Megkérdezte: "Úgy gondolod, hogy jobb vagy mint bárki más?"
és azt válaszoltam: "Nos, eléggé, ja", ami igazából csak...
Tori, gyere már.
Nem láttad, hogy elestem a parkolóban?
Az vicces volt.
Én próbáltam ne...
Ó, az új előadás lista.
Fogd meg a kávém.
Tünés.
Ó, ezek tök jók!
Nehogy kiöntsd!
Mi olyan jó?
Ez a listája a színdaraboknak erre a szemeszterre.
Ó, Istenem, tökéletes vagyok az összesre.
A "Moonlight Magic" rajta van?
Igen, a 4. Miért?
Andre írt egy számot hozzá. Szeretné, ha megpróbálnám a főszerepet.
Te? Miért?
Fogd a kávéd, és menj!
Ó, valaki a rossz oldalára esett a parkolóban.
Segítség kéne?
Igen.
Érdekes.
És te azt mondod, hogy ez a film nem félelmetes?
Nem, én csak azt mondom, hogy nem olyan félelmetes, mint a tofu.
Miért mindig ezen a tofu témán lovagolsz?
Mer' olyan az íze, mint a takonyé és a takonynak nincs jó íze...
- Hé, nézd, ki van itt! - Helló, srácok, tudnátok segíteni?
Persze.
- Csak tedd oda le. - Talán be kéne raknod pár polcot, vagy valamit.
- Kész is vagyunk. - Minden a helyén. - Köszi.
Soha ne tegyél így le többé engem!
Csak Torinak segítettem.
Szedd le a rágót a homlokomról.
Oké, a szekrényem megtöltve.
- Úgy érzem, minden kész. - Hohó, még nem.
Mi?
Előbb kezdj valamit a szekrénnyel.
Mindenkinek a "Hollywood Arts"-ban személyre kell szabnia a szekrényét.
Nos, ti mit csináltatok vele?
Én mozaikot csináltam felhasználva az összes gyerekkori cumimat.
Kövesd a rettegést.
Hé, Andre, Robbie.
A mókus megint visszajött az irodámba...
- Hozom a hálót. - Hozom a mogyorókat.
Nem tudom, mit kezdjek a szekrényemmel...
Meg akarod nézni az enyémet?
Azt hiszem...
Ezek itt kajadarabok, amiket megrágtam, de sose nyeltem le.
Kiköptem őket, bevontam poliuretán gyantával, és felragasztottam ipari ragasztóval.
VICTORIOUS 1x02 -A Madár Jelenet-
Időzítette és Fordította: Wexylum Átnézte: Luke
Betsy, Betsy...
Ennek az állatnak az ízletes húsa életben tarthat mindeket még egy hétig.
Nem akarok Poncy nélkül élni.
Apám sosem volt, elhagyott leszek, ha meghal.
Sikowitz!
Miva'?
Arcon dobott a labdával.
Jaj, ugyan már!
Az igazán jó színész, képes a jelenetben maradni, tökmindegy mi történik körülötte.
De, ez eléggé fájt.
Ó, ebéd, jupí...
Tanuljátok meg a soraitokat. Holnap már senkinél ne legyen szöveg.
Hé, szeretnél velünk ebédelni?
Persze, csak hadd... á!
Ezt most miért? Nem játszom épp...
Dumcsiznunk kell.
És a "Tori, Beszélhetnénk?" Nem működött volna?
- Jó szórakozást... - Védd az arcod.
Mi az?
Hallottam, hogy jelentkeztél meghallgatásra a "Moonlight Magic"-be.
Andre írta hozzá a zenét, és szeretné ha én játszanám a főszerepet.
- Megtehetnéd. - Igen? - De nem fogod.
Nem, amíg nem csinálod meg A Madár Jelenetet.
A Madár Jelenetet?
Itt a Hollywood Arts-ban minden tanulónak sikeresen el kell játszania A Madár Jelenetet,
Mielőtt részt vehetne bármilyen meghallgatáson.
Hé, Sikowitz, Elfelejtettem megkérdezni a házi feladattal kapcsolatban, hogy nekünk...
Nos, sose tudjuk meg mit akart...
Meg kell tanulnom A Madár Jelenetet. U.i.: A tanárom labdát vág az emberekhez :O
Hangulat: elgondolkozott.
Hé, Nem tudjátok, hol tudnék venni egy pár balettcipőt?
Nem, de azt tudom, hol tudsz venni pár csini szoknyát és szájfényt.
