿Qué podría ser más dificíl de decir
que darle la localizacion de su hijo?
-Es brillante
-Jackie tenia un chico el no sabia nada de esto
Yo digo que lo traigamos y lo ataquemos con eso.
-¿Para hacerlo atestiguar contra Atwater?
Atwater disparo a su chico
-No funcionará. -¿Porque no?
No le importa. El hombre es un reptil.
Bien, no es solo sobre el.
Tu sabes, podría ser una cosa insignificante de notar
Pero se esta poniendo un poco repetitivo.
-Atwater...
El hizo matar a Fields
Y contrato a Eddie para hacerlo.
-¿Esta es tu teoria? -¿Es esto cierto?
-¿Como lo sabria yo?
Fields se iba metiendo en sus zapatos.
Atwater queria el puesto de Fields.
Moira Boyle empujaba su hijo a usted
-Mira, si vamos a estar aca por un rato,
¿te importa si me tomo un capuchino? -¿Cuál fue el primer paso?
¿Molestaste a Atwater porque lo apretaron,
o él vino a ti?
-No tengo ni la más mínima idea de lo que estas hablando.
-Atwater le dijo a Eddie que tu querias a Fields muerto.
Veamos, ¿Qué le dijo Eddie a Fields
desde la cabina telefonica esa noche?
-¿Como iba a saber eso?
-Pienso que dijo:"Jackie ha convenido la suba de precio.
-Lo tengo aqui. Encuentrame en el canal Broad"
-¿Quien sabe?
¿A quien le importa?
De mortuis nil nisi bonum.
"del muerto no habla ningun diablo."
-Mm.
Ambos se han ido. Ha terminado.
Todos podemos descansar.
No ha terminado hasta que el asesino pague.
Sólo dime. ¿Estoy en la pista correcta?
-Bien...
Veamos.
Has hecho un caso irresistible
No hay relacion en esto.
Esto es al menos inverosímil
Pero no confirmare ninguna parte de eso
Y Atwater... y si el hiciera la terrible escritura
Lo va a negar también,
Entonces eso deja al pobre Eddie Boyle.
Y dada nuestra miedosa falta de comunicación
Con la muerte...
Parece poco probable.
-Cuentame sobre Eddie Boyle
-¿Qué hay de él?
-¿Cómo es él?
-Tal y como lo crees...
Una pequeña cosa viciosa, drogaadicto, con un poco de gusano
-¿Conoces a su padre?
-Ah, solo rumores.
Moira ha sido medio acomodada desde sus 16.
Moira insiste que Eddie te la succiono.
-Sí.
Él solia ofrecerse para esto y aquello.
-La madre perdio su amante
¿Y trato de reconquistarlo a travez de su niño?
-Lo haces sonar perverso.
-¿tú crees?
Bueno, se pone mas retorcido que eso.
¿querras escuchar esto?
-¿tengo una opción?
-Moira ha guardado un secreto.
El era tu...
Tu niño,Jackie.
-No me importa un carajo si lo era.
No.
No daba un carajo por el
Y no daba un carajo por ella
Ahora, ¿De que me estan acusando?
-Bien Jackie...
Le dí mi mejor tiro.
-Bien, el hecho es que has fallado.
No varía mi opinion de ti.
En lo mas mínimo.
-Es tu problema.
Lo hiciste de nuevo.
Yo no admito nada.
¿hacer qué?
-tú lo hiciste...
sin hacerlo.
Vamos,te llevaré afuera.
-Tú...
Tú...
-Por aqui.
-Ahora ,escucha.
No se que sabe ella,
Pero creo que es bastante.
Jackie, me darás una declaración ahora mismo
incriminando Atwater,
O, te lo juro,
Te mantendre en una celda o cuarto de juzgado
por el resto de tus dias, Porque ¿sabes que?
No creo que ella te ame mas
Bien Jugado, señor
El viejo capitan Ross estaria orgulloso de ti hoy
we're a long, long way from nowhere
with a long, long way to go
where these black tides...
Acudí a este lugar tan rápido como me fue posible
Saqué mi arma
Y notifique a...
-Hay algo que quería decirte
Desde que te conocí.
¿Qué... qué estas haciendo?
-Tiene el derecho a permanecer callado...
Perdedor
-
And I'm going back again