Sei quasi morto, da bambino.
Nelle puntate precedenti di Fringe...
L'idea di salvarti mi ossessionava.
Walter, non ricordo niente di tutto cio'.
Non posso lasciare che Peter muoia di nuovo...
Cosa volevi dire?
Progettai un dispositivo che mi permettesse di attraversare
il continuum spaziotemporale...
e salvare mio figlio in fin di vita.
Walter, devo dire la verita' a Peter.
Le cose non sono mai andate meglio fra noi. Non posso perderlo di nuovo, non posso!
Dammi tempo per preparare tutto... Per favore.
Prossima fermata, stazione centrale di Boston.
Collegamenti con le linee arancio, argento e oro.
Qualche spicciolo?
Scusi, ha qualche spicciolo?
Grazie. Dio la benedica.
Scusi, signore, ha per caso qualche spicciolo?
- No. No, mi dispiace. - Va bene tutto, va bene...
Grazie...
Che Dio la benedica in ogni caso, signore.
Stazione centrale di Boston.
Qualche spicciolo?
Oh, Dio...
Oh, Dio!
No! No, vi prego!
Fatemi uscire da qui!
Fatemi uscire!
Itasa Fringe Addicted Presenta
Fringe Season 02 Episode 18 "Il Tulipano Bianco"
Traduzione: gi0v3, Leda, Xalexalex, Nerevar, bazgaz, whitelilac, buffy
::Italian Fringe Addicted:: [www.italiansubs.net]
Peter, mi sono tenuto dentro questo
Peter, mi sono tenuto dentro questo inimmaginabile segreto
Lasciate un messaggio.
Sono Peter, rispondi.
Ehi, Walter, sono Peter...
tuo figlio.
Peter...
Dai, Walter, rispondi. Walter, tira su la cornetta...
e premi il grosso bottone nero e quadrato vicino alla lucina rossa lampeggiante.
Voglio che prepari il kit, mi ha chiamato Olivia e c'e' stato un incidente su un treno,
e so quanto adori i treni.
Speravo che potesse tirarti su di morale. Passo a prenderti tra un quarto d'ora, ok?
Peter
Hai notato qualcosa di strano?
Non ancora, ma aspetta 10 minuti.
Veramente parlavo di Walter.
Salve, sono il dottor Walter Bishop.
E' tutta la settimana che mi evita.
Non mi ha neanche guardato, mentre venivamo qui.
Ha smesso di mangiare.
Gli ho comprato una scatola nuova di biscottini, non l'ha neanche aperta.
Ha-ha detto qualcosa?
No, e' tutta la settimana che sembra come avvolto in una nube di...
tristezza.
Io non mi sono accorta di niente.
Oddio.
Signore.
Cosa sta facendo?
Controllo la biancheria.
- L'intimo? - Sono sicuro che sapra' che
in caso di morte improvvisa alle vittime spesso capita
un'improvviso svuotamento della vescica, dall'urina.
A volte anche le feci.
- Scenda da questo treno. - E' con me.
Grazie.
Non so cosa sia successo a questa gente, agente Dunham.
La mia prima ipotesi e' che si tratti di arresto cardiaco collettivo.
Pensi che queste persone siano morte per un attacco cardiaco simultaneo?
Forse e' avvenuto in sintonia,
e' stato contagioso, come uno sbadiglio.
Dai Walter, ci credi sul serio?
Walter, la tua teoria spiega come mai tutte le luci sono fuori uso, in questo vagone?
No, dovrebbe esserci la batteria di emergenza.
A meno che non fosse fuori servizio.
Agente Dunham?
Ha incrociato l'uomo mentre scendeva dal vagone.
Alto 1,80, capelli castani, indossava un impermeabile.
Ed e' sicuro di averlo visto uscire da questo vagone?
L'uomo non gli ha parlato, neanche l'ha notato.
E' solo uscito usando le scale del binario.
E' stato inquadrato dalle telecamere?
