Você quase morreu quando garoto.
Anteriormente em Fringe...
Fiquei obcecado por salvar você.
Walter, não me lembro de nada disso.
Não posso deixar Peter morrer de novo.
O que quer dizer com isso?
Eu desenvolvi um aparelho...
com a intenção de cruzar o contínuo espaço-temporal
para recuperar o meu filho que estava morrendo.
Tenho de contar a verdade a ele.
Nossa relação nunca esteve tão bem.
Não posso perdê-lo de novo. Não posso!
Dê-me um tempo para prepará-lo. Por favor!
Tem um trocado?
Com licença, madame. Tem algum trocado aí?
Obrigado. Deus a abençoe.
Desculpe, senhor, tem algum trocado?
- Não. Sinto muito. - Qualquer coisa serve, senhor.
Obrigado!
Deus o abençoe de qualquer jeito, senhor.
Um trocadinho?
Meus Deus!
Meu Deus!
Não, por favor! Deixe-me sair! Socorro!
Deixe-me sair daqui!
Tradução: The_Tozz Nina Zen lovesick Zeus valfadinha
Ressincronia por afonsopm
S02 E18 White Tulip
Peter, eu sofri com este...
segredo inimaginável.
Deixe uma mensagem.
É o Peter. Atenda.
Walter, aqui é o Peter.
É o seu filho, o Peter.
Vamos lá, Walter. Atenda o telefone.
Walter, pegue o aparelho...
e aperte o botão preto próximo à luz vermelha piscante.
Lembra disso? Tudo bem...
Quando ouvir isso, pegue suas coisas.
Acabei de falar com a Olivia e houve um incidente em um trem.
E sei o quanto gosta de trens. Acho que isso vai animá-lo.
Não ainda, mas espere só uns 10 minutos.
Estava falando do Walter.
Olá, sou o Dr. Walter Bishop.
Ele tem me evitado a semana inteira.
Nem olhou para mim no carro. Ele até parou de comer.
Trouxe uma caixa de Peak Freans e ele nem abriu.
Mas ele disse algo?
Não, a semana toda parece estar envolvido nessa...
tristeza.
Não notei nada.
Minha Nossa.
Senhor? O que está fazendo?
- Verificando roupas íntimas. - As roupas íntimas?
Você já deve saber que com a morte súbita...
a bexiga das vítimas tem uma soltura repentina de urina.
E, algumas vezes, de excremento.
Saia já do trem.
Ele está comigo.
Obrigada.
Não sei o que houve com essa gente, agente Dunham.
Meu primeiro palpite seria um ataque cardíaco coletivo.
Acha que morreram de ataque cardíaco ao mesmo tempo?
Talvez tenha sido algo do sistema simpático.
Contagioso, como um bocejo.
Qual é, Walter. Acredita mesmo nisso?
Walter, a sua teoria diz por que todas as luzes...
estariam apagadas neste vagão?
Não, deveria ter baterias de emergência.
A não ser que não tenham sido postas devidamente.
Agente Dunham?
Ele cruzou por um homem ao entrar no vagão.
1,82 m, cabelo castanho e usando um sobretudo.
E ele tem certeza de que o homem saiu deste vagão?
O homem não falou nem deu atenção a ele.
Ele desceu pelas escadas da plataforma.
Alguma imagem dele nas câmeras?
Estou esperando para ver se conseguiram alguma imagem.
Agente Dunham!
Rod, achei isto bem ali.
PARA O PETER
Meu Deus!
Com licença, cavalheiros. Isto é meu.
Obrigado. Obrigado.
Todas as baterias zeraram.
Não foram só as luzes que desligaram.
Os celulares estão sem carga.
Celulares, laptops e mp3 players...
Estão totalmente sem energia.
- Alguma teoria, Dr. Bishop? - Não.
Exceto que minha teoria inicial de ataque cardíaco coletivo...
está provavelmente errada.
