"¿Te crees mejor que todos los demas?"
Y yo le dije, "Si, bastante"
Y solo estaba yo...
¡Tori, de prisa!
¿No me viste caer en el estacionamiento?
Si, fue muy gracioso.
No estaba tratando de ser...
¡La lista de las obras!
Sosten mi café.
Muevanse.
Son muy buenos.
No vayas a derramarlo.
Ahora, ¿qué es lo bueno?
La lista de las obras para este semestre.
Oh por Dios, soy perfecta para todos.
¿Está "Luna llena mágica"?
Si, es la número cuatro. ¿Por qué?
André escribió la música.
Y quiere que audicione para el papel principal.
¿Tu? ¿Por qué?
Toma tu café y vete.
Alguien se cayó del lado equivocado del estacionamiento.
¿Necesitas ayuda?
Si.
Qué interesante.
¿Estas diciendo que la película no asusta?
No, estoy diciendo que no asusta tanto como el tofu.
¿Por qué siempre te quejas del tofu?
Porque sabe a moco.
Y el moco no sabe bien.
Miren quien está aqui.
¿Podrian ayudarme?
Claro.
Solo pondre esto.
Aqui vamos.
Todo guardado.
Gracias.
Nunca más me vuelvas a tirar así.
Estaba ayudando a Tori.
Quita el chicle de mi frente.
Muy bien, mi casillero está lleno.
Me siento completa.
Todavia no.
¿Qué?
Tienes que decorarlo.
Todos en Hollywood Arts decoran su casillero.
Bueno, ¿qué le hiciste al tuyo?
Yo hice un mosaico con todos los chupetes que usé en mi infancia.
Me recuerdan buenos tiempos.
¿Y el tuyo?
Ven a verlo.
¡André, Robbie!
La ardilla volvió a aparecer en mi oficina.
Iré por la red.
Iré por las bellotas.
No se que hacer con mi casillero.
¿Quieres ver el mio?
Eso creo.
Son pedazos de comida que mastiqué, pero nunca trague.
Las escuipi, las coloque ahi, y las adheri con pegamento industrial.
Betsy, betsy,
La deliciosa carne de ese animal, nos mantendrá con vida por una semana.
Yo no quiero vivir sin Poncy.
Este cerdo es todo para mi, mucho más de lo que mi padre ha sido...
¿Sikowitz?
¿Qué?
¡Me pegaste con una pelota!
Vamos.
Un verdadero actor continuaria la escena, sin importar que suceda a su alrededor.
Pero de verdad me dolio.
El almuerzo, qué bien.
Estudien sus libretos.
Quiero que todos mañana lo sepan de memoria.
¿Quieres almorzar con nosotros?
Seguro, solo déjame...
¿Por qué hiciste eso?
No estaba actuando.
Tenemos que hablar.
Y decir: "Tori, ¿podemos hablar?" ¿no habria funcionado?
Diviertanse.
Cuida tu cara.
¿Qué sucede?
Escuché que te anotaste para participar en la obra de "Luna llena mágica".
André hizo la banda sonora, y me pidio que haga la audición para el protagónico.
Deberias.
Pero no puedes.
No hasta que pases, "El monólogo del pájaro".
"El monólogo del pájaro".
Aqui en Hollywood Arts, todos los estudiantes tienen que aprobar "El monólogo del pájaro".
Antes de poder audicionar en alguna de las obras escolares.
Sikowitz,
Me olvidé de preguntarte sobre la tarea.
¿Tenemos que...?
Ahora nunca sabremos que iba a preguntar.
¿Sabes a donde puedo comprar mallas de ballet?
No, no lo se.
Pero se donde puedes comprar una linda falda y lapiz labial.
Esa fue buena, Beck.
Lapiz labial.
¿Para qué necesitas mallas de ballet?
Porque me anoté para ballet.
¿Eso no es algo femenino?
Si, una gran habitacion llena de chicas y yo.