Aspetto notizie dall'analisi del filmato.
Agente Dunham?
Ehi, Rod.
L'ho trovata laggiu'.
Oh, mio Dio.
Mi scusi, signore. Quella e' mia.
Grazie! Grazie.
Grazie.
Sono andate tutte le batterie.
Non si sono spente solo le luci.
Questo e' solo il cellulare, ma sono tutti spenti.
Tutti i cellulari, i portatili, i lettori mp3.
Non hanno piu' carica.
Qualche teoria, dottor Bishop?
Oh, no.
A parte che la mia teoria iniziale
sull'infarto collettivo e' probabilmente sbagliata.
Devo portare alcuni di questi corpi in laboratorio.
Sei o sette basteranno.
Abbiamo un'immagine dalle telecamere del binario.
Chi e' questo tizio?
E come ha fatto a uccidere qualsiasi cosa su questo treno?
Insolito.
Gli organismi in punto di morte lottano per l'ultimo respiro.
Sembra che a queste persone siano stati spenti gli interruttori.
Ehi.
- Come va qui? - Ciao, Peter.
Non molto bene.
Prendi i campioni dei polmoni, cervello e pelle di quest'uomo. Qui qualcosa non va.
Si', penso sia il mio stipendio.
Qualsiasi cosa sia, sono sicuro che le darai un senso, Walter.
Walter? Che ti sta succedendo?
Qualcosa non va? C'e' qualcosa di cui vuoi parlare?
No.
E' tutto a posto.
Astro? Fammi vedere i campioni cellulari precedenti, per favore.
E' straordinario.
I livelli di concentrazione di ATP sono insolitamente bassi.
Il processo cellulare dovrebbe continuare per ore, anche dopo la morte.
Ma sembra che i mitocondri di quest'uomo
abbia smesso di funzionare molto prima del dovuto.
- Che ne dici se prendo un campione - Che ne dici di prendere un campione
- degli altri e vedere se corrisponde? - degli altri e vedere se corrisponde?
Oh, cosa intendi, Walter?
Che qualcosa e' riuscito a entrare nei mitocondri di queste persone e...
Spegnerli, come le batterie e tutti gli apparecchi elettrici nel treno.
Non e' stato solo il cuore che ha smesso di battere, ma ogni singola cellula.
Cosa credi che possa fare qualcosa del genere?
Non ne ho idea.
20 anni fa, una persona che camminava per Boston per 2 ore
compariva in media in 10 telecamere di sorveglianza.
Ora sono centinaia.
Male per la privacy, ma bene per noi.
Ho chiesto loro di mettere ogni inquadratura su uno schermo diverso.
Ci fa capire il percorso del sospettato. Fate partire.
Esce dalla stazione attraversando Ferris Avenue e continua verso nord.
Questo e' della banca a Howard Street.
Spunta da dietro l'angolo.
Ecco, entra in una caffetteria.
Ha passato quasi 45 minuti all'interno, poi e' andato via.
Quel tizio uccide un treno pieno di persone e poi si ferma a fare uno spuntino?
E la pista poi si raffredda.
Una volta lasciato il caffe', non l'abbiamo piu' visto
su nessun'altra telecamera.
Ma abbiamo un posto da dove cominciare.
Caffe' Wilusa.
Si', era qui stamattina,
Viene qui molto spesso. E' un tipo strano.
- Strano? In che senso? - Beh, disegna sempre su ogni cosa,
sui fazzoletti, sulle tovagliette...
- Beh, e che tipo di cose disegna? - Tipo formule matematiche, credo...
ad essere onesti, il meglio che so fare in matematica e' calcolare i resti, quindi...
- Paga mai con una carta di credito? - A volte si'...
Ecco, questo e' suo.
Alistair Peck...
Grazie, e' stata di grande aiuto.
Libero.
Mandate su i Bishop, per favore.
Queste formule matematiche...
sono straordinariamente complesse.
I fisici usano diagrammi come questi per schematizzare
il comportamento delle particelle subatomiche.