Preciso levar alguns dos corpos para o laboratório.
Seis ou sete já serão o suficiente.
Temos a imagem das câmeras da plataforma.
Quem é esse cara?
E como ele conseguiu matar tudo neste trem?
Isso é incomum.
Organismos moribundos lutam pelo seu último suspiro...
É como se estas pessoas tivessem sido desligadas por um botão.
- Como estamos indo aí? - Oi, Peter. Nada bem.
Pegue amostras do pulmão, cérebro e pele deste homem.
- Tem algo errado aqui. - Acho que é meu contra-cheque.
O que quer que seja, você vai descobrir, Walter.
Walter, o que está havendo com você?
Tem algo errado? Algo que queira conversar?
Não. Está tudo bem.
Astro, mostre-me as amostras celulares prévias, por favor.
Isso é extraordinário.
As concentrações de ATP estão estranhamente baixas.
O processo celular continuaria por horas após a morte...
mas a mitocôndria desse homem parou antes do esperado.
"Vamos tirar mais amostras e ver se há uma correlação?"
O que está dizendo, Walter?
Que algo conseguiu entrar nas mitocôndrias dessa gente...
E as drenou, como as baterias dos aparelhos elétricos no trem.
Não foram só os corações que pararam de bater!
Foi cada célula de seus corpos.
O que acha que poderia causar algo assim?
Não faço ideia.
Há 20 anos, uma pessoa que andasse por Boston...
seria filmado por só 10 câmeras em umas duas horas.
Agora são centenas delas.
Ruim para a privacidade mas bom para nós.
Pedi que vasculhassem em vários monitores...
para termos uma ideia da direção que ele tomou.
Pode começar.
Ele saiu da estação de trem,
cruzou pela Avenida Ferris e foi para o norte.
Essa imagem é do banco na Rua Howard.
Virando a esquina.
Ali, ele entra em uma cafeteria.
Passou quase 45 minutos lá dentro
e então deixou o estabelecimento.
O cara mata um trem cheio de pessoas
e depois faz uma boquinha?
E a trilha esfria nessa parte. Assim que deixou o local...
não pudemos localizá-lo em mais nenhuma câmera.
Mas temos um local para começar.
Café Wilusa.
Sim, ele veio aqui esta manhã. Ele vem sempre aqui.
- Cara estranho. - Estranho como?
Ele sempre fica desenhando nas coisas...
como nos guardanapos e no balcão.
- E o que ele desenha? - Algo matemático, eu acho.
Para ser franca, só sei calcular a minha gorjeta, então...
- Ele usou o cartão de crédito? - Algumas vezes.
Aqui. Este é ele.
Alistair Peck.
Obrigada. Isso vai ajudar muito.
Tudo limpo.
Mande os Bishops até aqui, por favor.
Estas fórmulas matemáticas são extraordinariamente complexas.
Os físicos usam diagramas assim para simplificar ideias...
de como partículas subatômicas se comportam!
Estas aqui são sublimes.
Isto explica os floreios dele por papéis-de-parede numéricos.
Astrofísica. Ele dá aulas no M.I.T.
Se estou compreendendo isso corretamente...
Então esse tal de Alistair Peck...
pegou a Teoria da Relatividade de Einstein...
e virou de cabeça para baixo!
Eu captei porções dela...
Os táquions estão bem aqui, mas não vejo sua relevância.
De qualquer forma, isso confirma...
que o Dr. Peck estava lidando com uma tremenda energia...
para o que quer que ele esteja fazendo.
O que estão fazendo com as minhas coisas?
Peck está aqui embaixo!
Ele acabou de entrar.
Acho que isso explica os instrumentos cirúrgicos.
O que fez com aquelas pessoas no trem?
12 pessoas inocentes.
Aquelas pessoas não estão mortas, senhorita.
Não permanentemente.
Claro que estão mortos.
Mas logo não estarão mais.
Embora, outros possam estar, receio eu.