¿Entienden lo que hice?
Yo si.
Muy astuto.
Yo no entendi.
Muchas chicas, que bailan. En una sola habitacion, con el.
¿Te importa si yo tambien me anoto?
No, no hay problema.
¿Y qué me dices tu?
No puedo.
Jade y yo ya nos anotamos para clases de salsa.
Yo no puedo comer salsa.
¿Por qué no?
¿Porque te hace doler el estómago y te provoca pesadillas?
No.
Si.
Tal vez.
¿Listos?
Ejercicio de improvisación.
Todos serán británicos enojados.
¡Empiecen!
Insisto en saber quien se sentó en mi crumpet.
Mi abuelita se volvió loca cuando fui a ver al ministro.
El hilo que cose estos pantalones me está molestando.
Por todos los cielos, hay algo muerto en mi sostén.
Blasfemia.
Te dije que no pusieras ese árbol en mi jardin.
Tu, tu, tu...
Está bien, está bien.
Muy bien, ahora callense.
Ahora que todos estamos flojos y relajados,
Llegó el momento de que nuestra nueva estudiante,
Nos deleite con...
"El monólogo del pájaro".
Tori, el escenario es tuyo.
Pero no te lo puedes llevar a casa.
¿Puedo preguntar algo antes de empezar?
Entonces...
Da lo mejor de ti.
¡Acción!
De acuerdo.
Era 1943 cuando mi esposo me abandonó,
sola, la vida en la pradera era tan lógreba...
Sin teléfono, sin radio.
Solo un grande y majestuoso pájaro,
con quien compartia mi pesar.
Un día de desasociego le dije:
"Oh pájaro, tu eres libre, puedes volar lejos y alejarte de este lugar"
"Pero sigues aqui..."
"¿Por qué?"
Y al parecer, mi cuestionamiento le llegó.
Porque esa misma tarde, el pájaro se marchó.
Al igual que mi espíritu.
¿Cómo estuve?
¿A qué te refieres?
¿Hice bien la escena?
No, para nada.
De acuerdo, ¿qué hice mal?
Vas a tener que hacerla de nuevo mañana, y tendras que hacerla bien.
O no podrás estar en la obra de André o ninguna otra.
¿Y no puede decirme que hie mal?
No, no puedo.
¿No me dará una devolución?
Así es.
Pero...
Ejercicio de improvisación.
Todos son delfines aterrorizados.
Empiecen.
Sientan el miedo.
Vamos.
¿Cómo voy a hacer bien la escena si nadie me dice que hice mal?
Pensé que eran mis amigos.
Yo no soy tu amiga.
Yo esperaba que seamos más que amigos.
Es tan asqueroso que siempre le coquetee a todas las chicas.
Nunca te coquetie a ti.
¿A qué te refieres con eso?
Chicos... mi problema.
Primera regla del monólogo del pájaro:
Nadie puede ayudarte.
Nadie.
¿Así que eso es lo que le hiciste a tu casillero?
Si.
Es un pizarron, con un monton de marcadores de colores, y cualquiera puede escribir en el.
Pero se supone que tienes que decorarlo tu misma.
Es una tradición de Hollywood Arts.
¿Y qué tiene de malo que deje que otros puedan expresarse en mi casillero?
Bueno, por ejemplo pueden hacer eso.
¿Ah si?
¡Pues mi casillero es más inteligente que el tuyo!
¿Cómo un casillero puede...?
No lo sé.
Vamos.
Que alguien me diga como hacer la escena o voy a llorar.
No podemos.
Y no seas tan llorona.
Si, se un hombre.
Es hora de nuestra primer clase de ballet.
Oh, ballet.
No sabia que las mallas eran tan incómodas.
Me estan aprendando de una forma no tan grata.
Si, pero no te estaras quejando cuando estemos rodeadas de chicas.
Aw cielos, está repleto de hombres.
¿Estas lista?
Estoy más que lista.
