Non possiamo spegnere quel maledetto affare?
- Se i desideri fossero baci... Hostile 36, confermate, per favore. - Able Victor Charlie a terra.
26 e 41 dettagliati da intercettare.
41?
E'... e' lo squadrone di Reg.
- Signore. - Quanti?
Sembrerebbe una dozzina di Heinkel almeno, signore. Con Messerschmitts in affiancamento.
- Fuori portata? - Normalmente, signore. Si'.
Bene, allora.
E' il momento di tirar fuori la nostra arma segreta!
Doctor Who - 5x03 Victory of the Daleks
Sottotitoli italiani a cura di www.doctor-who.it
Hosted by www.doctor-who.it e subsfactory.it
Traduzione: Ery-chan, Laz, Marky e Morry Revisione: Laz e Morry
Amy...
Winston Churchill.
Dottore?
- Sei proprio tu? - Oh, Winston, vecchio amico mio!
Ah, ogni volta!
- Cosa vuole? - La chiave del TARDIS, ovviamente.
Pensa a cosa potrei realizzare con la tua notevole macchina, Dottore!
Le vite che potrebbero essere salvate!
Ah, non funziona in questo modo.
Devo prenderlo con la forza?
Mi piacerebbe vederti provarci.
Riposo.
Hai chiamato?
Allora, hai cambiato di nuovo volto.
Si', be', mi son fatto sistemare un po'.
Capito, capito, capito! Sono le Cabinet War Rooms, vero?
Si'. Il cuore segreto del War Office, proprio sotto Londra.
- Sei in ritardo, comunque. - Requisizioni, signore. - Eccellente.
- In ritardo? - Ti ho chiamato un mese fa.
Davvero? Mi dispiace! Mi dispiace e' un TARDIS tipo 40.
E' ancora in rodaggio.
C'e' qualche problema, Breen?
Sembri un po' giu' di morale.
No, signore. Sto bene signore.
Azione oggi, Breen! Azione oggi!
Sissignore.
Scusi, signore, c'e' un'altra formazione in arrivo, Primo Ministro.
- Stukas, a guardarli. - Ci posizioneremo sopra, allora, colonnello! Gli daremo quello che si meritano!
- Vieni, Dottore? - Perche'?
Ho qualcosa da farti vedere.
Siamo a un crocevia, Dottore.
Da soli, con le spalle al muro.
Ogni giorno attendiamo l'invasione.
E afferrerò con entrambe le mani
qualunque cosa possa darci un vantaggio contro la minaccia nazista.
Qualcosa come?
Seguitemi.
- Wow! Oh, mio Dio. - Dottore, questo e' il Professore Edwin Bracewell.
Capo del Progetto Ironsides.
Piacere!
Oh, Dottore...
Dottore, questa e'...
Storia.
- Pronto, Bracewell? - Signorsi', signore.
Fuoco al mio ordine! Fuoco!
- Cos'e' quello? - Non era umano. Quella tecnologia non e' mai stata umana.
Sembrava come...
Mostramelo! Mostrami cos'era!
- Avanza! - La nostra nuova arma segreta!
- Cosa ne pensi? Interessante, eh? - Cosa ci fai, qui?
Io sono il vostro soldato.
Cosa?
- Io sono il vostro soldato. - Smettila.
Smettila subito!
Tu sai chi sono,
lo sapete sempre.
La sua identita' e' sconosciuta.
Forse posso chiarire le cose qui. Questo e' uno dei miei Ironsides.
I tuoi cosa?
Aiuterai la causa degli Alleati in ogni modo possibile.
- Si'. - Finche' i tedeschi non saranno completamente distrutti.
- Si'. - E qual e' il tuo obiettivo finale?
Vincere la guerra!
- Sono Dalek! Si chiamano Dalek! - Sono gli Ironsides di Bracewell, Dottore. Guarda.
Progetti, statistiche, prove sul campo, fotografie. Li ha inventati lui!
Inventati? Oh, no, no, no!