Ez szép volt, Beck.
Szájfény.
Minek neked balettcipő?
Mer' jelentkeztem balett órákra.
Ez nem túl lányos dolog?
De. Egy nagy szoba teli lányokkal, és velem.
Felfogtátok srácok?
- Ja. - Jaja, nagyon pöpec.
Nem értem.
Egy csomó csaj
táncol...
Mind egy szobába...
És ő.
Mi lenne, ha... én is feliratkoznék?
Na, megy ez.
Te is jössz, haver?
Nem tudok... Én és Jade már feliratkoztunk Salsára.
Nem tudom megenni a salsát...
Miért? Talán megfájdul tőle a pocid és rémálmaid lesznek?
- Nem. - De. - Talán.
Ma csinálom A Madár Jelenetet. Ideges, de felkészült!
Hangulat: stresszes.
Kész?
"Színészet vezessen" feladat:
Mindenki ideges angol. Gyerünk.
Követelem, hogy mondd meg, ki ült rá a teasütimre.
A nagymamám budira ment, mikor én a miniszterelnökkel etyepetyéztem.
Ez a szemtelen csürhe bántotta a nacimat.
Szent egek!
Itt egy döglött csótány a melltartómban!
Az ördögbe...
Hé, mondtam, hogy ne tedd rá a verdámra a szilvalekvárt.
Oké, Oké...
Nagyon jó, csillapodjatok le!
Most, hogy mindannyian voltatok lúzerek és/vagy buták,
Eljött az ideje, hogy a legújabb tanulónk bemutassa a...
A Madár Jelenetet.
Tori, a színpad a tiéd, de nem viheted haza.
Kérdezhetnék párat mielőtt elkezdem?
- Szóval... - Csak adj bele mindent. Hajrá! - Oké.
1934 volt, mikor a férjem elhagyott engem. Egyedül, a pusztában..
Létezés egy sivár formája. Se telefon, se rádió.
Csak egy nagy, méltóságteljes madár, akivel megosztottam az érzéseim.
Egy nap, mikor mélyponton voltam, ezt mondtam neki:
"Ó, madár, te tudsz repülni, messze erről a magányos helyről, mégis maradsz."
"Miért?"
És úgy tűnt, kérdésem igazként csengett ezen a délutánon. A madár elment.
És vele a lelkem.
- Milyen volt? - Mire gondolsz?
- Megcsináltam a jelenetet, nem? - Ó... Nem, nem igazán.
Oké, tehát mit csináltam rosszul?
Holnap előadod újra a jelenetet, vagy nem vehetsz részt egy darabban sem.
De el tudná mondani, mit hibáztam?
- Nem. - Nem kapok semmi visszajelzést? - Így igaz.
"Színészet vezessen" feladat:
Rémült delfinek vagytok. Gyerünk.
Érezd a félelmet.
A Madár Jelenet... Mit csináltam rosszul? :(
Hangulat: zavarodott.
Jaj ne már, hogy játsszam el jól a színdarabot,
ha senki nem mondja meg, hol rontottam el?
Azt hittem, barátok vagyunk.
Én nem vagyok a barátod.
Azt reméltem, több lehet köztünk, mint barátság.
Ó, tök otromba dolog, hogy minden lányt zaklat.
- Sosem zaklattalak. - Mit jelent ez rám nézve?
Srácok... a problémám...
Elsőszámú szabály: Senki sem segíthet A Madár Jelenetben.
Senki.
Szóval, ezt csináltad a szekrényeddel?
Igen, egy filctábla és egy megfelelő tartó tele színes tollal,
szóval, aki akar, az rajzolhat vagy írhat, amit akar.
- De, ezt magadnak kéne kidekorálni. - Ez egy Hollywood Arts-i szokás.
Miért baj, ha arra ösztönzöm az embereket, hogy fejezzék ki magukat a szekrényemen?
Hát, az egyik ok, mert megtehetik ezt.
Igen? Igen, most az én szekrényem okosabb, mint a tiéd.
- Hogy tud a szekré... - Nem tudom.
Mondjátok már meg, hogy tudom megcsinálni a jelenetet, mert elsírom magam.
Nem lehet.
- És ne légy ilyen siránkozó. - Igen, légy kemény!
- Itt az ideje az első balett óránknak. - Ó, balett!
Nem is tudom, elég kínosan érzem magam ebben a harisnyában.
Ezek a dolgok terelnek engem a rossz útra.