Si Sikowitz quiere verl el monólogo del pájaro,
le daré el monólogo del pájaro.
Tengo utileria, un telón, y si llegara a hacer falta,
Le traje a Sikowitz dos cocos grandes.
Se ven buenos.
¿Qué es lo que pasa con Sikowitz y los cocos?
El dice que su leche le produce visiones.
Muy bien, estamos aqui...
Tenemos mucho que hacer hoy, pero antes, Tori con el monólogo.
Estoy lista.
Pero antes de comenzar, queria darle estos dos cocos.
Maravilloso.
Su liquido me produce visiones.
Eso escuché.
Muy bien.
Todos presten atención.
¿Tori?
Un segundo.
¡Un telon!
Y ahora estoy lista.
Encantador.
Acción.
Era 1943 cuando mi esposo me abandonó,
sola, la vida en la pradera era tan lógreba...
Sin teléfono, sin radio.
Solo un grande y majestuoso pájaro,
con quien compartia mi pesar.
Un día de desasociego le dije:
Oh pájaro, tu eres libre, puedes volar lejos y alejarte de este lugar"
"Pero sigues aqui..."
¿Por qué?"
Y al parecer, mi cuestionamiento le llegó.
Porque esa misma tarde, el pájaro se marchó.
Al igual que mi espíritu.
¿Y eso estuvo bien?
¿Qué es lo que me estas preguntando exactamente?
Ya sabe, ¿le gustó lo que acabo de hacer?
Claro.
¿Así que ya lo hice bien?
Oh no, fallaste de nuevo.
¿Qué? ¿Por qué?
Hice todo...
¡Ten cuidado a donde tiras tus cosas!
¡Cat!
¡Hola!
Tienes que probar algo.
¿Esposas?
Vamos a ponerlo en tu muñeca.
De acuerdo.
Y ahora ponemos la otra parte aqui.
Qué divertido.
Ahora prueba uno de estos.
¡Dulces!
Mmmm, estan muy...
¡Picantes! ¿Qué son?
Chupa y pican.
¡Me estan quemando la boca!
Lo sé.
¿Quieres agua?
Si.
Dime el secreto del monólogo del pájaro.
¡No puedo, y necesito agua!
Oh, está bien.
¡Espera, Tori!
Agua.
¿Qué estas haciendo?
Tirando con furia mis libros dentro de mi casillero, ¿no lo notaste?
¿Y ya sabes como vas a decorarlo
Si, mira. Le puse una raya.
¿Puedes ver la raya?
Si veo la raya.
Bueno, pero no se que hacerle.
¿Por qué no haces algo creativo y profundo?
¿Qué le hiciste al tuyo?
Ven a verlo.
¿Nada?
Es transparente.
No tengo secretos, y tampoco mi casillero.
Aw, si es creativo y profundo.
Si.
Entonces...
Sobre el monólogo del pájaro...
Nos vemos.
Trina, ¿podrias ayudarme?
Yo...
Lo siento, tengo que ir a comprar el almuerzo antes que se llene.
Cielos, esto es humillante.
Estoy de acuerdo.
No puedo creer que nos hayas convencido de entrar aqui.
Hay que salir de aqui.
¿Madam Makee?
¿Oui?
Tendremos que dejar la clase.
Si dejan la clase tendran un zehro como calificación.
Vamos, no puede darnos un "zehro".
¿Por qué quieren dejar la clase?
Mire el panorama, mujer.
Estamos rodeados de hombres con mallas.
Es asqueroso.
Lamento llegar tarde.
¡Una chica!
¡Oye, Robbie!
¡Hola, Rex!
¿Qué sucede?
¿Dejaron el ballet?
No podemos, a no ser que querramos tener un "zehro".
Bueno, lamento que te sientas estresado.
Ohhh, no hay problema.
Estoy seguro que...
Estoy seguro que podremos...
¿Podrias seguir haciendo eso, por favor?
Seguro.
Esto es raro.