Sono davvero sublimi.
Questo potrebbe spiegare la sua ossessione nel tappezzare i muri di formule.
Astrofisica...
e' un docente all'MIT.
Se riesco a comprendere questi schemi correttamente,
questo Alistair Peck ha preso la teoria della relativita' di Einstein,
e l'ha riformulata con risultati eccezionali.
Qualche pezzo riesco a capirlo...
Qui sono illustrati dei tachioni, ma non riesco a capire cosa c'entrino...
In ogni caso, questo conferma...
che il dottor Peck aveva bisogno di enormi quantita' di energia per fare...
beh... qualsiasi cosa stesse facendo.
Cosa state facendo con le mie cose?
Peck e' qui, e' al piano di sotto.
E' semplicemente entrato qui dalla strada.
Credo che questo spieghi a cosa servissero tutti gli strumenti chirurgici.
Cosa ha fatto alle persone che erano sul treno?
Erano 12 persone innocenti.
Quelle persone non sono morte, signora.
Non in modo permanente.
Ma certo che sono morte.
Ma tra non molto non lo saranno piu'.
Anche se... temo che presto moriranno altri.
Dottor Peck, voglio che si stenda a terra, adesso.
Non portate via i miei calcoli, per voi non hanno alcun significato.
Potrei fare tranquillamente in modo
che voi non entriate mai in possesso delle cose che mi servono.
Lei si e' impiantato...
- una maglia di Faraday! - Di cosa stai parlando, Walter?
E' uno scudo, serve a creare una sacca temporale attorno al proprio corpo.
- Ma certo. - Ma certo cosa?
Perche' gli servirebbe una sacca temporale?
E' fantastico!
Dottor Peck, cosa sta facendo?
Dottor Peck?
- Walter, che sta succedendo? - A terra!
Ho detto a terra!
Qualche spicciolo?
Mi spiace che tu debba viverlo di nuovo.
Oh, Dio...
Oh Dio!
Fatemi uscire da qui! Fatemi uscire!
Lasciate un messaggio.
Ehi Walter, sono Peter.
Tuo figlio, Peter.
Va bene, fa niente...
Quando sentirai il messaggio, voglio che prepari il kit,
mi ha chiamato Olivia e c'e' stato un incidente su un treno
e so quanto adori i treni.
Speravo che potesse tirarti su di morale.
Passo a prenderti tra un quarto d'ora, ok?
Hai notato qualcosa di strano?
Non ancora, ma aspetta 10 minuti.
Veramente parlavo di Walter.
Salve, sono il dottor Walter Bishop. E' questa la carrozza?
E' quella la'.
Dev'essere questa la carrozza.
Oh, cavoli...
Ecco il rapporto preliminare.
Pensi che queste persone siano morte per un attacco cardiaco simultaneo?
Forse e' avvenuto in sintonia, e' stato contagioso, come uno sbadiglio.
Walter, la tua teoria spiega come mai tutte le luci sono fuori uso, in questo vagone?
No, dovrebbe esserci la batteria d'emergenza.
A meno che non fosse fuori servizio.
Devo portare alcuni di questi corpi in laboratorio.
Sei o sette basteranno.
Agente Dunham?
Ha incrociato l'uomo mentre scendeva dal vagone.
Dice che quest'uomo portava un impermeabile.
Alto 1,80, capelli castani, Dice si era appoggiato al corrimano.
Stiamo cercando le impronte.
Ciao.
L'uomo... del treno, ti ha detto qualcosa?
Cos'ha detto?
"Mi spiace che tu debba viverlo di nuovo.."
Di nuovo?
- E poi? - E' sceso dalle scalette e...
e' andato via.
Agente Broyles, agente Dunham!
Sono andate tutte le batterie.
Tutti i cellulari, i portatili, non hanno piu' carica.
Ehi, Rod!
L'ho trovata sul pavimento laggiu'.
Oh, mio Dio.