Si'! Ha contattato uno dei nostri pezzi grossi qualche mese fa.
- Questo tizio e' un genio. - E anche un genio scozzese.
- Forse dovresti ascoltare... - Shh!
Non li ha inventati lui.
- Sono alieni. - Alieni?
- E completamente ostili! - Precisamente. Mi faranno vincere la guerra!
Perche' non mi ascolti? Perche' chiamarmi se poi non vuoi ascoltarmi?!
Quando ti ho chiamato, un mese fa, devo ammettere che avevo i miei dubbi.
- Gli Ironsides sembravano troppo belli per essere veri. - Si', esatto. Allora distruggeteli! Sterminateli!
- Ma immagina cosa potrei fare con un centinaio! Un migliaio! - Sto immaginando.
- Amy, diglielo. - Dirgli cosa? - Dei Dalek!
E che ne so io dei Dalek?
Tutto. Hanno invaso il tuo mondo, ricordi? Pianeti nel cielo, non e' il genere di cosa che si dimentica.
Amy...
Dimmi che ti ricordi dei Dalek.
No, mi dispiace.
Non e' possibile.
E 6... 2357, passo!
2357, passo!
Stanno architettando qualcosa. Ma cosa?
Cosa vogliono?
- Be', chiediamoglielo, no? - Amy... Amelia!
Posso aiutarla?
Oh. Si', si'!
Vedi, il mio amico dice che sei pericoloso.
Che sei un alieno, e' vero?
Io sono il vostro soldato.
- Si'. Ho capito questa parte. Mi piacciono i soldati. Cosa c'e' d'altro? - Per favore mi scusi.
Ho dei compiti da portare a termine.
Winston, Winston, per favore.
Siamo lanciando una guerra totale, Dottore!
Giorno dopo giorno, the Luftwaffe colpisce questa grande citta' con un pugno di ferro.
- Aspetta che inizino i Dalek. - Uomini, donne e bambini massacrati.
- Famiglie distrutte. Chiese di Wren in fiamme. - Si'? Prova con la Terra in fiamme!
Io piango per la mia patria. Piango per il mio impero.
Mi sta spezzando il cuore.
Ma stai resistendo, Winston! L'intero mondo sa che stai resistendo! Sei un faro di speranza.
Ma per quanto?
Milioni di vite innocenti saranno salvate se uso gli Ironsides ora!
Posso essere d'aiuto?
Zitto! Ascoltami. Ascolta soltanto!
I Dalek non hanno coscienza.
Nessuna misericordia, nessuna pieta'.
Sono i miei piu' vecchi e piu' mortali nemici.
Non puoi fidarti di loro!
Se Hitler invadesse l'inferno, darei una raccomandazione favorevole al Diavolo!
Queste macchine saranno la nostra salvezza!
Oh, cessato allarme.
Siamo salvi. Per ora.
Dottore, e' il cessato allarme.
Stai bene?
A cosa assomiglia l'odio, Amy?
L'odio?
Assomiglia a un Dalek. E lo proverò.
Desidera del te'?
Si', mi farebbe piacere, grazie.
Va bene, prof! Il PM mi ha aggiornato.
Cose fantastiche questi suoi Ironsides. Fantastici. Dev'essere molto orgoglioso di loro.
- Faccio solo la mia parte. - Non male per un ragazzo di Paisley.
- Si', mi sembrava di udire una cadenza familiare, mia cara. - Come hai fatto
- ad avere questa idea? - Come fa a giungere la musa dell'invenzione?
Ma ti vengono molte di queste nozioni intelligenti, vero?
Be', le idee sembrano uscire dalla mia mente!
Cose meravigliose! Come... lasciate che vi mostri.
Qualche idea sul potenziale del volo ipersonico.
Bolle di gravita' che possono sostenere la vita fuori dall'atmosfera terrestre. M'e' venuto in mente nella vasca da bagno.
E queste sono idee tue o loro?
No, no, no, no. Questi robot sono completamente sotto il mio controllo, Dottore.