¿Quieres saber que me hace sentir estresada?
Dime y lo mataré.
Todo el asunto del monólogo del pájaro.
Ah, ahi está.
El motivo oculto.
Cállate, muñeco.
¿Podrias ayudarme con el monólogo del pájaro?
De verdad se supone que no pueda...
¡Me mordió la mano!
¡Rex!
Llevame al baño.
Tengo que hacer pis ahora.
¡Es un muñeco!
No puede hacer pis.
¡No sabes lo que tengo!
Muy bien, clase.
De acuerdo.
¿Quienes se ofrecen a hacer la rutina que estuvimos practicando la última vez?
Nosotros.
¿Qué?
Tenemos esto, amigo.
Estás loco.
André, Robbie, pasen al frente.
No hables con nadie hasta que regrese.
Posiciones.
Comienen.
Tomemos un descanso de 5 minutos.
Por favor, que sean 10.
20.
Feliz cumpleaños.
¿Quién cumple años?
Alguien, en alguna parte.
Eso es tan cierto.
¿Dónde está Tori?
Aqui.
Oh... trajiste cortinas.
Hagamos esto.
Muy bien.
Damas y caballeros,
Una vez más;
"El monólogo del pájaro", por Tori.
Vega.
Era 1943 cuando mi esposo me abandonó,
sola, la vida en la pradera era tan lógreba...
Sin teléfono, sin radio.
Solo un grande y majestuoso pájaro,
con quien compartia mi pesar.
Ustedes tambien ven el pájaro, ¿cierto?
Si.
Fantástico.
Un día de desasociego le dije:
"Oh pájaro, tu eres libre, puedes volar lejos y alejarte de este lugar"
"Pero sigues aqui..."
"¿Por qué?"
Y al parecer, mi cuestionamiento le llegó.
Porque esa misma tarde, el pájaro se marchó.
Al igual que mi espíritu.
Eso fue impresionante.
¿Así que esta bien si lo hice bien?
No.
Pero yo...
Yo... hice todo bien.
Tori, escucha.
No quiero ser irrespetuosa.
Pero, ¿sabe lo duro que trabajé en esa escena?
Yo hice este traje.
Descargué musica de pradera.
Incluso entrené a un pájaro para que entrara y saliera de la ventana.
¡Ahora no!
Escuche, se que es un gran maestro y todo.
Pero no me importa lo que diga.
Lo que acabo de hacer estuvo bien, estoy orgullosa de ella.
No me importa lo que piensen los demas.
¿Qué?
Acabas de aprobar el "monólogo del pájaro".
Pero dijiste...
Tori, el punto del "monólogo del pajaro", es enseñarle al actor a creer en sus propias decisiones.
Sin importar lo que opinen los demás.
Somos artistas, y un verdadero artista no se define basado en lo que piensen los otros.
Un verdadero artista necesita, complacerse a si mismo, o asi misma, o a eso.
No sabes lo que tengo.
Así que, las tres veces que hice la escena...
...Fueron grandiosas.
Lo que estaba mal, es que preguntaras si lo habias hecho bien.
Ejercicio de improvisación.
Son ancianos que estan caminando en un suelo lleno de vidrio.
Empiecen.
¿Estan listos?
Como sea.
¿Qué cosa hacer brillar?
Es el título de la canción que canté en la presentación.
Está bien.
Como sea.
Porque ya saben, es lo que me trajo aqui.
No me gusta.
Tal vez la letra debería ser más grande...
Si.
Yo creo en mis propias decisiones, y no necesito la aprobación de otros.
Ah, la pequeña sigue el camino del monólogo del pájaro.
Sigo pensando que es tonto.
¿Si?
Bueno, tal vez debería hacerlo brillar.
¡Lindo!
Con luces.
¿Vamos a comer o qué?
Oh, qué bien, comida.
¿Vienes con nosotros?
Seguro.
Sync by fant0m Traducido por Anto;;*