Grazie, vi ringrazio.
- E' mia. - L'abbiamo trovata sul pavimento laggiu'.
Grazie.
I mitocondri erano come svuotati?
Gia', completamente prosciugati.
Le vittime non sono morte per un attacco cardiaco collettivo,
erano completamente prosciugate di energia biologica.
Come le batterie dei loro telefoni.
Piu' o meno. Stiamo cercando di capire come.
Walter ci sta ancora lavorando. Ti faro' sapere...
se scopre qualcos'altro.
Ok.
Dunham.
Siamo riusciti a identificare le impronte che abbiamo preso dalla ringhiera della carrozza.
Siamo stati fortunati, corrispondono a una serie degli archivi della NASA.
Dottor Alistair Peck.
Cosa faceva alla NASA?
E' riservato, era parte di un think tank.
Non sappiamo piu' di questo, per ora.
Beh, sappiamo che vive qui, al 412 di Inman Street.
Libero!
Libero.
Fate salire i Bishop, per favore.
Il signor Peck avra' lavorato a dei progetti per la NASA ma lavora qui vicino.
Astrofisica... insegna all'MIT.
Cosa?
Wow, sto avendo un deja-vu.
Si'...
ho letto che i deja-vu sono il modo che ha il destino
per dirti che sei esattamente dove dovresti essere.
Ecco perche' ti sembra che tu ci sia gia' passata.
Sei esattamente in linea col tuo destino.
Beh, tu ci credi?
No, e' un po' troppo mistico per i miei gusti.
Non ne ho mai avuto uno.
Forse e' perche' non sono in linea con il mio destino.
Guarda qui.
Cos'e'?
Un album fotografico.
Ok.
Ma tu chi sei?
Come ti chiami?
Uno di loro sara' costretto a tornare, presto o tardi.
Speriamo presto.
Possiamo andare a casa, ora?
Sono stanco di aspettare.
Olivia...
Posso venire con te?
Nella tua macchina?
Non posso andare a casa con lui, non riesco a guardarlo.
Walter, non puoi continuare cosi'.
Peter sa che c'e' qualcosa che ti turba.
Gli... gli ho scritto una lettera.
Invece di sentirlo da me, che balbetto continuamente,
una lettera e' piu' concisa.
Spiega tutto esattamente nelle giuste parole.
Peccato che ogni volta che penso di essere pronto a dirglielo io...
prevedo la sua reazione quando la leggera'.
E lascio scorrere la scena nella mia mente piu' e piu' volte.
E ogni volta, il risultato e'...
terribile.
Ma... ma lo faro'.
Ma prima...
Sto aspettando una cosa, agente Dunham.
Una cosa di importante.
Ehi, ragazzi, guardate qui.
Modelli.
Sagome.
A cosa servono?
Li usi per dare la forma alle parti meccaniche, ma questi sembrano fatti a mano.
Questo e' datato...
parecchi mesi fa.
Questo... e' addirittura precedente.
Li tratta come...
prototipi.
Prototipi per cosa?
Alistair Peck e' stato professore qui per sei anni.
Il suo scopo...
la sua ossessione, era l'accelerazione di particelle.
Creare wormhole senza acceleratori di particelle.
Ci sta dicendo che il campo di studi del dottor Peck fossero i viaggi nel tempo?
Continuava a tirar fuori teoria e alla fine erano tutte campate in aria.
Dev'essere stato frustrante per i suoi superiori.
Imbarazzante e' una definizione migliore.
Volevano licenziare Alistair, ma gli ha risparmiato la fatica ed e' andato via,
circa un anno fa.
Questa e' sua moglie?
La fidanzata.
Si chiama Arlette.
- Ricorda il suo cognome? - Non ricordo, no.
Conosce... qualche altro amico che potrebbe avere? Gente che conosce...
Questa e' la cosa triste: era gentile con tutti, ma non ha mai socializzato.
Credo di essere stata la sua unica amica.