Loro sono... grazie... i servi perfetti e i combattenti perfetti.
Non so cosa tu abbia in mente, professore, ma qualunque cosa abbiano promesso, non potete fidarvi.
Chiamateli come volete, i Dalek sono morte
Si', Dottore. Morte verso i nostri nemici!
Morte alle forze dell'oscurita', e morte al Terzo Reich!
Si', Winston, e morte anche verso chiunque altro!
Desidera del te'?
Smettetela! Cosa ci fate qui? Cosa volete?
Noi cerchiamo solo di aiutare.
- A fare cosa. - A vincere la guerra.
Davvero? Quale guerra?
- Io non capisco. - Questa guerra? Contro i Nazisti?
O la vostra guerra? La guerra contro il resto dell'universo?
La guerra contro ogni forma di vita che non e' Dalek?
Non capisco. Sono il vostro soldato.
Oh, si'? Okay. Okay.
- Okay, soldato, difenditi! - Dottore, che diavolo...?!
Non ha bisogno di te'?
La smetta! Primo Ministro, per favore!
- Dottore, per favore, queste macchine sono preziose. - Andiamo!
Combatti! Vuoi farlo vero?
- So che lo vuoi! - Devo protestare!
Cosa stai aspettando? Mi odi, vuoi uccidermi.
Bene, fallo! Uccidimi.
- Uccidimi! - Dottore, stai attento!
Per favore, desista dal colpirmi.
Io sono il vostro soldato.
Voi siete il mio nemico! E io il vostro!
Voi siete tutto ciò che disprezzo!
La cosa peggiore dell'intero creato.
Vi ho sconfitti molte volte. Vi ho sconfitti.
Vi ho rimandati indietro nel vuoto! Ho salvato l'intera realta' da voi!
Io sono il Dottore!
E voi siete i Dalek!
Corretto. Esame testimonianza.
Io sono il Dottore! E voi siete i Dalek!
Testimonianza? Di cosa state parlando? Testimonianza?
Testimonianza in trasmissione, ora.
Trasmissione di cosa, dove?
Testimonianza in ricezione, ora.
Io sono il Dottore!
E voi siete i Dalek!
Progenitore attivato.
Testimonianza accettata! Testimonianza accettata!
- Allontanatevi tutti! - Marines!
Marines! Qui dentro!
Fermatevi! Basta, per favore! Cosa state facendo?
- Siete i miei Ironsides! - Noi siamo i Dalek!
- Ma io vi ho creato! - No.
Noi abbiamo creato te!
Vittoria! Vittoria! Vittoria!
Cos'e' successo, Dottore?
Volevo sapere cosa volessero.
Quale fosse il loro piano.
Ero io il loro piano!
Ehi!
Inizio Fase Due.
Il Progenitore e' attivato! Comincia!
"Testimonianza accettata!"
- Questo e' quello che hanno detto! La mia testimonianza. - Non abbatterti, avevi ragione.
- Quindi cosa facciamo? Stiamo per inseguirli? - E' quello che farò io. E' pericoloso, quindi aspetta qui.
Pensi che sarò al sicuro qui nel bel mezzo del blitz di Londra?
Sicura come potrai mai essere, attorno a me.
Cosa si aspetta che facciamo ora?
C.A.C., ovviamente.
- Cosa? - Continuare a combattere!
Bingo!
Primo Ministro.
- Si'? - Un segnale dall'RDF, signore. Un oggetto non identificato. In cielo, afferma il Capitano Childers.
- Non possiamo essere precisi, però. E' troppo in alto. - Cosa ne pensa, miss Pond?
Il Dottore e' nei guai e ora sappiamo dove si trova.
- Si'. Sara' su quella nave, giusto? Proprio nel mezzo di tutto. - Esattamente!
Oi! Spegnete quelle luci!
La fase finale comincia. Canalizzare tutta l'energia nel Progenitore.
- Che ne direste di quella tazza di te' ora, eh? - E' il Dottore! Sterminare!