Dr. Peck, quero que o senhor deite no chão, agora!
Não leve meus cálculos! Não significam nada para vocês!
É próprio de minhas habilidades fazer com que...
que nunca tomem posse daquilo que necessito.
Você implantou uma malha de Faraday!
Do que está falando, Walter?
Um escudo para criar um bolsão temporal à sua volta!
- É claro! - É claro por quê?
Por que precisaria de um bolsão temporal?
É fantástico!
Dr. Peck, o que está fazendo?
Dr. Peck?
Walter, o que está acontecendo?
Tem algum trocado?
Sinto que tenha que passar por isso de novo.
Meu Deus!
Deixe uma mensagem.
Walter, é o Peter.
É o seu filho, o Peter.
Tudo bem.
Quando ouvir isso, pegue suas coisas.
Acabei de falar com a Olivia e houve um incidente em um trem.
E sei o quanto gosta de trens. Acho que isso vai animá-lo.
Pego você em 15 minutos, certo?
Percebeu alguma coisa estranha?
Não ainda, mas espere só uns 10 minutos.
Estava falando do Walter.
Com licença. Sou o Dr. Walter Bishop.
- Este é o vagão? - Logo em frente.
Deve ser o vagão.
Minha Nossa.
Aqui está o relatório inicial.
Acha que morreram de ataque cardíaco ao mesmo tempo?
Talvez tenha sido algo do sistema simpático.
Contagioso, como um bocejo.
Walter, a sua teoria diz por que todas as luzes...
estariam apagadas neste vagão?
Não, deveria ter baterias de emergência.
A não ser que não tenham sido postas devidamente.
Preciso levar alguns dos corpos para o laboratório.
Seis ou sete já serão o suficiente.
Agente Dunham?
Ele cruzou por um homem ao entrar no vagão.
1,82 m, cabelo castanho e usando um sobretudo.
Ele pegou no corrimão. Estamos procurando digitais.
Olá!
O homem do trem disse alguma coisa para você?
O que ele disse?
"Sinto muito que tenha que passar por isso de novo."
De novo?
E o que mais?
Ele saiu pela escada e foi embora.
Agente Broyles, agente Dunham.
Todas as baterias zeraram.
Todos os celulares, laptops...
Estão totalmente sem energia.
Ron...
Achei isto bem ali.
Meu Deus!
Obrigado, obrigado! Isto é meu.
Ele achou no chão ali.
Obrigado.
As mitocôndrias estavam esgotadas?
Sim, completamente esgotadas.
Elas não morreram de infarto em grupo.
Foram drenadas de sua energia vital.
Assim como as baterias de celular.
Basicamente. A dúvida é como.
Walter ainda está nisso.
Eu aviso se ele descobrir algo.
Certo.
Dunham!
Identificamos a impressão no corrimão do vagão.
Tivemos sorte. São iguais às que a NASA tem nos arquivos.
Dr. Alistair Peck.
O que ele fez na NASA?
Foi identificado como membro de um grupo de pesquisas.
Não sabemos muito mais que isso.
Sabemos que ele mora aqui. Rua Inman, número 412.
Mande os Bishops até aqui, por favor.
O sr. Peck talvez tenha feito projetos para a NASA,
mas seu empregador é local.
Astrofísica. Ele leciona no M.I.T.
O que foi?
Nossa! Estou tendo um déjà vu.
Li que déjà vu é o jeito de o destino lhe dizer...
que você está exatamente onde deveria estar.
Por isso sente que já esteve aqui antes.
Você está alinhada com seu próprio destino.
Você acredita nisso?
Não. É um tanto quanto místico para meu gosto.
Eu mesmo nunca os entendo.
Talvez porque não estou no curso do meu próprio destino.
Olhe isso.
O que é isso?
Um álbum de fotos.
EU E ALISTAIR
Certo.
Mas quem é você?
Qual o seu nome?
Um deles vai voltar, mais cedo ou mais tarde.