Tutto cio' che riesce a ricordare sul signor Peck potrebbe essere importante.
Alistair mi ha spedito questi circa sei mesi fa per correggere le bozze.
Sperava di vederle pubblicate.
Possiamo prenderle?
Qui prendono solo polvere. Sono abbastanza complesse.
Molti direbbero che sono prolisse e incomprensibili.
Beh, si da il caso che conosco qualcuno a cui piacciono le cose prolisse e incomprensibili.
Ho finito.
Tra 20 anni, con l'assistenza di qualche altra grande mente,
avro' assorbito queste informazioni.
Alistair Peck...
ha concepito alcune teorie straordinarie.
Ed e' possibile che le stia applicando.
Che vuoi dire?
Potrebbe essere in grado di viaggiare nel tempo.
Plausibilmente.
Einstein stesso l'ha teorizzato.
Le 10:00 e le 11:00.
Ha detto che...
se qualcosa potesse far muovere un oggetto piu' veloce della velocita' della luce,
allora il tempo sembrerebbe curvarsi.
Quando questi due lati si collegano...
e' richiesta un'enorme quantita' di energia per assorbire...
il salto.
Da qualsiasi fonte di energia. Quindi portatili, telefoni...
- E da chiunque si trovi nelle vicinanze. - Si'.
Quello che stai dicendo, Walter, e' che il fatto che Peck si muova nel tempo
e' cio' che ha causato la morte di quella gente sul treno.
Questa e' la mia teoria, si', e Olivia, se e' giusta,
e' possibile che abbiamo gia' arrestato quest'uomo.
Forse diverse volte.
Ho trovato la sua fidanzata.
L'auto in una delle foto dell'album e' registrata ad una certa Arlette Turling.
Stanno arrivando le informazioni sulla sua patente.
Ok, e' lei. Scopri tutto cio' che puoi. E' il nostro solo collegamento con Peck.
Il terzo volume e' incompleto.
C'e' una parte scritta a mano sul retro...
e poi lo scritto termina.
Il capitolo incompleto e' intitolato:
"Raggiungere il principio di Arlette".
Che hai detto?
"Raggiungere il principio di Arlette".
Credo di sapere perche' Peck sta facendo tutto questo.
Arlette Turling e' stata uccisa in un incidente d'auto dieci mesi fa.
Il 18 di maggio.
E se Alistair Peck stesse tornando indietro...
per salvarla?
Il dolore puo' portare le persone a fare cose inimmaginabili.
Ora, considerando la quantita' di energia che e' stata assorbita
quando e' arrivato alla stazione stamattina,
usando le stesse teorie di Peck, stimo
che siamo stati testimoni solo di un salto di 12 ore.
Con un salto di 10 mesi...
i risultati sarebbero devastanti.
Beh, quante vittime?
Dipende dal punto di arrivo.
Centinaia.
E' strano.
Ho fatto una ricerca sul cellulare di Peck
quando l'abbiamo identificato la prima volta come sospettato.
Non ne aveva uno, ma il numero di Arlette Turling e' ancora attivo.
Qualcuno paga le bollette.
Ora, nelle scorse 24 ore il ripetitore principale che ha ricevuto
il segnale del cellulare di Arlette e' vicino a...
Albany Street.
Beh, cosa c'e' vicino ad Albany Street?
L'MIT.
Beh, che cosa ci fa all'MIT? La professoressa ha detto di non vederlo da quasi un anno.
Beh, Walter ha un laboratorio qui, forse Peck ne ha uno li'.
Secondo i documenti, il laboratorio a nome di Peck, quando era professore qui,
era il numero 107.
Ci sono finestre in quel laboratorio?
Mandi i suoi uomini sul tetto.
Quelle armi sono davvero necessarie?
- Stai bene? Vuoi che ti porti a casa? - No, Peter. No.
Rimani li'. Agente Broyles.
Agente Dunham.
Se abbiamo ragione e, per Peck,
si tratta di riportare in vita la sua amata,
allora io e Peck abbiamo qualcosa in comune.