Fermi, fermi, fermi, non lo farei se fossi in voi! Autodistruzione del TARDIS.
E sapete cosa significa. La mia nave salta e voi tutti con lei.
- Non useresti un dispositivo simile. - Vogliamo provare?
Ah, ah, ah, ah, ah. Niente scansioni!
Non fate nulla! Una mossa e ci distruggerò tutti, siamo intesi?
TARDIS bang-bang, Dalek boom!
Bravo ragazzo.
Questa nave e' abbastanza logora... esausta, direi, proprio come voi.
Quando ci siamo incontrati l'ultima volta, eravate allo stremo. Finiti.
Una nave e' sopravvissuta.
E siete tornati indietro nel tempo, si'. Deformati. Morenti.
Abbiamo raccolto una traccia.
Uno dei dispositivi progenitori.
Progenitore? E cosa sarebbe, scusate l'ignoranza?
E' il nostro passato. E il nostro futuro.
Oh, profondo. Profondo per un Dalek. Cosa significa, però?
Contiene puro DNA Dalek. Sono stati creati a migliaia, ma sono andati tutti perduti, tranne uno.
Okay, ma c'e' ancora una cosa che non capisco. Se avevate il Progenitore, perche' costruire Bracewell?
Era... necessario.
Ma perche'?
Ho capito. Oh, ho capito!
E' chiaro. Oh, oh, questa e' bella!
Il Progenitore non vi riconosceva, vero? Vi ha visti impuri, DNA non identificabile come Dalek.
E' stata escogitata una soluzione.
Gia', gia', gia'. Io. La mia testimonianza.
Cosi' avete organizzato una trappola, sapevate che il Progenitore mi avrebbe riconosciuto. Il piu' grande nemico dei Dalek.
Avrebbe accettato la mia parola. Il fatto che vi avrei riconosciuto.
No, no, no. Cosa stai facendo?
Arrenditi ora, Dottore, o la citta' morira' fra le fiamme.
Chi volete prendere in giro? Questa nave e' un rottame, non avete la potenza per distruggere Londra.
Guarda come gli umani si distruggono a vicenda.
Ma cosa...?
No!
I generatori non si spengono!
Le luci sono su tutta Londra, Primo Ministro!
Devono essere stati loro. Sono i Dalek.
I tedeschi vedranno ogni centimetro della citta'. Siamo un obiettivo facile ora.
Spegnete quelle luci prima che i tedeschi arrivino qui!
Confermo, squadra 244 e 56 mobilizzate.
Emergenza, emergenza, 109?
109, confermi?
Moriranno in migliaia se non spegniamo quelle luci ora.
Bombardieri tedeschi avvistati sopra la Manica, signore.
- Tempo di arrivo stimato, dieci minuti, signore. - Stanno arrivando.
Portate un messaggio al signor Attlee. Incontro del gabinetto di guerra alle tre.
- Se saremo ancora qua. - Non possiamo rimanere fermi a guardare! Dobbiamo armarci contro i Dalek!
Come? Nessuna delle nostri armi può competere con le loro.
Oddio, dobbiamo avere qualcosa.
Oh! Ce l'abbiamo davanti agli occhi! Un regalo!
Da parte dei Dalek!
Spegnete quelle luci subito. Spegnete Londra o giuro che userò l'autodistruzione del TARDIS!
E' uno stallo, Dottore.
Vattene e torna sulla Terra.
Oh, e' cosi'? Questa sarebbe la vostra grande vittoria? Andarvene?
L'estinzione non e' un'opzione.
Torneremo al nostro tempo e cominceremo di nuovo.
No, no, no! Non vi lascerò andare via questa volta! Non succedera'!
Ci siamo riusciti. La ricostruzione del DNA e' completa.
Osserva, Dottore, un nuovo paradigma Dalek!
Il Progenitore ha compiuto il nostro nuovo destino. Guardate!
La rinascita dei Dalek!
La resurrezione della razza suprema!
Bracewell! Metta via la pistola!