Ja, nem fogsz majd panaszkodni, mikor körbevesznek a balerinák.
Ó, baszki, ez egy kan telep.
Ezúttal teljesen felkészült A Madár Jelenetre. Mindent beleadok.
Hangulat: eltökélt.
- Szóval, készen állsz? - Ennél készebb már nem is lehetnék.
Sikowitz a Madár jelenetet akarja? Én megadom neki.
Van kellékem, hátterem, és csak, hogy kicsit behízelegjek...
Szereztem Sikowitz-nak 2 nagy kókuszdiót.
Szép darabok.
Mi a kapcsolat Sikowitz és a kókuszok között?
Azt mondta, hogy a tejtől látomásai lesznek.
Oké, itt va...
Sok dolgunk van ma, de először, Tori.
- A Madár Jelenet. - Kész vagyok.
De, mielőtt kezdenénk, szeretném odaadni ezt a két nagy kókuszdiót.
Csodálatos.
Tudod, a kókusztej látomásokat okoz.
- Hallottam. - Nagyon jó.
Mindenki, figyelem! Tori?
Pillanat.
Ó, háttér!
És, készen állok!
Elbűvölő. Hajrá!
1934 volt, mikor a férjem elhagyott engem. Egyedül, a pusztában..
Létezés egy sivár formája. Se telefon, se rádió.
Csak egy nagy, méltóságteljes madár, akivel megosztottam az érzéseim.
Egy nap, mikor mélyponton voltam, ezt mondtam neki:
"Ó,madár, te tudsz repülni, messze erről a magányos helyről, mégis maradsz."
"Miért?"
És úgy tűnt, kérdésem igazként csengett ezen a délutánon. A madár elment.
És vele a lelkem.
- Nos, ez jó volt? - Pontosan miért is engem kérdezel?
- Hát... tetszett, amit a darabbal csináltam? - Igen.
- Szóval, megcsináltam? - Ó, nem, nem csináltad, most sem.
Mi? Miért? Mindent megte...
Hé, figyelj oda hova dobálod a kellékedet!
- Cat. - Helló.
- Ezt ki kell próbálnod. - Bilincs?
- Aha, tegyük fel az egyik csuklódra. - Oké.
- Jó, és most rakjuk a másik felét ide. - Király.
- Oké, most próbáld ki ezeket. - Á, cukorka!
Hm, ezek olyan...
Csípősek, mik ezek?
Choo-Choo Peppers.
Choo-Ch-á! Égeti a számat!
Tudom. Kérsz egy kis vizet?
- Igen. - Mondd el a Jelenet titkát!
- Nem mondhatom, vizet kérek. - Ó, jól van...
Tori, várj! Víz.
Mit csinálsz?
Mérgesen dobálom a könyveket a szekrénybe... kibököd?
Kitaláltad már, hogy dekorálod ki a szekrényed?
Igen, nézd, ráraktam egy csíkot.
- Látod a csíkot? - Látom.
Nem tudom, mit csináljak.
Miért nem csinálsz valami...
Tudod, kreatívat és mélyről jövőt?
Te mit csináltál a tiéddel?
Gyere.
Tiszta?
Átlátszó.
Nincsenek titkaim, és a szekrényemnek sem.
Ó, ez kreatív és mélyről jövő.
Igen.
- Amúgy meg, a Madár jelentről... - Később.
Hé, Trina, tudnál segíteni? Ide va...
Bocsesz, ebédelni akarok, mielőtt kifogynak a Panini-ből.
- Haver, ez megalázó. - Egyetértek, el se hiszem, hogy rávettél minket erre.
Lépjünk le.
- Madame Makee. - Oui?
Le szeretnénk adni a tárgyat.
Ha leadják a tárgyat akkor "Zehro" lesz az értékelésük.
Jaj, ne már, Nem adhat nekünk Zehrót!
Miért akarják leadni a tárgyat?
Nézzen körül, hölgyem. Harisnyás kanokkal vagyunk körbevéve.
Ez bunkó volt.
- Helló, bocsi a késésért. - Csaj!
Gondolkodik, mi baj a Madár jelenettel. Hangulat: szemét.
- Helló, Robbie. Szia, Rex. - Helló.
- Mizu? - Leadtátok a balettet?
Nem tudjuk, ha csak nem akarunk "Zehro"-t.
Ó, sajnálom, hogy stresszes vagy.
Ó, semmiség. Biztos va... biztos vagyok...