Lascia che ci parli.
- Walter, io... - Certamente so che
ucciderlo e' la maniera migliore per essere sicuri che non salti, ma...
potrei parlargli. Penso di poter convincerlo a fermare tutto questo.
Ti prego.
Parliamone a Broyles.
Aspetti.
Non sono una minaccia.
Sono un ambasciatore.
So chi e' lei.
Lei e' il dottor Walter Bishop. Ho letto i suoi libri.
"Le Nuove Frontiere degli Ibridi Genetici".
Ed io so che se lei volesse...
potrebbe scomparire da qui in un secondo.
La prego, si fidi di me.
Sappiamo entrambi che ci sono certe cose che diamo per scontate,
ad esempio le leggi della natura,
che non sono necessariamente vincolanti.
Ci sono dei posti su questo pianeta dove due piu' due sicuramente...
non fa quattro.
Lei ha scoperto come piegare il tempo.
Ma lei e' solo interessato a viaggiare nel passato.
Il suo obbiettivo, il suo prossimo salto e verso il 18 maggio.
Quindi lo sa.
Il 18 di maggio.
Si'.
Non lo faccia. Non rimanga li'.
Ci sono dei cecchini fuori. Stia lontano dalla finestra.
Spero che sappia quello che fa.
Perche' e' qui? Cosa vuole davvero?
I miei calcoli dimostrano quello che lei sa gia'.
Un'enorme quantita' di energia verra' assorbita dal posto dove arrivera'.
E molte persone rimarranno uccise.
- Ma ogni viaggio indietro azzera il futuro. - No.
Se riuscisse a tornare dalla tua fidanzata e la tirassi fuori dall'auto...
le vittime di quest'ultimo grande reset temporale rimarrebbero morte.
Senta...
Il giorno dell'incidente avevamo litigato.
Arlette voleva che andassi in un negozio per fare la lista di nozze.
Io l'ho fatta arrabbiare, e poi me ne sono andato.
Mentre camminavo, qualcosa all'orizzonte ha attirato la mia attenzione.
Un grande pallone rosso.
Era una mongolfiera.
Ormeggiato in periferia, in questo campo.
Ho passato tutto il pomeriggio in quel campo,
a guardare quella mongolfiera...
e ho trovato la risposta che cercavo.
Ho avuto un'epifania...
su come mettere in pratica le mie teorie dei viaggi nel tempo.
Ero in quel campo...
quando la sua macchina e' stata distrutta.
18 maggio, alle 14:18.
Se avessi fatto quello che mi aveva chiesto, se le avessi detto: "Certo...
vengo con te"...
sono sicuro che non sarebbe successo.
Tornero' indietro.
Ma arrivero' in quel campo vuoto, Walter.
E risucchiero' l'energia esclusivamente dalle piante.
L'energia si disperdera',
non ci saranno vittime e tirero' fuori Arlette dalla macchina, cosi' la salvero'.
Io so...
perche'...
non e' ancora tornato indietro al 18 maggio.
Perche' non sai come riuscirci.
Non sei riuscito a tornare piu' indietro del treno.
Cos'e' successo?
Fate funzionare quel segnale, subito!
Ha approssimato la curvatura della linea temporale...
usando un polinomio di settimo grado.
Ma ha commesso un piccolo errore.
Per la distanza che le serve, dovrebbe essere almeno di nono grado.
Anche io ho letto i suoi scritti.
Non riusciamo a farlo funzionare. Ha spento la ricetrasmittente.
Fate salire subito una squadra!
Le diro' come farlo, ma le dico anche che non deve farlo.
- Ma devo farlo. - Non potra' mai accettarne le conseguenze.
Glie l'ho gia' detto, non ci saranno vittime!
Non e' di queste conseguenze che stavo parlando.
Anche io ho tentato l'impossibile...
e ci sono riuscito.
Sono andato in un altro universo...
e ho preso un figlio che non era il mio.