La mia vita e' una menzogna
e io scelgo di terminarla.
Lo farai nel tempo libero, ragazzo di Paisley.
- Perche' ora abbiamo bisogno del tuo aiuto. - Ma quelle creature...
I miei Ironsides!
Mi hanno costruito loro?
Io... ricordo delle cose.
Tante cose. L'ultima guerra.
Lo squallore e il fango e l'orribile disperazione di tutto quanto.
- Cosa sono? Cosa sono? - Signore, lei o e' dalla nostra parte, o dalla loro.
Ora, non me ne frega un cavolo se lei e' una macchina, Bracewell...
E' un uomo?
Ascoltami. Ti capisco.
Davvero, credimi.
C'e' una nave spaziale lassu', che illumina Londra come un albero di Natale.
Migliaia di persone moriranno stanotte
se non la fermiamo e tu sei l'unico che può aiutarci ad annientarla.
- Sul serio? - Sei tecnologia aliena.
Sei intelligente quanto i Dalek.
Quindi comincia a pensare! Che ne dite dei razzi?
Abbiamo dei razzi? Hai detto qualcosa sulla gravita', volo ipersonico, una specie di missile.
Questa non e' una festa con fuochi d'artificio, miss Pond! Abbiamo bisogno di una vera tattica...
Un missile... o...?
- O cosa? - Dice che possiamo mandare qualcosa lassu'.
Con una bolla gravitazionale, si'.
Teoricamente e' possibile, possiamo davvero mandare qualcosa nello spazio.
Bracewell... e' tempo di pensare in grande!
Tutti salutino i nuovi Dalek! Tutti salutino i nuovi Dalek!
Si', voi siete inferiori!
- Si'. - Quindi preparatevi.
Siamo pronti!
Purifichiamo l'impuro! Annientamento totale! Disintegrare!
- Diamine, cosa ci fate con quelli che sbagliano? - Sei il Dottore!
Devi essere sterminato!
Non fare il furbo con me, tesoro!
Bombardieri in avvicinamento sono gia' in formazione d'attacco. Bombe incendiarie hanno colpito l'East End di Londra.
Finalmente! Sono pronti?
Lo spero. Ma nel frattempo...
Questo ci fara' ricevere le trasmissioni dei Dalek.
Siamo il paradigma della nuova razza Dalek.
E' lui! E' il Dottore!
Scienziato, Stratega, Drone.
Eterno. E il Supremo.
Che saresti tu, immagino. Bene, il colore e' carino. Mi sentirei molto alla moda se ti assomigliassi.
- Supremo car-ino. - Ha compagnia. Nuova compagnia. Dobbiamo sbrigarci!
Si'? Giusto. D'accordo, grazie! Quando e' pronto lei, Primo Ministro.
- Splendido! - Esatte coordinate della nave spaziale localizzate!
Andateci, colonnello! Andateci!
Broadsword a Danny Boy! Broadsword a Danny Boy!
Salite, salite, salite!
Quello che mi chiedo e'... cosa facciamo ora?
O spegnete la vostra furba macchina o manderò voi e il vostro nuovo paradigma all'altro mondo.
Insieme a te.
Rischi del mestiere.
La scansione non rivela niente! Il dispositivo di autodistruzione del TARDIS non esiste!
E va bene, e' un biscotto Jammie Dodger, ma mi era stato promesso del te'!
Attenzione! Proiettile non identificato in avvicinamento!
Correzione. Molti proiettili!
Cosa hanno fatto gli umani?
- Non lo so. - Spiega!
Spiega!
Danny Boy al Dottore! Danny Boy al Dottore! Mi riceve? Passo.
Oh, Winston! Bello mio!
Danny Boy al Dottore! Arriviamo. Passo.
Forte e chiaro, Danny Boy! Grande disco. Lato della nave. Fatelo saltare in aria! Passo!
Sterminare il Dottore!
Lo avete sentito, colonnello! Puntate a quel disco!
Mandate tutto quello che abbiamo!