Espero que mais cedo.
Devemos ir para casa agora?
Estou cansado de esperar.
Olivia...
Posso ir com você no seu carro?
Não posso ir para casa com ele. Não consigo olhar para ele.
Walter, não pode continuar com isso.
Peter sabe que tem algo chateando você.
Escrevi uma carta para ele.
Em vez de gaguejar aos trancos e barrancos,
uma carta é mais concisa.
Explica tudo com as palavras certas.
Exceto que toda vez que eu acho que estou pronto
para contar para ele, imagino a reação dele ao ler
e fico repassando a cena na minha mente sem parar.
E todas as vezes o resultado é...
terrível.
Mas vou fazer isso.
Mas primeiro...
Tem uma coisa pela qual estou esperando, agente Dunham...
Uma coisa importante.
Pessoal, vejam isso.
Modelos. Formulários.
Para que são?
Montar peças de máquinas, mas parecem feitos a mão.
Este é de vários meses atrás,
este de antes ainda.
Ele os refere como protótipos.
Mas protótipos de quê?
Alistair Peck foi professor aqui por seis anos.
Seu foco, uma obsessão, era aceleração de partículas.
Criar buracos de minhoca sem um colisor de partículas.
A especialização do Dr. Peck era viagem no tempo?
Ele ficava inventando teorias que, por fim, eram fora da realidade.
Deve ter frustrado os superiores.
"Embaraçado" é uma classificação melhor.
Queriam demitir Alistair
mas ele os poupou do trabalho e partiu há cerca de um ano.
Esta é a esposa dele?
A noiva. O nome dela é Arlette.
- Lembra do sobrenome dela? - Não me recordo.
Conhece algum amigo dele? Pessoas que ele conhecia?
Essa é a parte triste.
Ele era gentil com todos, mas não socializava.
Acho que eu era a única amiga dele.
Qualquer coisa que você conseguir se lembrar
sobre o sr. Peck pode ser importante.
Alistair me mandou estes há seis meses para revisar.
Ele tinha esperanças de vê-los publicado.
Podemos levá-los?
Estão só pegando poeira aqui. Eles são muito densos.
A maioria diria ininteligível.
Acontece que conheço uma pessoa
que é fluente em coisas ininteligíveis.
Estou acabado.
Com mais 20 anos e com a ajuda de mais grandes mentes,
eu terei absorvido essas informações.
Alistair Peck concebeu algumas teorias extraordinárias
e é possível implementá-las.
Significa o quê?
Ele pode ser capaz de viajar no tempo.
É concebível.
O próprio Einstein teorizou isso.
10h e 11h da manhã.
Ele disse que se uma coisa pudesse impulsionar um objeto
mais rápido do que a velocidade da luz,
então o tempo pareceria se dobrar.
Quando estas duas dobras se conectarem,
uma quantidade enorme de energia é requerida
para absorver o pulo.
De qualquer fonte de energia. Notebooks, celulares...
- E qualquer um por perto. - Isso!
Você diz que a viagem dele no tempo matou as pessoas no trem?
É minha teoria, sim. Olivia, se isso está correto,
então podemos muito bem já ter apreendido esse homem.
Possivelmente várias vezes.
Eu encontrei a noiva dele.
O carro de uma das fotos do álbum
está registrado para Arlette Turling.
- Está chegando a CNH dela. - Certo. É ela.
Descubra o que puder. Ela é nossa única ligação com Peck.
Terceiro volume incompleto.
Tem uma parte escrita a mão no verso,
então a escrita acaba.
O capítulo inacabado é chamado de
"Atingindo o princípio Arlette".
O que você acabou de dizer?
"Atingindo o princípio Arlette".
Eu acho que sei porque Peck está fazendo isso.
Arlette Turling morreu em um acidente de carro há dez meses.
No dia 18 de maio.
E se Alistair Peck está voltando para salvá-la?
O luto pode levar pessoas a coisas extraordinárias.