E da quel momento, ogni giorno sento il peso...
di quell'azione.
Le diro' una cosa...
che non ho mai detto ad anima viva.
Finche' non...
ho preso mio figlio dall'altro universo...
non avevo mai creduto in Dio.
Ma poi ho pensato...
che con le mie azioni potevo averlo tradito.
E che tutto quello che mi e' successo in seguito...
era la punizione Divina.
Quindi ora...
sto cercando un segno del Suo perdono.
Ho chiesto a Dio...
un segno del Suo perdono.
Uno ben specifico.
Un tulipano bianco.
In questa stagione non ci sono tulipani, ne' bianchi ne' di nessun altro tipo.
Ma Lui e' Dio.
E se Dio puo' perdonarmi per quel che ho fatto...
Forse...
esiste la possibilita'...
che, magari, anche mio figlio...
possa riuscire a perdonarmi.
Walter...
Dio e' la scienza.
Dio e'...
i vaccini per la poliomielite e l'influenza,
le macchine per la risonanza magnetica, i cuori artificiali.
Se e' un uomo di scienza, questa e' l'unica fede di cui abbiamo bisogno.
Allora veda di imparare dalla mia esperienza:
Ci saranno...
delle conseguenze, se tira fuori Arlette dalla macchina.
Non sa in che modo cambieranno le cose in seguito alla sua azione, ma cambieranno.
Sistemare l'universo non e' compito nostro.
E non riuscira' piu' a guardarla negli occhi sapendo tutto cio',
cosi' come io non riesco a guardare piu' mio figlio.
Sono passato attraverso la pazzia per capirlo.
E succedera' anche a lei.
Mi sta chiedendo di lasciarla li'...
No, no, no, fermi! Sto bene!
Signori, per favore! Non capite? Non ci ricorderemo niente!
Non capite! Non ci ricorderemo niente! Non ricorderemo!
Agente, mi servono rinforzi.
Ricevuto. Dove ti trovi?
Al 412 di Inman Street.
Che strano...
Ho fatto una ricerca sul cellulare di Peck
quando l'abbiamo identificato la prima volta come sospettato.
Non ne aveva uno, ma il numero di Arlette Turling e' ancora attivo.
Ora, nelle scorse 24 ore il ripetitore principale che ha ricevuto
piu' segnali di quel cellulare e' un ripetitore vicino...
ad Albany Street.
Dunham.
Alistair Peck e' tornato alla sua abitazione.
Sei morti, inclusi due agenti della polizia di Boston.
Dobbiamo neutralizzarlo prima che salti di nuovo.
Siamo in posizione.
Prendetelo.
Ciao. Avevi detto che non saresti venuto con me...
Ti amo.
Da spedire a W. Bishop il 18 maggio 2010.
Walter Bishop 2646 Yukon Street Cambridge, MA 02138
Era un po' che non ti vedevo con quella lettera in mano.
E' passato quasi un anno dalla morte di Alistair.
Oggi e' il giorno in cui dovrei spedirla.
Aprila.
A quanto pare Alistair sentiva che,
di qualunque cosa si trattasse, poteva affidarla a te.
Se avesse voluto che guardassi il contenuto, non l'avrebbe sigillata.
Peter, mi sono tenuto dentro questo inimmaginabile segreto per troppo...
Ehi, Walter? Ehi!
Ho qualcosa per te.
Ho riparato il tuo giradischi.
Ti direi di tenerlo lontano dal laboratorio, stavolta, ma so che non lo farai.
Ti ringrazio, Peter.
Ho pensato che un po' di musica ti avrebbe fatto piacere, per tirarti su.
Walter, ho visto com'eri triste e angosciato nelle ultime due settimane.
- Se c'e' qualcosa di cui vuoi parlarmi... - No!
C'era qualcosa che mi opprimeva...
una decisione, ma...
sto bene.
Ok.
Vado a sdraiarmi un po'.
Revisione: gi0v3
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]