Broadsword a Danny Boy, puntate al disco e fermate quel segnale. Passo.
Intesi, signore. Passo. Potete contare su di noi! Passo.
Oh, buona fortuna, ragazzi!
Bene ragazzi, facciamo tornare Londra al buio. Tally-ho!
Guardami le spalle, mi avvicino!
Ritirati, ritirati.
Abbiamo perso Jubilee, signore! Passo.
Raggio ancora attivo, signore.
Mandate gli altri, allora!
Flintlock e' andato, signore, e il disco sembra essere protetto. Passo.
Scudi intatti, impulso ancora in funzione.
Danny Boy al Dottore...
Sono rimasto solo io, ora. C'e' qualcosa che può fare, signore? Passo.
Il Dottore a Danny Boy... Il Dottore a Danny Boy.
- Posso fermare le difese Dalek, ma non per molto. Passo. - Bene Dottore, può procedere.
Passo.
Mi avvicino, auguratemi buona fortuna. Passo.
Scudi disattivati!
Impulso energetico distrutto!
Colpo diretto, signore!
Grazie al Signore!
Fa' del tuo peggio, Adolf.
Danny Boy al Dottore... provo un altro attacco.
Il Dottore a Danny Boy. Il Dottore a Danny Boy. Distruggi la nave! Passo.
E lei, Dottore?
Non avrò problemi!
Dottore! Fa' ritirare il tuo attacco!
Ah ah, come? E lasciarvi scappar via nel futuro? Non temete.
Questa e' la fine per voi.
- La vera fine. - Ritira l'attacco o distruggeremo la Terra.
- Non sono stupido, amico! Avete appena giocato la vostra ultima carta! - Bracewell e' una bomba.
State bluffando. L'inganno e' la vostra seconda natura. Non avete un singolo osso sincero in corpo.
Non avete un singolo osso in corpo!
La sua energia proviene da un continuum d'oblio!
Ritira l'attacco o faremo esplodere l'androide.
No! E' la piu' grande possibilita' che io abbia mai avuto! Gli ultimi Dalek! Posso liberare l'universo da voi una volta per tutte!
Allora, fallo!
Ma spazzeremo via il pianeta sottostante!
La Terra morira' urlando!
E se vi lasciassi andare, sareste piu' forti che mai.
Una nuova razza di Dalek.
Allora scegli, Dottore! Distruggi i Dalek o salva la Terra.
Inizio countdown del continuum d'oblio!
Scegli, Dottore! Scegli! Scegli!
Il Dottore a Danny Boy. Il Dottore a Danny Boy. Ritirati.
Ripeta, signore. Passo.
- Ritirati! Torna sulla Terra. Passo e chiudo. - Ma, signore...!
Non c'e' tempo, devi tornare sulla Terra subito! Passo!
Il Dottore ha fallito. La sua compassione e' la sua debolezza piu' grande.
I Dalek non hanno tale debolezza.
Dottore!
Ahia! Scusa, professore. Sei una bomba! Una bomba Dalek inconcepibilmente potente.
- Cosa? - C'e' un continuum d'oblio dentro di te. Un buco nero imprigionato che fornisce energia perpetua.
Se scoppia, la Terra verra' risucchiata in un'altra dimensione! Resta giu'!
Sequenza di detonazione attivata.
Corridoio temporale in formazione...
Salto temporale tra trenta rel!
- Be'? - Non lo so, non lo so, non lo so!
Mai vista una cosi' da vicino!
- Quindi? L'hanno riempito di esplosivo? - Non l'hanno riempito! E' una bomba che cammina, parla... ed esplode!
- Nel momento in cui lampeggia in rosso - C'e' un... cavo blu o qualcosa del genere da tagliare, vero?
- C'e' sempre un cavo blu. O uno rosso. - Non sei d'aiuto! - E' incredibile.
Ci ha raccontato i suoi ricordi. La Grande Guerra...
Pensieri di qualcun altro rubati e impiantati in un cervello positronico.