- Ú, Tudnád még ezt csinálni, kérlek? - Igen.
- Kezd furcsa lenni. - Pszt.
- Hé, tudod, mitől vagyok én stresszes? - Mondd el, kinyírom.
Ez az egész Madár Jelenetes dolog...
Ó, itt is van: A hátsó szándék.
Csend legyen, bábú!
Segítesz a jelenettel kapcsolatban, ugye?
- Én tényleg ne va... - Áú! Megharapott.
- Rex! - Vigyél el a mosdóba, pisilnem kell, most.
- Ő egy bábú, nem tud pisilni. - Nem tudod, mire vagyok képes.
- Helló, osztály. - Helló.
Melyik táncosok mutatják be a gyakorlatot, amin a múlt órán dolgoztunk?
- Majd mi. - Mi?
- Megcsináljuk, haver. - Őrült vagy!
Andre, Robbie, előre.
Ne beszélj senkihez, míg nem jövök vissza.
Pozícióba. Tessék.
Tartsunk 5 perc szünetet.
Legyen 10.
20.
Újra megpróbálja a Madár Jelenetet, kívánj szerencsét.
Hangulat: vagány.
- Boldog szülinapot! - Kinek van szülinapja?
Valakinek, valahol...
Milyen igaz...
- Hol van Tori? - Itt.
- Ó, hoztál függönyt. - Csináljuk.
Nagyon jó. Hölgyeim és uraim, újra A Madár Jelenet, főszerepben Tori...
- Vega. - Vega!
1934 volt, mikor a férjem elhagyott engem. Egyedül, a pusztában..
Létezés egy sivár formája. Se telefon, se rádió.
Csak egy nagy, méltóságteljes madár, akivel megosztottam az érzéseim.
Te is látod a madarat, ugye?
Igen. Fantasztikus.
Egy nap, mikor mélyponton voltam, ezt mondtam neki:
"Ó, madár, te tudsz repülni, messze erről a magányos helyről, Mégis maradsz."
"Miért?"
És úgy tűnt, kérdésem igazként csengett ezen a délutánon. A madár elment.
És vele a lelkem.
- Ez hatásos volt. - Szóval megcsináltam?
Nem.
De én... De... jónak kell lennie.
Tori, figyelj.
Nem akarok tiszteletlen lenni...
De tudja, milyen keményen dolgoztam ezen a jeleneten?
Megvarrtam ezt a kosztümöt, speciális "puszta" zenét töltöttem le.
Betanítottam ezt a buta kakadut, hogy szálljon ki az ablakon a parancsomra.
Ne most!
Nézze, én tudom, hogy maga jó színészképző, meg minden...
De nem érdekel, mit mond, büszke vagyok erre és nem érdekel, mások mit gondolnak.
Mi van?
Megcsináltad a Madár Jelenetet.
De... de azt mondta...
Az a jelenet lényege, hogy az előadó megtanuljon hinni a döntésében.
Ne érdekeljen, ki mit gondol.
Mi művészek vagyunk, és az igazi művész nem arra alapozza a sikert, hogy másoktól
miféle "Hú, he há" visszajelzést kap.
Az igazi művésznek csak a saját elégedettsége a mérvadó,
,mint neked, vagy annak.
Nem tudja, hogy mi vagyok.
Szóval, mindháromszor jól csináltam...
Elbűvölően.
Csak az volt a hiba, hogy megkérdezted, "Jó volt?"
"Színészet vezessen" feladat:
Öreg emberek vagytok, akik mezítláb járkálnak az üvegszilánkokon.
Gyerünk.
Végre... Győztem!! Hangulat: felpörögve.
Készen álltok, srácok?
- Jaja. - Tökmindegy.
Mit teszel ragyogóvá?
Ez a címe a számnak, amit a nagy show-n énekeltem.
- Oké. - Tökmindegy.
Mert, tudjátok, első sorban emiatt kerültem ide.
Nem tetszik.
- Talán a szavak nagyobbak lehetnének... - Igen...
Ácsi, ácsi.
Én hiszek a választásomban, és nincs szükségem megerősítésre másoktól.
Á, a fiatal hölgy megtanulta a Madár Jelenet tanulságát.
Én még mindig úgy gondolom, hogy ez unalmas.
Igen? Talán akkor ragyogóvá teszem...
- Á! - Szép..
Oké, akkor megyünk kajálni, vagy mi?
Ó, jupí, kaja!
- Velünk jössz? - Persze.
www.twitter.com/wexylum