Considerando a quantidade de energia que foi retirada
quando ele chegou na estação essa manhã,
usando as teorias do próprio Peck,
eu estimo que presenciamos um pulo de apenas 12 horas.
Para um pulo de 10 meses,
os resultados seriam devastadores.
- Quantas mortes? - Depende de onde ele aterrissar.
Centenas.
Isso é estranho.
Eu procurei pelo celular do Peck
quando o identificamos como suspeito.
Ele não tinha um,
mas o número da Arlette ainda está ativo.
Alguém está pagando as contas.
Nas últimas 24 horas, a torre de celular primária
que mantém o sinal do celular da Arlette
fica na rua Albany.
- O que tem perto da Rua Albany? - O M.I.T.
O que ele faz lá?
A professora disse que não o vê há quase um ano.
Walter tem um laboratório aqui,
talvez Peck tenha um laboratório lá.
De acordo com os arquivos,
o laboratório registrado para Peck era o 107.
Tem alguma janela naquele laboratório?
Leve seus homens para os telhados.
Essas armas são mesmo necessárias?
Você está bem? Quer que te leve para casa?
- Não, Peter, não. - Fique aqui.
Agente Dunham.
Se estivermos corretos,
se o Peck quer trazer a amada morta à vida,
então Peck e eu temos uma coisa em comum.
Deixe-me falar com ele!
Eu sei que matá-lo...
é a única forma de garantir que ele não vai pular.
Mas se eu pudesse conversar com ele,
acho que poderia convencê-lo a parar com isso.
Por favor.
Vamos conversar com o Broyles.
Espere!
Eu não sou uma ameaça.
Eu sou um embaixador.
Eu sei quem você é.
Você é o Dr. Walter Bishop. Já li seus livros.
Novas fronteiras do cruzamento genético.
E eu sei que, se você quisesse,
você poderia desaparecer daqui em um segundo.
Por favor, confie em mim.
Ambos sabemos que tem certas coisas que não levamos a sério.
As leis da natureza, por exemplo.
Não são necessariamente obrigatórias.
Tem lugares nesse planeta
onde 2+2 com certeza não é igual a 4.
Você descobriu como dobrar o tempo.
Mas está apenas interessado em viajar para o passado.
Seu objetivo, seu próximo salto, é para 18 de maio.
Então você sabe.
O dia 18 de maio.
Sim.
Não faça isso! Não fique ali!
Tem atiradores do lado de fora. Fique longe da janela!
Espero que ele saiba o que está fazendo.
Por que está aqui? O que você realmente quer?
Meus cálculos mostram o que você já deve saber.
Uma quantidade enorme de energia
vai ser drenada de onde quer que você chegue
e um grande número de pessoas morrerá.
Mas cada volta reinicia o futuro.
Não. Se voltar para sua noiva e tirá-la daquele carro,
as vítimas que lá morrerem continuarão mortas.
Ouça.
No dia do acidente, nós discutimos.
Arlette queria que eu fosse a uma loja
pra fazer a lista de presentes de casamento.
Eu a magoei e fui embora.
Enquanto andava, fui atraído por algo no horizonte.
Uma bola vermelha enorme.
Era um balão de ar quente.
Atracado nos limites da cidade, em um campo.
Passei o dia todo neste campo olhando para o balão.
E tive minha resposta.
Tive uma epifania de como, fisicamente,
aplicar minhas teorias de viagem no tempo.
Eu estava naquele campo
no momento em que o carro foi atingido.
18 de maio, 14h18.
Se eu tivesse feito o que ela me pediu,
se eu tivesse dito "claro, vou com você"
sei que não teria acontecido.
Vou voltar.
Mas volto para aquele campo vazio, Walter.
E só vou sugar a energia das plantas.
A energia será dispersa, ninguém morrerá,
e tiro Arlette do carro e salvo a vida dela.
Eu sei...
por que ainda não voltou a 18 de maio.