Parlamene, Bracewell! Raccontami la tua vita!
- Dottore, non credo proprio che sia il momento piu' adatto! - Raccontami e dimostra di essere umano.
Raccontami tutto.
Il countdown procede.
La mia famiglia gestiva l'ufficio postale.
Un posticino di fianco all'abazia. Vicino ai frassini.
Una volta c'erano otto alberi, ma... ci fu una tempesta.
- E i tuoi genitori? Dai, racconta! - Brava gente. Gente gentile.
- Sono... sono morti. Scarlattina. - Com'e' stato? Come ti sei sentito?
- Ti prego... - Come ti ha fatto sentire, Edwin? Dimmelo! Dimmelo subito!
Ha fatto male. Ha fatto male, Dottore, terribilmente.
Come una ferita.
Peggio di una ferita. Come se mi avessero svuotato.
- Non c'era piu' niente. - Bene. Ricorda, Edwin! I frassini
vicino all'ufficio postale, tua mamma e tuo papa' e la loro perdita e gli uomini nelle trincee che hai visto morire... ricorda!
- Prova queste emozioni, perche' sei umano. Non sei come loro. Non sei come i Dalek! - Fa male!
- Dottore, fa terribilmente male! - Bene! Bene! Bene! Fantastico! Accoglilo.
Significa che sei vivo! Non possono far esplodere quella bomba, sei un essere umano! Sei carne e ossa!
Non possono far esplodere quella bomba! Credici!
Sei il professor Edwin Bracewell! E, amico mio, sei un essere umano!
Non funziona, non riesco a fermarla!
Ehi... Paisley.
Non ti e' mai piaciuto qualcuno che non avrebbe dovuto?
C... come?
Fa male, vero?
Ma e' una specie di male buono.
Non dovrei proprio parlare di lei.
Oh. C'e' una lei.
- Come si chiamava? - Dorabella.
Dorabella. E' un nome carino, un nome molto bello.
Com'era, Edwin?
Oh... che sorriso.
E che occhi...
Erano cosi' azzurri... quasi violetti.
Come l'ultimo tocco di tramonto sul ciglio del mondo...
Dorabella...
- Continuum d'oblio... inattivo. - Impossibile!
Salto temporale imminente! Prepararsi!
Benvenuto nella razza umana.
Sei fantastico, sei fantastico... e tu...
Ora. Devo fermarli! Devo fermare i Dalek!
Aspetta! Dottore! Aspetta... aspetta.
E' troppo tardi.
- Non ci batterai mai, Dottore, noi torneremo. - Noi torneremo!
Andati. Sono andati.
No, no! Non possono! Non possono essere scappati da me un'altra volta!
No, posso sentirlo,
la mia mente e' libera.
I Dalek se ne sono andati.
Dottore. Va tutto bene! Ce l'hai fatta. Hai fermato la bomba.
Dottore?
Avevo una scelta. E sapevano che avrei scelto la Terra.
I Dalek hanno vinto.
Mi hanno battuto. Hanno vinto.
Ma hai salvato la Terra. Non e' da buttar via, no...?
- No? - No.
Non e' proprio da buttar via.
E' stato un risultato fantastico, amico mio. Ecco, prendi un sigaro!
No...
E adesso, quindi?
Io ho ancora una guerra da portare avanti, miss Pond.
- Primo Ministro... - Oh, grazie.
Hanno colpito Buckingham e la cattedrale di St. Paul di nuovo. I pompieri l'hanno salvata a malapena.
- Ma sta bene? - Come?
Sembra molto sconvolta.
Oh, miss Breen?
Il suo uomo non ce l'ha fatta, temo.
L'abbiamo appena saputo. Abbattuto sopra la Manica.
- Dov'e' il Dottore? - A fare pulizia.
Ho rimosso tutta la tecnologia aliena portata da Bracewell.
Non cambierai idea, Dottore? Quegli Spitfire mi farebbero vincere la guerra in ventiquattr'ora!
- Appunto. - Ma perche' no? Perche' non porre fine a tutta questa miseria?
Oh, non funziona cosi', Winston. Sara' dura.
Stanno per arrivare giorni terribili.
I piu' bui. Ma ce la puoi fare.
- Sai che e' cosi'. - Resta con noi e aiutaci a vincere!
- Il mondo ha bisogno di te. - Il mondo non ha bisogno di me. - No?
Il mondo ha gia' Winston Spencer Churchill.
E' stato un piacere, Dottore, come sempre.
Troppo giusto.
- Addio, Dottore. - Dobbiamo dire adieu? - Eccome.
Addio, miss Pond.
E' stato... e' stato fantastico...
- ...conoscerla. - Sono certo che e' cosi'!
Oi, Churchill!
La chiave del TARDIS. Quella che hai appena preso dal Dottore.
Oh, e' brava, Dottore.
Pungente come una puntina!
Quasi quanto me!
Mmh...
C.A.C.!
Ti stavo aspettando, Dottore. Sapevo che sarebbe giunto questo momento.
Momento?
E' ora di disattivarmi.
Davvero...? Oh...
Gia'.
Non avete scelta.
Sono una tecnologia Dalek.
Non potete lasciare che io continui a girare quaggiu' dove non dovrei.
No, hai proprio ragione, professore.
Al 100%. E quando ritornerò qui tra...
- cosa, dieci minuti? - Piu' attorno ai quindici.
Quindici minuti, si'. E' esattamente quello che farò.
Sarai proprio disattivato.
- Sara' come se tu non fossi mai stato... attivato. - Gia'.
- Quindici minuti? - Piu' sui venti, a essere sinceri. Dopo che Pond e io avremo visto questa cosa urgente che dobbiamo vedere...
La... la... capisci?
Molto bene, Dottore.
Attenderò qui e mi preparerò.
Si', tecnologia Dalek, ma un po' lento ad afferrare.
- Questa cosa che dobbiamo fare. Ci vorra' mezzora, realisticamente, vero Dottore? - Probabile!
Quindi non scappare, e' quello che ti sto dicendo.
Non cercare di ritrovare quel piccolo ufficio postale con i frassini o quella ragazza... come si chiamava?
- Dorabella. - Dorabella. Non andare in nessun caso a cercarla!
Nota bene, puoi fare molto in mezzora.
Grazie, grazie, Dottore!
Andiamo, Pond!
- Cosi' hai dei nemici, allora? - Tutti hanno dei nemici.
Si', ma la mia e' la donna fuori dal Budgens con il Jack Russel Terrier pazzoide.
Tu hai tipo degli arcinemici.
Immagino di si'.
E io che pensavo che saremmo solo andati in giro per il tempo a fare gli idioti e a sistemare delle robe.
Invece no. E' pericoloso.
Gia'. Molto.
E' un problema?
Sono ancora qui, no?
- Sei preoccupato per i Dalek. - Sono sempre preoccupato per i Dalek.
Ci vorra' tempo, però, no? Non sono ancora in molti.
Ci metteranno un po' a costruirsi.
Non e' quello. C'e' qualcos'altro.
Qualcosa che abbiamo scordato. O meglio, che tu hai scordato.
- Io? - Non li conoscevi, Amy. Non li avevi mai visti prima.
Mentre avresti dovuto.
Avresti dovuto.
- River? - Segui quella nave.
- Cosa ne sai degli angeli piangenti? - Ma e' solo una statua.
Finche' non ti giri.
Angelo di pietra tra statue di pietra.
Nascondiglio perfetto.
- Siamo tutti in un terribile pericolo. - Fissalo! Non si può muovere se lo fissi. - Dottore!
- Non sbattere le ciglia, Amy, nemmeno quello! - Il tempo sara' su di noi.
Il tempo degli angeli.
Impossibile. Nessun errore, siamo nel 1963.
Cosa o chi potrebbe aver fatto questo?
STERMINARE!
Assistete alla potenza dei Dalek!