Porque não sabe como.
Não conseguiu voltar para antes do trem.
O que aconteceu?
Alguém consiga aquele sinal de volta!
Você aproxima a curva do tempo
usando um polinômio de sétima ordem.
Mas cometeu um pequeno erro.
Para a distância que você quer, deveria ser pelo menos nove.
Também li seu trabalho.
Não consegui o sinal. Ele desligou o rádio.
Leve uma equipe lá agora.
Estou dizendo como fazer isso, mas digo que não pode fazer.
Eu preciso!
As consequências serão arrasadoras.
Já falei que ninguém vai morrer.
Não é dessa consequência que estou falando.
Eu também tentei o inimaginável,
e tive sucesso.
Fui para outro universo,
e peguei um filho que não era meu.
E, desde então, nem um dia passou
sem que eu sentisse o peso daquela ação.
Vou te contar uma coisa...
que nunca contei a ninguém.
Antes de pegar meu filho do outro lado,
não acreditava em Deus.
Mas me ocorreu que minhas ações foram uma traição a Ele.
E que tudo o que me aconteceu desde então
era Deus me punindo.
Então agora procuro um sinal de perdão.
Pedi a Deus um sinal de ter sido perdoado.
Um específico, uma tulipa branca.
Tulipas não florescem nesta época.
Nem as brancas nem nenhuma.
Mas ele é Deus.
E se Deus pode perdoar minhas ações...
Então talvez...
Seja possível...
que meu filho, talvez, possa me perdoar também.
Walter, Deus é a ciência.
Deus é a vacina contra pólio e gripe,
aparelhos de ressonância magnética, corações artificiais.
Se você é um homem da ciência,
essa é a única fé de que precisamos.
Então me permita servir como um conto de advertência.
Haverá repercussões
se tirar Arlette daquele carro.
Não sabe como as coisas mudarão pelas suas ações,
mas mudarão.
Não estamos em posição de ajustar o universo.
E nunca será capaz de olhar para ela novamente sem ver isso,
como cada vez que olho para meu filho.
Fiz uma viagem pela loucura para entender isso.
E você também fará.
Está me pedindo para simplesmente deixá-la lá.
Não, não! Parem! Estou bem.
Parem! Não, por favor! Cavalheiros, por favor!
Não percebem que não nos lembraremos disso?
Não lembraremos de nada. Não lembraremos!
Oficial, preciso de reforço.
Entendido. Qual é sua posição?
Estou na rua Inman, 412.
Que estranho.
Eu procurei pelo celular do Peck
quando o identificamos como suspeito.
Ele não tinha um,
mas o número da Arlette ainda está ativo.
Nas últimas 24 horas, a torre de celular primária
que mantém o sinal é uma torre próxima...
à rua Albany.
Dunham.
Alistair Peck voltou para casa.
Seis mortos, incluindo dois policiais.
Temos de pegá-lo antes que ele viaje de novo.
- Alvo limpo. - Atire.
Eu amo você!
Também te amo.
Não te via olhando para esta carta faz tempo.
Já faz quase um ano que Alistair morreu.
Hoje é o dia em que devo enviá-la.
Abra.
Parece que Alistair achava que podia confiar,
seja lá o que for, a você.
Ele não teria lacrado se quisesse que eu visse o que há dentro.
WALTER BISHOP CAMBRIDGE, MASSACHUSSETS
PETER, EU SOFRI
COM ESTE SEGREDO INIMAGINÁVEL.
Walter, tenho uma coisa para você.
Consertei sua vitrola.
Diria pra mantê-la fora do laboratório
- mas sei que não fará isso. - Obrigado, Peter.
Achei que podia querer música para te animar.
Walter, sei que tem andado meio deprê nas últimas semanas.
- Se quiser falar algo... - Não.
Eu estava com um peso,
uma decisão, mas...
Estou ótimo.
Está bem.
Vou para a cama.
Ressincronia por afonsopm